Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:09,766
Na een lang proces is Jean-Michel Paoli
veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf...
2
00:00:09,880 --> 00:00:16,525
vanwege drugs- en wapenhandel en
gewapende overvallen. Hij is de eerste...
3
00:00:16,640 --> 00:00:21,646
van de beruchte familie Paoli
die zo'n hoge straf krijgt opgelegd.
4
00:02:54,560 --> 00:02:58,485
Vertaling:
inVision Ondertiteling NN1
5
00:02:59,480 --> 00:03:06,409
Sta op, klootzak. Ben je nu een man
of niet? Sta op, zeg ik je.
6
00:03:06,520 --> 00:03:12,607
Hij wilde gewoon een pizza kopen.
- Heb je gehoord wat hij tegen me zei?
7
00:03:12,720 --> 00:03:16,008
Ik ben heel netjes gebleven.
8
00:03:16,120 --> 00:03:20,648
Moet ik je kop laten ontploffen,
kleine minkukel?
9
00:03:23,480 --> 00:03:26,165
Het is genoeg, Toussaint.
10
00:03:27,160 --> 00:03:33,008
Geef je pistool maar.
- Hij had me geen opa moeten noemen.
11
00:03:33,120 --> 00:03:37,364
Opa zal je even een lesje leren, oen.
12
00:03:39,240 --> 00:03:43,802
Geef maar.
Geef het pistool maar aan mij.
13
00:03:52,040 --> 00:03:55,442
Jezus, hij heeft hem zeker aangepakt.
14
00:03:55,560 --> 00:03:57,562
Kom maar.
15
00:03:58,560 --> 00:04:03,851
Zeg niets tegen Sandra, oké?
Kom, we gaan.
16
00:04:09,000 --> 00:04:12,288
Heb ik je geld teruggegeven?
Zeker weten?
17
00:04:25,200 --> 00:04:28,886
Wat doe jij hier?
- Ik bel de politie, natuurlijk.
18
00:04:29,000 --> 00:04:34,404
Je belt niemand. Pak je pizza en
ga naar huis. Het is gratis vandaag.
19
00:04:37,240 --> 00:04:39,288
Je vergeet je kleingeld.
20
00:04:45,960 --> 00:04:52,684
Dag, Rocca. Dit is Keller, van de CIE.
Rocca onderzoekt de zaak Paoli.
21
00:04:52,800 --> 00:04:55,371
Hallo. Aangenaam.
22
00:04:55,480 --> 00:05:00,964
Neemt de CIE de zaak over?
- Ze zijn geïnteresseerd in Sandra Paoli.
23
00:05:01,080 --> 00:05:04,323
Ze doet zaken met een van onze klanten.
- Wie?
24
00:05:04,440 --> 00:05:10,766
Constantin Casanova. Kent u hem?
- Jullie zijn hier wel laat mee.
25
00:05:10,880 --> 00:05:15,568
Niemand kan hem nu nog iets maken.
- Net als Sandra Paoli?
26
00:05:16,680 --> 00:05:22,050
Ik moet er vandoor. Dag, commissaris.
- Bedankt voor uw gastvrijheid.
27
00:05:23,560 --> 00:05:29,567
Wat is dit?
- Hou je niet van verrassingen?
28
00:05:35,960 --> 00:05:41,285
Vind je ze mooi?
- Ze zijn prachtig. Zal ik ze passen?
29
00:05:45,560 --> 00:05:48,131
Daar loopt je moeder.
30
00:05:49,600 --> 00:05:51,967
Shit.
- Wat is er?
31
00:05:52,080 --> 00:05:54,321
Doe alsof je me niet kent.
32
00:06:02,720 --> 00:06:08,807
Laat mij dit maar dragen. Het is veel te
zwaar voor jullie. En ga even zitten.
33
00:06:15,800 --> 00:06:18,690
Waar zijn jullie geweest?
34
00:06:18,800 --> 00:06:24,728
We hebben net geld verloren door op het
verkeerde paard te wedden. Dankzij jou.
35
00:06:24,840 --> 00:06:30,529
Penelope is een hoop kwijtgeraakt.
- Ik volgde je tip op, maar verloor alles.
36
00:06:30,640 --> 00:06:37,649
Diabolo is ook geen veelbelovende naam.
- Je krijgt je geld terug. Wil je iets?
37
00:06:37,760 --> 00:06:41,321
Een biertje.
- Ik ook.
38
00:06:41,440 --> 00:06:44,922
Twee bier en een casa, alsjeblieft,
Jean-Jo.
39
00:06:45,920 --> 00:06:51,689
Volgens mij heb jij geld te veel.
- Laten we het gezellig houden, mama.
40
00:06:51,800 --> 00:06:57,443
Niemand in Bastia noemt me omi.
- Dat is waar, Manu.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,282
Ik zal helaas
geen kleinkinderen achterlaten...
42
00:07:02,400 --> 00:07:09,363
omdat jij je niet wilt binden. Blijf toch
bij een vrouw en krijg kinderen met haar.
43
00:07:12,840 --> 00:07:15,889
Bedoel je een vrouw zoals zij?
44
00:07:18,560 --> 00:07:21,006
Manu...
45
00:07:32,120 --> 00:07:39,049
Het tuig volgt de wet van de sterkste.
Ze moeten weten wie de baas is.
46
00:07:40,320 --> 00:07:44,848
Ik weet niet waarom,
maar ik hou me aan de zachte aanpak.
47
00:07:45,840 --> 00:07:49,208
Als je dat hier doet,
lacht iedereen je uit.
