Original subtitles

Mr Giacomoni, er zijn twee mannen voor u in uw werkkamer.

In m'n werkkamer? Ik ga wel even kijken. Excuseert u mij.

Dit zou onnodig moeten zijn. - Ja, ik weet 't.

Golfje?

Goed? - Ik heb een handicap van 17.

Terwijl jij je vermaakt, wachten wij.

Ik weet dat ik te laat ben. Over een paar dagen is 't geregeld.

Maar het is niet makkelijk om nu aan cash te komen.

Finalist? - Doe maar niet, ze staan op volgorde.

Hoeveel is zoiets nou waard? - Geen idee.

Ze zijn hoe dan ook niet van mij. Ik wil echt even zeggen dat ik niet...

Ben je gek, verdomme?

Wat ben je?

Wat? Wil je wat zeggen, klootzak? Je betaalt als wij dat zeggen.

Waar is je geld?

In die kast. - En de code?

3, 5, 7.

Dit is wat je ons schuldig bent.

En dit is omdat je te laat bent.

Dat wil ik niet meer hebben. Ik bepaal hoe we 't aanpakken.

Wat is er loos? We moesten 't geld toch halen van je zus? Nou, opgehaald.

M'n zus bepaalt wat er gebeurt. Ik bepaal hoe. En jij doet 't. Begrepen?

Heel duidelijk.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Ik heb me gehouden aan de afspraak. - De reorganisatie kostte wat tijd.

M'n vrienden wachten niet graag. - Uw vrienden? En wie zijn dat?

Dat wilt u echt niet weten. - Hoezo niet? Ze klinken aardig.

U mag 'n pact met de duivel sluiten maar ze willen er niks van weten.

En dan ook nog ongedurig? Dat is lef. - Stel ze niet teleur, geloof me.

U bent bang. Mij kan 't niks schelen. Zij maken de dienst hier niet uit.

Met hun vuurkracht. Daarom staan we hier nu als twee leprozen te praten.

Ik ben ongedurig. Vergeet uw brief niet. - Nee. Die wil ik daarna terug hebben.

Dan begrijpen we elkaar. - Zeker.

Het lijkt wel alsof je 10 jaar weggaat. - Ik heb daar niks, dus ik neem wat mee.

Goedemorgen, Mrs Paoli. - Dag, Dume.

Laat mij maar. - Graag. Het is loodzwaar.

Help je Dume even met dragen? - En jij draagt niks?

Ik heb last van m'n rug. - Wieltjes zijn voor watjes.

Zorg jij voor de boot? - Ja.

Ik doe 't wel. - Nee, het gaat wel.

En je bent de skipper? - Nee, ik doe 't vooral voor de meisjes.

Klanten behandelen me als 'n hond. Ik heb 't nu niet over je moeder.

Dan krijg je m'n pa op je dak. - Dat is niet erg.

Is dat een grapje? - Als ik kwaad ben, ben ik loeisterk.

Een man vroeg me 's of ik koffie kon halen, alsof ik een dienstmeid was.

Hij tutoyeerde me. Ik was woest en heb hem op z'n bek geslagen.

Je was woest? - Ja, echt wel.

Woest? Vanwege 'dienstmeid'? - Ja. Hoezo?

Dacht je dat ik een jongen was? - Nee. Ja, dat dacht ik inderdaad.

Laat maar. Dat gebeurt vaker. - Sorry.

Is niet erg. Ik stuur er zelf op aan.

Je doet ze goed na. - Ik doe ze niet na.

Ik ben beter dan een jongen.

En? Mooi, hè? - Geweldig.

Ik weet niet wat Sandra heeft gezegd, maar je blijft hier.

We bellen als we je nodig hebben.

Daar had ik niet op gerekend. - Jammer dan.

En het geld van die golfer dan? - Dat hou ik zolang bij me.

Breng je de auto terug?

Vind je me leuk als jongen?

Ja of nee? - Dat weet ik niet.

Je weet 't niet? Zal ik dan maar zeggen dat jij leuk bent.

