Original subtitles

Seus piores inimigos...

... est�o escondidos no seu interior.

Escondidos nas sombras.

Escondidos em seu cora��o.

ALF�NDEGA

Vamos l�.

Procure, procure.

- Bom dia. Verifica��o da alf�ndega. - Bom dia.

- Algo a declarar? - N�o.

Por favor, saia do ve�culo, Vou deixar o c�o entrar.

Obrigada.

V�.

Bom garoto, procure.

Bom garoto, procure. Bom trabalho.

Bom garoto, bom.

Bom garoto, muito bom.

Muito bom. Muito bem, garoto, bom.

- Bom cachorro! Ele achou, bom garoto! - Siga-me, senhor.

Vamos l�.

Muito bom, muito bom.

Seu cachorro esperto.

Algo a declarar?

Pode ouvir a minha voz?

Pode ouvir a minha voz?

Pode?

Concentre-se na minha voz.

Voc� est� em uma floresta de pinheiros. Est� escuro.

Hostil.

Voc� sente seu cinto pesado.

Sua arma est� subindo para o seu quadril.

Sua garganta est� apertada. Voc� est� em uma ca�ada.

Voc� n�o est� bem.

� por isso que estou aqui.

� meu trabalho.

Vou contar.

Um, dois.

Bot�es abertos.

Um, dois, ainda.

Tr�s, quatro.

A cal�a desliza para abaixo das coxas.

Tr�s, quatro, ainda.

Quatro.

No cinco.

Venha e sente-se.

Ainda n�o.

No momento, voc� est� em um pasto.

E cinco!

O INTRUSO

Toti!

Shigo, aqui.

Me espionando?

Meus cumprimentos a am�vel ca�adora do vale.

Chegue mais perto.

Posso sentir voc�.

Entre voc� e eu, � mais do que uma sensa��o.

Posso sentir voc�.

Vamos.

Eu trouxe o seu rem�dio.

Rem�dio, rem�dio.

Vai voltar para a cama?

Estou indo, v� subindo.

Bom dia.

� uma coisa se eu estou atrasada, mas n�o voc�, Carole.

- Eu perdi o meu �nibus. - Esta � a �ltima vez.

Desculpe

Ela me cansa.

- Bom dia. - Bom dia.

J� preparei seu rem�dio como de costume. Posso ver seu cart�o da seguran�a social?

Sim.

Obrigada.

O tratamento parece estar funcionando.

- S�rio - Sim. Voc� parece �tima.

Fico feliz.

EU OPTO PELA

SOLU��O EMERGENCIAL.

O PROCESSO EMERGENCIAL EST� EM ANDAMENTO.

A SOBRETAXA SER� PAGA NA CHEGADA.

"Ele me disse...

est� feito.

Eu sou o Alfa e o �mega, o princ�pio e o fim.

Para o sedento, vou dar da fonte de �gua da vida

sem qualquer pagamento

Aquele que conquista deve ter esse patrim�nio,

E eu serei o seu Deus e ele ser� meu filho.

Mas para o covarde, o infiel, o depravado,

Como para assassinos, impudicos, id�latras, e a todos os mentirosos,

Seu lote ser� no lago que arde com fogo e enxofre...

Que � a segunda morte."

- Ol�. - Eu reconheci o seu carro.

- Caminhando? - N�o tenho nada melhor para fazer.

Eu n�o tenho dinheiro agora. N�o posso te ajudar.

Eu n�o tenho te incomodado muito at� agora.

N�o.

Os tempos est�o dif�ceis para mim tamb�m, n�o s� para voc�.

Antoinette, tudo bem?

- Como sempre. - � mesmo?

- O que h�? - Ele n�o quer vir.

N�o � nada.

Esse � menina?

Esse � Louis, como voc�.

� mesmo?

Ele n�o vai deixar voc� ir.

Olhe, filho.

Aqui.

Entre em contato de tempo em tempo.

E me d� um croissant.

At� mais, tchau.

Tchau.

Mas que lun�tico.

Estava dormindo?

Voc� � louco? Voc� n�o pode ver que estamos fechados?

Ou�a...

... estou saindo em viagem.

Pode cuidar dos meus cachorros?

N�o, eles s�o loucos como voc�.

N�o me toque.

Desculpe.

- Eles ficariam bem aqui.. - V� logo, voc� deixa meus cachorros loucos.

Vamos.

- Mam�e. - Sim.

- Mam�e. - Que �?

Eles est�o usando o cal�ado errado.

Voc� n�o perde uma.

- Por aqui. - Corra, corra.

Por aqui, senhor.

- Sente-se. - N�o, obrigada.

Ent�o estamos de acordo, eu quero um cora��o jovem.

N�o um cora��o de um velho ou velha.

Quero manter meu car�ter.

Compreende?

Te ligarei quando receber sinal verde.

D� a eles minha ficha m�dica.

Sua ficha?

Claro. Por que n�o?

Gosto desse aqui.

Este � muito mais contempor�neo,

com ponteiros Dauphine,

e possui o selo de qualidade Genebra.

Veja o rotor, em ouro de 21 quilates.

A beleza deste rel�gio � que voc� pode admirar o seu movimento,

� um calibre autom�tico 315.

Veja.

- Ficou bonito. - Sim.

� melhor pagar.

- Eu j� paguei. - N�o.

Voc� nunca pagar� o suficiente.

P�e a cabe�a aqui.

Voc� est� bem?

D�i?

Obrigado.

� o nosso andar.

Com licen�a.

� proibido fumar no elevador.

Eu estou fumando?

Pode jogar a garrafa contra o navio.

Estamos felizes por estar aqui.

Ap�s checar os detalhes, finalmente decidimos aceitar a sua encomenda.

Parab�ns.

Mas o processo de investiga��o n�o foi f�cil.

Parece que voc� levou uma vida cheia de surpresas e varia��es.

N�s te investigamos na Fran�a, Su��a e at� na R�ssia.

Mas como seu banco garante confian�a,

te parabenizamos por esse acordo.

Acho que voc� tem sorte de estar come�ando uma nova vida na sua idade.

N�s te invejamos.

� para o meu filho.

Ele � um velejador. Ele ama o mar.

� meu presente.

Eu tamb�m tenho um filho. Sua decis�o deve ter sido bastante dif�cil.

Por isso entendo voc�.

Agora que conclu�mos esse acordo,

Eu proponho um brinde ao amor entre um pai e filho.

- � um pouco forte. - Um pouco.

Vou colocar-lhe mais.

Um brinde.

- Voc� tem de aprender japon�s. - Vou trabalhar nisso.

Em seis meses, voc� falar� fluentemente.

Veja, um estrangeiro.

- Ele est� sozinho. - Ele est� longe de casa.

Ele n�o pode nos entender.

- Um brinde? - Estamos bebendo demais.

Ele parece solit�rio.

Isso � bom.

- Vamos esperar no pr�ximo bar. - Voc� sabe qual �.

Pare de me perseguir. Eu tenho um cora��o fraco.

- V� embora! - N�o � um cora��o fraco.

Seu cora��o n�o � fraco, � apenas vazio.

"Amado filho.

Amado filho.

Como tenho saudades.

Estive ausente de sua vida

por tanto tempo.

Voc� ver�, eu estarei mais com voc�.

Cada dia perdido...

...que n�s mantem separados...

... pesa em meu cora��o como um ano inteiro.

N�o me mantenha longe de voc�.

Eu estou no meu caminho."

Desde que tive a procura��o, nada surgiu.

Pensava que iria ouvir de seu filho, mas n�o, por isso esse dinheiro � seu agora.

Estou devolvendo...

...o extrato banc�rio...

...e da procura��o, que eu n�o preciso,

uma vez que o dinheiro � seu para voc� fazer o que queira.

O que voc� vai fazer agora?

Meu pai me disse.

Voc� deve a ele. Eu n�o tenho nada contra voc�.

Mas voc� n�o pertence a este lugar.

Trebor, seu filho � o nosso filho agora.

Ele n�o sabe nada de voc�. Ele nunca teve um pai.

Ele n�o vai come�ar a se interessar agora.

Voc� � crescido.

Seu pai...

...um homem grande e forte.

Onde est� sua m�e?

O que voc� quer, Louis?

Eu trouxe dinheiro para Tikki.

Porque ele n�o usa sua conta?

Sente-se.

Eu j� pensei sobre isso.

Ele � meu filho

Tudo o que tenho � dele.

Ent�o me diga onde ele est�.

Ele vem aqui quando quer.

Ele trabalha nas escunas.

Ele n�o quer ver voc�.

Um copo de �gua?

- Alice, viu um homem branco? - N�o.

- At� mais. - At� mais.

Louis... Est� de volta?

Voc� n�o pode levar tudo isso na sua cabe�a.

Louis, o que voc� est� fazendo aqui?

Estou consertando o lugar.

Prefiro que meu filho venha at� minha casa.

O que � isso?

Previs�o para as Ilhas Leeward. sol nebuloso e c�u inseguro,

com vento sudeste moderado-alto.

O mar estar� de agitado para bruto

com ondas sul e sudoeste a seis p�s.

Respire fundo.

Quando foi sua opera��o?

Est� tomando seu rem�dio?

Senhor?

- Obrigada. - Obrigada, querida.

Obrigado a todos voc�s por virem hoje.

Seguindo a nossa discuss�o,

n�s iremos selecionar um de voc�s para ser o filho que procuramos.

Esta � a forma como iremos proceder -

chamaremos voc�s para virem a frente.

Venham aqui. Bem ali. Sentem-se.

O objetivo dessa reuni�o � fazer uma sele��o.

Por isso, vamos pedir a cada um de voc�s um passo � frente e o nome.

Voc� pode levantar-se agora.

- Como � seu nome? - Antoine.

Agora vamos todos observar e dar a nossa opini�o sobre Antoine.

Ele n�o � muito alto, possui o tamanho certo e tipo f�sico.

Mas ele n�o parece nada como filho de Louis.

- Ele n�o serve.. - Obrigado.

O que voc�s pensam desse homem?

N�o � o certo.

Pode ir.

- Como � seu nome? - Tama.

- O que voc� acha? - Eu acho que ele n�o serve.

Baixo.

Sim, um pouco baixo.

- Nome? - Tehari.

- Sua opini�o? - Talvez este.

Eu tamb�m acho. Mas devemos decidir juntos.

Ele parece um pouco com um homem branco.

Mas todos temos de decidir juntos.

- O que voc� acha? - N�o, n�o � ele.

Verdade, ele parece um pouco com um homem branco.

Ainda assim, ele n�o corresponde exatamente.

- Ele tamb�m n�o serve. - Pode ir.

- Como � seu nome? - Steve.

- Oh, n�o. Na minha opini�o, de jeito algum. - N�o � ele.

N�o demore.

- Seu nome? - O filho de seu pai e m�e.

De seu pai e m�e!

Muito baixo.

Um an�o � mais alto que ele.

Flo.

Mas esse � muito alto.

N�o � ele tamb�m.

N�o serve. Pode ir.

- Como � seu nome? - Manu.

Ah, ele parece bem.

Mas a pele � escura demais.

Sim, ele � muito escuro. N�o serve.

O que voc� acha?

Esse tem os olhos meio puxados.

Parece asi�tico.

N�o podemos escolher.

Um pouco chin�s.

Pode ir.

- Como � seu nome? - Smith.

Esse tamb�m n�o parece certo.

Muito baixo e muito gordo.

N�o serve.

Muito baixo e muito pesado.

N�o serve.

Deve haver um jovem adequado por aqui.

N�s decidimos ajudar Henri.

N�s decidimos encontrar um filho para Louis.

� por isso que n�o estamos preocupados.

Vamos continuar tentando.

O que voc�s acham?

Na minha opini�o,

� bom observar todos esses jovens.

Mas eu tamb�m acho que a decis�o final

pertence � pessoa por tr�s dessas audi��es.

� isso que estou tentando fazer,

mas ela � o �nico que pode nos dizer se ele est� na lista.

O nome do filho de Louis est� na lista?

OK, vamos olhar a lista.

Voc� nunca sabe, talvez exista alguma pessoa que voc� n�o examinou corretamente.

Na minha opini�o, o filho de Louis n�o est� na lista.

- Nem uma pessoa? - Nenhuma!

Ent�o porque diabos voc� est� escrevendo, se n�o tem ningu�m?

Ei, Henri...

Entre.

Ol�, Henri.

Eu vim ver voc�.

Ouvi dizer que est� procurando um filho.

Acho que n�s podemos fazer neg�cios.

Entre. Eu estou aqui.

Se precisar de mim, voc� sabe onde me achar.

- V� e me procure, ok? - OK.

Vamos fazer desse jeito. OK, Henri.

Ol�.

Ol�.

Como estava sua carne? Eu j� volto.

- Como � seu nome verdadeiro? - Toni.

- Como? - Toni.

Toni.

Voc� n�o pertence aqui com um homem como eu.

Aqui.

Fique com isso.

Pegue.

Fa�a um esfor�o. N�o desista. Voc� tem uma visita.

Vamos limpar voc�. Sente-se.

Voc� vai ficar bem. Voc� n�o pode ser visto assim.

Vamos l�!

Vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, vai.

OK, vamos l� agora.

Vamos l�, vamos puxem agora, puxem, puxem, puxem.

Mais r�pido! Vai, vai, vai, vai, vai!

Este filme foi inspirado pelo livro L'INTRUS de JEAN-LUC NANCY.