48
00:07:51,200 --> 00:07:56,730
Daar ben ik aan gewend.
- Dat verbaast me niets.
49
00:07:56,840 --> 00:08:00,526
Wat weet u precies over Santoni?
50
00:08:01,560 --> 00:08:05,246
Wie?
- De agent van de antidrugsbrigade.
51
00:08:05,360 --> 00:08:11,049
Ik heb z'n rapport gelezen.
Hij schijnt veel te weten.
52
00:08:11,160 --> 00:08:14,926
Ik zou hem een paar vragen willen stellen.
U ook?
53
00:08:16,480 --> 00:08:20,849
Ik denk dat we hem
niet zo snel terugzien.
54
00:08:20,960 --> 00:08:27,047
Waarom niet?
- De Paolis regelen hun zaken goed.
55
00:08:27,160 --> 00:08:34,169
Anonieme bron, niet geïdentificeerd, niet
geïdentificeerd. Wat deden ze moeilijk.
56
00:08:34,280 --> 00:08:39,002
Jij bent nationalisten gewend.
Heb je ooit iets kunnen bewijzen?
57
00:08:39,120 --> 00:08:45,446
Nooit. Ze hebben m'n broer en mij
verhoord, maar ik kon niets bewijzen.
58
00:08:45,560 --> 00:08:49,531
We moeten dat
tijdens de rechtszaak aanhalen.
59
00:08:52,840 --> 00:08:55,810
We gaan verliezen.
- Hou op.
60
00:08:55,920 --> 00:08:58,764
Heb je dan nog hoop?
- Natuurlijk. Hoezo?
61
00:08:58,880 --> 00:09:04,444
Het wordt tien jaar, acht jaar hooguit.
- We gaan voor het minimum.
62
00:09:04,560 --> 00:09:09,088
Laat Jean-Michel maar lekker in de waan.
- Denk toch even mee.
63
00:09:12,280 --> 00:09:16,968
En als we de rechter laten volgen?
Misschien kan ik haar zwartmaken.
64
00:09:17,080 --> 00:09:22,610
Haar leven is doodsaai.
- Hoe weet je dat zo zeker?
65
00:09:25,880 --> 00:09:29,885
Heb je het al gecheckt?
- Ja, dat doe ik systematisch.
66
00:09:30,000 --> 00:09:36,565
Chanteer je rechters systematisch?
- Juffrouw Paoli?
67
00:09:36,680 --> 00:09:40,685
Commissaris Rocca is buiten.
Hij wil u graag spreken.
68
00:09:48,120 --> 00:09:51,806
Gaat u mee wandelen?
- Nee.
69
00:09:54,440 --> 00:09:58,525
Blijven die twee daar?
- Daar betaal ik ze voor.
70
00:10:00,040 --> 00:10:05,922
Er is bepaalde informatie die zowel u
als ik beter niet kunnen weten.
71
00:10:06,040 --> 00:10:10,125
Wat bedoelt u?
- Dat weet u dondersgoed.
72
00:10:11,160 --> 00:10:15,484
De twee pakketten
die ik u heb toevertrouwd.
73
00:10:15,600 --> 00:10:18,763
Die zijn veel geld waard, toch?
74
00:10:19,880 --> 00:10:25,649
Wat krijg ik daarvoor terug?
- Wat wilt u hebben?
75
00:10:28,840 --> 00:10:33,562
Een informele kopie van de verhoren
door de antidrugsbrigade.
76
00:10:33,680 --> 00:10:39,608
Begin daar alsjeblieft niet over.
Ik dacht dat u slimmer was dan dat.
77
00:10:49,320 --> 00:10:52,085
Akkoord.
78
00:10:54,640 --> 00:10:58,087
Hebt u daar opnames van?
- Ja.
79
00:11:02,120 --> 00:11:07,889
Breng die dan vanavond om 11 uur,
op de weg van Marana.
80
00:11:08,000 --> 00:11:12,244
Ik zal u dan vertellen
waar de pakketten liggen.
81
00:11:12,360 --> 00:11:19,164
Kijk uit dat u zelf geen pakket wordt.
- U maakt me erg bang.
82
00:11:25,080 --> 00:11:28,243
Goed van je
om het hek niet open te doen.
83
00:11:29,680 --> 00:11:31,967
Wat een sukkel, die Rocca.
84
00:11:32,080 --> 00:11:37,371
Wat vindt u van dit model?
Het is een prachtig exemplaar.
85
00:11:41,080 --> 00:11:45,802
Wat kan ik voor u doen, heren?
- Wacht maar, Nicole. Ik kom zo.
86
00:11:45,920 --> 00:11:48,400
Excuseer me even, mevrouw.
87
00:11:50,600 --> 00:11:55,083
Deze kant, alstublieft.
88
00:12:06,320 --> 00:12:10,882
Gaf je dit ook aan de Paolis?
- Ja, niet meer en niet minder.
89
00:12:11,000 --> 00:12:14,891
Het is niet genoeg.
Ik wil een verhoging van 20%.
90
00:12:15,000 --> 00:12:20,723
Zie dit als een nieuw huurcontract.
Daar zit een huurverhoging aan vast.
91
00:12:20,840 --> 00:12:26,244
Klopt.
- Hij is je nieuwe contactpersoon.
92
00:12:26,360 --> 00:12:30,285
Mag ik?
- Ga je gang.
93
00:12:39,560 --> 00:12:42,291
Stap in.
- Waar gaan we naartoe?