Dank je wel. - Niks te danken. Het is waar.

Heb je de mooie boot gezien, schat? - Ja. Prachtig.

Alles goed, Dume? - Top. Jullie hebben straks goed weer.

Ik haal de rest nog even. - Mooi. Bedankt.

Val je op meiden? - Wat denk je?

Weet ik niet.

Op wie val jij dan? - Nou, jongens.

Dag, lieverd. En zorg goed voor je broertje, hè.

Bel als er iets met Margareth is. - Ja, 't lukt echt wel.

Ja, vast. Geef me 's een kusje.

Alsjeblieft, Dume.

Bedankt, Mr Paoli.

Kom, we gaan.

En wel werken, hè. Niks 'jaja'.

Tot ziens dan maar. - Vind je 't niet erg dat ze weggaan?

Maak je 'n grapje? - Ga je mee eten van 't geld van je pa?

Tot later, lieverd.

Dat is lang geleden. Dat we zo alleen waren.

Heb je dat gemist? - Ja.

We zitten hier goed. Ik voel 't.

Rustig aan. Het is hier geen dorp. - Schiet op. Je zus verwacht ons.

Ik kom eraan.

Lang geleden...

Wat is er zo dringend? - Wil je koffie?

Wat doet hij hier? - Hij logeert hier een paar dagen.

Hij moest in Bastia blijven. - We hebben hem nodig.

Hier in jouw huis? - Ik ben geiten als huisgenoten gewend.

En dat sta je toe? - Wat precies?

Toon wat respect tegenover m'n zus. - Dat kan ik zelf wel bepalen.

Ga maar een kamer uitzoeken.

Ik laat jullie alleen. Ik word altijd wat bang van familie.

Ik heb 'n belofte moeten doen om je vrij te krijgen.

En ik kan die belofte niet breken. - Wat is het probleem dan?

Die belofte is Paul Bonafedi.

Je hebt Paul Bonafedi beloofd?

Aan wie?

Aan degenen die je vrij kregen. - Aan wie heb je Bonafedi beloofd?

Aan Larcher. En z'n vrienden. - Waarom Paul Bonafedi?

De reden maakt me niks uit. Hij of een ander, dat is me om 't even.

Dat gaat ons niet aan. - Verdomme.

Laat Larcher stikken. Het is een oorlogsverklaring aan de nationalisten.

Dat is 't stomste wat je kan doen. - Je weet niet over wie je 't hebt.

Dat kan me niks schelen. Ik wil er niks mee te maken hebben. Hoe kon je?

Denk 's aan zijn zus.

Het gaat om jou, om mij en de familie.

Geloof me. We hebben geen keus. - Jawel. Vergeet je belofte, en Bonafedi.

Ben je bang? - Natuurlijk. Wat denk jij dan?

Ik, als Paoli, zal Bonafedi en de zijnen nooit iets aandoen. Nooit, hoor je.

Dat zou voor jou ook moeten gelden.

Je wist 't. En je zei niks?

Ik bepaal niet hoe 't hier gaat. - Als 't zo doorgaat, straks niemand.

Doe 't niet. Hij heeft gelijk. - Je weet niet wat er op 't spel staat.

Wat staat er dan op het spel? - Dat gaat jou niet aan.

Zo, dat is het dan. 150 machines uit Spanje.

Zo te zien in goede staat. - Klopt.

Waarom wij? Waarom installeer je ze zelf niet?

Omdat ze op de juiste plek moeten. Daar zijn jullie voor.

Waar moeten ze dan komen? - Daar waar 't niet kan. Toch?

In wijken in 't noorden. Vandaar dat Bouaziz lastig is.

En wie is die Bouaziz dan? - M'n oude baas.

Als je ze goed installeert, kun je zo'n 4500 euro per maand opstrijken.

En jullie krijgen? - Twintig procent.

20 procent? Zijn ze niet van jullie? - Van onze partner, Serge Ben Mussa.

Z'n zoon wil ze verkopen. Doe maar 'n bod.

Aan wie? Aan de zoon of de vader? - Aan de zoon.

Z'n vader zit vast. En z'n zoon interesseert zich voor andere zaken.

Gelukkig in 't spel. En de liefde?

Oké, ik slaap er een nachtje over. Ik bel je terug. Dag.

Sorry. Willen jullie wat drinken?

Nee, bedankt. - Een whisky.

Een whisky, Djamilah. En wat hapjes.

Coco komt niet? - Die had 't druk.

Hebt u de machines gezien? - Ja.

Goed, hè. Laatste generatie, accepteert diverse munten, progressieve jackpot.

Echt top. - Pas als ze er ook staan.

Voorlopig is 't schroot in een hangar. - Rustig. Enig idee hoeveel zoiets kost?

9000 met de software. Nieuw. - Ik doe 't voor 7000.

Te duur voor de machines alleen. - Jullie gaan ze toch plaatsen?

Coco in ieder geval niet. U misschien? - Ik? Nee, nee, nee.

Nee, ik wil ervan af. - Goed.

500.000 nu meteen en tien maanden lang nog eens 35.000.

40.000 per maand. - Dat was een eindbod.

Tenzij Coco z'n percentage wijzigt. - Daar zou ik niet op rekenen.

Bel hem. - Dat zal hij niet telefonisch bespreken.

Hoezo niet? Het gaat over cijfers. Ik doe in Miami niet anders met partners.

We zijn niet in Miami en Coco is de partner van uw vader.

Als 't niet onderhandelbaar is, zijn we helaas uitgepraat.

Goed.

Is uw zus altijd zo koeltjes? - Ik vind haar nu juist erg aardig.

Erg aardig?

U wilt 't dus ook afblazen? - M'n broer denkt er net zo over als ik.

35.000 is akkoord. Ik heb geen zin in gezeur. Breng ons even een fles.

Het is me een waar genoegen zaken met u te doen. En met u ook, meneer.

Kom binnen.

Soledad, dit is Virginie, m'n zus.

Kun je even buiten wachten? Het duurt niet lang.

Krijg de klere.

Aan, of is dat niet de moeite waard? - Trek maar aan.

Leuk, hoor. - Ik doe m'n best.

Je hoort de zee. Handig voor geklaag. - Welk geklaag?

Het klagen van m'n ziel.

Ik wil dat je het volgende voor je houdt.

Vooral Jean-Michel mag 't niet weten. - Geen zorgen.

Wil je me weer wat vragen?

Daar ben je toch voor? - Iets speciaals, bedoel ik.

Speciaal en gevaarlijk.

Je kent m'n prijs.

En jij weet wat ik dan zeg. - Nee, nee.

Ik heb geduld, maar als 't riskant is, ga je eraan.

Als 't je lukt, wil ik m'n houding wel heroverwegen.

De helft vooraf, de helft achteraf. - De helft? Welke helft?

Ik mag toch wel dromen.

Tien procent vooraf, de rest erna.

Ga naar de tandarts voor 't materieel.

Hoe gaat het met Matteo en haar? - Je bedoelt: Hoe is de oppas?

Is ze aardig, Carmen? Zorgt ze goed voor hem?

Ja, hoor. Het gaat prima.

Ik kom donderdag of vrijdag. Matteo's kamer is klaar. Ik mis de kleine.

En je mist mij niet? - Natuurlijk wel. Ik bel je zo terug.

M'n broertje kan misschien beter in z'n kamer slapen.

Oh ja, tuurlijk. Kom maar, jochie.

Goedemorgen. Uw rijbewijs en papieren, graag.

Sorry. Ik had m'n dochter aan de lijn. - Uw papieren.

Wat is dit voor monster?

Is die van jou? - Gaat je niks aan.

Doe deze op. Ik heb geen papieren. - Jammer voor je, zeg.

Begrepen, centrale.

Het chassisnummer komt niet overeen. U moet meekomen om 't te controleren.

Kolere, wat een sterk spul. - Een vriendin van me verbouwt 't.

Ze koopt zaad op internet. Als je bij haar bestelt, heb je het 5 dagen later.

Het groeit in de tuin van haar oma.

Het arme besje heeft 't niet door. Ze geeft ze zelfs water.

Ik heb wat je wilde hebben.

Alsjeblieft. - Wat goed. Hoeveel krijg je van me?

Het is een cadeautje. - Hoezo, een cadeautje?

U kunt gaan. Het was 'n computerfout. - Een fout van de computer?

Dat gebeurt.

Mrs Paoli? Hebt u even? - Nee, eigenlijk niet.

En u bent? - David Keller, OCRB, 't duurt niet lang.

Hoeveel verdient u per maand?

Geen idee. 3000 euro? Hoezo?

2450 euro. Als bedrijfsleider bij Dakota: Dat is een nachtclub, hè?

Ja, klopt. Maar ik betaal gewoon belasting, hoor.

1680 euro per jaar. En uw man is de artistiek leider van dezelfde club.

Voor een salaris van 2450 euro per maand.

Bent u van de belastingen? Wilt u een naheffing opleggen?

Ik wil alleen snappen hoe een echtpaar van 4900 euro per maand...

contant een auto van 45.000 euro kan kopen, 1700 euro spaargeld heeft...

en zo'n 20.000 per maand kan uitgeven.

Hoe u op 11 oktober in Bastia bij de juwelier Zucconi...

van zo'n vergoedinkje een gouden horloge van 10.200 euro kon kopen.

En op 17 oktober een 'power plate'. Wat is dat precies?

Zo'n Amerikaans sportgeval? Voor 3250 euro, contant afgerekend.

En op 24 oktober een terreinauto voor 35.600. Contant betaald.

Op 1 november een speedboot voor 241.000 euro in contanten.

Dat is veel, héél veel geld, Mrs Paoli.

M'n man heeft naast z'n werk bij Dakota nog ander werk. Dat mag toch?

Natuurlijk. En heeft u ook nog ander werk?

Hoe komt u naast uw loon aan al dat geld?

Dat geeft m'n man me. - Zoals het geld voor dat horloge?

We hebben de serienummers van deze biljetten gecontroleerd.

Dat komt van een gewapende overval op een geldtransport.

Waarbij de bestuurder van het geldtransport is gedood.

Dat kan niet. - Nee, nee.

Bij een paar biljetten zou er een andere uitleg kunnen zijn.

Dit is niet toevallig dat andere werk van uw man?

Ja of nee? En spreek duidelijk, zodat de camera 't kan registreren.

Voor dichtbij zijn trage kogels beter. Hoe langzamer, hoe meer schade.

Een simpel rekensommetje.

Ik neem deze, met kaliber.20. - Dat dacht ik al.

Met patronen, hè? - Ja, een doos.

Ik heb anders nog een hoertje.

Ze is 20. Een atoombom, als je begrijpt wat ik bedoel.

Als ik klaar ben, misschien. - Misschien? Heb je een vaste, of zo?

Misschien. - Meneer Misschien.

Wat is er met je, Andréa? - Ik weet van niks en daar baal ik van.

Wat roulette ter ontspanning? - Doe je nog steeds aan die onzin?

Alleen met vrienden. - Op een dag gaat 't echt goed mis.

Je kent me: Ik weiger in de gevangenis te sterven.

Rol er 's eentje voor me. - Ik rook niet meer. M'n bronchiën.

En wat doen we nu?

Ik haal uw man erbij en vraag hem om uitleg. Of we bespreken 't.

Bespreken wat? - Hoe je bouillabaisse maakt.

De toekomst van uw man, Mrs Paoli. En na wat u me net hebt verteld...

stuur ik hem terug naar waar hij zat. En ditmaal blijft hij daar.

Tenzij we overeenstemming bereiken. - Waarover?

Over Sandra Paoli. U vertelt me alles wat u van haar weet.

Dan stop ik dit dossier weer terug onder in de la. U krijgt 24 uur bedenktijd.

Z'n broer Amran.

En de Rose de Sable: Hun hoofdkwartier.

Wat voor weer is 't daar? - Met wie spreek ik?

De broer van iemand die niet veel voor je kon betekenen.

Wat wil je?

We hebben hier de rare gewoonte dat we vrienden 'n dienst doen.

Maar bij sommige vrienden kun je dat beter niet doen.

Wat vind je daarvan? - Weet ik niet.

Tuurlijk weet je dat wel.

Was dat het? - Ja.

Een probleem? - Nee, hoor.

Mooi hier, hè? Ik vind 't hier echt fijn.

Als we elkaar zien, wil ik graag dat we hier afspreken. Dit is ons plekje.

Paul Bonafedi belde me.

Hij weet ervan. - Dat kan niet.

Ik zeg je toch dat hij 't weet. - Dat kan echt niet.

Wie zou 't hem verteld hebben? - Vergeet die hele Bonafedi.

Het kan me echt niks schelen wat je Larcher hebt beloofd.

Als we 't niet doen, krijgen we op een dag de rekening gepresenteerd.

Dat zien we dan wel, maar zweer dat je Bonafedi met geen haar krenkt.

Dat moet ik je zweren?

Ik zweer 't. Ik zweer dat ik niks tegen Bonafedi zal ondernemen.

Ben je nou blij? - Ja.

Deze stad zal ooit van ons zijn. - Van wie? Van Andréani, jou en mij?

Ik snap niet dat je hem mag.

Wie zegt dat? - Hij ziet zelf dat dat zo is.

Hij maakt me aan het lachen. - Lachen? Hij is een loser.

Het handige van een loser is dat niemand hem van je wil afpakken.

Heeft iemand al geprobeerd Marie Luce af te pakken?

Andréani. En dat is geen grapje.

Hij is heel charmant. - Oh ja?

Ik kijk bij jou nergens meer van op.

Het is morgen. Ik wil de brief zo snel mogelijk erna terug. Het origineel.

Als u doet wat u te doen staat, krijgt u die tien minuten later.

Goed nieuws? - Ik hoop dat 't straks ook goed is.

Je kunt niks aan de staat overlaten. Gevangenen, 't Corsicaanse volk, niks.

We moeten volhouden. Met z'n allen. - Maak je niet druk.

Hier, een... - Ik ken 't. Wacht hier maar even.

Ik denk dat ik de cabrio weg doe. - Oh ja?

Ik zag verderop een leuke coupé. - Dan kunnen we naar Mattei's garage.

Hij heeft alleen maar sportwagens. - Nee, deze is precies wat ik wil.

Hoe duur? - 22.000. Maar contant slechts 20.

Heb je geld nodig? - Ik heb dat geld uit Ajaccio nog.

Weet je nog?

Ik heb liever niet dat je dat voor zulke grote bedragen gebruikt.

Hoezo niet? - Het is niet voor grote bedragen.

Waarom zei je dat eerder dan niet? - Ik zat vast. Ik had andere sores.

En ik ben die vragen van je echt zat.

Met mij. - Hoe gaat ie?

Iedereen is blij. De kleine heeft goed werk verricht.

Gelukkig. - Wanneer mag hij langskomen?

Hij wil de helft van z'n cadeautje. - Over een week. Niet eerder.

Moet hij nog iets voor je doen? - Misschien.

Dat zeg ik hem als ik hem zie. - Mag ik hem ook de groeten doen?

Ja. Heel hartelijke groeten.

En zeg z'n pizzamaatjes dat ze hier nodig zijn.

Ik geef 't door. Hij doet je de groeten terug.

Mevrouw de rechter... - Dit is klote. En ik druk me zacht uit.

Ik weet 't. - Ik wil Bastia erbuiten houden.

Als u de zaak wilt, mag u het doen. - Waarom ik?

Hoezo u? Omdat de Paoli's hier vast achter zitten. Wat denkt u dan?

Hoezo zouden ze Larcher omleggen? - Hij stak z'n neus in andermans zaken.

Aardig dat u me dat toevertrouwt. Goed.

Ik doe 't op één voorwaarde: Het waren de nationalisten, niet de Paoli's.

Waarom zouden zij een voorzitter van het hof van assisen omleggen?

Geen idee, maar ik vind wel 'n reden.

Ik wil dat de Paoli's me vertrouwen en niet in de verdediging schieten.

De autoriteiten hebben nog geen enkele aanwijzing...

Was dat nou nodig. - Wel als je je neus overal in steekt.

In welke zaakjes stak hij z'n neus dan? - In z'n kont.

Eentje zonder ham en champignons. - Doe mij een cognacje.

Is dat Remy niet?

Dat werd tijd. - Wat is er?

Wat is er? Heb je 't niet gehoord? - Wat gehoord? Schenk even bij.

Larcher zat sinds 3 jaar in Corsica na een hoge antiterreurbaan in Parijs.

Is hij dood? - Hij stond aan zware kritiek bloot.

Ik weet wat je denkt. - Je hebt hier niks te zoeken.

Of vertrouw je me niet? - Natuurlijk wel.

Waar ben je dan mee bezig? - Ik wil er gewoon bij zijn.

Ik wil bij je zijn na wat er gebeurd is. - Je wilt bij mij zijn.

Ben je wel echt bij me dan?

Hoezo: Ben je wel echt bij me? Ik volg je niet.

Laat maar.

Foute boel. Die twee Bouaziz zijn gewapend.

Ze hadden weg moeten zijn. En nu? - We gaan.

Waarom heb je niks gezegd over Larcher?

Waarom heb je verdomme niks gezegd?

Om je te beschermen. Ik wilde je erbuiten houden.

Waar buiten houden? Familieaangelegenheden?

Van onze handel? Is dat wat je wilde?

Blijf maar niet. Je hebt hier niets te zoeken.

Coco is erg blij met de actie. - Als Coco blij is...

dan is alles goed, hè. - We kunnen ze nu installeren.

Dat kun je met Mattei doen en indien nodig helpt Andréani ook.

Ik ga 't met helemaal niemand doen. - Hoe bedoel je?

Wij doen geen zaken meer. Het is over tussen ons.

Ik kan de zaak Larcher uitleggen. - Wat ga je dan uitleggen?

Dat 't voor m'n eigen bestwil was? Zoals toen bij Santoni?

Andréani weet dingen die ik niet weet maar jij legt 't me uit.

Wie is familie van je? Andréani of ik?

Wat voor figuur sla ik? Hè? De Paoli's doen dingen. En ik?

Ik weet van niks. - Soms kun je dingen beter niet weten.

Neem dat maar van mij aan. Jij was voor Paul Bonafedi.

Als je 't eens was geweest, had ik 't niet verzwegen.

Het was 'n idioot plan. Je had het weer kunnen verkloten.

Weer?

Je bent 't er nooit mee eens geweest dat ik de leiding kreeg.

Jawel. Maar je hebt je positie misbruikt.

Hoezo heb ik m'n positie misbruikt? - Luister...

Ik ga je niet vragen om naast je te mogen staan.

Die plek heb ik, of die heb ik niet. Het is zeker niet aan jou.

Ik constateer dat ik die kwijt ben. Dus is 't over. Dat is 't enige.

Het enige? Je maakt de familie kapot. - Dat doe je zelf.

Jij wilt dat ik vertrek. We verdelen de handel en dat is 't dan tussen ons.

Het is voorbij. En dat vind ik echt prima.

We redden 't niet zonder elkaar.

We zijn niet meer samen.

Dat is nu al niet meer zo.

Zie je dat zelf niet? - We redden 't niet zonder elkaar.

Jammer dan.

Met Keller. - Dag, met...

Ik herkende uw stem. Hebt u erover nagedacht?

Als u belooft dat u de rest voor u houdt, ben ik akkoord.

Dat beloof ik.

[DUTCH] NN1