All language subtitles for MILLENNIUM - S01 E10 - The Wild and the Innocent (576p - DVDRip)

(thunder)

(woman) Sometimes I feel time
slip like a heartbeat, dear Angel.

I wonder if you feel it
too across the distance.

To have known you
for so brief a time,

to live with the possibility
that we shall never meet again.

(man) Killean Marie Haske|'s
passing is a lesson to us all.

She was a selfless
friend, a loving mother.

Her life was hard,
but it was her own.

She did not surrender
to sadness or hardship.

She surrendered to the fatigue
that comes with being a good person.

Killean found no
peace in this world.

We pray the Lord helps
her find some in His.

Ashes to ashes, dust to dust.

We commit the body of
Killean Marie Haskel to the earth.

- No! Stop it!
- Just you and me now.

- Stop it! No! Stop it!
- (ripping)

Please stop.

Hell, Maddie, he wasn't coming
up to read you Winnie the Pooh.

But this isn't the way
we talked about it.

You were just going to
make him tell us where he is.

What do you want from me?

(Siren)

Just be quiet.

Evening, officer.

You have a burned-out taillight.

I got a fix-it ticket for that last week.
Just waiting on payday to get it done.

- Can I see your licence, please?
- I have it right here.

- (banging and muffled scream)
- What the hell was that?

(Maddie) If you are
indeed lost to me,

it is my Lord's prayer that you
are not lost to Him, dear Angel.

That you walk in the light,

that you forgive, and that you
never have to know the truth.

((0375)

I'm being attacked by a tiger!

- No, I'm a lion.
- A lion?

- You want to play again?
- Yeah, but this time I'm a bear.

A bear? You just better
promise not to scare me, OK?

What's going on?
The house is shaking.

There's a wild
animal in the house.

Mommy? Are you and Daddy
going to have another baby?

I don't know.

- I want a baby.
- You do, huh?

Yeah. Families
have lots of kids.

Some families, they have one
and some families have more.

- They're still a family.
- Yeah.

But can I have a sister?

(phone rings)

I hope it's for me.

- Hello?
- Frank, please.

Hi, sweetheart. You can hang
up now, Jordan. Thank you.

- Frank, it's Peter Watts.
- Hi, Peter.

I just sent you
something. Are you online?

Yeah.

Familiar face?

Jake Waterston. Kidnapped,
raped and murdered three nurses.

Newport News, 1992.

Strangled them with ten pound test
line. Threw them into the James River.

He surfaced.

Living under the name of Jim Gilroy in
Joplin, Missouri for the past five years.

Where'd he turn up?

A Missouri state trooper
was shot last night.

The ca! At the scene was
registered to Jim Gilroy.

State police lifted his prints out of
his house. They matched Waterstorfs.

We picked it up here.

Let's make sure we
don't lose him again.

- Think he's all right back there?
- Couldn't say.

When are we going
to ask him where he is?

Don't worry about it,
OK? We just gotta find a

back road out of this
state and we'll be fine.

- Think Jim'll tell us where he is?
- Maddie!

He's gotta be damn sure I will kill
him if he doesn't, so just back off!

Hell, I'm doing
everything I can for you.

You have to appreciate
Jim Gilroy's discipline,

a man of his impulses, able to
keep quiet these past five years.

He wasn't unknown to local
PD, but he never broke a law.

He was facing multiple murder
charges, capital punishment.

He'd gone underground
successfully. Why risk it?

- Can I help you?
- We're expected.

- Is Captain Bigelow inside?
- Yes, sir.

(camera clicking)

- Captain Bigelow, Missouri State Police.
- Peter Watts. This is Frank Black.

You know this guy, Jim
Gilroy, who shot my trooper?

By another name. Frank pursued
him while working at the FBI.

- (Bigelow) How violent is this fugitive?
- He murdered three women in Virginia.

The morticians were unable to
satisfactorily reconstruct the bodies.

- (Bigelow) He won't get away from us.
- You see this? Scratched on the TV.

What the hell does that mean?

I don't know.

(Gunshot)

There's blood
residue in the bathtub.

A woman died here recently.
Unrelated to this, as far as we know.

Who?

Killean Haskel. She bled to death
in the bathtub. Buried her yesterday.

- A suicide?
- That's what the coroner concluded.

You might want
to reconsider that.

Is this Killean
Haskel's husband?

Must've been. She was divorced.

- Any children?
- A daughter.

Madeline Haskel, 20 years
old. She lived here, too.

We haven't located her yet.

Hmm.

No! Stop it! Stop!

- Was the blood typed and cross-matched?
- We assumed it was the mother's.

I'll get a tech to
take a sample.

- It's important we find the daughter.
- Is she involved?

An inordinate amount of
violence has occurred in this house.

She might know
something that could help us.

(Maddie) Dear Angel, I was
just thinking today of Momma.

How she had the softest,
quietest voice you ever heard,

like a willow in a breeze.

In church, when she sang,

people standing around her
would hush just to get a better listen.

I can't help thinking how sad
all this would have made her.

She never liked Bobby much and, for
whatever reason, I fell in love with him.

He paid attention to
me, made me feel pretty.

I saw him sitting on the hood of his
Firebird one summer night in high school.

He was one of those types of people
who acted fearless, like he had a secret.

I never had secrets.

Momma had a hard life.

Guess I'm kinda glad you weren't
around to see her hurt like she did.

I'm not saying this like it's an
excuse for anything that happened.

Just that I never wanted to be one of those
people that gets too used' to being sad'.

That must sound
funny, coming from me.

Love, Maddie.

Where is he?

Where is he?

Answer me!

(woman) Happy birthday,
sweetie. Make a wish.

(Gilroy) Stop! All
right! I'll tell you!

Trooper took the
proper approach.

He did everything accordingly,
but he never saw the gun.

Been over it a hundred times.

Stop it there. Pan right.

Do you have your report?

That's a complete forensic
rundown, including ballistics.

- Stop there.
- Killer used armour-piercing rounds.

Caused death by
hydrostatic shock.

His internal organs were
destroyed by the shock waves.

- Know what's wrong with this MO, Peter?
- Jim Gilroy never used a gun.

How'd he kill those women?

Garrotted. Cut.

I'll enlarge it.

Are you saying Jim
Gilroy is not the killer?

The man you know as Gilroy is
the man we know as Jake Waterston.

He's not an unintelligent man.
He's neither rash nor careless.

If he had no reason to
believe his identity was

being threatened he
wouldn't act impulsively.

Go back.

- Did you see that?
- Movement. Picked up the light.

- I'm not sure I see it.
- Someone's in the passenger seat.

Gilroy.

Gilroy's 6'2". That
person's much smaller.

The crime scene report
describes two blood samples.

One was the trooper's,
B-negative. The other's A-negative.

Gilroy's blood type. There's no evidence
Gilroy was wounded at the shooting.

- He may have been injured earlier.
- I'm not sure Gilroy's behind the wheel.

- Who's the passenger, then?
- It could be the daughter, Maddie Haskel.

If Jim Gilroy isn't driving and he's not
the passenger, where the hell is he?

Maddie, wake up. Wake up.

We're here.

(phone rings)

- Hello.
- Hi, it's me.

- How are you, sweetheart?
- Good. Just tired.

Just called to say good
night. Jordan asleep?

- She tried to stay awake for your call.
- I'm sorry.

- How's it going?
- Fine.

- You have to do better than that.
- Just frustrated.

A local officer was killed.
Situation's very tense.

- Do you have a suspect?
- Local PD think they do.

- But I disagree.
- Why?

I came here looking for a man I've chased
before, but something else is going on.

Another crime is
being committed.

- You're in this guy's head pretty deep?
- No, somewhere else.

There's a young woman involved. I believe
she's with the killer, but an innocent.

- Why is she with him?
- That's what I need to know.

Get some sleep, Frank.

Hey, I love you.

Me too. Talk to you tomorrow.

Yeah.

(thunder)

(barking continues)

What's got into Lottie?

Ah, no idea.

(RPS glass)

What the Sam Hill
are you barking at, girl?

Me.

- Who are you? What do you want?
- Where is he?

Where's who? How'd
you get in here?

Don't move. Just tell me
where he is and I'm gone.

I don't know what you're
talking about. Get out!

(Gunshot)

(woman) Fred! Fred!

(scream)

(gunshots)

What'd you do? Tell
me, tell me, tell me!

Shut up! Shut up! Don't
make me hit you, Maddie!

Maddie, he wasn't there!

He wasn't there.

Gilroy lied to us.

Truth or dare. Tell
us where to find Angel.

And this time it
better be the truth.

Don't be brave, man. Be smart.

- Where is he?
- You're gonna kill me either way.

Just tell us where
he is, for God's sake!

- Tell us where he is!
- Get her off me!

- Please! Tell us where he is!
- Get her off me!

Tell us where he is!

Maddie, you're getting
hysterical. That ain't gonna help!

No, wait. Wait, I'll tell you.

I'll tell you.

(moans)

(Maddie) Dear Angel, [was
at church Easter Sunday.

The minister was talking
about the mystery of faith,

how easy it is to doubt
what you can't prove,

and how even though none of us
saw the miracle in the Lord's tomb,

all's we had to do was believe in it
hard enough and it would be true.

And that's what faith was.

He said that we can't be weak,
that we can't dismiss the miracle,

that we have to be strong
enough to make mysteries real.

I wished you'd been
sitting there with me.

I can't see you,
I can't touch you,

but you are always in my heart.

Love, Maddie.

(Maddie) Dear Angel, I never
told you about the night you left.

I'd gone out for groceries, and
when I came home you were gone.

I was terrified. I was lost. I couldn't
get a straight answer out of anybody.

I must have driven for hours
looking for you, but there was no sign.

I got tired and I kinda gave up.

I'm sorry.

[I'm sorry] gave up on you
that night. Please forgive me.

Dear Angel, it's Christmas Eve.

I remember when
I was ten years old'

and caught Momma putting
presents under the tree.

Broke my heart.

Believing in Santa was the last bit
of little kid mystery left in the world.

I'm looking up at the dark winter
sky right now, wishing that weren't true,

wishing that old guy in the
red suit would bring you home.

I miss you so much.

I gotta go. He hates
it when I write to you.

I can hear him
coming up the stairs.

- Anything?
- Just some letters that were never sent.

- Who's the addressee?
- I think her father.

Records show the father's
name is John Haskel.

- He split. Long gone.
- He left some deep wounds.

- Maybe that's where they're headed.
- Maybe.

(vehicle approaching)

We located Jim Gilroy's car. Two hours
south of here in Springdale, Arkansas.

Got a call from the caretaker. He
was coming to drop off some fertilizer.

- How long ago?
- Three hours ago. Maybe a little more.

- Get it out of there.
- What's the rush?

(Bigelow) Crank it
up, Roy! Come on.

It's Jim Gilroy.

(gasps and splutters)

Get a stretcher over here!

Where's the main
house from here?

A hundred yards over there,
but there's nobody home.

- They're dead, aren't they?
- Yeah.

- We're right back where we started.
- No. We have someone to talk to.

We're going to find him.

You happy?

Yeah.

- Then prove it.
- Bobby, no! Bobby!

Stop it! No!

Bobby! Stop, please!

I've never been clear on
why they call it "making love ".

Every time I let Bobby
have me, it felt more like...

like “making peace“.

You know,
killing... killing time.

A few precious
minutes to myself.

I found out my real dad had
hit my mom a couple of times.

Then she took up with Jim
and he just hit her more often.

I can't stop blaming myself
for what happened to my mom.

When she found out what
Jim had done to me, she just...

She couldn't live with it.

I know I'm guilty for letting
what happened happen.

If I didn't stay in that car...

I knew I'd never
see Angel again.

- I ain't talking.
- Who put you in the trunk?

- I don't remember.
- Do you know who killed the Nesmiths?

- Never heard of them.
- The people on that farm.

I don't know nothing.
I was in the trunk.

- Why'd they try to kill you?
- Can I get a soda?

- Who was Maddie riding with?
- What's that?

- You know who she is.
- No, I don't.

- I know you.
- Really?

You used to live at 898 Gadsden
Place, Newport News, Virginia.

You worked at a mill by the
docks. You drove a '73 Impala.

Your name is Jake Waterston
and you killed three women there.

So you have no reason to lie.

I want to help
you. Really, I do.

They left me in the trunk. If it
wasn't for that air pocket, I'd be dead.

- Do you think of that?
- Yeah, but not the way you do.

Who's riding with Maddie?

She was with her
boyfriend, Bobby Webber.

Why did Webber assault you?

I wasn't ready for him.

- What did you do to Maddie?
- Nothing.

- You killed her mother.
- Killean committed suicide.

You let her. You watched.

You perpetrated
the abuse on Maddie.

(outer gate opening)

Who's Angel?

- What do you have?
- I've located Maddie's father.

Where?

He was an inmate at the Fond Du
Lac Correctional Institute in Waupan.

He died there a year ago.

- Where's he buried?
- No one claimed the body.

The Department of Corrections
leases some plots near the prison.

Grave is unmarked.

So, either she doesn't know
that her father is dead or she's...

She's after something else.

The Newport News
Virginia DA sends his best.

He's starting extradition
proceedings to get Waterston back.

He didn't get away
this time, Frank.

- This isn't finished.
- Take away her father as a destination,

- that doesn't leave much.
- She knows he's dead.

She wrote half a dozen
very intimate letters to him,

yet she stayed in the car watching
the violence she's seen all her life.

Were any letters
written after his death?

Yes, but the language
was present tense.

Almost a confession, or
an oral history to him, or...

What is it, Frank?

I need Maddie Haske|'s medical
records. I think I know what she's after.

I think I know who Angel is.

Anything yet?

No.

No sign of that pick-up on
the wire. They're long gone.

Peter.

What do you have?

Maddie Haskel gave birth to a baby boy in
St Mary's Hospital, Joplin, one year ago.

Father unspecified. What
happened to this baby?

- Can we access Gilroy's bank records?
- Yeah. I just need a phone line.

Go faster.

What are you
going to say to him?

I don't know.

Gilroy maintained a fairly erratic bank
balance over the last couple of years.

Ten months ago a transfer of $7,000
was made into an account in Gilroy's name.

That's two months after
Maddie's baby was born.

Gilroy took Maddie's child and
sold it and bought himself a TV.

It's sick, but it's a motive.

That explains why "Angel" was
scratched into the television screen.

- He sold the baby so he could buy a TV.
- He wanted something and...

- Children have become currency.
- That explains why she was in that car.

Who transferred the
funds to Gilroy's account?

Rudolph Barnard,
lawyer, lives in Little Rock.

Gilroy takes Maddie's baby and
has Barnard broker a deal to sell it.

They're still after the same goal
and anyone in their way is going to die.

I'll tell Little Rock PD to put
Barnard into protective custody.

Run a check on
Barnard's bank records.

There would have been a transfer
made by the adopting family.

We might be able to get
to them before Bobby does.

All for the love of her child.

Look at this place.

It's beautiful. Angel
must love living here.

Maddie, your boy's just
one year old. He don't know.

Let's just go in there, get him, and
get out of here. Don't forget the flowers.

He must love it here.

- Have the Travises been called?
- Line's dead. PD is responding.

(doorbell)

(knocking)

- Yes?
- Flowers for Mrs Adeline Travis.

Get back!

- We don't have anything.
- You do. You got Maddie's boy.

- (woman) Who was it, Wade?
- Lock the door! Stay up there!

You better get your
ass down here, Adeline!

- Who are you?
- You come down here now!

Come on!

- Oh, my God!
- Come on! Come on now!

- Give her the kid!
- No! Why?

- Because he's hers! You stole him!
- No! We adopted him!

- Don't lie to me!
- It was legal. I have the papers!

Give her the damn boy now!

Hi, Angel.

- Momma's right here.
- Come on, Maddie, let's go.

- Have you been a good boy?
- Come on, Maddie.

Aw, look at how big you got. And
you have your granddaddy's big eyes.

Maddie. Now.

- Thank you!
- What the hell are you doing?

- Angel belongs here, Bobby.
- Not after all this, he doesn't!

Come on, let's
just go. Bobby, no!

(vehicles approaching)

(megaphone) This is the
Little Rock Police Department.

See what you done?

They won't shoot if I
walk out holding the baby.

Give me the kid.
Give me the kid!

Give me...

(Gunshot)

Shots fired! Shots fired!

(radio) Unit 9, you are
code 10 until further...

Halt! Hold!

It's over, Maddie.

That's Angel?

Yeah.

Bye-bye, my baby.

I haven't seen my
boy since that day.

The Travises send me
a picture once in awhile.

I asked them not to tell Angel
anything about his mother.

I don't want him knowing
anything about me.

I mean, I doubt if...

if anybody can
love him like I do.

But I had a
feeling that day that

a life with me wasn't a
price my baby should pay.

He'd have just grown up to be
another Bobby or another Jim...

another man like my father.

I want a clean life for him.

Least I had a hand
in giving him that.

You saved me that day.

Only man in my life that ever
did something nice for me.

You need anything, Maddie?

No.

I appreciate your visiting me.

If you get the time
come back, if you can.

Bring your daughter.
I'd love to meet her.

I will.

You're gonna be all right.

Time's up.

I spend my time
thinking of Angel.

Praying he ain't thinking of me.

Visiontext Subtitles:
Paul Webster

(child) I made this!

ENGLISH SDH