94
00:12:42,400 --> 00:12:49,409
Ik wil de pakketten zien.
- Mooi niet. Eerst de opnames.
95
00:12:50,720 --> 00:12:52,882
Eerst de pakketten.
96
00:12:56,360 --> 00:12:58,647
Je kan ernaar fluiten.
97
00:13:02,160 --> 00:13:07,485
Geef me nu wat me toekomt. Begrepen?
Ik wil die stomme lijken zien.
98
00:13:10,920 --> 00:13:13,321
Kom mee.
99
00:13:14,760 --> 00:13:17,650
Ik maak je af.
100
00:13:20,440 --> 00:13:24,604
Als je me vertelt waar de lijken zijn,
laat ik je leven.
101
00:13:25,600 --> 00:13:27,728
Schiet maar.
102
00:13:34,760 --> 00:13:40,164
Ik ben je zat, Sandra Paoli.
Helemaal zat.
103
00:13:41,400 --> 00:13:46,930
Ik hoop voor je dat de lijken verdwenen
zijn. Anders word ik echt gek.
104
00:14:38,080 --> 00:14:41,766
Je ziet er slecht uit.
- Jij ook.
105
00:14:44,120 --> 00:14:50,969
We moeten Leandri uit het veld ruimen.
- Met wie en waarmee?
106
00:14:51,080 --> 00:14:56,007
Het is vechten tegen de bierkaai.
- Heeft hij je alles ontnomen?
107
00:14:57,000 --> 00:15:01,528
Werken nu al onze mensen voor hem?
Verdomme.
108
00:15:04,520 --> 00:15:09,048
Ik moet hieruit. Je redt het niet alleen.
- Waarom zeg je dat?
109
00:15:09,160 --> 00:15:16,089
Je zegt zelf dat je geen mensen meer
hebt. Ik ben bang dat jou iets overkomt.
110
00:15:16,200 --> 00:15:18,487
Ik ben veilig.
- Niet met hem.
111
00:15:18,600 --> 00:15:21,490
Hij doet niets zolang jij nog leeft.
112
00:15:22,640 --> 00:15:26,964
Met mijn hulp
zal Leandri fouten maken.
113
00:15:27,080 --> 00:15:33,611
Fouten maken? Hij moet kapot worden
gemaakt. Help me hieruit.
114
00:15:35,480 --> 00:15:41,408
Ik moet je kunnen beschermen.
- Ik wil niet dat je daarover begint.
115
00:15:41,520 --> 00:15:46,401
Waarover? Het is de enige oplossing.
- Ik wil je niet kwijt.
116
00:15:46,520 --> 00:15:51,811
Je kunt me niet redden.
Dat begrijp je dus niet.
117
00:15:51,920 --> 00:15:56,881
Jij bent me kwijt, iedereen is me kwijt.
Ik besta niet meer.
118
00:15:58,360 --> 00:16:01,125
Ik word gek.
119
00:16:01,240 --> 00:16:06,690
Ik heb je beloofd...
- Dat weet ik. Je hebt het me beloofd.
120
00:16:08,520 --> 00:16:13,686
Hoe ga je eigenlijk je beloftes
waarmaken? Hoe?
121
00:16:15,440 --> 00:16:22,449
Jij en Marie kijken het dossier na en
proberen vormfouten te ontdekken...
122
00:16:22,560 --> 00:16:24,562
Meer doen jullie niet.
123
00:16:28,720 --> 00:16:34,250
Laat maar. Ik begrijp het al.
- Wat begrijp je al?
124
00:16:34,360 --> 00:16:39,491
Dat ik hier ben, komt jou goed uit.
- Hoe kun je zoiets zeggen?
125
00:16:39,600 --> 00:16:43,525
Ik beweeg hemel en aarde
om jou uit de cel te krijgen.
126
00:16:53,400 --> 00:16:59,248
Je pakt het verkeerd aan.
Cipier.
127
00:17:08,280 --> 00:17:12,763
Wat heb ik aan jullie?
Waar betaal ik jullie voor?
128
00:17:12,880 --> 00:17:18,842
Waar op het politiebureau?
- In Rocca's kantoor. Ik weet het ook niet.
129
00:17:18,960 --> 00:17:25,081
In een kast of een kluis. Weet ik veel.
- Jij bent er weleens geweest, toch?
130
00:17:25,200 --> 00:17:27,965
Ja. Ik ken dat kantoor.
131
00:17:29,080 --> 00:17:35,122
We moeten dus naar de eerste
verdieping van het politiebureau...
132
00:17:35,240 --> 00:17:41,282
daar de deur van Rocca's kamer inslaan,
een kluis openen en de diskettes zoeken.
133
00:17:41,400 --> 00:17:46,531
En die dan meenemen.
- Juist. Is dat een probleem?
134
00:17:51,360 --> 00:17:54,682
Weet je zeker dat Rocca ze heeft?
135
00:18:01,080 --> 00:18:06,530
Laat maar.
Laat maar zitten.
136
00:18:13,920 --> 00:18:18,721
Iemand wil u spreken, meneer Juhérian.
- Wie is het?
137
00:18:34,640 --> 00:18:39,123
Zocht u me?
- Jean-Michel Paoli heeft me gestuurd.
138
00:18:40,120 --> 00:18:42,646
Kun je even...
139
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
Je weet hoe het is, tegenwoordig.
140
00:18:52,640 --> 00:18:56,087
Geen punt.
- Volg me maar.
141
00:18:56,200 --> 00:18:58,931
Ga maar naar huis.
Ik regel dat wel.
142
00:19:04,800 --> 00:19:10,125
Sig Sauer 9 mm, 14 schoten.
143
00:19:11,240 --> 00:19:14,050
Is dit wat u zoekt?
144
00:19:19,320 --> 00:19:25,123
Of deze, de Glock.
17 schoten.
145
00:19:27,120 --> 00:19:29,726
En ook...
146
00:19:30,720 --> 00:19:37,251
een klassieker: De 11.43.
- Ik wil deze. Is hij schoon?
147
00:19:37,360 --> 00:19:44,244
Hij komt net uit de fabriek.
3000 euro inclusief vijf dozen munitie.
148
00:19:56,080 --> 00:19:59,687
Waarom noemen ze je de tandarts?
149
00:20:01,760 --> 00:20:05,890
Ik speelde vroeger...
150
00:20:09,120 --> 00:20:11,487
Russische roulette.
151
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Ik ben bij de tandarts geweest vandaag.
152
00:20:21,360 --> 00:20:25,331
Heeft hij je kunnen helpen?
- Heb je last van je kiezen?
153
00:20:25,440 --> 00:20:29,570
Ik ken een heel goede tandarts.
- Deze is ook prima.
154
00:20:29,680 --> 00:20:32,365
Zeker weten?
- Ja.
155
00:20:36,240 --> 00:20:39,608
Let even op je woorden
als zij in de buurt is.
156
00:20:39,720 --> 00:20:44,044
Ik heb mr. Pelletier ingeschakeld
voor Jean-Michel.
157
00:20:44,160 --> 00:20:49,803
Hij zal hem niet verdedigen.
- Daar beslis ik zelf over. Wat?
158
00:20:50,880 --> 00:20:57,240
Zij zit te luieren terwijl je vader in de
cel crepeert. Wat doe jij voor hem?
159
00:20:57,360 --> 00:21:00,648
Ik doe wat ik nodig acht.
- Wat je nodig acht.
160
00:21:00,760 --> 00:21:04,162
Je hebt hem de vernieling in geholpen.
- Hou op.
161
00:21:04,280 --> 00:21:10,640
De gewone soldaten worden opgeofferd
maar de officieren blijven bespaard.
162
00:21:10,760 --> 00:21:15,891
Zeg me dat je hem niet hebt opgeofferd.
Wees een keer eerlijk.
163
00:21:17,720 --> 00:21:22,567
Jij hebt de Paolis kapot gemaakt.
- Praat niet over de Paolis.
164
00:21:22,680 --> 00:21:28,608
Natuurlijk. Ik ben geen familie,
ik ben alleen aangetrouwd.
165
00:21:28,720 --> 00:21:35,683
Jean-Michel heeft me die indruk nooit
gegeven. Kom Carmen, we gaan weg.
166
00:21:37,760 --> 00:21:43,005
Is het waar wat ze zegt?
Heb je papa echt opgeofferd?
167
00:21:43,120 --> 00:21:49,480
Dat wil de rechter iedereen laten geloven.
Maar ik help je vader wel uit de bak.
168
00:21:49,600 --> 00:21:56,370
Heel snel.
- Het zijn losse beloftes. Kom, Carmen.
169
00:22:04,280 --> 00:22:09,810
Trouwens, nog iets.
Ik weet wie je tandarts is.
170
00:22:09,920 --> 00:22:15,609
Jean-Michel was een klant van hem.
Begrijp je wat ik hiermee bedoel?
171
00:22:26,120 --> 00:22:29,363
Wat doen we?
172
00:22:32,520 --> 00:22:37,162
Weet je waar Andreani verblijft?
- Waarom?
173
00:23:01,760 --> 00:23:06,288
Dat is lang geleden.
- Wat is lang geleden?
174
00:23:07,280 --> 00:23:10,887
Dat ik zo blij ben geweest.
175
00:23:33,160 --> 00:23:37,848
Zou je weer naar de bewoonde wereld
gaan als ik je dat vroeg?
176
00:23:37,960 --> 00:23:42,568
Alleen als ik er iets voor terugkrijg.
- Zoals?
177
00:23:44,200 --> 00:23:46,851
Je lichaam.
178
00:23:49,640 --> 00:23:55,761
Ik vind het leuk hoe je over liefde praat,
maar m'n lichaam krijg je nooit.
179
00:23:55,880 --> 00:23:59,202
Dat is jammer.
Het zou je oppeppen.
180
00:24:04,280 --> 00:24:08,444
En jij weet wat ik nodig heb.
- Ja, omdat ik van je hou.
181
00:24:10,360 --> 00:24:14,160
De kippen hebben een romanticus
van je gemaakt.
182
00:24:16,040 --> 00:24:23,049
Ik verkoop m'n lichaam aan niemand. Ook
niet aan jou. Zo ben ik niet opgevoed.
183
00:24:23,160 --> 00:24:29,441
Ja of nee?
- Ja. Wat verwacht je van me?
184
00:24:32,920 --> 00:24:38,563
Hier gaat het om. Een Sig Sauer 9 mm.
Het politiewapen.
185
00:24:42,160 --> 00:24:44,162
Ik weet het niet.
186
00:24:45,560 --> 00:24:52,569
Wat maakt haar huidskleur nu uit?
- Het maakt niets uit, Manu.
187
00:24:58,880 --> 00:25:03,920
Ik zie niet eens meer dat ze zwart is.
Ik ben smoorverliefd.
188
00:25:04,040 --> 00:25:08,090
Al zou ze groen zijn,
dan nog zou je het niet zien.
189
00:25:12,640 --> 00:25:16,929
Groen?
- Bij wijze van spreken, dan.
190
00:25:18,920 --> 00:25:22,970
Waarom maakt je moeder zich zo druk
over haar huidskleur?
191
00:25:24,120 --> 00:25:29,843
M'n moeder...
is ouderwets.
192
00:25:31,560 --> 00:25:34,006
Er is werk aan de winkel.
193
00:25:34,120 --> 00:25:38,842
Alles naar wens, heren?
- Ja. Perfect. Ga zitten.
194
00:25:52,000 --> 00:25:55,004
Je wilt een team samenstellen, hoor ik.
195
00:25:58,880 --> 00:26:02,885
In opdracht van Paoli.
196
00:26:04,040 --> 00:26:10,366
Je hebt je team gevonden. De kreeft is
erg lekker. We nemen er nog een.
197
00:26:10,480 --> 00:26:15,850
Kom eens.
We willen nog een keer hetzelfde.
198
00:26:15,960 --> 00:26:18,725
Je mag nu gaan.
199
00:26:25,760 --> 00:26:31,244
We kunnen met Jean-Michel afrekenen.
- En als iemand ons te snel af is?
200
00:26:44,080 --> 00:26:49,120
Wil je voortaan kloppen?
- Ik deed niets verkeerd.
201
00:26:49,240 --> 00:26:53,325
Wat deed je dan?
- Ik masturbeerde niet in ieder geval.
202
00:26:53,440 --> 00:26:59,607
Heb je niets beters te doen?
- We moeten gaan. Het is tijd.
203
00:26:59,720 --> 00:27:02,883
Goed. Ik kom zo.
204
00:27:30,120 --> 00:27:32,327
Wat brengt jou hier?
205
00:27:34,800 --> 00:27:40,091
Ik kom in vrede.
Ik ben een tijdje afwezig geweest.
206
00:27:40,200 --> 00:27:45,445
Ik wilde al die losers niet meer zien.
- Waar heb je het over?
207
00:27:45,560 --> 00:27:51,681
Dat ik open sta voor nieuwe
aanbiedingen. Vertel het aan iedereen.
208
00:28:01,840 --> 00:28:06,129
Je ogen zijn rood. Snuifje?
- Nee.
209
00:28:09,480 --> 00:28:12,006
Huil je?
- Natuurlijk niet.
210
00:28:12,120 --> 00:28:14,930
Wat is er dan?
- Niets.
211
00:28:15,040 --> 00:28:17,646
Je mag het gerust vertellen.
212
00:28:21,640 --> 00:28:28,410
Dit is het schoolrapport van m'n dochter.
Heb je haar cijfers gezien?
213
00:28:28,520 --> 00:28:32,809
Kijk, een 8 voor filosofie
en een 8,5 voor geschiedenis.
214
00:28:33,800 --> 00:28:38,362
Ik had nooit gedacht dat m'n kinderen
zo slim zouden zijn.
215
00:28:38,480 --> 00:28:44,726
Ze is de beste van de klas. Kun je je dat
voorstellen? De beste van de klas.
216
00:28:44,840 --> 00:28:48,561
Ze heeft het straks voor het uitzoeken.
217
00:28:48,680 --> 00:28:50,887
Begrijp je wat ik bedoel?
218
00:28:51,000 --> 00:28:57,849
Ze kan arts worden, rechter, advocaat
of zelfs architect.
219
00:28:57,960 --> 00:29:04,969
Je bent vast heel trots.
- Dat kun je wel zeggen. Ik ben heel trots.
220
00:29:05,080 --> 00:29:10,803
Mijn dochter.
En dat met zo'n achterlijke vader.
221
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Gefeliciteerd.
222
00:29:46,000 --> 00:29:48,321
Klaar.
223
00:30:08,800 --> 00:30:12,247
Handen uit je zakken. Wat zei ik?
224
00:30:15,320 --> 00:30:18,369
De zaken gaan goed, zo te zien.
225
00:30:20,160 --> 00:30:25,326
Je had haast
en dan ga je fouten maken.
226
00:30:30,920 --> 00:30:37,371
Ik heb nooit in jou geloofd. Als het aan
mij lag, verdiende je je geld als hoer.
227
00:30:37,480 --> 00:30:41,326
Je irriteert me.
Doe wat je wilt doen, en snel.
228
00:30:41,440 --> 00:30:44,410
Je was toch niet de slijmbal die ik dacht.
229
00:31:36,840 --> 00:31:42,370
En nu? Zullen we neuken?
230
00:31:42,480 --> 00:31:45,689
Jij geeft ook niet op.
- Nooit.
231
00:31:52,080 --> 00:31:57,610
Ik neuk niet met iemand
die zo'n belachelijke ketting draagt.
232
00:31:57,720 --> 00:32:04,444
Wat is daar mis mee? Hij brengt geluk.
Heb jij dat niet?
233
00:32:06,360 --> 00:32:09,523
Ik breng jou geluk.
Dat is genoeg.
234
00:32:15,720 --> 00:32:18,200
De oorlog is opnieuw uitgebroken.
235
00:32:18,320 --> 00:32:21,483
Ze vonden een tweede
op een parkeerplaats.
236
00:32:21,600 --> 00:32:24,604
Dat klopt.
- Wat doe jij hier?
237
00:32:24,720 --> 00:32:31,490
Ik zag haar met de administratie bezig
en dacht dat ze me ook hier kon helpen.
238
00:32:31,600 --> 00:32:35,321
Waarmee?
- Met bepaalde info.
239
00:32:35,440 --> 00:32:39,570
Ze schrijft parkeerbonnen uit.
Ze kent die mensen vast wel.
240
00:32:39,680 --> 00:32:44,811
En? Mag ze me helpen? Enig idee
wie dat gedaan heeft, trouwens?
241
00:32:44,920 --> 00:32:48,606
Nee. Jij wel?
- Nee, ik ook niet. Geen flauw idee.
242
00:32:48,720 --> 00:32:55,285
De lijken zijn verminkt. Mag ze helpen?
- Oké. Maar haar werk gaat ook door.
243
00:32:55,400 --> 00:32:58,927
Prima. Dank je.
244
00:32:59,040 --> 00:33:03,568
Weet je echt niet wie dit gedaan heeft?
- Sandra Paoli.
245
00:33:03,680 --> 00:33:06,684
Mijn Sandra Paoli?
- Jouw Sandra Paoli.
246
00:33:06,800 --> 00:33:13,126
Ik bedoelde de Sandra Paoli die ik zoek.
Kom je, Aurélie? We moeten overleggen.
247
00:33:13,240 --> 00:33:16,801
Dag, partner. En bedankt.
248
00:33:17,800 --> 00:33:21,009
De dochter van de dode
is een goede leerling.
249
00:33:21,120 --> 00:33:24,761
Dubbele moord in Bastia:
hetzelfde wapen.
250
00:33:40,640 --> 00:33:44,929
Dag, Hyacinthe. Heb je even?
- Wat is er aan de hand?
251
00:33:48,120 --> 00:33:50,930
Weet je waar dit is?
252
00:33:53,600 --> 00:33:59,164
Dat is Sandra Paoli's huis.
- Ze heeft het te koop gezet. Ze vertrekt.
253
00:33:59,280 --> 00:34:01,282
Ze zegt dat ze bang is.
254
00:34:03,880 --> 00:34:06,645
Voor wie?
- Dat weet ik niet.
255
00:34:15,840 --> 00:34:22,371
Ik begrijp je niet. Twee van je mannen
worden vermoord en je doet niets.
256
00:34:22,480 --> 00:34:27,566
U vergist zich. Nono en Ortoli waren
vrienden. Ze werkten niet voor mij.
257
00:34:27,680 --> 00:34:34,404
Ik heb niemand onder me. Ik heb wel
een bar, een restaurant en aandelen.
258
00:34:34,520 --> 00:34:38,525
Hebt u niet het familiebedrijf van Paoli
overgenomen?
259
00:34:38,640 --> 00:34:42,929
Wie zegt dat?
- Oké.
260
00:34:43,040 --> 00:34:46,647
Wie heeft Nono en Ortoli
volgens u vermoord?
261
00:34:47,640 --> 00:34:49,688
Geen idee.
262
00:34:51,400 --> 00:34:56,566
Weet u wat?
Ik denk dat u de volgende bent.
263
00:35:01,200 --> 00:35:06,331
Goed.
Ik ga die onzin op papier zetten.
264
00:35:06,440 --> 00:35:09,364
Dat worden leuke herinneringen.
265
00:35:09,480 --> 00:35:15,123
Hyacinthe Leandri...
heeft een mooi leven gehad.
266
00:35:30,480 --> 00:35:36,487
Ik hoor dat je weggaat.
- Klopt. Vind je dat vervelend?
267
00:35:36,600 --> 00:35:41,288
Ze zeggen dat je bang bent.
- Ja, maar zeker niet voor jou.
268
00:35:41,400 --> 00:35:45,564
Voor wie ben je wel bang?
- Voor Rocca.
269
00:35:49,040 --> 00:35:53,841
Hij vermoordde Nono en Ortoli.
- Waarom? Daar trap ik niet in.
270
00:35:53,960 --> 00:35:58,284
Santoni en Yougo
heeft hij ook afgemaakt. Zomaar.
271
00:35:58,400 --> 00:36:04,282
Je wilde weten wat Rocca bedoelde toen
hij zei dat hij tot alles in staat was.
272
00:36:04,400 --> 00:36:07,210
Je komt er snel achter.
273
00:36:08,680 --> 00:36:12,127
Hij noemt de lijken 'pakketten'.
274
00:36:18,280 --> 00:36:24,561
De kogel in hun hoofd is afkomstig uit
een SIG. Je mag hem er zelf uithalen.
275
00:36:25,560 --> 00:36:30,885
Het zijn dezelfde mannen die Ortoli en
Nono hebben omgebracht. Ik zag ze.
276
00:36:31,000 --> 00:36:36,450
Heeft hij jou gevraagd om ze uit de weg
te ruimen? Dat geloof ik niet.
277
00:36:41,480 --> 00:36:44,609
Geef me de houweel.
278
00:36:53,040 --> 00:36:57,887
Hou op, Manu. Niet hier.
- Waarom niet hier? Het is leuk hier.
279
00:37:02,600 --> 00:37:04,602
Wat is er?
280
00:37:05,200 --> 00:37:07,123
Penelope.
- Nou en?
281
00:37:07,240 --> 00:37:10,847
Het is heel vervelend.
282
00:37:14,360 --> 00:37:17,443
Ik kan het je uitleggen.
- Dat hoeft niet.
283
00:37:17,560 --> 00:37:22,646
Vertel het m'n moeder niet.
- Ik heb nooit tegen je moeder gelogen.
284
00:37:22,760 --> 00:37:28,244
Het is geen leugen.
Maar ik kan het haar beter vertellen.
285
00:37:28,360 --> 00:37:32,922
En ze is nog zwart ook.
- Zwart of wit, wat maakt het uit?
286
00:37:33,040 --> 00:37:40,003
Je moeder en ik keuren dat niet goed.
- Ga het haar maar lekker vertellen.
287
00:37:40,120 --> 00:37:45,445
Het is gewoon een vriendin.
- En we krijgen straks ook nog een baby.
288
00:37:45,560 --> 00:37:48,769
Een zwarte baby.
- Is dat waar?
289
00:37:48,880 --> 00:37:55,365
M'n moeder wilde toch kleinkinderen?
- Wat heb je gedaan? Het is niet waar.
290
00:37:58,880 --> 00:38:03,727
Ik smeek het u. Zeg niets tegen mama.
- Ze heeft er recht op.
291
00:38:03,840 --> 00:38:08,971
Dat weet ik.
- Je wilde het verborgen houden.
292
00:38:10,800 --> 00:38:15,124
Je houdt je bek dicht.
- Ga je nu tegen me schreeuwen?
293
00:38:15,240 --> 00:38:20,724
Ik hou m'n bek echt niet dicht.
- Ik smeek het je.
294
00:38:20,840 --> 00:38:24,526
Niets ervan.
Laat me nu door.
295
00:38:32,440 --> 00:38:34,568
Ontbijt.
296
00:38:39,880 --> 00:38:44,602
Over twee dagen zit je in de isoleercel.
- En Mattei?
297
00:38:44,720 --> 00:38:47,644
Die nemen ze niet mee.
Het gaat om jou.
298
00:38:57,320 --> 00:38:59,721
En?
299
00:38:59,840 --> 00:39:03,208
De Marseillaan heeft alles geregeld.
300
00:39:04,720 --> 00:39:06,722
Maar jij gaat niet mee.
301
00:39:07,720 --> 00:39:10,451
Waarom?
- Weet ik niet.
302
00:39:10,560 --> 00:39:14,724
Het zal vanuit de isoleercel gebeuren.
- Hoeveel krijgt hij?
303
00:39:14,840 --> 00:39:18,561
Twee miljoen.
- Om jou en mij eruit te halen.
304
00:39:18,680 --> 00:39:20,728
Luister even.
305
00:39:23,280 --> 00:39:26,124
Ik moet hier weg.
306
00:39:26,240 --> 00:39:29,005
Buiten loopt het helemaal uit de hand.
307
00:39:30,360 --> 00:39:33,762
Je bent de eerste
die ik straks kom halen.
308
00:39:35,200 --> 00:39:39,171
Laat me alsjeblieft niet in de steek.
- 'Broeder'...
309
00:39:40,760 --> 00:39:43,491
je kent me toch.
310
00:39:49,280 --> 00:39:56,129
Wie zijn die mensen, eigenlijk?
- Geen idee. Het kan me niets schelen.
311
00:40:06,680 --> 00:40:11,811
En als ik een deal sluit met Larcher?
- Een deal?
312
00:40:11,920 --> 00:40:14,161
Wat heb je hem dan te bieden?
313
00:40:16,200 --> 00:40:20,967
Hoeveel zou de hoogste rechter kosten?
- Dat weet ik niet.
314
00:40:21,960 --> 00:40:23,883
Zeker weten?
- Ja.
315
00:40:24,000 --> 00:40:29,006
Het lukte wel voor Albertini en Fondacci.
- Dat was een politiek spel.
316
00:40:29,120 --> 00:40:32,522
Maar hoeveel geld
heeft die rechter gekregen?
317
00:40:34,600 --> 00:40:39,811
Paul heeft dat geregeld.
En het was geen geldbetaling.
318
00:40:43,720 --> 00:40:48,362
Jullie ook?
- Ga je gang.
319
00:40:56,640 --> 00:40:59,371
Wil jij ook?
320
00:41:02,680 --> 00:41:06,002
Je bent dus de zus van Paul Bonafedi.
321
00:41:06,120 --> 00:41:09,488
Ken je hem?
- Ja, via m'n vriend Batti Profizi.
322
00:41:09,600 --> 00:41:15,050
Die ken ik ook.
- Hadden jullie niet een boot?
323
00:41:15,160 --> 00:41:21,202
Ja, heel lang geleden. M'n praktijk
ging net open. Wat een geheugen.
324
00:41:21,320 --> 00:41:25,530
Zoiets vergeet je niet snel.
- Neem me niet kwalijk.
325
00:41:31,360 --> 00:41:33,328
Wat is er?
326
00:41:33,440 --> 00:41:36,887
Zoiets doe je niet hier.
- Wat?
327
00:41:37,000 --> 00:41:42,404
Flirten met de advocate van Jean-Michel.
- Mag het elders?
328
00:41:42,520 --> 00:41:46,491
Jij doet het met wie je wilt en ik ook.
We zijn vrij.
329
00:41:46,600 --> 00:41:49,570
Ik wel, maar jij niet.
330
00:41:52,560 --> 00:41:56,121
En als we samen met haar flirten?
331
00:41:58,520 --> 00:42:04,004
Hoe is het mogelijk?
Hoe kon ze zo vallen?
332
00:42:05,880 --> 00:42:12,331
Als het je tijd is, kun je ondernemen
wat je wilt, maar het is je tijd.
333
00:42:19,240 --> 00:42:25,646
De ballen, zei hij. Ik zei dat hij geen
hufter was en dus netjes moest praten.
334
00:42:25,760 --> 00:42:29,321
Toen veranderde hij wel van toon.
335
00:42:38,760 --> 00:42:43,049
Ga opzij, dikzak.
Ik ben nu aan de beurt.
336
00:42:44,560 --> 00:42:50,920
Ga met jezelf spelen.
- Wat zeg je? Vuile klootzak.
337
00:42:59,640 --> 00:43:01,927
Hou op.
338
00:43:09,280 --> 00:43:11,931
Hou op.
339
00:43:15,840 --> 00:43:17,842
Kalmeer een beetje.
340
00:43:33,840 --> 00:43:38,880
Wat wil hij?
- Hij wil me bang maken.
341
00:43:40,520 --> 00:43:43,569
Als je het over de duivel hebt...
342
00:44:02,280 --> 00:44:07,764
Paul vindt dat het gesprek in de auto
plaats moet vinden. Het is discreter.
343
00:44:07,880 --> 00:44:13,649
Ik adem liever de zeelucht in.
Laat hem maar uit de auto stappen.
344
00:44:55,080 --> 00:44:58,527
Mag ik?
- Natuurlijk.
345
00:45:01,480 --> 00:45:05,280
Ik heb geen geheimen voor hem.
- Goed.
346
00:45:05,400 --> 00:45:10,884
We houden het simpel:
U zoekt een andere advocaat.
347
00:45:11,000 --> 00:45:16,040
M'n zus gaat uw broer niet verdedigen.
- Wat vindt zij hiervan?
348
00:45:16,160 --> 00:45:20,688
Ze wil niet luisteren
dus ga jij het haar zeggen.
349
00:45:20,800 --> 00:45:25,840
Moet ik het haar vertellen?
- We leven in een sensatiewereld.
350
00:45:25,960 --> 00:45:31,922
De journalisten wachten op een sappig
verhaal, maar worden misleid.
351
00:45:32,040 --> 00:45:38,685
Ze moeten niet gaan denken dat jullie
en wij een partnerschap zijn aangegaan.
352
00:45:41,000 --> 00:45:44,322
Wat is uw aanbod?
353
00:45:48,680 --> 00:45:54,289
Je betaalt Marie voor haar diensten
als advocate en beëindigt haar contract.
354
00:45:54,400 --> 00:45:56,880
Dan is iedereen blij.
355
00:45:57,000 --> 00:46:02,245
Marie is een van de beste advocaten
die ik ken en ze is m'n vriendin.
356
00:46:03,960 --> 00:46:09,205
Ze gaat Jean-Michel verdedigen
en pech als de pers misleid wordt.
357
00:46:10,880 --> 00:46:14,566
Als u het zo wilt.
- U laat me weinig keus.
358
00:46:25,760 --> 00:46:28,604
Je vergeet dit.
359
00:46:34,080 --> 00:46:40,247
We hadden kunnen onderhandelen.
- Dan waren we de pineut geweest.
360
00:46:49,440 --> 00:46:55,447
Je moet niet de hele tijd binnen blijven.
- Wie is dat?
361
00:46:55,560 --> 00:47:00,566
Een vriendin.
Ze gaat voor je zorgen.
362
00:47:01,800 --> 00:47:08,524
Maar ik ken haar niet. Bovendien...
- Bovendien is ze zwart. Is dat het?
363
00:47:08,640 --> 00:47:13,521
Wat maakt het uit?
Penelope kwam zelf uit Portugal.
364
00:47:13,640 --> 00:47:17,122
Manu zei dat u gek was op gebakjes.
365
00:47:24,040 --> 00:47:27,567
Wat is uw naam?
- Violette.
366
00:47:57,120 --> 00:48:02,524
Weet iedereen wat hij moet doen?
- Ja. Titi zorgt voor een gat in de muur.
367
00:48:02,640 --> 00:48:08,443
Je moet een keer op de gevel schieten en
een keer op de muur van de isoleercel.
368
00:48:08,560 --> 00:48:14,966
Geen probleem.
- Oké. Heeft iemand nog vragen?
369
00:48:18,280 --> 00:48:23,844
Ik zie jullie morgenochtend om 4 uur.
- Ik heb een vraagje.
370
00:48:23,960 --> 00:48:30,525
Er is iets dat niemand hier begrijpt.
- Wat is het?
371
00:48:30,640 --> 00:48:36,329
Waarom loopt de moordenaar van Nono
en Ortoli nog rond? Doen wij dan niets?
372
00:48:36,440 --> 00:48:40,809
Paoli betaalt ons twee miljoen
om hem te helpen ontsnappen.
373
00:48:40,920 --> 00:48:44,561
Als je niet mee wilt doen,
moet je nu vertrekken.
374
00:48:45,880 --> 00:48:48,042
Verder...
375
00:48:49,200 --> 00:48:54,969
Rocca is de moordenaar van Nono
en Ortoli. Wil jij met hem afrekenen?
376
00:49:01,520 --> 00:49:07,880
Was dat het?
Dan zie ik jullie morgenochtend.
377
00:49:12,880 --> 00:49:17,966
Shit. Ik heb zoiets
nog nooit in m'n handen gehad. Top.
378
00:49:25,360 --> 00:49:29,331
Gaan we Paoli hiermee neerschieten?
- Wat een dombo.
379
00:49:29,440 --> 00:49:31,442
[DUTCH]
NN132872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof