Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,067 --> 00:00:08,776
THE HIDEAWAY
2
00:01:56,227 --> 00:01:59,822
Hey, M�v!
Do you want to come and play?
3
00:02:00,027 --> 00:02:04,737
No. I can't.
I'm waiting for my dad.
4
00:03:01,907 --> 00:03:05,502
- Hello, this is Palle S�rensen.
- It's me.
5
00:03:05,707 --> 00:03:10,019
- Could you ring me back on 31248579?
- 24...
6
00:03:10,227 --> 00:03:14,106
- 8579.
- Okay.
7
00:03:25,587 --> 00:03:31,264
When are you going to come? You should
have been here half an hour ago.
8
00:03:31,467 --> 00:03:34,265
- Didn't you get my message?
- No.
9
00:03:34,467 --> 00:03:38,904
See, I can't make it.
Birgitta has sent me a plane ticket.
10
00:03:39,107 --> 00:03:44,135
So I'm going to see her in
Stockholm for the whole weekend.
11
00:03:44,347 --> 00:03:49,421
I've tried to call several times.
The plane leaves in half an hour.
12
00:03:49,627 --> 00:03:55,338
Listen, I'll bring you back some liquorice.
I've got to go. Have a nice time.
13
00:03:55,547 --> 00:03:57,538
- Are you still there?
- Yes.
14
00:03:57,747 --> 00:04:00,978
Well, see you.
15
00:04:13,507 --> 00:04:19,218
You didn't see a thing. Do you
understand? Otherwise you're dead.
16
00:04:19,427 --> 00:04:22,464
You didn't see anything. Got it?
17
00:04:57,827 --> 00:05:03,299
And now: "I'm talking to myself".
18
00:05:03,387 --> 00:05:10,702
THE MONKEY
19
00:05:10,827 --> 00:05:15,184
I'm talking to myself,
talking about my bad luck.
20
00:05:46,307 --> 00:05:51,097
- Weren't you going to stay with Palle?
- No.
21
00:05:51,307 --> 00:05:55,061
We decided to postpone
it till next weekend.
22
00:05:55,267 --> 00:05:59,226
- Postpone it?
- Yes.
23
00:05:59,427 --> 00:06:02,783
Then you'll be home alone.
Mark's coming in about 10 minutes.
24
00:06:02,987 --> 00:06:06,059
That's okay.
25
00:06:12,027 --> 00:06:16,100
If they call from the agency,
just tell them I've sent the drawings.
26
00:06:16,307 --> 00:06:22,701
If they call from the hospital, tell
them I'll pay grandma's bills soon.
27
00:06:38,387 --> 00:06:40,105
Ow!
28
00:06:40,307 --> 00:06:45,700
- You've blown a fuse.
- Could you fix it, Martin?
29
00:06:51,187 --> 00:06:56,659
You're really clever.
Don't touch that. It could kill you.
30
00:06:56,867 --> 00:06:59,904
We have to change it.
31
00:07:00,107 --> 00:07:03,577
They're on top of the box.
32
00:07:03,787 --> 00:07:09,145
- We need one of the small ones.
- It's probably best if you do it.
33
00:07:09,347 --> 00:07:12,703
And can you be a sweet and
take the garbage down?
34
00:07:20,427 --> 00:07:23,783
Make yourself a sandwich.
There's some cheese in the fridge.
35
00:07:23,987 --> 00:07:29,698
- Oh, man. You know I hate cheese.
- I didn't know you'd be home.
36
00:07:29,907 --> 00:07:32,944
I won't eat it.
37
00:07:57,987 --> 00:08:01,741
- Hi, M�v.
- Hi, Rikke.
38
00:08:04,387 --> 00:08:08,141
- Are you going to the garbage room?
- Mmm...
39
00:08:14,107 --> 00:08:17,543
Why are you such a baby?
40
00:10:09,587 --> 00:10:13,023
Hey. What are you doing here?
41
00:10:17,547 --> 00:10:20,903
Do you know if there's
a tap down here, well?
42
00:10:24,667 --> 00:10:27,898
Fuck, man!
43
00:10:28,107 --> 00:10:32,259
We've got a tap in the apartment.
44
00:10:34,667 --> 00:10:39,183
- I could get some.
- No, never mind.
45
00:10:39,387 --> 00:10:41,617
I...
46
00:10:42,947 --> 00:10:47,020
I had a fight with a guy at
The Monkey. That's why I'm here.
47
00:10:49,427 --> 00:10:53,022
You wouldn't happen to know
if there's a place where I could stay?
48
00:10:53,227 --> 00:10:55,422
Where?
49
00:10:55,627 --> 00:10:58,824
In there. In our box room.
50
00:11:00,227 --> 00:11:05,255
Can you give me a hand?
I fell on some broken glass.
51
00:11:05,467 --> 00:11:08,698
- Are you scared?
- No, no.
52
00:11:09,787 --> 00:11:15,305
Fuck, man.
It's a bitch being crippled, no?
53
00:11:16,547 --> 00:11:21,575
You've got to take care
of your body and your freedom.
54
00:11:23,987 --> 00:11:26,581
That's the only thing to cling to.
55
00:11:26,787 --> 00:11:29,859
Your freedom.
56
00:11:30,067 --> 00:11:32,023
And your body, no?
57
00:12:00,467 --> 00:12:05,700
Relax, kid.
It wouldn't have made it anyway.
58
00:12:18,067 --> 00:12:21,503
- Is this your room?
- Mmmm.
59
00:12:22,747 --> 00:12:25,944
I'll just stick around
for an hour or so.
60
00:12:48,187 --> 00:12:51,384
Do you read these?
61
00:12:52,907 --> 00:12:56,058
Well... they were just lying around.
62
00:12:59,507 --> 00:13:06,185
What would you do if you found out
that your girl was too stiff?
63
00:13:08,187 --> 00:13:11,896
Make her wet between the legs.
64
00:13:26,107 --> 00:13:30,259
They really are the worst!
The Mills Brothers.
65
00:13:30,467 --> 00:13:33,061
They're my dad's.
66
00:13:38,467 --> 00:13:41,265
What are you doing?
67
00:13:41,467 --> 00:13:44,061
Thinking.
68
00:13:45,267 --> 00:13:49,897
Are you sure there's no water down here?
69
00:13:54,587 --> 00:13:56,862
- Can I trust you?
- Yes...
70
00:13:57,067 --> 00:14:00,662
Then get me something to drink.
Or something to eat.
71
00:14:00,867 --> 00:14:04,860
And if anybody should ask,
then you haven't seen me. Got it?
72
00:14:05,067 --> 00:14:08,980
Not even if you mom or dad should ask.
73
00:14:10,467 --> 00:14:17,703
Mark got here while you were gone.
Sorry about the cheese. See you.
74
00:14:33,227 --> 00:14:38,460
- Just look at her.
- Look at them tits. Far out!
75
00:14:39,467 --> 00:14:43,346
- Hey, M�v. Come and have a look.
- I wanna see!
76
00:14:43,547 --> 00:14:49,144
Far out, no? Check them out.
She's an animal.
77
00:14:49,347 --> 00:14:53,659
You've got someone else
on your mind. Sweet little Rikke.
78
00:14:53,867 --> 00:14:57,223
Lickey Rikke, lickey-split.
79
00:15:26,507 --> 00:15:32,457
- That's all we had.
- It's great. Cheese is great.
80
00:15:40,667 --> 00:15:43,465
Please hand me the coke.
81
00:15:54,747 --> 00:15:58,376
You've got to go to the hospital.
82
00:15:58,587 --> 00:16:04,378
Ahh, it doesn't matter.
You've got to take it to the limit.
83
00:16:04,587 --> 00:16:08,136
Coke is American distilled water.
84
00:16:15,147 --> 00:16:18,378
It's just as good as medical care.
85
00:16:29,987 --> 00:16:32,865
It's alright, man.
86
00:16:46,187 --> 00:16:48,781
Thanks to you.
87
00:16:52,667 --> 00:16:57,024
Say, that knife...
Can I have a look at it?
88
00:17:00,067 --> 00:17:05,778
Yes. If the match bends upwards.
89
00:17:05,987 --> 00:17:08,945
Then you can look at it.
90
00:17:09,147 --> 00:17:12,662
But if it bends downwards,
then you can't.
91
00:17:15,027 --> 00:17:16,904
Okay?
92
00:17:17,107 --> 00:17:19,667
Okay.
93
00:18:19,867 --> 00:18:25,260
Shit, you imbecile. Are you
trying to scare the life out of me?
94
00:18:26,267 --> 00:18:30,260
No. I just thought
I could give you a hand.
95
00:18:30,467 --> 00:18:36,463
- You'll just drop it on the floor.
- No, no, I won't do that.
96
00:18:40,867 --> 00:18:44,576
- What are you doing down here?
- Nothing.
97
00:18:45,827 --> 00:18:48,739
You've got to be doing something.
98
00:18:48,947 --> 00:18:52,098
Yes. But it's a secret.
99
00:18:57,787 --> 00:19:02,303
- I thought you were the stabber.
- What stabber?
100
00:19:02,507 --> 00:19:05,897
The one the police are looking for.
101
00:19:06,107 --> 00:19:09,986
- He stabbed a guy at The Monkey.
- Did he die?
102
00:19:10,187 --> 00:19:14,977
No. But he had to go
into surgery and everything.
103
00:19:16,507 --> 00:19:21,979
- He's probably far away by now.
- No, they say he's wounded.
104
00:19:27,667 --> 00:19:31,216
So you'd better lock your door.
105
00:19:42,867 --> 00:19:46,701
- Hi.
- Hi...
106
00:19:46,907 --> 00:19:49,785
- What have you been up to?
- Nothing.
107
00:19:49,987 --> 00:19:53,138
- What do you mean "nothing"?
- Nothing.
108
00:19:53,347 --> 00:19:58,421
- Did you really stab somebody?
- Where did you hear that?
109
00:19:58,627 --> 00:20:01,187
A girl told me.
But I didn't say anything.
110
00:20:01,387 --> 00:20:04,697
- For sure?
- Did you just stab him?
111
00:20:04,907 --> 00:20:11,506
No. He came at me with a knife.
It was in self-defence.
112
00:20:11,707 --> 00:20:15,336
Then why don't you tell the police that?
113
00:20:15,547 --> 00:20:20,985
They won't believe me.
You've got to take it to the limit, no?
114
00:20:25,427 --> 00:20:27,816
Do you want to see the knife?
115
00:20:49,747 --> 00:20:52,784
Just press the button.
116
00:21:05,507 --> 00:21:09,056
- Do you want to stay here?
- Yes.
117
00:21:09,267 --> 00:21:10,985
Forever?
118
00:21:12,627 --> 00:21:15,983
As long as you'll let me hang around.
119
00:21:16,187 --> 00:21:18,462
My name is Funder.
120
00:21:21,907 --> 00:21:24,944
My name is Martin.
But just call me M�v.
121
00:21:25,147 --> 00:21:27,536
Okay, M�v.
122
00:21:34,947 --> 00:21:37,461
How old are you?
123
00:21:37,667 --> 00:21:39,817
22.
124
00:21:42,787 --> 00:21:45,426
My dad's 35.
125
00:21:47,307 --> 00:21:53,303
Really?
How about you? How old are you?
126
00:21:53,507 --> 00:21:57,785
- 12. Going on 13.
- When's your birthday?
127
00:22:26,187 --> 00:22:29,896
You know,
I just feel great when I'm with him.
128
00:22:30,107 --> 00:22:32,177
Yes, exactly that.
129
00:22:32,387 --> 00:22:39,384
I'm just so happy. He's fantastic.
Just incredible.
130
00:22:40,867 --> 00:22:43,586
Just a sec.
131
00:22:43,787 --> 00:22:48,497
I'll call you back later, okay?
132
00:22:50,427 --> 00:22:53,385
What have you been up to?
133
00:22:59,947 --> 00:23:03,462
Did you drink all of this?
134
00:23:06,427 --> 00:23:08,782
Stay there.
135
00:23:27,627 --> 00:23:31,302
- It'll bloody stay down, man.
- It's rising.
136
00:23:31,507 --> 00:23:35,978
- It'll stay down, you little liar.
- Nope, it's rising.
137
00:23:36,187 --> 00:23:40,260
- Shit, dammit, man!
- Piss!
138
00:23:40,467 --> 00:23:44,221
Hello, kids.
I'm from the police.
139
00:23:44,427 --> 00:23:49,547
There was a, there... was
a stabbing at The Monkey yesterday.
140
00:23:50,707 --> 00:23:53,221
Have you seen this guy?
141
00:23:56,747 --> 00:23:59,580
His name is Funder.
142
00:23:59,787 --> 00:24:03,336
And he's really dangerous.
143
00:24:03,547 --> 00:24:06,584
He's been in the joint several times.
144
00:24:11,227 --> 00:24:14,902
Are you sure you haven't seen him?
145
00:24:17,787 --> 00:24:21,223
- Are the cops coming?
- No.
146
00:24:31,427 --> 00:24:33,987
Martin...
147
00:24:38,067 --> 00:24:41,616
- What are you doing today?
- How about you?
148
00:24:41,827 --> 00:24:44,705
Nothing much.
149
00:24:56,107 --> 00:24:59,383
- What've you got in the bag?
- Peroxide.
150
00:24:59,587 --> 00:25:03,978
- What's that for?
- Nothing. You've got to take it to the limit.
151
00:25:04,187 --> 00:25:09,341
- Why do you say that?
- I don't know. See you around.
152
00:25:30,707 --> 00:25:33,301
Ah!
153
00:25:34,307 --> 00:25:37,219
Is it infected?
154
00:25:38,387 --> 00:25:41,663
Yeah, a little, I think.
155
00:25:41,867 --> 00:25:45,940
- You want some food?
- I have to go to the doctor.
156
00:25:46,147 --> 00:25:50,823
- Heck, I've seen worse infections.
- I've got to see a doctor.
157
00:25:51,027 --> 00:25:56,499
- I've got to get it treated.
- I'll treat your wound.
158
00:25:56,707 --> 00:26:02,179
I took care of a sick dog once.
And it really got well again.
159
00:26:04,787 --> 00:26:08,700
You'll have to get me to a doctor.
160
00:26:08,907 --> 00:26:13,503
- Why can't you just stay here?
- It's no use.
161
00:26:13,707 --> 00:26:17,620
Anyway, we'll be back.
And the doctor can't turn me in.
162
00:26:17,827 --> 00:26:20,785
He's bound to secrecy.
163
00:26:24,067 --> 00:26:26,262
Okay...
164
00:26:30,547 --> 00:26:33,539
Could you get me some bandages?
165
00:26:33,747 --> 00:26:36,944
- And see if you've got some downers.
- Some what?
166
00:26:37,147 --> 00:26:42,267
Valium. Pills in a brown glass.
It says "valium" on the label.
167
00:26:42,467 --> 00:26:45,220
I know those.
168
00:27:37,227 --> 00:27:41,015
- Is that you, Martin?
- Yes.
169
00:27:46,787 --> 00:27:49,096
Fuck!
170
00:28:14,587 --> 00:28:17,943
Oh, you're a mess.
171
00:28:19,347 --> 00:28:25,377
Do your hair the way you always do.
Mark'll be here soon.
172
00:28:25,587 --> 00:28:29,785
Promise me, you won't tell him
how grouchy I am in the morning.
173
00:28:32,547 --> 00:28:35,664
You'd better get the door yourself.
174
00:28:47,947 --> 00:28:52,623
Oh, are they for me?
You shouldn't have splashed out.
175
00:29:07,107 --> 00:29:10,736
Are you coming in to say hi?
176
00:29:18,187 --> 00:29:21,577
- Hi, Martin.
- Hi.
177
00:29:21,787 --> 00:29:24,585
My name is Mark.
178
00:29:24,787 --> 00:29:28,416
I've got something for you.
179
00:29:29,987 --> 00:29:32,023
How about that, Martin?
180
00:29:36,547 --> 00:29:41,063
- I didn't have time to wrap it.
- Thanks.
181
00:29:44,747 --> 00:29:49,457
- Oh, it's too much.
- No, no. It's quite alright.
182
00:29:51,587 --> 00:29:55,899
- It's really nice.
- Come, I'll show you, Martin.
183
00:29:58,387 --> 00:30:02,300
You like it, don't you, Martin?
184
00:30:02,507 --> 00:30:06,944
What a nice gift.
Let me help you.
185
00:30:13,947 --> 00:30:16,461
Voila!
186
00:30:18,267 --> 00:30:21,657
- I've got something else for you.
- Noooo!
187
00:30:21,867 --> 00:30:24,745
Here. What do you say?
188
00:30:24,947 --> 00:30:28,906
I'm sorry. I've got to go now.
189
00:30:29,107 --> 00:30:32,656
- But we were going to eat.
- Go ahead and eat.
190
00:30:32,867 --> 00:30:35,506
Eat!
191
00:30:44,547 --> 00:30:47,937
Did your mom suspect anything?
192
00:30:50,467 --> 00:30:53,140
Do you take that many?
193
00:30:54,147 --> 00:30:56,786
It kills the pain.
194
00:30:56,987 --> 00:31:01,822
Mom just takes a quarter of a pill,
and then she gets all drowsy.
195
00:31:02,027 --> 00:31:05,099
Yeah, but she's a woman.
196
00:31:06,307 --> 00:31:10,266
Okay. Let's get going.
197
00:31:26,587 --> 00:31:32,662
- I'll have to rest a while.
- No... Come on.
198
00:31:32,867 --> 00:31:37,702
- I just need a little rest.
- We haven't got time for that.
199
00:31:56,427 --> 00:32:01,865
Get me to Karl Bernhardsvej.
Number 17.
200
00:32:02,067 --> 00:32:05,025
- Got it?
- Yeah, yeah.
201
00:32:34,547 --> 00:32:38,017
- Hi, Martin.
- Hi.
202
00:32:49,227 --> 00:32:52,697
- Where are you going?
- Nowhere.
203
00:32:56,907 --> 00:32:59,979
Will you come down to the cellar?
204
00:33:00,187 --> 00:33:05,466
I've got something to show you.
It'll only take five minutes.
205
00:33:11,547 --> 00:33:14,107
Okay.
206
00:33:29,267 --> 00:33:32,543
Come here.
207
00:33:44,307 --> 00:33:48,141
This is our old sofa.
208
00:33:48,347 --> 00:33:52,465
Too bad they're chucking it out.
209
00:33:56,587 --> 00:34:00,785
We've got an ugly new one instead.
210
00:34:07,267 --> 00:34:10,384
Damn it.
211
00:34:13,467 --> 00:34:19,224
- I've got to go.
- Lie down. It'll stop the nosebleed.
212
00:34:25,707 --> 00:34:29,746
You're acting so strangely.
213
00:34:37,907 --> 00:34:42,901
Have you ever been kissed?
214
00:35:33,667 --> 00:35:38,866
- Do you want to go steady?
- I've really got to go now.
215
00:35:55,347 --> 00:35:58,498
Where the hell have you been?
216
00:36:05,947 --> 00:36:07,938
FREDRIKSEN, PHYSICIAN.
217
00:36:10,787 --> 00:36:13,824
Try again.
218
00:36:21,627 --> 00:36:24,858
I'm sorry.
219
00:36:26,067 --> 00:36:30,026
- Are you mad at me?
- You bet I am. Shit!
220
00:36:33,667 --> 00:36:36,056
One of these days...
221
00:36:36,267 --> 00:36:41,819
One of these days... Go out into the road.
See if there's a light.
222
00:36:47,907 --> 00:36:50,023
It's on the second floor.
223
00:37:03,147 --> 00:37:06,219
Nobody's home.
224
00:37:11,147 --> 00:37:17,700
If I have to stay in that rotten cellar
another night, I'll catch pneumonia.
225
00:37:37,667 --> 00:37:41,103
Here we are. Ahornsgade.
226
00:37:43,707 --> 00:37:47,825
Yeah... I live at the other end.
227
00:38:08,787 --> 00:38:11,699
Here it is. Here it is!
228
00:38:11,907 --> 00:38:15,263
- Damn it.
- Did you get hurt?
229
00:38:19,867 --> 00:38:23,337
- Is there anything I can do?
- No.
230
00:38:23,547 --> 00:38:27,222
- Did you say something before.
- I said: "Here it is."
231
00:38:27,427 --> 00:38:31,306
Now, listen. Are you listening?
Go up to my apartment.
232
00:38:31,507 --> 00:38:37,423
It says Frederik Moseby on the door.
See if anyone's there, then come back.
233
00:38:37,627 --> 00:38:41,017
Hey, idiot! The key.
234
00:39:46,307 --> 00:39:49,663
- There's nobody here.
- Did you check the room at the back?
235
00:39:49,867 --> 00:39:54,258
- Yes. But it's all dark.
- Did you go in there?
236
00:39:54,467 --> 00:39:58,426
- No.
- Then get in there!
237
00:39:58,627 --> 00:40:02,302
- But it's all dark...
- Get in there!
238
00:40:02,507 --> 00:40:04,896
Get in there!
239
00:40:35,867 --> 00:40:39,143
What are you doing here?
240
00:40:41,467 --> 00:40:46,416
- There's a fat man on the couch.
- Alright! That's Johnny.
241
00:40:46,627 --> 00:40:49,300
- He can get me a doctor.
- He can?
242
00:40:49,507 --> 00:40:52,977
Sure. He's got connections.
He knows a doctor.
243
00:40:53,187 --> 00:40:57,260
One that's available day and night.
Give me a hand.
244
00:40:58,467 --> 00:41:02,904
- Great. Now we're on a roll.
- Yeah, we're on a roll.
245
00:41:04,187 --> 00:41:07,259
Gitte! Gitte, dammit!
246
00:41:07,467 --> 00:41:11,346
- I'll just go up there, okay?
- Can't I come with you?
247
00:41:11,547 --> 00:41:16,667
That's not a good idea.
Johnny doesn't like visitors.
248
00:41:19,427 --> 00:41:25,377
- What should I do then?
- Oh... Can you be my lookout?
249
00:41:25,587 --> 00:41:31,822
- What if somebody shows up?
- Whistle three times.
250
00:42:15,107 --> 00:42:18,383
What the hell is it this time?
251
00:42:18,587 --> 00:42:21,943
- We're just doing our job.
- It's a really great job.
252
00:42:22,147 --> 00:42:25,184
It's the fifth time now.
We're trying to sleep in here.
253
00:42:25,387 --> 00:42:30,063
- There's a wanted person living here.
- So what? Get lost and let us sleep.
254
00:42:30,267 --> 00:42:35,387
- Shut up, or we'll arrest you.
- Fascist pig.
255
00:42:51,867 --> 00:42:55,177
Just relax. Relax.
256
00:42:59,027 --> 00:43:01,587
Get your filthy hands off me...
257
00:43:24,027 --> 00:43:27,019
- Who is it?
- Me, M�v.
258
00:43:27,227 --> 00:43:31,584
- You what?
- M�v. Funder's friend.
259
00:43:35,227 --> 00:43:37,695
- Hi.
- Hmm.
260
00:43:37,907 --> 00:43:40,705
- Have they gone?
- Yes.
261
00:43:40,907 --> 00:43:45,742
- Did you get hold of the doctor?
- Do you not understand Danish?
262
00:43:45,947 --> 00:43:51,419
Pack your stuff and get lost! Have you
got the 5000 kroner you owe me?
263
00:43:51,627 --> 00:43:55,620
It's 10 months since you
borrowed it, mate.
264
00:43:55,827 --> 00:44:00,537
- You've got to help me. I've no place to go.
- We were going to my place.
265
00:44:00,747 --> 00:44:05,059
- You promised me.
- Who the hell is he?
266
00:44:05,267 --> 00:44:07,861
- Just a kid I met in the street.
- That's not true.
267
00:44:08,067 --> 00:44:12,697
- I've looked after you for two days.
- Yeah, okay. Listen, I promise...
268
00:44:12,907 --> 00:44:17,423
You've been here 10 months without
paying. Do you think it's all free?
269
00:44:17,627 --> 00:44:21,939
- I'll get you the money...
- You really are an asshole.
270
00:44:22,147 --> 00:44:24,741
I hope you go to jail.
271
00:45:01,987 --> 00:45:05,502
- I could sell my guitar.
- It's a worthless piece of shit.
272
00:45:05,707 --> 00:45:08,744
It certainly is not. It's not!
273
00:45:08,947 --> 00:45:15,466
I'm so pissed off with all
your shit. Just get lost. Get lost!
274
00:45:19,627 --> 00:45:24,337
You can't tell me what to do.
275
00:45:27,747 --> 00:45:30,739
Piss off, man.
276
00:45:30,947 --> 00:45:33,825
Piss off, you moron.
277
00:45:35,027 --> 00:45:37,382
Moron!
278
00:45:57,627 --> 00:46:01,779
What I said about going to jail...
I didn't mean it.
279
00:46:01,987 --> 00:46:06,026
I almost wish I was in jail.
280
00:46:09,507 --> 00:46:14,183
- Are you hurt?
- Naw, it's only ketchup.
281
00:46:21,907 --> 00:46:25,217
They're coming back!
282
00:46:27,027 --> 00:46:31,782
- It was just a car.
- Yeah.
283
00:46:35,147 --> 00:46:40,619
Take your rotten guitar and all your shit.
It's all worthless.
284
00:46:48,427 --> 00:46:53,376
That Johnny,
you can't trust him, right?
285
00:46:55,507 --> 00:46:58,340
You've got to take it to the limit, right?
286
00:47:06,467 --> 00:47:11,666
- What if your mom sees me?
- I think she's gone to bed.
287
00:47:11,867 --> 00:47:15,337
But be quiet, when we go in.
288
00:47:22,107 --> 00:47:24,905
My room's over there.
289
00:47:37,227 --> 00:47:41,857
Martin, is that you?
290
00:47:47,707 --> 00:47:51,143
Where the hell have you been?
I couldn't sleep.
291
00:47:51,347 --> 00:47:55,579
- So what?
- I couldn't just go to bed!
292
00:47:55,787 --> 00:48:00,861
- So then, where have you been?
- Nowhere.
293
00:48:01,067 --> 00:48:05,663
You must have been somewhere.
Did you go swimming?
294
00:48:05,867 --> 00:48:09,780
- No.
- Come here and sit down.
295
00:48:18,227 --> 00:48:21,697
Are you hiding something?
296
00:48:25,667 --> 00:48:30,616
Rikke was here asking for you.
She said you're sweethearts.
297
00:48:32,747 --> 00:48:38,026
Why haven't you told me that?
You don't have to keep it secret.
298
00:48:38,227 --> 00:48:41,264
No...
299
00:48:47,587 --> 00:48:53,059
- I just wish we could get along.
- You've lit one up already.
300
00:48:54,987 --> 00:48:57,740
Ah!
301
00:49:01,907 --> 00:49:05,343
What was that?
302
00:49:05,547 --> 00:49:08,345
- Nothing.
- It's got to be something.
303
00:49:08,547 --> 00:49:12,142
- It's just Jesper.
- Jesper?
304
00:49:13,627 --> 00:49:18,576
- Why didn't you say that right away?
- I dunno. Can he sleep here tonight?
305
00:49:20,747 --> 00:49:25,821
Yes. If you're quiet and
go straight to bed.
306
00:49:27,387 --> 00:49:31,141
- She's damn hot.
- Who?
307
00:49:31,347 --> 00:49:36,057
- Your mom. She's good looking.
- You think so?
308
00:50:51,147 --> 00:50:53,741
Funder...
309
00:50:54,347 --> 00:50:57,020
Funder.
310
00:50:57,827 --> 00:51:01,024
Wake up, little Hans, wake up,
little Hans, wake up and bang the drum.
311
00:51:01,227 --> 00:51:05,823
Yes, little mother, yes, little mother,
yes now I'm here.
312
00:51:26,507 --> 00:51:29,624
Are you okay?
313
00:52:22,947 --> 00:52:27,543
We'll...
We'll just put a band-aid on it.
314
00:52:27,747 --> 00:52:31,217
You can stay as long as you want.
315
00:52:31,427 --> 00:52:37,536
- We'll have to see what your mom says.
- Never mind her.
316
00:52:39,507 --> 00:52:42,943
Hand me the band-aid.
317
00:53:03,707 --> 00:53:06,062
- When did you get hair on your cock?
- Say what?
318
00:53:06,267 --> 00:53:11,216
- When did you get hair on your cock?
- I dunno.
319
00:53:12,027 --> 00:53:16,896
I think I was 15 or 16.
Something like that.
320
00:53:17,107 --> 00:53:20,895
- Have you got a shaving kit?
- Sure.
321
00:54:03,147 --> 00:54:08,779
I'll go and make breakfast.
And then I'll wake up my mom.
322
00:54:08,987 --> 00:54:12,946
I'll start by telling her
that I met you at The Monkey.
323
00:54:13,147 --> 00:54:16,776
- When I got back from football.
- Yes.
324
00:54:18,467 --> 00:54:22,460
Yeah. And then we'll tell her
that your girlfriend threw you out.
325
00:54:22,667 --> 00:54:28,583
Tell her that I've helped you before,
so you thought you owed me one.
326
00:54:28,787 --> 00:54:33,542
- What's going on in here?
- This is...
327
00:54:35,587 --> 00:54:41,378
- Who are you?
- This is Funder.
328
00:54:41,587 --> 00:54:44,101
Hi.
329
00:54:44,867 --> 00:54:48,098
- What's he doing here?
- He's my friend.
330
00:54:48,307 --> 00:54:51,617
- He slept here last night.
- We're pals.
331
00:54:51,827 --> 00:54:54,705
Martin, come here a moment.
332
00:55:04,067 --> 00:55:08,663
- You're not making this up, are you?
- No, no.
333
00:55:29,187 --> 00:55:33,180
- Are those Palle's clothes?
- Mmm.
334
00:55:39,147 --> 00:55:43,425
- I promised Funder that he can stay.
- I see.
335
00:55:43,627 --> 00:55:48,064
- I didn't have any place to go.
- You don't live around here?
336
00:55:48,267 --> 00:55:51,145
No, actually I don't.
337
00:56:06,027 --> 00:56:08,621
"Stilton"?
338
00:56:30,307 --> 00:56:33,026
I'll get it.
339
00:56:36,147 --> 00:56:41,062
- Hi!
- Hi. Where were you going last night?
340
00:56:41,267 --> 00:56:47,615
I can see that Martin is friends with you.
But you can't stay here.
341
00:56:47,827 --> 00:56:53,106
- Is there anything I can do for you?
- Could you get me a doctor?
342
00:56:54,107 --> 00:56:56,905
Okay.
I'll call our family doctor.
343
00:56:58,347 --> 00:57:01,578
- Can I come in?
- It's not a good time.
344
00:57:01,787 --> 00:57:04,347
Why not?
345
00:57:05,987 --> 00:57:09,582
It's just not good.
346
00:57:10,787 --> 00:57:14,746
What are you up to?
347
00:57:23,067 --> 00:57:26,776
- What are you gonna do?
- What do you think?
348
00:57:26,987 --> 00:57:31,026
But he's harmless! Rikke!
349
00:57:32,067 --> 00:57:34,581
Fuck!
350
00:57:48,107 --> 00:57:51,065
Did you squeal?
351
00:57:52,387 --> 00:57:54,537
You idiot!
352
00:57:55,507 --> 00:57:58,226
What the hell were you thinking?
353
00:58:02,107 --> 00:58:05,065
How do I get out of here?
354
00:58:08,987 --> 00:58:11,342
- Think!
- Yes, yes!
355
00:58:15,067 --> 00:58:19,902
Okay, we'll cross the roof to the
next staircase and get down that way.
356
00:58:20,107 --> 00:58:24,305
I've got an appointment at 12.
What's going on?
357
00:58:26,787 --> 00:58:29,096
Martin!
358
00:58:49,427 --> 00:58:51,463
Come on.
359
00:58:53,787 --> 00:58:58,224
- Hey, M�v, the police are coming.
- Get lost.
360
00:59:28,747 --> 00:59:31,261
There it is.
361
00:59:40,467 --> 00:59:43,743
Close the door.
362
00:59:43,947 --> 00:59:45,539
Move!
363
00:59:49,427 --> 00:59:52,146
M�v!
364
01:00:46,707 --> 01:00:50,985
You'd better go on alone.
365
01:00:51,187 --> 01:00:55,146
I'll tell the cops
you went the other way.
366
01:00:55,987 --> 01:01:00,378
There's a hatch behind the roof ridge.
367
01:01:09,187 --> 01:01:12,224
See you.
368
01:02:34,027 --> 01:02:36,746
Run! Hurry!
369
01:02:36,947 --> 01:02:42,419
- No. I'll come and get you.
- I'll tell them you went the other way.
370
01:02:49,907 --> 01:02:53,217
Take it easy! I've got you.
371
01:03:05,227 --> 01:03:09,379
We've got him. We'll pass him
down to the other team.
372
01:03:22,147 --> 01:03:25,298
Martin, are you okay?
Are you alright?
373
01:03:27,427 --> 01:03:29,816
Are you alright?
374
01:04:07,867 --> 01:04:10,745
Mind your heads.
375
01:05:46,547 --> 01:05:50,904
Subtitles: Quantum August 2004
28795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof