Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:07,489
Mr Giacomoni, er zijn twee mannen
voor u in uw werkkamer.
2
00:00:07,600 --> 00:00:12,640
In m'n werkkamer?
Ik ga wel even kijken. Excuseert u mij.
3
00:00:30,920 --> 00:00:35,926
Dit zou onnodig moeten zijn.
- Ja, ik weet 't.
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,168
Golfje?
5
00:00:38,280 --> 00:00:41,443
Goed?
- Ik heb een handicap van 17.
6
00:00:43,440 --> 00:00:47,047
Terwijl jij je vermaakt, wachten wij.
7
00:00:48,600 --> 00:00:53,083
Ik weet dat ik te laat ben.
Over een paar dagen is 't geregeld.
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,886
Maar het is niet makkelijk
om nu aan cash te komen.
9
00:00:57,000 --> 00:01:00,402
Finalist?
- Doe maar niet, ze staan op volgorde.
10
00:01:00,520 --> 00:01:04,650
Hoeveel is zoiets nou waard?
- Geen idee.
11
00:01:04,760 --> 00:01:11,370
Ze zijn hoe dan ook niet van mij.
Ik wil echt even zeggen dat ik niet...
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,044
Ben je gek, verdomme?
13
00:01:15,120 --> 00:01:16,645
Wat ben je?
14
00:01:17,960 --> 00:01:23,251
Wat? Wil je wat zeggen, klootzak?
Je betaalt als wij dat zeggen.
15
00:01:23,360 --> 00:01:25,408
Waar is je geld?
16
00:01:26,480 --> 00:01:30,530
In die kast.
- En de code?
17
00:01:36,480 --> 00:01:38,801
3, 5, 7.
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
Dit is wat je ons schuldig bent.
19
00:01:49,840 --> 00:01:51,888
En dit is omdat je te laat bent.
20
00:02:10,680 --> 00:02:15,641
Dat wil ik niet meer hebben.
Ik bepaal hoe we 't aanpakken.
21
00:02:15,760 --> 00:02:22,484
Wat is er loos? We moesten 't geld
toch halen van je zus? Nou, opgehaald.
22
00:02:22,600 --> 00:02:29,085
M'n zus bepaalt wat er gebeurt.
Ik bepaal hoe. En jij doet 't. Begrepen?
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,445
Heel duidelijk.
24
00:04:09,680 --> 00:04:13,685
Vertaling:
inVision Ondertiteling NN1
25
00:04:23,840 --> 00:04:30,246
Ik heb me gehouden aan de afspraak.
- De reorganisatie kostte wat tijd.
26
00:04:30,360 --> 00:04:36,481
M'n vrienden wachten niet graag.
- Uw vrienden? En wie zijn dat?
27
00:04:36,600 --> 00:04:42,926
Dat wilt u echt niet weten.
- Hoezo niet? Ze klinken aardig.
28
00:04:44,280 --> 00:04:48,888
U mag 'n pact met de duivel sluiten
maar ze willen er niks van weten.
29
00:04:49,000 --> 00:04:54,609
En dan ook nog ongedurig? Dat is lef.
- Stel ze niet teleur, geloof me.
30
00:04:54,720 --> 00:05:00,807
U bent bang. Mij kan 't niks schelen.
Zij maken de dienst hier niet uit.
31
00:05:00,920 --> 00:05:07,644
Met hun vuurkracht. Daarom staan we
hier nu als twee leprozen te praten.
32
00:05:07,760 --> 00:05:15,611
Ik ben ongedurig. Vergeet uw brief niet.
- Nee. Die wil ik daarna terug hebben.
33
00:05:15,720 --> 00:05:18,803
Dan begrijpen we elkaar.
- Zeker.
34
00:05:31,000 --> 00:05:37,451
Het lijkt wel alsof je 10 jaar weggaat.
- Ik heb daar niks, dus ik neem wat mee.
35
00:05:40,080 --> 00:05:42,970
Goedemorgen, Mrs Paoli.
- Dag, Dume.
36
00:05:43,080 --> 00:05:46,163
Laat mij maar.
- Graag. Het is loodzwaar.
37
00:05:46,280 --> 00:05:51,446
Help je Dume even met dragen?
- En jij draagt niks?
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,406
Ik heb last van m'n rug.
- Wieltjes zijn voor watjes.
39
00:05:58,640 --> 00:06:01,007
Zorg jij voor de boot?
- Ja.
40
00:06:04,600 --> 00:06:07,331
Ik doe 't wel.
- Nee, het gaat wel.
41
00:06:25,440 --> 00:06:30,810
En je bent de skipper?
- Nee, ik doe 't vooral voor de meisjes.
42
00:06:30,920 --> 00:06:36,051
Klanten behandelen me als 'n hond.
Ik heb 't nu niet over je moeder.
43
00:06:36,160 --> 00:06:39,164
Dan krijg je m'n pa op je dak.
- Dat is niet erg.
44
00:06:39,280 --> 00:06:43,410
Is dat een grapje?
- Als ik kwaad ben, ben ik loeisterk.
45
00:06:43,520 --> 00:06:48,686
Een man vroeg me 's of ik koffie
kon halen, alsof ik een dienstmeid was.
46
00:06:48,800 --> 00:06:53,249
Hij tutoyeerde me. Ik was woest
en heb hem op z'n bek geslagen.
47
00:06:53,360 --> 00:06:56,443
Je was woest?
- Ja, echt wel.
48
00:06:58,040 --> 00:07:01,203
Woest? Vanwege 'dienstmeid'?
- Ja. Hoezo?
49
00:07:04,720 --> 00:07:10,602
Dacht je dat ik een jongen was?
- Nee. Ja, dat dacht ik inderdaad.
50
00:07:10,720 --> 00:07:13,371
Laat maar. Dat gebeurt vaker.
- Sorry.
51
00:07:13,480 --> 00:07:17,121
Is niet erg. Ik stuur er zelf op aan.
52
00:07:17,240 --> 00:07:21,006
Je doet ze goed na.
- Ik doe ze niet na.
53
00:07:22,360 --> 00:07:24,647
Ik ben beter dan een jongen.
54
00:07:34,240 --> 00:07:39,246
En? Mooi, hè?
- Geweldig.
55
00:07:49,720 --> 00:07:54,044
Ik weet niet wat Sandra heeft gezegd,
maar je blijft hier.
56
00:07:54,160 --> 00:07:56,527
We bellen als we je nodig hebben.
57
00:07:58,200 --> 00:08:01,488
Daar had ik niet op gerekend.
- Jammer dan.
58
00:08:03,920 --> 00:08:10,007
En het geld van die golfer dan?
- Dat hou ik zolang bij me.
59
00:08:16,920 --> 00:08:19,321
Breng je de auto terug?
60
00:08:26,600 --> 00:08:29,285
Vind je me leuk als jongen?
61
00:08:31,360 --> 00:08:34,569
Ja of nee?
- Dat weet ik niet.
62
00:08:34,680 --> 00:08:39,129
Je weet 't niet? Zal ik dan maar zeggen
dat jij leuk bent.
63
00:08:40,240 --> 00:08:43,210
Dank je wel.
- Niks te danken. Het is waar.
64
00:08:44,320 --> 00:08:48,644
Heb je de mooie boot gezien, schat?
- Ja. Prachtig.
65
00:08:48,760 --> 00:08:52,765
Alles goed, Dume?
- Top. Jullie hebben straks goed weer.
66
00:08:52,880 --> 00:08:56,123
Ik haal de rest nog even.
- Mooi. Bedankt.
67
00:09:00,360 --> 00:09:03,409
Val je op meiden?
- Wat denk je?
68
00:09:03,520 --> 00:09:05,488
Weet ik niet.
69
00:09:05,600 --> 00:09:09,286
Op wie val jij dan?
- Nou, jongens.
70
00:09:25,880 --> 00:09:30,442
Dag, lieverd.
En zorg goed voor je broertje, hè.
71
00:09:30,560 --> 00:09:34,326
Bel als er iets met Margareth is.
- Ja, 't lukt echt wel.
72
00:09:34,440 --> 00:09:36,966
Ja, vast. Geef me 's een kusje.
73
00:09:39,200 --> 00:09:41,043
Alsjeblieft, Dume.
74
00:09:43,440 --> 00:09:45,283
Bedankt, Mr Paoli.
75
00:09:48,120 --> 00:09:49,724
Kom, we gaan.
76
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
En wel werken, hè.
Niks 'jaja'.
77
00:10:03,400 --> 00:10:07,928
Tot ziens dan maar.
- Vind je 't niet erg dat ze weggaan?
78
00:10:08,040 --> 00:10:12,523
Maak je 'n grapje?
- Ga je mee eten van 't geld van je pa?
79
00:10:19,240 --> 00:10:21,004
Tot later, lieverd.
80
00:11:19,640 --> 00:11:24,521
Dat is lang geleden.
Dat we zo alleen waren.
81
00:11:25,640 --> 00:11:29,326
Heb je dat gemist?
- Ja.
82
00:11:31,520 --> 00:11:35,809
We zitten hier goed. Ik voel 't.
83
00:11:46,640 --> 00:11:52,682
Rustig aan. Het is hier geen dorp.
- Schiet op. Je zus verwacht ons.
84
00:11:52,800 --> 00:11:54,290
Ik kom eraan.
85
00:11:57,000 --> 00:11:59,162
Lang geleden...
86
00:12:20,240 --> 00:12:24,529
Wat is er zo dringend?
- Wil je koffie?
87
00:12:25,800 --> 00:12:29,327
Wat doet hij hier?
- Hij logeert hier een paar dagen.
88
00:12:29,440 --> 00:12:32,603
Hij moest in Bastia blijven.
- We hebben hem nodig.
89
00:12:32,720 --> 00:12:37,328
Hier in jouw huis?
- Ik ben geiten als huisgenoten gewend.
90
00:12:37,440 --> 00:12:40,410
En dat sta je toe?
- Wat precies?
91
00:12:40,520 --> 00:12:45,811
Toon wat respect tegenover m'n zus.
- Dat kan ik zelf wel bepalen.
92
00:12:49,920 --> 00:12:52,002
Ga maar een kamer uitzoeken.
93
00:12:53,400 --> 00:12:58,725
Ik laat jullie alleen.
Ik word altijd wat bang van familie.
94
00:13:11,520 --> 00:13:14,967
Ik heb 'n belofte moeten doen
om je vrij te krijgen.
95
00:13:18,120 --> 00:13:24,048
En ik kan die belofte niet breken.
- Wat is het probleem dan?
96
00:13:24,160 --> 00:13:26,208
Die belofte is Paul Bonafedi.
97
00:13:31,000 --> 00:13:33,401
Je hebt Paul Bonafedi beloofd?
98
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
Aan wie?
99
00:13:38,160 --> 00:13:43,929
Aan degenen die je vrij kregen.
- Aan wie heb je Bonafedi beloofd?
100
00:13:44,040 --> 00:13:49,888
Aan Larcher. En z'n vrienden.
- Waarom Paul Bonafedi?
101
00:13:51,680 --> 00:13:56,686
De reden maakt me niks uit.
Hij of een ander, dat is me om 't even.
102
00:13:57,760 --> 00:14:02,322
Dat gaat ons niet aan.
- Verdomme.
103
00:14:10,600 --> 00:14:17,051
Laat Larcher stikken. Het is een
oorlogsverklaring aan de nationalisten.
104
00:14:17,160 --> 00:14:21,563
Dat is 't stomste wat je kan doen.
- Je weet niet over wie je 't hebt.
105
00:14:21,680 --> 00:14:28,086
Dat kan me niks schelen. Ik wil er niks
mee te maken hebben. Hoe kon je?
106
00:14:29,480 --> 00:14:31,562
Denk 's aan zijn zus.
107
00:14:34,520 --> 00:14:38,650
Het gaat om jou, om mij
en de familie.
108
00:14:40,440 --> 00:14:46,288
Geloof me. We hebben geen keus.
- Jawel. Vergeet je belofte, en Bonafedi.
109
00:14:49,000 --> 00:14:52,129
Ben je bang?
- Natuurlijk. Wat denk jij dan?
110
00:14:55,440 --> 00:15:02,847
Ik, als Paoli, zal Bonafedi en de zijnen
nooit iets aandoen. Nooit, hoor je.
111
00:15:04,120 --> 00:15:06,726
Dat zou voor jou ook moeten gelden.
112
00:15:19,360 --> 00:15:22,489
Je wist 't. En je zei niks?
113
00:15:22,600 --> 00:15:27,322
Ik bepaal niet hoe 't hier gaat.
- Als 't zo doorgaat, straks niemand.
114
00:15:53,280 --> 00:15:58,161
Doe 't niet. Hij heeft gelijk.
- Je weet niet wat er op 't spel staat.
115
00:15:59,160 --> 00:16:04,326
Wat staat er dan op het spel?
- Dat gaat jou niet aan.
116
00:16:21,120 --> 00:16:26,968
Zo, dat is het dan.
150 machines uit Spanje.
117
00:16:28,880 --> 00:16:31,804
Zo te zien in goede staat.
- Klopt.
118
00:16:35,160 --> 00:16:40,087
Waarom wij?
Waarom installeer je ze zelf niet?
119
00:16:40,200 --> 00:16:44,171
Omdat ze op de juiste plek moeten.
Daar zijn jullie voor.
120
00:16:44,280 --> 00:16:49,320
Waar moeten ze dan komen?
- Daar waar 't niet kan. Toch?
121
00:16:50,320 --> 00:16:54,006
In wijken in 't noorden.
Vandaar dat Bouaziz lastig is.
122
00:16:54,120 --> 00:16:57,124
En wie is die Bouaziz dan?
- M'n oude baas.
123
00:16:57,240 --> 00:17:04,408
Als je ze goed installeert, kun je
zo'n 4500 euro per maand opstrijken.
124
00:17:04,520 --> 00:17:07,524
En jullie krijgen?
- Twintig procent.
125
00:17:07,640 --> 00:17:13,568
20 procent? Zijn ze niet van jullie?
- Van onze partner, Serge Ben Mussa.
126
00:17:14,560 --> 00:17:17,564
Z'n zoon wil ze verkopen.
Doe maar 'n bod.
127
00:17:18,720 --> 00:17:23,248
Aan wie? Aan de zoon of de vader?
- Aan de zoon.
128
00:17:23,360 --> 00:17:29,367
Z'n vader zit vast. En z'n zoon
interesseert zich voor andere zaken.
129
00:17:49,680 --> 00:17:55,164
Gelukkig in 't spel. En de liefde?
130
00:18:09,920 --> 00:18:16,849
Oké, ik slaap er een nachtje over.
Ik bel je terug. Dag.
131
00:18:18,120 --> 00:18:22,489
Sorry. Willen jullie wat drinken?
132
00:18:22,600 --> 00:18:24,841
Nee, bedankt.
- Een whisky.
133
00:18:32,200 --> 00:18:36,569
Een whisky, Djamilah.
En wat hapjes.
134
00:18:36,680 --> 00:18:39,809
Coco komt niet?
- Die had 't druk.
135
00:18:40,920 --> 00:18:43,605
Hebt u de machines gezien?
- Ja.
136
00:18:43,720 --> 00:18:51,720
Goed, hè. Laatste generatie, accepteert
diverse munten, progressieve jackpot.
137
00:18:51,960 --> 00:18:56,363
Echt top.
- Pas als ze er ook staan.
138
00:18:56,480 --> 00:19:03,728
Voorlopig is 't schroot in een hangar.
- Rustig. Enig idee hoeveel zoiets kost?
139
00:19:03,840 --> 00:19:09,882
9000 met de software. Nieuw.
- Ik doe 't voor 7000.
140
00:19:10,880 --> 00:19:16,091
Te duur voor de machines alleen.
- Jullie gaan ze toch plaatsen?
141
00:19:16,200 --> 00:19:23,288
Coco in ieder geval niet. U misschien?
- Ik? Nee, nee, nee.
142
00:19:23,400 --> 00:19:28,486
Nee, ik wil ervan af.
- Goed.
143
00:19:28,600 --> 00:19:34,926
500.000 nu meteen en tien maanden
lang nog eens 35.000.
144
00:19:35,040 --> 00:19:40,763
40.000 per maand.
- Dat was een eindbod.
145
00:19:40,880 --> 00:19:45,602
Tenzij Coco z'n percentage wijzigt.
- Daar zou ik niet op rekenen.
146
00:19:45,720 --> 00:19:49,441
Bel hem.
- Dat zal hij niet telefonisch bespreken.
147
00:19:49,560 --> 00:19:55,249
Hoezo niet? Het gaat over cijfers. Ik
doe in Miami niet anders met partners.
148
00:19:55,360 --> 00:19:59,968
We zijn niet in Miami en
Coco is de partner van uw vader.
149
00:20:02,240 --> 00:20:08,088
Als 't niet onderhandelbaar is,
zijn we helaas uitgepraat.
150
00:20:09,480 --> 00:20:11,209
Goed.
151
00:20:14,760 --> 00:20:19,607
Is uw zus altijd zo koeltjes?
- Ik vind haar nu juist erg aardig.
152
00:20:19,720 --> 00:20:21,768
Erg aardig?
153
00:20:23,600 --> 00:20:28,811
U wilt 't dus ook afblazen?
- M'n broer denkt er net zo over als ik.
154
00:20:34,200 --> 00:20:41,288
35.000 is akkoord. Ik heb geen zin
in gezeur. Breng ons even een fles.
155
00:20:41,400 --> 00:20:49,251
Het is me een waar genoegen zaken
met u te doen. En met u ook, meneer.
156
00:21:32,880 --> 00:21:34,564
Kom binnen.
157
00:21:49,160 --> 00:21:55,247
Soledad, dit is Virginie, m'n zus.
158
00:21:57,880 --> 00:22:01,646
Kun je even buiten wachten?
Het duurt niet lang.
159
00:22:06,280 --> 00:22:08,886
Krijg de klere.
160
00:22:20,200 --> 00:22:23,807
Aan, of is dat niet de moeite waard?
- Trek maar aan.
161
00:22:34,960 --> 00:22:39,284
Leuk, hoor.
- Ik doe m'n best.
162
00:22:39,400 --> 00:22:43,485
Je hoort de zee. Handig voor geklaag.
- Welk geklaag?
163
00:22:43,600 --> 00:22:46,251
Het klagen van m'n ziel.
164
00:22:50,640 --> 00:22:53,644
Ik wil dat je het volgende
voor je houdt.
165
00:22:55,080 --> 00:22:59,290
Vooral Jean-Michel mag 't niet weten.
- Geen zorgen.
166
00:23:02,920 --> 00:23:05,730
Wil je me weer wat vragen?
167
00:23:05,840 --> 00:23:10,528
Daar ben je toch voor?
- Iets speciaals, bedoel ik.
168
00:23:12,520 --> 00:23:15,126
Speciaal en gevaarlijk.
169
00:23:19,840 --> 00:23:22,366
Je kent m'n prijs.
170
00:23:24,120 --> 00:23:27,249
En jij weet wat ik dan zeg.
- Nee, nee.
171
00:23:27,360 --> 00:23:30,728
Ik heb geduld, maar als 't riskant is,
ga je eraan.
172
00:23:34,640 --> 00:23:39,885
Als 't je lukt, wil ik
m'n houding wel heroverwegen.
173
00:23:40,000 --> 00:23:46,201
De helft vooraf, de helft achteraf.
- De helft? Welke helft?
174
00:23:52,560 --> 00:23:55,484
Ik mag toch wel dromen.
175
00:23:58,680 --> 00:24:01,126
Tien procent vooraf, de rest erna.
176
00:24:12,840 --> 00:24:15,571
Ga naar de tandarts voor 't materieel.
177
00:24:29,800 --> 00:24:34,601
Hoe gaat het met Matteo en haar?
- Je bedoelt: Hoe is de oppas?
178
00:24:34,720 --> 00:24:39,089
Is ze aardig, Carmen?
Zorgt ze goed voor hem?
179
00:24:39,200 --> 00:24:41,521
Ja, hoor. Het gaat prima.
180
00:24:41,640 --> 00:24:48,808
Ik kom donderdag of vrijdag. Matteo's
kamer is klaar. Ik mis de kleine.
181
00:24:48,920 --> 00:24:55,371
En je mist mij niet?
- Natuurlijk wel. Ik bel je zo terug.
182
00:25:13,760 --> 00:25:19,802
M'n broertje kan misschien beter
in z'n kamer slapen.
183
00:25:19,920 --> 00:25:24,960
Oh ja, tuurlijk.
Kom maar, jochie.
184
00:25:50,600 --> 00:25:54,082
Goedemorgen.
Uw rijbewijs en papieren, graag.
185
00:25:54,200 --> 00:25:58,569
Sorry. Ik had m'n dochter aan de lijn.
- Uw papieren.
186
00:26:21,920 --> 00:26:23,968
Wat is dit voor monster?
187
00:26:26,280 --> 00:26:28,601
Is die van jou?
- Gaat je niks aan.
188
00:26:28,720 --> 00:26:33,089
Doe deze op. Ik heb geen papieren.
- Jammer voor je, zeg.
189
00:26:40,840 --> 00:26:42,410
Begrepen, centrale.
190
00:26:50,200 --> 00:26:56,481
Het chassisnummer komt niet overeen.
U moet meekomen om 't te controleren.
191
00:26:59,920 --> 00:27:04,528
Kolere, wat een sterk spul.
- Een vriendin van me verbouwt 't.
192
00:27:06,840 --> 00:27:12,768
Ze koopt zaad op internet. Als je bij
haar bestelt, heb je het 5 dagen later.
193
00:27:15,120 --> 00:27:18,522
Het groeit in de tuin van haar oma.
194
00:27:18,640 --> 00:27:24,841
Het arme besje heeft 't niet door.
Ze geeft ze zelfs water.
195
00:27:28,480 --> 00:27:30,562
Ik heb wat je wilde hebben.
196
00:27:34,280 --> 00:27:38,649
Alsjeblieft.
- Wat goed. Hoeveel krijg je van me?
197
00:27:38,760 --> 00:27:42,082
Het is een cadeautje.
- Hoezo, een cadeautje?
198
00:28:01,480 --> 00:28:06,202
U kunt gaan. Het was 'n computerfout.
- Een fout van de computer?
199
00:28:06,320 --> 00:28:07,890
Dat gebeurt.
200
00:28:08,880 --> 00:28:14,489
Mrs Paoli? Hebt u even?
- Nee, eigenlijk niet.
201
00:28:14,600 --> 00:28:20,403
En u bent?
- David Keller, OCRB, 't duurt niet lang.
202
00:28:27,200 --> 00:28:29,726
Hoeveel verdient u per maand?
203
00:28:32,280 --> 00:28:36,126
Geen idee. 3000 euro? Hoezo?
204
00:28:37,360 --> 00:28:43,720
2450 euro. Als bedrijfsleider
bij Dakota: Dat is een nachtclub, hè?
205
00:28:44,320 --> 00:28:48,644
Ja, klopt. Maar ik betaal
gewoon belasting, hoor.
206
00:28:48,760 --> 00:28:56,167
1680 euro per jaar. En uw man is
de artistiek leider van dezelfde club.
207
00:28:57,160 --> 00:29:00,403
Voor een salaris van 2450 euro
per maand.
208
00:29:03,640 --> 00:29:08,487
Bent u van de belastingen?
Wilt u een naheffing opleggen?
209
00:29:08,600 --> 00:29:13,640
Ik wil alleen snappen hoe een echtpaar
van 4900 euro per maand...
210
00:29:13,760 --> 00:29:18,926
contant een auto van 45.000 euro
kan kopen, 1700 euro spaargeld heeft...
211
00:29:19,040 --> 00:29:22,169
en zo'n 20.000 per maand
kan uitgeven.
212
00:29:24,440 --> 00:29:29,401
Hoe u op 11 oktober in Bastia
bij de juwelier Zucconi...
213
00:29:29,520 --> 00:29:35,129
van zo'n vergoedinkje een gouden
horloge van 10.200 euro kon kopen.
214
00:29:35,240 --> 00:29:39,802
En op 17 oktober een 'power plate'.
Wat is dat precies?
215
00:29:39,920 --> 00:29:44,801
Zo'n Amerikaans sportgeval?
Voor 3250 euro, contant afgerekend.
216
00:29:44,920 --> 00:29:51,007
En op 24 oktober een terreinauto
voor 35.600. Contant betaald.
217
00:29:51,120 --> 00:29:58,641
Op 1 november een speedboot
voor 241.000 euro in contanten.
218
00:30:00,920 --> 00:30:06,245
Dat is veel, héél veel geld, Mrs Paoli.
219
00:30:07,720 --> 00:30:12,442
M'n man heeft naast z'n werk bij
Dakota nog ander werk. Dat mag toch?
220
00:30:12,560 --> 00:30:17,202
Natuurlijk.
En heeft u ook nog ander werk?
221
00:30:19,080 --> 00:30:22,368
Hoe komt u naast uw loon
aan al dat geld?
222
00:30:22,480 --> 00:30:26,690
Dat geeft m'n man me.
- Zoals het geld voor dat horloge?
223
00:30:37,280 --> 00:30:44,880
We hebben de serienummers
van deze biljetten gecontroleerd.
224
00:30:45,000 --> 00:30:49,881
Dat komt van een gewapende overval
op een geldtransport.
225
00:30:50,000 --> 00:30:54,324
Waarbij de bestuurder
van het geldtransport is gedood.
226
00:30:55,640 --> 00:30:57,642
Dat kan niet.
- Nee, nee.
227
00:30:57,760 --> 00:31:01,890
Bij een paar biljetten zou er
een andere uitleg kunnen zijn.
228
00:31:06,600 --> 00:31:10,844
Dit is niet toevallig dat andere werk
van uw man?
229
00:31:12,920 --> 00:31:18,165
Ja of nee? En spreek duidelijk,
zodat de camera 't kan registreren.
230
00:31:22,600 --> 00:31:29,609
Voor dichtbij zijn trage kogels beter.
Hoe langzamer, hoe meer schade.
231
00:31:31,640 --> 00:31:33,802
Een simpel rekensommetje.
232
00:31:35,560 --> 00:31:39,724
Ik neem deze, met kaliber.20.
- Dat dacht ik al.
233
00:31:42,760 --> 00:31:46,242
Met patronen, hè?
- Ja, een doos.
234
00:31:55,640 --> 00:31:58,086
Ik heb anders nog een hoertje.
235
00:32:00,160 --> 00:32:06,520
Ze is 20. Een atoombom,
als je begrijpt wat ik bedoel.
236
00:32:08,760 --> 00:32:13,800
Als ik klaar ben, misschien.
- Misschien? Heb je een vaste, of zo?
237
00:32:15,080 --> 00:32:18,926
Misschien.
- Meneer Misschien.
238
00:32:19,040 --> 00:32:24,809
Wat is er met je, Andréa?
- Ik weet van niks en daar baal ik van.
239
00:32:25,640 --> 00:32:30,089
Wat roulette ter ontspanning?
- Doe je nog steeds aan die onzin?
240
00:32:30,200 --> 00:32:35,604
Alleen met vrienden.
- Op een dag gaat 't echt goed mis.
241
00:32:35,720 --> 00:32:39,850
Je kent me: Ik weiger
in de gevangenis te sterven.
242
00:32:42,680 --> 00:32:46,810
Rol er 's eentje voor me.
- Ik rook niet meer. M'n bronchiën.
243
00:32:50,960 --> 00:32:53,088
En wat doen we nu?
244
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
Ik haal uw man erbij en vraag hem
om uitleg. Of we bespreken 't.
245
00:32:58,720 --> 00:33:01,803
Bespreken wat?
- Hoe je bouillabaisse maakt.
246
00:33:01,920 --> 00:33:06,448
De toekomst van uw man, Mrs Paoli.
En na wat u me net hebt verteld...
247
00:33:06,560 --> 00:33:10,610
stuur ik hem terug naar waar hij zat.
En ditmaal blijft hij daar.
248
00:33:11,920 --> 00:33:17,723
Tenzij we overeenstemming bereiken.
- Waarover?
249
00:33:19,120 --> 00:33:24,160
Over Sandra Paoli. U vertelt me
alles wat u van haar weet.
250
00:33:24,280 --> 00:33:30,606
Dan stop ik dit dossier weer terug onder
in de la. U krijgt 24 uur bedenktijd.
251
00:33:37,480 --> 00:33:39,767
Z'n broer Amran.
252
00:33:42,720 --> 00:33:46,008
En de Rose de Sable:
Hun hoofdkwartier.
253
00:33:55,480 --> 00:33:58,245
Wat voor weer is 't daar?
- Met wie spreek ik?
254
00:33:59,640 --> 00:34:02,849
De broer van iemand die niet veel
voor je kon betekenen.
255
00:34:04,080 --> 00:34:05,923
Wat wil je?
256
00:34:08,400 --> 00:34:12,644
We hebben hier de rare gewoonte
dat we vrienden 'n dienst doen.
257
00:34:13,480 --> 00:34:17,530
Maar bij sommige vrienden
kun je dat beter niet doen.
258
00:34:17,640 --> 00:34:20,644
Wat vind je daarvan?
- Weet ik niet.
259
00:34:20,760 --> 00:34:22,808
Tuurlijk weet je dat wel.
260
00:34:24,200 --> 00:34:27,249
Was dat het?
- Ja.
261
00:34:30,240 --> 00:34:33,210
Een probleem?
- Nee, hoor.
262
00:35:24,320 --> 00:35:29,451
Mooi hier, hè?
Ik vind 't hier echt fijn.
263
00:35:29,560 --> 00:35:35,090
Als we elkaar zien, wil ik graag dat
we hier afspreken. Dit is ons plekje.
264
00:35:38,760 --> 00:35:41,161
Paul Bonafedi belde me.
265
00:35:43,600 --> 00:35:46,285
Hij weet ervan.
- Dat kan niet.
266
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Ik zeg je toch dat hij 't weet.
- Dat kan echt niet.
267
00:35:51,720 --> 00:35:55,884
Wie zou 't hem verteld hebben?
- Vergeet die hele Bonafedi.
268
00:35:56,000 --> 00:35:59,846
Het kan me echt niks schelen
wat je Larcher hebt beloofd.
269
00:36:00,000 --> 00:36:04,881
Als we 't niet doen, krijgen we op
een dag de rekening gepresenteerd.
270
00:36:05,000 --> 00:36:10,484
Dat zien we dan wel, maar zweer
dat je Bonafedi met geen haar krenkt.
271
00:36:13,240 --> 00:36:15,163
Dat moet ik je zweren?
272
00:36:21,560 --> 00:36:26,600
Ik zweer 't. Ik zweer dat ik
niks tegen Bonafedi zal ondernemen.
273
00:36:29,160 --> 00:36:32,607
Ben je nou blij?
- Ja.
274
00:36:40,480 --> 00:36:46,123
Deze stad zal ooit van ons zijn.
- Van wie? Van Andréani, jou en mij?
275
00:36:47,600 --> 00:36:50,649
Ik snap niet dat je hem mag.
276
00:36:50,760 --> 00:36:54,526
Wie zegt dat?
- Hij ziet zelf dat dat zo is.
277
00:36:59,080 --> 00:37:04,962
Hij maakt me aan het lachen.
- Lachen? Hij is een loser.
278
00:37:07,400 --> 00:37:12,725
Het handige van een loser is
dat niemand hem van je wil afpakken.
279
00:37:16,720 --> 00:37:19,963
Heeft iemand al geprobeerd
Marie Luce af te pakken?
280
00:37:23,120 --> 00:37:25,566
Andréani. En dat is geen grapje.
281
00:37:27,640 --> 00:37:30,644
Hij is heel charmant.
- Oh ja?
282
00:37:34,120 --> 00:37:36,361
Ik kijk bij jou nergens meer van op.
283
00:37:51,960 --> 00:37:57,683
Het is morgen. Ik wil de brief zo snel
mogelijk erna terug. Het origineel.
284
00:37:57,800 --> 00:38:03,284
Als u doet wat u te doen staat,
krijgt u die tien minuten later.
285
00:38:19,720 --> 00:38:24,123
Goed nieuws?
- Ik hoop dat 't straks ook goed is.
286
00:38:24,240 --> 00:38:29,963
Je kunt niks aan de staat overlaten.
Gevangenen, 't Corsicaanse volk, niks.
287
00:38:30,080 --> 00:38:34,005
We moeten volhouden. Met z'n allen.
- Maak je niet druk.
288
00:38:35,720 --> 00:38:39,566
Hier, een...
- Ik ken 't. Wacht hier maar even.
289
00:40:21,320 --> 00:40:24,767
Ik denk dat ik de cabrio weg doe.
- Oh ja?
290
00:40:24,880 --> 00:40:31,331
Ik zag verderop een leuke coupé.
- Dan kunnen we naar Mattei's garage.
291
00:40:31,440 --> 00:40:37,209
Hij heeft alleen maar sportwagens.
- Nee, deze is precies wat ik wil.
292
00:40:39,840 --> 00:40:45,768
Hoe duur?
- 22.000. Maar contant slechts 20.
293
00:40:45,880 --> 00:40:51,205
Heb je geld nodig?
- Ik heb dat geld uit Ajaccio nog.
294
00:40:52,160 --> 00:40:54,003
Weet je nog?
295
00:41:01,160 --> 00:41:07,964
Ik heb liever niet dat je dat voor
zulke grote bedragen gebruikt.
296
00:41:15,640 --> 00:41:21,568
Hoezo niet?
- Het is niet voor grote bedragen.
297
00:41:29,360 --> 00:41:34,890
Waarom zei je dat eerder dan niet?
- Ik zat vast. Ik had andere sores.
298
00:41:35,960 --> 00:41:39,248
En ik ben die vragen van je echt zat.
299
00:41:51,480 --> 00:41:53,767
Met mij.
- Hoe gaat ie?
300
00:41:53,880 --> 00:41:57,407
Iedereen is blij.
De kleine heeft goed werk verricht.
301
00:41:58,880 --> 00:42:01,963
Gelukkig.
- Wanneer mag hij langskomen?
302
00:42:02,080 --> 00:42:07,246
Hij wil de helft van z'n cadeautje.
- Over een week. Niet eerder.
303
00:42:07,360 --> 00:42:11,001
Moet hij nog iets voor je doen?
- Misschien.
304
00:42:11,120 --> 00:42:15,762
Dat zeg ik hem als ik hem zie.
- Mag ik hem ook de groeten doen?
305
00:42:18,120 --> 00:42:21,920
Ja. Heel hartelijke groeten.
306
00:42:22,920 --> 00:42:26,641
En zeg z'n pizzamaatjes
dat ze hier nodig zijn.
307
00:42:26,760 --> 00:42:30,970
Ik geef 't door.
Hij doet je de groeten terug.
308
00:42:34,600 --> 00:42:39,447
Mevrouw de rechter...
- Dit is klote. En ik druk me zacht uit.
309
00:42:39,560 --> 00:42:46,205
Ik weet 't.
- Ik wil Bastia erbuiten houden.
310
00:42:47,520 --> 00:42:51,844
Als u de zaak wilt, mag u het doen.
- Waarom ik?
311
00:42:51,960 --> 00:42:58,127
Hoezo u? Omdat de Paoli's hier
vast achter zitten. Wat denkt u dan?
312
00:42:58,240 --> 00:43:05,249
Hoezo zouden ze Larcher omleggen?
- Hij stak z'n neus in andermans zaken.
313
00:43:09,240 --> 00:43:13,882
Aardig dat u me dat toevertrouwt.
Goed.
314
00:43:14,000 --> 00:43:20,565
Ik doe 't op één voorwaarde: Het waren
de nationalisten, niet de Paoli's.
315
00:43:20,680 --> 00:43:26,767
Waarom zouden zij een voorzitter
van het hof van assisen omleggen?
316
00:43:26,880 --> 00:43:29,008
Geen idee,
maar ik vind wel 'n reden.
317
00:43:29,120 --> 00:43:35,571
Ik wil dat de Paoli's me vertrouwen
en niet in de verdediging schieten.
318
00:43:36,720 --> 00:43:41,442
De autoriteiten hebben
nog geen enkele aanwijzing...
319
00:43:41,560 --> 00:43:47,329
Was dat nou nodig.
- Wel als je je neus overal in steekt.
320
00:43:47,440 --> 00:43:53,721
In welke zaakjes stak hij z'n neus dan?
- In z'n kont.
321
00:43:56,720 --> 00:44:02,363
Eentje zonder ham en champignons.
- Doe mij een cognacje.
322
00:44:05,360 --> 00:44:07,727
Is dat Remy niet?
323
00:44:15,560 --> 00:44:19,087
Dat werd tijd.
- Wat is er?
324
00:44:19,200 --> 00:44:26,243
Wat is er? Heb je 't niet gehoord?
- Wat gehoord? Schenk even bij.
325
00:44:27,240 --> 00:44:32,929
Larcher zat sinds 3 jaar in Corsica
na een hoge antiterreurbaan in Parijs.
326
00:44:33,040 --> 00:44:37,523
Is hij dood?
- Hij stond aan zware kritiek bloot.
327
00:45:04,040 --> 00:45:08,443
Ik weet wat je denkt.
- Je hebt hier niks te zoeken.
328
00:45:09,960 --> 00:45:13,123
Of vertrouw je me niet?
- Natuurlijk wel.
329
00:45:13,240 --> 00:45:17,928
Waar ben je dan mee bezig?
- Ik wil er gewoon bij zijn.
330
00:45:19,200 --> 00:45:24,730
Ik wil bij je zijn na wat er gebeurd is.
- Je wilt bij mij zijn.
331
00:45:26,440 --> 00:45:28,522
Ben je wel echt bij me dan?
332
00:45:30,040 --> 00:45:34,409
Hoezo: Ben je wel echt bij me?
Ik volg je niet.
333
00:45:37,320 --> 00:45:38,731
Laat maar.
334
00:45:46,920 --> 00:45:52,006
Foute boel.
Die twee Bouaziz zijn gewapend.
335
00:45:52,120 --> 00:45:57,206
Ze hadden weg moeten zijn. En nu?
- We gaan.
336
00:46:06,880 --> 00:46:09,770
Waarom heb je niks gezegd
over Larcher?
337
00:46:12,200 --> 00:46:14,965
Waarom heb je verdomme
niks gezegd?
338
00:46:17,400 --> 00:46:21,166
Om je te beschermen.
Ik wilde je erbuiten houden.
339
00:46:21,280 --> 00:46:26,810
Waar buiten houden?
Familieaangelegenheden?
340
00:46:26,920 --> 00:46:30,129
Van onze handel? Is dat wat je wilde?
341
00:46:34,680 --> 00:46:38,127
Blijf maar niet.
Je hebt hier niets te zoeken.
342
00:47:49,960 --> 00:47:54,522
Coco is erg blij met de actie.
- Als Coco blij is...
343
00:47:55,840 --> 00:48:00,243
dan is alles goed, hè.
- We kunnen ze nu installeren.
344
00:48:00,360 --> 00:48:05,651
Dat kun je met Mattei doen
en indien nodig helpt Andréani ook.
345
00:48:05,760 --> 00:48:11,688
Ik ga 't met helemaal niemand doen.
- Hoe bedoel je?
346
00:48:12,960 --> 00:48:17,648
Wij doen geen zaken meer.
Het is over tussen ons.
347
00:48:18,640 --> 00:48:24,602
Ik kan de zaak Larcher uitleggen.
- Wat ga je dan uitleggen?
348
00:48:24,720 --> 00:48:29,009
Dat 't voor m'n eigen bestwil was?
Zoals toen bij Santoni?
349
00:48:29,120 --> 00:48:33,284
Andréani weet dingen die ik niet weet
maar jij legt 't me uit.
350
00:48:33,400 --> 00:48:37,689
Wie is familie van je? Andréani of ik?
351
00:48:39,120 --> 00:48:46,242
Wat voor figuur sla ik? Hè?
De Paoli's doen dingen. En ik?
352
00:48:46,360 --> 00:48:51,924
Ik weet van niks.
- Soms kun je dingen beter niet weten.
353
00:48:52,040 --> 00:48:56,443
Neem dat maar van mij aan.
Jij was voor Paul Bonafedi.
354
00:48:56,560 --> 00:48:59,450
Als je 't eens was geweest,
had ik 't niet verzwegen.
355
00:48:59,560 --> 00:49:04,202
Het was 'n idioot plan.
Je had het weer kunnen verkloten.
356
00:49:06,520 --> 00:49:08,648
Weer?
357
00:49:15,240 --> 00:49:18,687
Je bent 't er nooit mee eens geweest
dat ik de leiding kreeg.
358
00:49:21,360 --> 00:49:25,922
Jawel.
Maar je hebt je positie misbruikt.
359
00:49:26,920 --> 00:49:31,244
Hoezo heb ik m'n positie misbruikt?
- Luister...
360
00:49:32,280 --> 00:49:36,365
Ik ga je niet vragen
om naast je te mogen staan.
361
00:49:36,480 --> 00:49:40,530
Die plek heb ik, of die heb ik niet.
Het is zeker niet aan jou.
362
00:49:41,560 --> 00:49:46,248
Ik constateer dat ik die kwijt ben.
Dus is 't over. Dat is 't enige.
363
00:49:48,480 --> 00:49:53,441
Het enige? Je maakt de familie kapot.
- Dat doe je zelf.
364
00:49:53,560 --> 00:49:58,964
Jij wilt dat ik vertrek. We verdelen
de handel en dat is 't dan tussen ons.
365
00:49:59,080 --> 00:50:03,768
Het is voorbij.
En dat vind ik echt prima.
366
00:50:14,320 --> 00:50:17,369
We redden 't niet zonder elkaar.
367
00:50:21,600 --> 00:50:23,682
We zijn niet meer samen.
368
00:50:26,480 --> 00:50:29,211
Dat is nu al niet meer zo.
369
00:50:32,960 --> 00:50:38,205
Zie je dat zelf niet?
- We redden 't niet zonder elkaar.
370
00:50:51,040 --> 00:50:52,644
Jammer dan.
371
00:51:24,800 --> 00:51:27,849
Met Keller.
- Dag, met...
372
00:51:27,960 --> 00:51:32,522
Ik herkende uw stem.
Hebt u erover nagedacht?
373
00:51:34,480 --> 00:51:42,480
Als u belooft dat u de rest
voor u houdt, ben ik akkoord.
374
00:51:42,760 --> 00:51:44,888
Dat beloof ik.
375
00:51:45,000 --> 00:51:47,002
[DUTCH]
NN132902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof