All language subtitles for MILLENNIUM - S01 E21 - Maranatha (576p - DVDRip)

(alarm bell)

(Speaking Russian)

(Speaking Russian)

(bittier)

(shouting in Russian)

(explosion)

(in Russian)

(in Russian)

(man) 150,000 people leave
Russia and come to Brighton Beach.

Reminds 'em of Odessa. Ugh,
what a dump that place must be.

One thing these people
got in common is the

big hairy eyeball
towards law enforcement.

Understandable after all
those years of evil empire.

You make a few roubles
selling oranges, you're a criminal.

Go to church, you're a criminal.
Man, it's gotta warp your thinking.

That's the way Community
Relations says to look at it.

- Third mutilated body left in public.
- And no ID, due to method of execution.

- Obviously a terror tactic.
- It's working.

None of the usual suspects
have anything to say.

A thousand people pass the body
and no one picks up the phone.

Welcome to the global village.

There's Yura. Guy
from Moscow PD.

He's got three dead bodies over
there cooling in the morgue. Same MO.

- And no suspects?
- None he's telling us about.

You know what he
makes? $167 a month, man.

One six seven. You think
you could stay honest on that?

Maybe he's not
in it for the money.

Frank Black, meet Yura Surove.

This is Frank I told
you about. I got a

meeting on this downtown.
You'll clue him in?

Yeah.

Frank Black. Millennium group.

I'd think you'd clue me.

He was propped right here.

Face removed point
blank by a shotgun blast.

Fingertips cut off to prevent ID,
just like the others. Classic mob MO.

Except that one of the victims was a woman.
That's an unusual target for a mob hit.

In Russia, everyone is a target.

From the dispersal, the
weapon had to be pistol-size.

From the force,
12-gauge or better.

Looks like glass.

This is hand loads. It's
designed to obliterate a face.

(man screams)

The man who died here. He
stood still. He didn't try to escape.

So we know one thing about
him. He's definitely Russian.

See, an American, when faced with an
overwhelming force, he digs in and fights.

A Russian crosses himself
and accepts the inevitable.

Unfortunately.

I'd like to see
the other bodies.

The blast erased the epidermis and
cartilage. Caused severe cranial fracture.

Rearranged enough orthodontia
to make a dental match unlikely.

Kind of a collector. Took
the fingerprints with him.

Cut off their fingers,
here at the third distal joint.

Neat job.

- Heavy tool. Tin snips, most likely.
- Game shears.

(McCormick) We found you.

Andrei, meet Frank
Black. From Millennium.

- Hello.
- My pleasure.

- Yum, from Moscow PD.
- (speaks Russian)

(McCormick) Andrei works
undercover for us in Brighton Beach.

Moscow?

You have Zvezdas?

Wow.

I meant for tonight, but...

Whoa! I got
flammable stuff here.

- Excuse me.
- One second.

(Andrei and Yura
speak quietly in Russian)

Are we finding any pattern yet?

Victim one has the
body alt of a family man.

Russian mob guy.

Judging from the
quality of the tattoos, I'd

say he was a real
hotshot in his organisation.

Though whoever pulled the
trigger didn't think much of him.

These others...

The only thing they got in common
is the way they met their maker.

They sure look like
ordinary citizens to me.

That's a surgical scar
there. Something removed.

There are flecks in her hair.

Amazing. Flecks of gold leaf.

- Gilding.
- Could well be.

I'm just getting
going with that guy.

But I can tell you right
now, we got thyroid damage.

- Radiation?
- Something environmental.

Could be anything. There are
toxins all over Mother Russia.

Those two fingers were blown
off. Never found the pieces.

(man screams)

Cross yourself in submission.

Boom.

You were right.

- Definitely postmortem.
- It's a smear in the powder burn.

What do you make out of it?

It's a mob sign.

Frank, the killer is
not in your computer.

The marks on the man's
head. They're not mob signs.

When you find out
what it is, let me know.

I'll be out there looking.

(singing in Russian)

(in Russian)

We're staking this out
and you'll blow our cover.

Or else you will.

Do you have a problem
with me being here?

(laughs)

You can't help here. You don't speak the
language. You don't know what to look for.

"("H") Yaponchik!
- (gunshot)

(screaming)

(in Russian)

Who's Yaponchik?

Who's Yaponchik?

This is the man you
say is the shooter, right?

Do you recognise this man?
Your buddy says he looks like this.

You identified this
man. Is that correct?

The man at the club said "Yaponchik".
You moved in the second he did.

I moved in when things got bad.

Who is Yaponchik?

Who is Dracula? Who is Frankenstein?
He is the Russian bogeyman.

- Witnesses say he was there.
- Frank, Russia is crazy now.

Old superstitions coming back.

Priests and tea-readers preying on
fears better than the Communists ever did.

To a Russian,
everything must be magic.

It's not enough that a man
commits these murders.

No, it must be
Yaponchik walks the earth.

Oooh. True evil.

- You believed he was there.
- No.

But if these witnesses did,
good. Look at their drawings.

These people are afraid for their
lives. These composites are worthless.

But you trust them. With this
name that they gave you, right?

You gotta make these people
understand. We're not playing games here.

You don't pull this
crap. Not in Brooklyn.

(Yura) I will talk to them.

(speaks Russian)

(religious singing in Russian)

(in Russian)

- Amen.
- Amen.

When you said New York, I
was hoping for closer to midtown.

- Thanks for coming, Peter.
- I was concerned at the tone of your call.

- You find anything?
- Nothing I'd call clarity,

but I did get a few answers.
That symbol that you found...

- The monogram of Christ?
- Yes.

My guess is that someone
blessed the body, secretly.

Yura must have
known that symbol.

It's tough to say. But I agree
that he's been holding out on you.

Before the Soviet Union broke up, Yura
was on the security force at Chernobyl.

- Chernobyl?
- Somehow, it's the common thread here.

The physical deformities of the
congregation caused by Chernobyl.

This guy Yum, a guard there. Even
the name “Yaponchiw is connected.

Yura says Yaponchik's a myth.

There's no photo of
him, so... he is a myth.

He seems to be vory vzakone.

It's a criminal leader, respected
enough by others to decide disputes.

This isn't mob
violence, it's not that.

It's not about business.

Are you familiar with Revelation,
chapter eight, verse ten?

John talking about
the Apocalypse.

"Bright star falling...
Brilliant, like a torch."

The name of the
star was Wormwood.

"One third of the waters
became Wormwood."

"And many men died because
the water was made bitter."

"Chernobyl" is Ukrainian
for "Wormwood".

The nuclear accident
predicted in the Bible.

Only many people in Russia
believe it wasn't an accident.

A persistent rumour about Yaponchik
is that he was responsible for Chernobyl.

Andrei, the undercover cop.

He's there. With Yura.

Yaponchik, Chernobyl, Wormwood.

They believe it, both of them. That's
why they're searching for Yaponchik.

That's why Yura's here.

You weren't honest with me.

I don't talk about Chernobyl, Frank.
And neither did Andrei. Would you?

- What about Yaponchik?
- I told you, he's a myth.

- Responsible for Chernobyl.
- Another myth.

- What about wormwood?
- If Andrei were American...

If Americans were being killed every day,
would you come to me with superstitions?

You believe Yaponchik
is responsible.

Others believe it.

You bolted at his name. Your rampage
was not about the loss of your friend.

You didn't check to see
if he was alive or dead.

You were furious you
missed Yaponchik.

You didn't go in there
as a police officer.

You went in there to
assassinate Yaponchik.

No indictment, no
trial. Just kill him.

There is no Yaponchik, Frank.

(in Russian)

Chernobyl was not an accident.

It was a reactor-shutdown
experiment that became a disaster

when diesel backup
generators failed to come online.

In Russia, it is thought that this was an
act of sabotage by a man named Yaponchik.

We believe that this Yaponchik
committed the homicide we're investigating.

And that he'll kill until
his task is complete.

And the task is?

- (Frank) Terror.
- Yaponchik is a myth.

The violence is against
people who believe otherwise.

People determined to make Yaponchik's
identity public. To make him pay.

- What people?
- Ask Yura. He's one of them.

Yeah. Sure.

Tell him about wormwood, too.
This is a really good one, Lieutenant.

Look, I understand there's been some
disagreement over tactics on this case.

You think I've been
holding out on you. I haven't.

Yourjudgement is warped by
your desire to see Yaponchik dead.

He killed a New
York City detective.

- Am I being too aggressive here?
- I wouldn't put it that way, no.

I don't work with assassins.

I'm gonna ask you to give these guys 48
more hours. We'll see where we are then.

We better not be
where we are right now.

We don't expect to
be. We have a lead.

The priest at the church helped
ID another victim. The woman.

She restored artwork.
Religious relics.

Icons.

Russian icons.

(man) Galina was missing one
week before her family contacted me.

Told me their fears.

(speaks Russian)

The words spoken
at the church door.

"I am coming soon.
Come, Lord Jesus."

The last words in the Bible.

Gold leaf.

Same as you found on her body.

The flecks in her hair.

Icons.

An icon is a window
into the kingdom of God.

Galina restored several for the
church before she was murdered.

From the size of this collection, she must
have been trafficking in these for years.

Not trafficking. Protecting.

Before, from Communists who would destroy
them. Now from criminals who sell them.

What's this?

- To the Russian consulate.
- No. Galina would never do this.

After protecting something for so
long, why would somebody give this up?

Maybe she knew what was coming.

She faltered.

She was sending these as
an offering to save herself.

- He killed her anyway.
- Yaponchik?

She discovered who he was.

Rather than cease to be a
myth, he killed her like the others.

Their deaths created an even
greater terror among the believers.

Greater silence.

Feeding the myth.

Sergei Stepanovich Senin.

I doubt that's his real name,
any more than Yaponchik.

(woman) This way.

Wait.

- Sergei Stepanovich?
- I am Sergei Stepanovich.

This is for you.

- Give them something for their trouble.
- Why did Galina Landskoi send you this?

My job is to recover icons.
Treasures looted from my country.

Maybe her conscience got to her.

- She's dead.
- Any suspects?

Turn it over.

$48 at the museum store. That's a
reproduction of the Kazak Theotokos.

No, it's real.

The label was added.

- What do you think you are doing?
- She sent you these to save herself.

- Frank.
- You killed her anyway.

- You don't know what you're saying.
- Mutilated her. Why? To show you can.

- You cannot talk to me this way.
- Yaponchik.

Who tells you that?

Crazy Yura? Six
months in mental hospital.

You make a fool of
yourself coming here.

They will escort you out.

(Frank) You were a myth.

No more.

Frank, this guy has
diplomatic immunity.

- You don't go poking him in the face.
- He's behind the murders.

- Says who?
- We can get him.

We don't go near these people without an
indictment. We don't go near them at all.

The secretary of state called the
commissioner. I'm getting reamed.

Yaponchik is a murderer and
a terrorist. He'll vanish soon.

He's with the
consulate so steer clear.

If we caught him in the
act, he'd still have immunity.

The monogram of Christ. It's a
shield, protection, against evil.

Against Yaponchik.

I think the priest sees
something different.

We know he does.

He sees the Second Coming.
Preceded by Wormwood. Chernobyl.

In the last days, the Antichrist
appears. And slaughters the faithful.

The Bible doesn't say
he has horns and a tail.

He's an evil man. Not
supernatural. He can't walk on water.

But, according to the Bible, he
miraculously survives a fatal head wound

and unites the ten nations of Europe
in the war on Israel. That won't happen.

Maybe it's not the ten nations of Europe.
Maybe it's the ten nations of Russia.

Uzbekistan, the Ukraine,
the former Soviet republics.

Those are the same people
that made Ivan the Terrible a saint.

For six centuries
they've only had dictators.

You honestly believe this?

Doesn't matter what I
believe. They believe it.

- The priest.
- And Yum. And Andrei.

Stalking the Antichrist
in the final days.

(shouting in Russian)

(shears clicking)

(in Russian)

(speaks Russian)

(Frank) What do you got?

We got three more.
Too late on all of 'em.

Bet they won't need
faces in the next world.

Anyone seen Yaponchik?

Per usual, nobody sees anything. Attendant
said two of the casualties were Russian.

- What about the third?
- Don't know yet. We're working on it.

We got three bodies. Here.

Here.

That one over by the steam vent was
pretty well poached when we got here.

Yaponchik must
have left in a hurry.

No, I think he was
the third victim.

We have to go and
see if he's still alive.

We're talking serious gunshots to
the head. These guys are very DOA.

- The mortal head wound.
- Wait.

You think the wound is healed?

This guy's alive!

- He's post-total. BP's 70 over 50.
- Can you hear me? Squeeze my hand.

He's Russian. Had zero vitals for
20 minutes. Woke up with grand mal.

- Respirations?
- Shallow. Pulse 120 and thready.

- Who's the neurosurgeon on call?
- McGreeveyjust answered his page.

Any history on him besides coming back
to life after his brains were blown out?

- I'm telling you, this guy was gone.
- Yeah, right. We'll take it from here.

- Hospital says he has vital signs.
- The police said he didn't.

A hollow point went into the back of
his skull. Missed his brain somehow.

He was gone.

The bullet didn't expand until
it hit his face on the way out.

Do you believe that?

What about Yura?

- Everything's stable. How's OR?
- They're estimating 15 minutes.

OK. Get Netton to scrub in for the
reconstruction. This guy's a special case.

(in Russian)

- The head wound. Where is he?
- He's down here. Queued for OR.

Never seen anything like
it. He's one tough SOB.

(Peter) Yeah, that's one theory.

- What happened?
- They'll move him to the consulate.

- (doctor) There's no way out.
- He just vanished?

You have a medevac pad?

Yura!

Yura, you know who he is.

Deceiver of all mankind.
Whatever he says to you, he's lying.

Yura!

He's getting away! That
diltbag's getting away!

It is decided!

Come on! Come on.

Yura!

It's not decided!

No!

Frank! No, let me go!

- Come on!
- Don't make it happen.

Frank! Don't let it happen.

This man's a Russian
citizen. Do not interfere!

(in Russian)

(sobbing)

What have I done?

(in Russian)

(speaks Russian)

(speaks Russian)

Visiontext Subtitles:
Joanna Wilkinson

(child) I made this!

ENGLISH SDH