Original subtitles

Na een lang proces is Jean-Michel Paoli veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf...

vanwege drugs- en wapenhandel en gewapende overvallen. Hij is de eerste...

van de beruchte familie Paoli die zo'n hoge straf krijgt opgelegd.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Sta op, klootzak. Ben je nu een man of niet? Sta op, zeg ik je.

Hij wilde gewoon een pizza kopen. - Heb je gehoord wat hij tegen me zei?

Ik ben heel netjes gebleven.

Moet ik je kop laten ontploffen, kleine minkukel?

Het is genoeg, Toussaint.

Geef je pistool maar. - Hij had me geen opa moeten noemen.

Opa zal je even een lesje leren, oen.

Geef maar. Geef het pistool maar aan mij.

Jezus, hij heeft hem zeker aangepakt.

Kom maar.

Zeg niets tegen Sandra, oké? Kom, we gaan.

Heb ik je geld teruggegeven? Zeker weten?

Wat doe jij hier? - Ik bel de politie, natuurlijk.

Je belt niemand. Pak je pizza en ga naar huis. Het is gratis vandaag.

Je vergeet je kleingeld.

Dag, Rocca. Dit is Keller, van de CIE. Rocca onderzoekt de zaak Paoli.

Hallo. Aangenaam.

Neemt de CIE de zaak over? - Ze zijn geïnteresseerd in Sandra Paoli.

Ze doet zaken met een van onze klanten. - Wie?

Constantin Casanova. Kent u hem? - Jullie zijn hier wel laat mee.

Niemand kan hem nu nog iets maken. - Net als Sandra Paoli?

Ik moet er vandoor. Dag, commissaris. - Bedankt voor uw gastvrijheid.

Wat is dit? - Hou je niet van verrassingen?

Vind je ze mooi? - Ze zijn prachtig. Zal ik ze passen?

Daar loopt je moeder.

Shit. - Wat is er?

Doe alsof je me niet kent.

Laat mij dit maar dragen. Het is veel te zwaar voor jullie. En ga even zitten.

Waar zijn jullie geweest?

We hebben net geld verloren door op het verkeerde paard te wedden. Dankzij jou.

Penelope is een hoop kwijtgeraakt. - Ik volgde je tip op, maar verloor alles.

Diabolo is ook geen veelbelovende naam. - Je krijgt je geld terug. Wil je iets?

Een biertje. - Ik ook.

Twee bier en een casa, alsjeblieft, Jean-Jo.

Volgens mij heb jij geld te veel. - Laten we het gezellig houden, mama.

Niemand in Bastia noemt me omi. - Dat is waar, Manu.

Ik zal helaas geen kleinkinderen achterlaten...

omdat jij je niet wilt binden. Blijf toch bij een vrouw en krijg kinderen met haar.

Bedoel je een vrouw zoals zij?

Manu...

Het tuig volgt de wet van de sterkste. Ze moeten weten wie de baas is.

Ik weet niet waarom, maar ik hou me aan de zachte aanpak.

Als je dat hier doet, lacht iedereen je uit.

Daar ben ik aan gewend. - Dat verbaast me niets.

Wat weet u precies over Santoni?

Wie? - De agent van de antidrugsbrigade.

Ik heb z'n rapport gelezen. Hij schijnt veel te weten.

Ik zou hem een paar vragen willen stellen. U ook?

Ik denk dat we hem niet zo snel terugzien.

Waarom niet? - De Paolis regelen hun zaken goed.

Anonieme bron, niet geïdentificeerd, niet geïdentificeerd. Wat deden ze moeilijk.

Jij bent nationalisten gewend. Heb je ooit iets kunnen bewijzen?

Nooit. Ze hebben m'n broer en mij verhoord, maar ik kon niets bewijzen.

We moeten dat tijdens de rechtszaak aanhalen.

We gaan verliezen. - Hou op.

Heb je dan nog hoop? - Natuurlijk. Hoezo?

Het wordt tien jaar, acht jaar hooguit. - We gaan voor het minimum.

Laat Jean-Michel maar lekker in de waan. - Denk toch even mee.

En als we de rechter laten volgen? Misschien kan ik haar zwartmaken.

Haar leven is doodsaai. - Hoe weet je dat zo zeker?

Heb je het al gecheckt? - Ja, dat doe ik systematisch.

Chanteer je rechters systematisch? - Juffrouw Paoli?

Commissaris Rocca is buiten. Hij wil u graag spreken.

Gaat u mee wandelen? - Nee.

Blijven die twee daar? - Daar betaal ik ze voor.

Er is bepaalde informatie die zowel u als ik beter niet kunnen weten.

Wat bedoelt u? - Dat weet u dondersgoed.

De twee pakketten die ik u heb toevertrouwd.

Die zijn veel geld waard, toch?

Wat krijg ik daarvoor terug? - Wat wilt u hebben?

Een informele kopie van de verhoren door de antidrugsbrigade.

Begin daar alsjeblieft niet over. Ik dacht dat u slimmer was dan dat.

Akkoord.

Hebt u daar opnames van? - Ja.

Breng die dan vanavond om 11 uur, op de weg van Marana.

Ik zal u dan vertellen waar de pakketten liggen.

Kijk uit dat u zelf geen pakket wordt. - U maakt me erg bang.

Goed van je om het hek niet open te doen.

Wat een sukkel, die Rocca.

Wat vindt u van dit model? Het is een prachtig exemplaar.

Wat kan ik voor u doen, heren? - Wacht maar, Nicole. Ik kom zo.

Excuseer me even, mevrouw.

Deze kant, alstublieft.

Gaf je dit ook aan de Paolis? - Ja, niet meer en niet minder.

Het is niet genoeg. Ik wil een verhoging van 20%.

Zie dit als een nieuw huurcontract. Daar zit een huurverhoging aan vast.

Klopt. - Hij is je nieuwe contactpersoon.

Mag ik? - Ga je gang.

Stap in. - Waar gaan we naartoe?

Ik wil de pakketten zien. - Mooi niet. Eerst de opnames.

Eerst de pakketten.

Je kan ernaar fluiten.

Geef me nu wat me toekomt. Begrepen? Ik wil die stomme lijken zien.

Kom mee.

Ik maak je af.

Als je me vertelt waar de lijken zijn, laat ik je leven.

Schiet maar.

Ik ben je zat, Sandra Paoli. Helemaal zat.

Ik hoop voor je dat de lijken verdwenen zijn. Anders word ik echt gek.

Je ziet er slecht uit. - Jij ook.

We moeten Leandri uit het veld ruimen. - Met wie en waarmee?

Het is vechten tegen de bierkaai. - Heeft hij je alles ontnomen?

Werken nu al onze mensen voor hem? Verdomme.

Ik moet hieruit. Je redt het niet alleen. - Waarom zeg je dat?

Je zegt zelf dat je geen mensen meer hebt. Ik ben bang dat jou iets overkomt.

Ik ben veilig. - Niet met hem.

Hij doet niets zolang jij nog leeft.

Met mijn hulp zal Leandri fouten maken.

Fouten maken? Hij moet kapot worden gemaakt. Help me hieruit.

Ik moet je kunnen beschermen. - Ik wil niet dat je daarover begint.

Waarover? Het is de enige oplossing. - Ik wil je niet kwijt.

Je kunt me niet redden. Dat begrijp je dus niet.

Jij bent me kwijt, iedereen is me kwijt. Ik besta niet meer.

Ik word gek.

Ik heb je beloofd... - Dat weet ik. Je hebt het me beloofd.

Hoe ga je eigenlijk je beloftes waarmaken? Hoe?

Jij en Marie kijken het dossier na en proberen vormfouten te ontdekken...

Meer doen jullie niet.

Laat maar. Ik begrijp het al. - Wat begrijp je al?

Dat ik hier ben, komt jou goed uit. - Hoe kun je zoiets zeggen?

Ik beweeg hemel en aarde om jou uit de cel te krijgen.

Je pakt het verkeerd aan. Cipier.

Wat heb ik aan jullie? Waar betaal ik jullie voor?

Waar op het politiebureau? - In Rocca's kantoor. Ik weet het ook niet.

In een kast of een kluis. Weet ik veel. - Jij bent er weleens geweest, toch?

Ja. Ik ken dat kantoor.

We moeten dus naar de eerste verdieping van het politiebureau...

daar de deur van Rocca's kamer inslaan, een kluis openen en de diskettes zoeken.

En die dan meenemen. - Juist. Is dat een probleem?

Weet je zeker dat Rocca ze heeft?

Laat maar. Laat maar zitten.

Iemand wil u spreken, meneer Juhérian. - Wie is het?

Zocht u me? - Jean-Michel Paoli heeft me gestuurd.

Kun je even...

Je weet hoe het is, tegenwoordig.

Geen punt. - Volg me maar.

Ga maar naar huis. Ik regel dat wel.

Sig Sauer 9 mm, 14 schoten.

Is dit wat u zoekt?

Of deze, de Glock. 17 schoten.

En ook...

een klassieker: De 11.43. - Ik wil deze. Is hij schoon?

Hij komt net uit de fabriek. 3000 euro inclusief vijf dozen munitie.

Waarom noemen ze je de tandarts?

Ik speelde vroeger...

Russische roulette.

Ik ben bij de tandarts geweest vandaag.

Heeft hij je kunnen helpen? - Heb je last van je kiezen?

Ik ken een heel goede tandarts. - Deze is ook prima.

Zeker weten? - Ja.

Let even op je woorden als zij in de buurt is.

Ik heb mr. Pelletier ingeschakeld voor Jean-Michel.

Hij zal hem niet verdedigen. - Daar beslis ik zelf over. Wat?

Zij zit te luieren terwijl je vader in de cel crepeert. Wat doe jij voor hem?

Ik doe wat ik nodig acht. - Wat je nodig acht.

Je hebt hem de vernieling in geholpen. - Hou op.

De gewone soldaten worden opgeofferd maar de officieren blijven bespaard.

Zeg me dat je hem niet hebt opgeofferd. Wees een keer eerlijk.

Jij hebt de Paolis kapot gemaakt. - Praat niet over de Paolis.

Natuurlijk. Ik ben geen familie, ik ben alleen aangetrouwd.

Jean-Michel heeft me die indruk nooit gegeven. Kom Carmen, we gaan weg.

Is het waar wat ze zegt? Heb je papa echt opgeofferd?

Dat wil de rechter iedereen laten geloven. Maar ik help je vader wel uit de bak.

Heel snel. - Het zijn losse beloftes. Kom, Carmen.

Trouwens, nog iets. Ik weet wie je tandarts is.

Jean-Michel was een klant van hem. Begrijp je wat ik hiermee bedoel?

Wat doen we?

Weet je waar Andreani verblijft? - Waarom?

Dat is lang geleden. - Wat is lang geleden?

Dat ik zo blij ben geweest.

Zou je weer naar de bewoonde wereld gaan als ik je dat vroeg?

Alleen als ik er iets voor terugkrijg. - Zoals?

Je lichaam.

Ik vind het leuk hoe je over liefde praat, maar m'n lichaam krijg je nooit.

Dat is jammer. Het zou je oppeppen.

En jij weet wat ik nodig heb. - Ja, omdat ik van je hou.

De kippen hebben een romanticus van je gemaakt.

Ik verkoop m'n lichaam aan niemand. Ook niet aan jou. Zo ben ik niet opgevoed.

Ja of nee? - Ja. Wat verwacht je van me?

Hier gaat het om. Een Sig Sauer 9 mm. Het politiewapen.

Ik weet het niet.

Wat maakt haar huidskleur nu uit? - Het maakt niets uit, Manu.

Ik zie niet eens meer dat ze zwart is. Ik ben smoorverliefd.

Al zou ze groen zijn, dan nog zou je het niet zien.

Groen? - Bij wijze van spreken, dan.

Waarom maakt je moeder zich zo druk over haar huidskleur?

M'n moeder... is ouderwets.

Er is werk aan de winkel.

Alles naar wens, heren? - Ja. Perfect. Ga zitten.

Je wilt een team samenstellen, hoor ik.

In opdracht van Paoli.

Je hebt je team gevonden. De kreeft is erg lekker. We nemen er nog een.

Kom eens. We willen nog een keer hetzelfde.

Je mag nu gaan.

We kunnen met Jean-Michel afrekenen. - En als iemand ons te snel af is?

Wil je voortaan kloppen? - Ik deed niets verkeerd.

Wat deed je dan? - Ik masturbeerde niet in ieder geval.

Heb je niets beters te doen? - We moeten gaan. Het is tijd.

Goed. Ik kom zo.

Wat brengt jou hier?

Ik kom in vrede. Ik ben een tijdje afwezig geweest.

Ik wilde al die losers niet meer zien. - Waar heb je het over?

Dat ik open sta voor nieuwe aanbiedingen. Vertel het aan iedereen.

Je ogen zijn rood. Snuifje? - Nee.

Huil je? - Natuurlijk niet.

Wat is er dan? - Niets.

Je mag het gerust vertellen.

Dit is het schoolrapport van m'n dochter. Heb je haar cijfers gezien?

Kijk, een 8 voor filosofie en een 8,5 voor geschiedenis.

Ik had nooit gedacht dat m'n kinderen zo slim zouden zijn.

Ze is de beste van de klas. Kun je je dat voorstellen? De beste van de klas.

Ze heeft het straks voor het uitzoeken.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ze kan arts worden, rechter, advocaat of zelfs architect.

Je bent vast heel trots. - Dat kun je wel zeggen. Ik ben heel trots.

Mijn dochter. En dat met zo'n achterlijke vader.

Gefeliciteerd.

Klaar.

Handen uit je zakken. Wat zei ik?

De zaken gaan goed, zo te zien.

Je had haast en dan ga je fouten maken.

Ik heb nooit in jou geloofd. Als het aan mij lag, verdiende je je geld als hoer.

Je irriteert me. Doe wat je wilt doen, en snel.

Je was toch niet de slijmbal die ik dacht.

En nu? Zullen we neuken?

Jij geeft ook niet op. - Nooit.

Ik neuk niet met iemand die zo'n belachelijke ketting draagt.

Wat is daar mis mee? Hij brengt geluk. Heb jij dat niet?

Ik breng jou geluk. Dat is genoeg.

De oorlog is opnieuw uitgebroken.

Ze vonden een tweede op een parkeerplaats.

Dat klopt. - Wat doe jij hier?

Ik zag haar met de administratie bezig en dacht dat ze me ook hier kon helpen.

Waarmee? - Met bepaalde info.

Ze schrijft parkeerbonnen uit. Ze kent die mensen vast wel.

En? Mag ze me helpen? Enig idee wie dat gedaan heeft, trouwens?

Nee. Jij wel? - Nee, ik ook niet. Geen flauw idee.

De lijken zijn verminkt. Mag ze helpen? - Oké. Maar haar werk gaat ook door.

Prima. Dank je.

Weet je echt niet wie dit gedaan heeft? - Sandra Paoli.

Mijn Sandra Paoli? - Jouw Sandra Paoli.

Ik bedoelde de Sandra Paoli die ik zoek. Kom je, Aurélie? We moeten overleggen.

Dag, partner. En bedankt.

De dochter van de dode is een goede leerling.

Dubbele moord in Bastia: hetzelfde wapen.

Dag, Hyacinthe. Heb je even? - Wat is er aan de hand?

Weet je waar dit is?

Dat is Sandra Paoli's huis. - Ze heeft het te koop gezet. Ze vertrekt.

Ze zegt dat ze bang is.

Voor wie? - Dat weet ik niet.

Ik begrijp je niet. Twee van je mannen worden vermoord en je doet niets.

U vergist zich. Nono en Ortoli waren vrienden. Ze werkten niet voor mij.

Ik heb niemand onder me. Ik heb wel een bar, een restaurant en aandelen.

Hebt u niet het familiebedrijf van Paoli overgenomen?

Wie zegt dat? - Oké.

Wie heeft Nono en Ortoli volgens u vermoord?

Geen idee.

Weet u wat? Ik denk dat u de volgende bent.

Goed. Ik ga die onzin op papier zetten.

Dat worden leuke herinneringen.

Hyacinthe Leandri... heeft een mooi leven gehad.

Ik hoor dat je weggaat. - Klopt. Vind je dat vervelend?

Ze zeggen dat je bang bent. - Ja, maar zeker niet voor jou.

Voor wie ben je wel bang? - Voor Rocca.

Hij vermoordde Nono en Ortoli. - Waarom? Daar trap ik niet in.

Santoni en Yougo heeft hij ook afgemaakt. Zomaar.

Je wilde weten wat Rocca bedoelde toen hij zei dat hij tot alles in staat was.

Je komt er snel achter.

Hij noemt de lijken 'pakketten'.

De kogel in hun hoofd is afkomstig uit een SIG. Je mag hem er zelf uithalen.

Het zijn dezelfde mannen die Ortoli en Nono hebben omgebracht. Ik zag ze.

Heeft hij jou gevraagd om ze uit de weg te ruimen? Dat geloof ik niet.

Geef me de houweel.

Hou op, Manu. Niet hier. - Waarom niet hier? Het is leuk hier.

Wat is er?

Penelope. - Nou en?

Het is heel vervelend.

Ik kan het je uitleggen. - Dat hoeft niet.

Vertel het m'n moeder niet. - Ik heb nooit tegen je moeder gelogen.

Het is geen leugen. Maar ik kan het haar beter vertellen.

En ze is nog zwart ook. - Zwart of wit, wat maakt het uit?

Je moeder en ik keuren dat niet goed. - Ga het haar maar lekker vertellen.

Het is gewoon een vriendin. - En we krijgen straks ook nog een baby.

Een zwarte baby. - Is dat waar?

M'n moeder wilde toch kleinkinderen? - Wat heb je gedaan? Het is niet waar.

Ik smeek het u. Zeg niets tegen mama. - Ze heeft er recht op.

Dat weet ik. - Je wilde het verborgen houden.

Je houdt je bek dicht. - Ga je nu tegen me schreeuwen?

Ik hou m'n bek echt niet dicht. - Ik smeek het je.

Niets ervan. Laat me nu door.

Ontbijt.

Over twee dagen zit je in de isoleercel. - En Mattei?

Die nemen ze niet mee. Het gaat om jou.

En?

De Marseillaan heeft alles geregeld.

Maar jij gaat niet mee.

Waarom? - Weet ik niet.

Het zal vanuit de isoleercel gebeuren. - Hoeveel krijgt hij?

Twee miljoen. - Om jou en mij eruit te halen.

Luister even.

Ik moet hier weg.

Buiten loopt het helemaal uit de hand.

Je bent de eerste die ik straks kom halen.

Laat me alsjeblieft niet in de steek. - 'Broeder'...

je kent me toch.

Wie zijn die mensen, eigenlijk? - Geen idee. Het kan me niets schelen.

En als ik een deal sluit met Larcher? - Een deal?

Wat heb je hem dan te bieden?

Hoeveel zou de hoogste rechter kosten? - Dat weet ik niet.

Zeker weten? - Ja.

Het lukte wel voor Albertini en Fondacci. - Dat was een politiek spel.

Maar hoeveel geld heeft die rechter gekregen?

Paul heeft dat geregeld. En het was geen geldbetaling.

Jullie ook? - Ga je gang.

Wil jij ook?

Je bent dus de zus van Paul Bonafedi.

Ken je hem? - Ja, via m'n vriend Batti Profizi.

Die ken ik ook. - Hadden jullie niet een boot?

Ja, heel lang geleden. M'n praktijk ging net open. Wat een geheugen.

Zoiets vergeet je niet snel. - Neem me niet kwalijk.

Wat is er?

Zoiets doe je niet hier. - Wat?

Flirten met de advocate van Jean-Michel. - Mag het elders?

Jij doet het met wie je wilt en ik ook. We zijn vrij.

Ik wel, maar jij niet.

En als we samen met haar flirten?

Hoe is het mogelijk? Hoe kon ze zo vallen?

Als het je tijd is, kun je ondernemen wat je wilt, maar het is je tijd.

De ballen, zei hij. Ik zei dat hij geen hufter was en dus netjes moest praten.

Toen veranderde hij wel van toon.

Ga opzij, dikzak. Ik ben nu aan de beurt.

Ga met jezelf spelen. - Wat zeg je? Vuile klootzak.

Hou op.

Hou op.

Kalmeer een beetje.

Wat wil hij? - Hij wil me bang maken.

Als je het over de duivel hebt...

Paul vindt dat het gesprek in de auto plaats moet vinden. Het is discreter.

Ik adem liever de zeelucht in. Laat hem maar uit de auto stappen.

Mag ik? - Natuurlijk.

Ik heb geen geheimen voor hem. - Goed.

We houden het simpel: U zoekt een andere advocaat.

M'n zus gaat uw broer niet verdedigen. - Wat vindt zij hiervan?

Ze wil niet luisteren dus ga jij het haar zeggen.

Moet ik het haar vertellen? - We leven in een sensatiewereld.

De journalisten wachten op een sappig verhaal, maar worden misleid.

Ze moeten niet gaan denken dat jullie en wij een partnerschap zijn aangegaan.

Wat is uw aanbod?

Je betaalt Marie voor haar diensten als advocate en beëindigt haar contract.

Dan is iedereen blij.

Marie is een van de beste advocaten die ik ken en ze is m'n vriendin.

Ze gaat Jean-Michel verdedigen en pech als de pers misleid wordt.

Als u het zo wilt. - U laat me weinig keus.

Je vergeet dit.

We hadden kunnen onderhandelen. - Dan waren we de pineut geweest.

Je moet niet de hele tijd binnen blijven. - Wie is dat?

Een vriendin. Ze gaat voor je zorgen.

Maar ik ken haar niet. Bovendien... - Bovendien is ze zwart. Is dat het?

Wat maakt het uit? Penelope kwam zelf uit Portugal.

Manu zei dat u gek was op gebakjes.

Wat is uw naam? - Violette.

Weet iedereen wat hij moet doen? - Ja. Titi zorgt voor een gat in de muur.

Je moet een keer op de gevel schieten en een keer op de muur van de isoleercel.

Geen probleem. - Oké. Heeft iemand nog vragen?

Ik zie jullie morgenochtend om 4 uur. - Ik heb een vraagje.

Er is iets dat niemand hier begrijpt. - Wat is het?

Waarom loopt de moordenaar van Nono en Ortoli nog rond? Doen wij dan niets?

Paoli betaalt ons twee miljoen om hem te helpen ontsnappen.

Als je niet mee wilt doen, moet je nu vertrekken.

Verder...

Rocca is de moordenaar van Nono en Ortoli. Wil jij met hem afrekenen?

Was dat het? Dan zie ik jullie morgenochtend.

Shit. Ik heb zoiets nog nooit in m'n handen gehad. Top.

Gaan we Paoli hiermee neerschieten? - Wat een dombo.

[DUTCH] NN1