Original subtitles

PHV 2020 uv�dza

K R E M E � OSLOBODENIE 1. �as�

V�dy c�tim, ke� ku mne pr�de m�j sen.

A berie ma to.

Sen ma vezme a �enie ma lesom

domov.

Priamo do pekla.

Stret�vam tam svojich priate�ov.

Neviem, kto je z n�s m�tvy a kto �ije.

Ale tam �ij� v�etci.

Nie je tam �iadna boles�.

Strach.

Zlo.

�iadne klamstv�.

Ale tento sen sa st�va oby�ajn�m.

Chcem znova �i�.

Znova a znova.

Aby som sa vr�til domov.

Aby som sa vr�til domov.

Domov,

Vr�ti� sa domov.

Domov.

Domov.

Domov.

Domov.

E�te toto.

Diev�ina nehce� si s nami �s� grilova�?

Alebo na varenie p�rkov?

Nemala by si by� tak hl�pa.

Mus� by� v�niv�.

Chce� aby som �a zviezol?

- Ko�ko to bude ku Kamyshovi? - Je 500 v poriadku?

P�jdem za 300.

P�jde� za 300.

Si odv�na.

Odv�na.

Si tak osamel�

diev�ina.

Sama s cudz�m mu�om.

Ty sa neboj�, ke� ti...

vezmem t�to ruku

a polo��m na t�to no�ku?

Neboj� sa?

A vy sa neboj�te, ke� v�s touto rukou pohlad�m?

V�era sa na�a skupina stratila tu v hor�ch.

Osem mu�ov vr�tane velite�a.

- V�etci spolu? - �no.

V hor�ch mali �lohu. Dostali sa na miesto a v�etci zmizli.

Na v�zvu neodpovedaj�.

Mo�no ich zavalila lav�na.

Kde to bolo?

Horsk� oblas�.

Uprostred ni�oho. �iadne domy, �iadne cesty.

Oficialne nem��em po�adova� ani spr�vu od seizmol�gov.

Skupina mala vykona� tajn� �lohu.

Rozumiem.

Ver mi, Andrej, nikdy by som nepri�iel kv�lli mali�kosti.

V na�om �t�be je krysa. Ten �nik sme si v�imli u� d�vno.

Zabezpe�i� si krytie na miestnej �rovni je nere�lna.

Mus�me �s� na vrchol.

A na to potrebujem jasn� inform�cie.

�o h�ad�te?

Pa�er�kov.

Schovavaj� sa v hor�ch na �a�ko dostupn�ch miestach.

Je to teda civiln� pr�pad. �o s t�m m�te spolo�n�?

Toto je v�etko o arm�de.

Dobre vycvi�en� vojaci operuj� proti pol�cii.

Pou��vaj� vojensk� logistick� syst�m. Pl�n je bezprobl�mov�.

Banditi funguj� jasne. Maj� dobr� podporu.

Nie je dostatok dostato�n�ho �silia civiln�ch �ud�.

Nejde teda o lav�nu.

Va�a skupinu jednoducho eliminovali.

Tolya Sedykh bol veliacim d�stojn�kom. Ty ho pozn�.

- Ahoj. - Ahoj kr�savica.

Nie ste ��astn�, �e ma vid�te?

�no, host� rada.

- V�etko je v poriadku? - �no, k�pil som v�etko.

Skvel�. Po�me na ve�eru.

Nemuseli ste sa ob�a�ova�.

Nazdar.

Dnes je piatok, tak som sa rozhodol neby� ofici�lny.

A �o na�i partneri, nepri�li e�te?

Musia pr�s� ka�d� chv��u.

�o ten incident s vojakmi?

V�etko je pod kontrolou. Zajali sme dvoch z nich,

ostatn�ch sme zabili na mieste.

Zistili ste, �o tu h�adali?

Ako som to dobre pochopil, tak to bolo ich cvi�enie.

Stre�ba na slepo.

Ale to je len zakr�vac� man�ver.

A �o hovoria zajatci?

- Nechcel som bez teba za�a�. - Chce� mi zni�i� chu� do jedla?

Pozrime sa na to!

Tak�e �o?

Nechce� poveda�, �e som sem pri�iel zbyto�ne?

Som na d�chodku?

Ale to je va�a osobn� po�iadavka?

�no.

Urob�m to. Kam m�m �s�?

Existuje bod GPS, kde bol Sedykh naposledy.

Je to odtia�to 100 kilometrov.

Budem �aka� v meste.

Ke� skon��, zavolaj na m�j satelitn� telef�n.

Andrej, je ve�mi d�le�it�, aby �a neodhalili.

A ak ma teda odhalia...

Nie, nie �aman.

Nie je to prech�dzka, ani �iadn� mali�ka vojna v hor�ch. Nepochopil si ma?

Tvojou zbra�ou s� o�i, u�i a fotoapar�t s dobr�mi �o�ovkami.

Potrebujem ich popis, pl�ny t�borov a bezpe�nostn� inform�cie.

A tie� je dobr� vedie�, �o pred�vaj�.

Mo�no by som mohol po�iada� o podporu.

Pracuj tajne a opatrne.

Pochopil som. Budem paparazzi.

Hovor tomu, ako chce�.

Nem� v�vrtku?

Nie, hne� ju prines�.

Nevad�, po�k�m.

M��em sa op�ta� znova, ak chcete odpoveda�?

U� som v�etko povedal.

Skupina nov��ikov vykon�vala v�cvikov� �lohu.

S ostr�mi n�bojmi?

Po�me, po�me!

Nespi!

- Nebud� sa tam bi� v jeho nohaviciach? - Neviem. Uvid�me.

Po�uj drah�, pre�o potrebuje� toto mu�enie?

Pozri sa na svojho priate�a. Teraz zomrie a ty ho nem��e� zachr�ni�.

Nem��e� ho necha� zomrie�.

Kto v�s tam poslal? Ak� bola va�a �loha?

Po�te synak, prehovor, lebo tvojmu priate�ovi be�� �as.

Povedzte mi, �o by som mal vedie�, a prizn�m sa.

Nie s� tu �iadne probl�my. Mus� to poveda�.

A potom m��e� �i� tak dlho, ako chce�. Mysl� si, �e n�s to bav� robi�?

Rob�me len svoju pr�cu.

A ty nechce� hovori�, tak�e bude� ma� bolesti.

Pozri, nie�o mu teraz odre�em.

Naozaj to chce�?

Odpovedz mi!

�o sa to tam deje?

- Hostia pri�li. - Priv�tajte ich, ako sa patr�, za chv��u pr�dem.

D�me si pauzu.

Mus�me �s�.

V�etko uk�em obchodn�kom.

Pozr� sa na tovar.

�no, popon�h�ajte sa.

Toto jednanie sa mi nep��i.

A ty o tom prem���a�. St�le m� �ancu

aby si zachr�nil svojho priate�a.

R�d v�s tu spozn�vam.

Ak� bola va�a cesta?

Pekn� v�let.

Super. P��ilo sa mi to.

Je nemo�n� sa sem dosta� vrtu�n�kom.

Pohodlnej�ie je to pomocou seka�ky. Ale s�hlas�m, �e takto je to lep�ie.

Zakriven� cesta je niekedy krat�ia.

D�fam, �e zvy�ok bude lep��.

Nebudete �utova�.

Chcete sa ob�erstvi�, alebo si odd�chnu�?

Nemus�te d�va� pozor na okolie. M�me tu v�etko pohodlie pre na�ich host�.

Nezn�am pohodlie.

Po�me k n�mu podnikaniu.

Skvel�. Za�neme v�ak najsk�r malou exkurziou.

Dovo�te mi, aby som v�m predstavil Donara, ��fa na�ej bezpe�nostnej slu�by.

Pros�m, nasledujte ma.

Sme skoro na mieste.

Z�deme dole do priehlbiny a zastav�me.

Gran�t!

Donar, dostali sme ich.

�es� stuhnut�ch a dvaja hovoriaci. Jedn�m z nich je ich velite�.

Prive�te ich sem. Vy�istite v�etko.

Rozumiem.

Ako som u� povedal plukovn�k, takmer v�etk�ch zabili, a t� �o pre�ili boli vzat� do zajatia.

�a�ko poveda� ko�k�.

A je tu t�bor.

Vidno tu nejak� stopy.

Asi sa tu s niek�m stret�vaj�.

Je �a�k� tu nie�o pochopi�. Idem dovn�tra.

Koniec.

P��i sa mi tu v�etko.

Ke� ste povedali, �e budete ma� tovar v podmienkach mobiln�ho t�bora, tak som...

Nemysleli ste si, �e je to mo�n�?

�udia chc� pred�va� za vysok� cenu a za n�zku cenu nakupova�,

ale ja nie som ten, kto nakupuje lacno.

P�n Blake, s��bil som, �e budeme ma� �ist� dohodu.

Budeme ma� �ist� dohodu.

- �o sa t�ka prim�rnych produktov, m�te ich dos�? - Viac ne� dos�.

Zajtra vyd�m pr�kazy t�kaj�ce sa obchodu.

Je to mu� podnikania.

Spustite na��tanie.

Najprv ukon�ime v�sluch. Nebude to trva� dlho.

Dobre.

Po�me, nech to nena�ahujeme.

- Zozulja, prines viac hmyzu. - Dobre.

Kr�savec!

�ampansk� mi neotvor�?

Tak�e ako, zachr�ni� �ivot svojmu velite�ovi?

No tak, urob nie�o u�ito�n�!

Nechceme od teba vedie� ni� konkr�tne.

Len mi povie� meno.

T�m, �e to povie�, nikoho nezrad�. Iba mu zachr�ni� �ivot.

Je to norm�lny postup.

Nikto �a za to nebude obvi�ova�.

V�etci sme tu vojaci a ch�peme to.

Prep��, nechcel som.

Obvia�eme �a. V�etko bude v poriadku.

Zazulja, prines so sebou obv�z a j�d.

Mo�no je �korpi�n dobr� na dezinfekciu?

Nie!

Neboj sa. �oskoro bude v�etko v poriadku.

Len trochu po�kaj.

Si nepr��etn�? Povedz mu to! Nevid�, �e to bude bolie�?

R�chlo prines obv�z. Krv te�ie.

Nevenuj mu pozornos�. Je len trochu bl�zon.

Mysl� si, �e to pom��e?

Je to dobr�, je to dobr�. To ni�, to ni�.

Pr�ve som ho zabil.

Vezmem to pre�, ak mi v�etko povie�.

�o si tam robil?

Ak� bola tvoja �loha?

�o si tam robil?

Po�, vsta�!

Po�me, po�me!

Spravodajsk� slu�ba. U�ebn� cvi�enia.

No tak povedz mi to!

Kto je tam ��f?

Voronov. Plukovn�k Voronov.

Ak� jednotka?

GRU.

Neviem podrobnosti.

Prisah�m!

Dobr� chlapec! Vid�, ak� je to �ahk�?

Chlap�k. Vid�, v�etko sa skon�ilo dobre.

Dajte im obom protil�tku.

Zavolaj svojim �u�om.

Povedzte im, aby zistili, ak� z�ujem m� o n�s spravodajsk� slu�ba.

Zdrav�m �udia!

Je to tu nebezpe�n�?

M�te tu prostriedky na spojenie?

Zdrav�m!

Kto si?

Som Nikolaj z Juzovky.

Pri�iel som sem s kamar�tmi vyliez� na hory.

A teraz som sa stratil. Pok��am sa n�js� cestu von.

GPS je pokazen�, telef�n nefunguje.

Je to turistick� stredisko?

Nie�o tak�. Ruky daj za chrb�t.

- Pre�o? - Za chrb�t, som povedal!

Dobre, dobre.

V poriadku?

Pre�o to rob�te?

V�etko je v poriadku?

- �o je to za znamenie? - Ticho, nerob �iadny hluk.

Pre�o sa star�? Cho�!

Zosta� tu!

Neviem, ak� rozruch tam m�te. Tu je k�ud.

Tu sa ni� nedeje. Keby sa nie�o dialolo, u� by som bol volal.

- Kto je ten plukovn�k Voronov? - M��em poveda�, �e je legenda.

Je na to s�m? To je nemo�n�.

V princ�pe m��e.

Plukovn�k m��e robi� �oko�vek bez s�hlasu.

Mo�no chce ma� n�rok na d�chodok.

N�jdi v�etky inform�cie o tom Voronovi. A o �u�och, ktor� s n�m pracuj�.

A ak nie�o zist�, hne� ma o tom informuj.

V�etko.

Rozumiem. Urob�m to.

�o od n�s vojaci potrebuj�?

Pre�o n�s to zauj�ma, aj tak mus�me zmeni� na�e stanovi�te.

- Nechaj im nohy. - Spr�vne.

Povedal si, �e na na�om novom mieste je v�etko pripraven�?

Po�me sa teda pohn��.

Mus�me nie�o urobi� s t�mi, ktor� sa p�taj�.

Vyl��te ich. Nezoberieme ich so sebou, v�ak?

Si tak� r�chli. Najprv si po�k�me na inform�cie o plukovn�kovi Voronovi.

Ako povie�.

- Po�kaj tu. - A �o si zavola�?

Mus� vydr�a�.

Sedoj!

Sedoj!

Je v bezvedom�.

- Ako sa m�? - Tak tak. Prestrelili mi nohu.

Aj tak mus� opusti� toto miesto.

Je �a�k� sa odtia�to dosta�. V�ade s� str�e.

Sta�� poveda� slovo a daj� ti injekciu, tak�e sa nem��em pohn��.

A kto s� t�to? �o tu robia?

Neviem.

Mo�no nejak� rukojemn�ci.

Rukojemnici?

Po�kajte, pre�o ste z poz�cie odi�li?

Je tam m�j kolega. Priviedol som sem nov��ika.

- Ak� nov��ik? - Povedal, �e je z Juzovky.

Nevie, kde je. Pri�iel som ti to hl�si�.

Zv� to, �i to nahl�si�. Preberiem to.

Rozumiem.

Hej, horolezec, vypadni!

Nejdem. Viem, �e ste banditi.

Uis�ujem, �e sa m�li�. Sme tvoji priatelia.

Vsta�!

Nestanem.

�o si mysl� �e rob�?

Poviem o v�s �radom.

�rady s� tu.

Vr�tane tvoj�ch.

�aman!

Pri�iel si pre seba? M��e� chodi�?

Nemysli si to. Mu�ili ma �korpi�nom.

Nec�tim si nohy.

Potom si budete musie� chv��u po�ka�. Vr�tim sa pre v�s.

C�tim zem.

Spl�vam s priestorom a zem ma pren�a,

tak�e si ma nepriate� ani nev�imne.

�as v tom okamihu zamrzne.

A zem d�cha a zvl�uje sa.

- Kam ma �ah�? - K�ud.

U�ij si to!

Stoj! Kto si?

Zdrav�m. Men�m �iarovky.

S� vyroben� z ortuti. Je to nebezpe�n�.

Nazdar.

Kam ide�?

Moja chyba.

Kto strie�a?

Prejdi.

- Ko�ko ich je? - Neviem. Videl som iba jedneho.

- Pustili ste sem jedn�ho chlapa? - S�m ho nechyt�m, je ako ortu�.

Ak� ortu�, po�me, zatvorte v�etky v�chody.

Ja ti d�m, ortu�!

Dostali ste ho?

Nie.

Ale videl som ho.

Je to n� plukovn�k?

Do�iel jeho spis.

Robil ve�a v�nych vec�.

To nie je n� chlap.

N� je mlad��.

Mo�no je jedn�m z jeho �iakov

Plukovn�k Voronov str�vil ve�a �asu u�en�m sa podvratn�kov a �pi�nov.

Pozri sa sem, mo�no niekoho pozn�.

- Ten. - Ktor�?

Ten napravo.

- Si si ist�? - �no.

Zo�e� pre m�a jeho spis.

V�etko, �o maj�. Spojenia, adresy, jeho pr�buzn�.

M��em to urobi�.

Vyzeraj �iv�ie.

Ak je jeden z na�ich veter�nov, jeho z�skanie si nebude vy�adova� ve�a �asu.

Ver� mi?

Samozrejme. Pre�o?

Ak mi d�veruje�, mus�me r�chlo zmeni� na�e miesto.

Mysl� to v�ne?

M�te stovky �ud�. Nevie� si poradi� s jedn�m chlapom?

Som si ist�, �e povedal svojmu plukovn�kovi na�u poz�ciu.

- �o navrhuje�? - Zni�i� t�bor.

Presun�� �ud� a vybavenie na nov� z�klad�u.

Mus�me tu v�etko vy�isti�.

Ale to sme sa chystali, v �om je probl�m?

V r�chlosti. Nechceme tu zosta� u� ani na �al�iu noc.

Mus�me od�s� pred s�mrakom.

Dobre, po�me.

Pr�de si po teba �amanov.

Vezmite ich pre�.

Odch�dzaj�. Zmena t�bora.

Vie� o ich novom mieste, v�ak?

�no.

Ahoj, to som ja. Ne�akaj ma. R�no som sp�.

- Zober si telef�n k sebe. - Dobre.

Zavol�m ti, ke� pr�dem.

Cho� spa�, dobre?

�no, idem si �ahn��.

Kto je to?

Hovorca.

A ten je kto?

Kapit�n Vlasov.

Je z prokurat�ry. Toto je jeho dom.

Zdrav�m.

To je paz�rik.

Starovek� vojaci brali tento kame� do vojny.

Vojaci vedeli, �e s pomocou paz�rika m��u zmeni� realitu

vn�tri seba a vonku.

Mohli sa teda podria�ova� nepriate�ovi, alebo svojej obeti.

Nepotrebujem odl��enie. Ja si ho prinesiem s�m.

Boj�m sa, �e s n�m budeme ma� probl�m.

- Tak kto to je? - Nez�le�� na tom, kto je to.

D�le�it� je, kto je s n�m.

Toho banditu pozn�me.

To je spr�vne.

Za mnou stoj� ve�a �ud�.

- Chce�, aby som ho okam�ite zlomil? - Nie, budem sa s n�m rozpr�va� s�m.

Serjo�a, po� ku mne.

- Sveta, nechaj n�s. - Len na jednu min�tu.

Nechaj n�s, pros�m.

Po�me!

- Tak�e �o je v ich z�kladni? - U� neexistuje �iadna z�klad�a.

Premiestnili sa.

A v�etko vy�istili.

- Pozn�m toho to. - M� na starosti str�e.

Vystrelil na m�a z 300 metrov.

A...?

Toto je Donor. Je to n�jomn�k.

Priniesol karavany s drogami z Afganistanu.

Minule sme o �om po�uli v Bosne.

- Tak�e, s� to drogy? - Mysl�m, �e nie.

V ich t�bore bolo pr�li� ve�a v�z�ov.

Bolo tam velite�sk� stanovi�te, nemocnica.

Ale nena�iel som miesto, kde by mali tovar.

Mo�no sa im to podarilo odnies�.

Necho� sem.

Je zauj�mav�, �o tam pred�vaj�.

Pracuj� tam s dobr�mi peniazmi, v�ak?

�no?

�no. �oskoro skon��te.

�akujem, Andrej.

Ak� �akujem. S� tam dvaja na�i �udia.

Mus�me ho prin�ti� rozpr�va� a �s� tam.

- Si si ist�, �e Vlasov je norm�lny? - �no som.

Ak tam p�jdeme, m��eme v�etko pokazi�. Mus�me si po�ka� na �pln� pre�etrenie.

Uvid�me, �o s tvoj�m materi�lom.

- Nerozumiem, ako tu m��eme �aka�. - Nie viac ako de�.

- �o mu urob�? - D�m ho na izola�n� oddelenie.

Neboj sa. Bude tam rozpr�va�.

Vlasov povedal, �e s n�m bud� probl�my.

Nebud�. Budem ho str�i�.

No tak, cho� spa�!

M� dobr� inform�cie.

M�m to�ko nepriate�ov, tak�e si mus�m n�js� priate�ov.

M��em �s�?

Nie, po�kaj.

Ty...

Si chor�?

Zdrav�? Si si is�?

Oto� sa.

Oto� sa.

Oto� sa.

To je v�etko. M��e� �s�.

Cho�, hovor�m ti!

Cho� stade! Vypadni!

Tak�e som si hovoril, �e si mus�m n�js� priate�ov.

- �o si na�iel o na�om majorovi? - Je na d�chodku.

Uk� mi.

Kde ber� tak� nuly? To sa s n�m stret�vaj� aj nejak� �udia?

�no, stret�vaj� sa s n�m.

�ahni si a sp�.

Tak �o, e�te kon��?

Nehovor�m tebe.

Alebo sa s n�m najsk�r porozpr�vame?

Povedal si, �e je na d�chodku.

�o keby sme mu pon�kli zmluvu? Alebo mu d�me peniaze.

Nebude s�hlasi�.

�o keby sme sa pok�sili o z�bavu?

Obchod je moja z�bava.

Ke� sa realita zmen�, hranice medzi snom a realitou zmizn�.

Existuje iba priestor, kde je nepriate� iba fant�m.

Nepriate� je niekto, kto neexistuje.

�o znamen�, �e nem��e zab�ja�.

Nie je tu!

Je dole!

Vedel som, �e to zvl�dne�, Andrej Michajlovi�.

Dobr� pre teba a pre m�a za�al pl�n�B�.

M�me tvoje diev�a. Bude� ju ma� nesk�r.

Teraz si k�udne sadni, inak ju dostane� po k�skoch.

�no, rozumiem ti. Urob�m v�etko, �o povie�.

Urobil som chybu. U� sa to nestane.

Som r�d, �e hovor�me rovnak�m jazykom. Vid�m, �e si chytr� �lovek.

- Tak veru! - Skvel�!

Tak�e teraz Andrej mus� v�etko vy�isti�. Skry� tel�, sp�li� d��py.

Nikto nepotrebuje to rie�i� so svedkami.

- Urob�m, ako ste povedal. - To je dobr�. Koniec.

Se� ticho!

Jasn�?

Pom�� mi! Toto s�...

K R E M E � OSLOBODENIE 2. �as�

Potrebujeme jasn� strat�giu.

Vedia, kto sme

a urobili krok - toto je uk�ka sily.

Na miestnej �rovni ovl�daj� v�etko.

Pre vy��ie �rovne treba viac �asu. Teraz je na ich strane.

Teraz vid�m, �e ovl�daj� toto mesto.

Je to pre nich v�hodn�. Nikto to tu nem��e opusti� bez povolenia.

Je to uzavret� mesto.

S ak�m tovarom obchoduj�?

Mo�no s �u�mi.

�udia mizn�, to je pravda.

V tomto meste maj� �pln� kontrolu. Ako vo v�zen�.

A my m�me zviazan� ruky. Maj� tvoju Nas�u a mojich chlapov.

Dr�ia v�etky es�.

Nechcem sa s nimi hra�. Mus�te sa schova�, pok�sia sa v�s zabi�.

Samozrejme.

Ale nem��em od�s�. Mus�me pokra�ova� vo vy�etrovan�.

Potrebujeme svedkov.

A t�ch, ktor� s� zapojen� do tohto �ialenstva.

Po� sem!

Potrebujem pomoc!

M��e� dr�a� ranu?

M��ete zavola� sanitku?

Kam be�al?

Po�me, za n�m!

Polo� zbra� na zem!

Nem�m zbra�.

Ruky za hlavu!

Dobre.

Stoj, neh�b sa!

Stoj, neh�b sa!

Dobre.

Stoj! Povedal som ti, aby si sa neh�bal!

Stop!

Vo�iel do t�ch dver�!!

Cho�te dovn�tra! Idem okolo!

Do riti!

Toto je posledn� transport. Povedal som, �e to zvl�dneme do s�mraku.

Mali sme necel� de�. Ve�mi dobre!

- A �o n� tovar? - U� je na mieste.

Mus�me vylo�i� na�e vybavenie, na�tartova� gener�tor a m��me pracova�.

Na�ase. Nem��me tr�vi� �as odpo�inkom.

A �o plukovn�k Voronov? Vyrie�ili ste probl�m?

�iasto�ne. Je ranen� a nem� ve�k� �ancu pre�i�.

�iasto�ne nesta��, mus� dokon�i� po�iadavku.

Dokon��me. Je v mestskej nemocnici.

Po�lem tam �ud�, ke� tu v�etko za�neme.

- A �o so �amanov? - �amanovov ni�, to je mal� krysa.

Teraz je s�m, je h�adan� a nem� �iadne inform�cie.

Nechaj ho naparova� sa - hor� r�chlej�ie.

Vie sa prisp�sobova� situ�cii, aj ke� sa situ�cia men�.

Drah� m�j, toto nie je vojna. Toto je obchod.

Mus� tu prem���a�.

Shamanov bude s��as�ou n�ho pl�nu. �i to bude chcie�, alebo nie.

M�me u n�s jeho d�mu, tak�e urob� v�etko, �o povieme.

Mimochodom, bude zodpovedn� za smr� Voronova a p�jde do v�zenia.

A vo v�zen� sa hrdinsky obes�.

Z pok�nia. Niekto mu pom��e.

Donor, m�me to diev�a. U� sme tu.

Ke� to tu dokon��me, pr�dem k v�m.

- Je d�ma v poriadku? - Ona sp�.

Zdrav�m.

Idem otvori�.

Zdrav�m v�s.

Zdrav�m.

Hotelov� slu�ba.

Tu nepotrebujeme izbov� slu�bu.

Zdrav�m.

Si hluch�? Nepotrebujeme izbov� slu�bu.

Nerozumie�?

Cho� pre� odtia�!

Nem��em. V na�om hoteli m�m d�le�it� slu�bu.

�o�e? Ak� slu�ba?

V�etci sem! R�chlo!

Ako je na tom Voronov?

Dobre, po��vajte ma kapit�n...

Bol som v hoteli, vzal som si materi�l, ale ten najd�le�itej�� tu nie je.

�lohou ��slo jeden je zisti�, kde je z�lo�n� datab�za.

M��em pr�s� teraz?

Preberie sa.

D�m jej �al�iu polovi�n� d�vku a bude fit.

Je ve�mi pekn�,

moja kr�savica.

U� si hore?

Zdrav�m. Ako sa m�?

Le�, le� Neh�b sa!

In�� �a budeme musie� priviaza� diev�atko moje.

Kto ste a �o odo m�a potrebujete?

Bol� �a hlava?

Ke� ma n�jdu, budete v�etci m�tvi.

V�etci...

Je prekr�sna.

Nikto �a nen�jde. Proste neexistuje�.

Teraz sa ti za��na druh� �ivot.

Neviem kto ste, a pre�o som tu?

Teraz v�ak vid�m jasne jednu vec.

A to je �o?

Ste tak�...

...m�tvy.

M�tvy?

Ona povedala m�tvy.

M�te pravdu, nie som tam, kde ste teraz vy.

A kde sme?

V zemi alebo v ohni. Z�vis� to od toho, ak� budete ma� ��astie.

Prive� ju k norm�lnemu vn�maniu a d�vaj jej norm�lne ot�zky.

Nie je n�m k ni�omu, ke� nem� triezvu myse�.

Tak dobre.

M�tvy...

Nesmieme sa un�hli�. Je v�ak lep�ie hra� na istotu.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Pri�iel si sem bez probl�mu?

�no.

Fajn.

Sveta, cho� ved�a a tam po�kaj.

Sadni si.

Zaoberaj� sa �nosom �ud�.

To vysvet�uje, pre�o si v t�bore nemohol n�js� ani zbrane, ani drogy.

Je to ve�mi v�hodn�. �iadne d�kazy - iba svedeck� d�kazy.

A to sa m��e sta�, iba ak by sa niekomu podarilo utiec�.

D� sa zisti�, kde ich dr�ia?

Po��vaj, Gruzinskij na tom pracuje.

Voronov je zranen� a je v nemocnici.

Bol som suspendovan� za to, �e som s n�m pracoval.

Ty si h�adan� �lovek!

A si obvinen� z pokusu vra�dy plukovn�ka.

- Boli tam svedkovia. - Nikto sa do toho nebude mie�a�.

A svedkovia tie� nebud�.

Ke� sa objav�, je koniec.

A po�as zat�kania �a zabij�.

Teraz, teraz ich nedok�eme zastavi�.

Teraz...

Teraz mus�me po�ka�.

Pom��em ti opusti� mesto.

Neopust�m mesto.

In� mo�nosti nem�me.

Pod�a pravidiel mus�me zajatcom pom�c� dosta� sa von,

vzia� svedeck� v�povede,

potom n�js� organiz�torov.

A n�jdite d�kazy o ich spoluvine.

Najd�le�itej�ie je v�ak n�js� umiestnenie ich z�kladne.

Ot�zka znie: Ako to urobi�?

Za�ali na n�s lov.

Pok�si� sa unies� Gruzinskieko, polo�� mu pajkova�ku ku hlave?

To by trvalo ve�mi dlho.

Mysl� to v�ne?

Andrej!

Je to miestny oligarcha!

Je to nemo�n�, m� okolo seba 15 �lenn� ochranku.

A naviac ovl�da v�etk�ch miesn�ch zlo�incov.

Kde je ten, ktor�ho som priniesol v�era ve�er?

- Zozulja? - �no.

E�te v noci sme ho premiestnili do zajateck�ho t�bora.

A pred hodinou ho pustili.

V�etko je pod�a pl�nu.

Ak� pl�n?

Vznikol vtedy, ke� plukovn�k nemohol zabezpe�i� �peci�lne vy�etrovanie.

Bolo to, ke� teba dnes takmer zabili, a m�a suspendovali.

Tak�e ste vedel, �e ho pustia?

Nerob zo m�a d�mona. M�me do �inenia s ve�mi nebezpe�n�mi �u�mi.

Maj� arm�du, pol�ciu, banditov.

Ve�a pe�az�!

Ani si nevie� predstavi�, kto s� t� �udia, ktor� si chc� k�pi� ich tovar.

Vedeli ste alebo nie?

Vedel.

Chce�, aby som �a teraz zabil?

�o sa to deje?

Nerobte to, neubli�ujte mu!

Sveta, upokoj sa!

Pustite ho pros�m!

Dobre, dobre, uk�udni sa!

Povedz mi, �o sa deje?

Iba sa rozpr�vame.

Po�, po�, tu ved�a.

Chcel som od toho odhovori� plukovn�ka, ale on v�etko r�chlo zorganizoval.

Nevedela som, ako mu to poveda�.

V�etci ste bl�zni! Nechcete po��vnu�!

Netu��te, kde ste, v akom meste.

Pozri, ako funguj�. Len un�aj� a zab�jaj� �ud� cez biely de�.

Je to ako prepadnutie banky. Len�e namiesto banky je to mesto.

A oni sa nevzdaj� sk�r, k�m to v�etko vysaj�.

Zostali sme len my dvaja.

Nechaj v�etko tak, ako to je.

Nechaj.

Je tu peklo.

D�veruj mi.

To znamen�, �e aj m�j domov je peklo.

- �o? - Ni�.

Viete, kde n�jdem Zozulju?

Nie, neviem. Ale viem, kto mu pomohol dosta� sa von.

Sveta!

Sveta!

Savin - ��f pr�morskej pol�cie.

- Je to on? - �no, teraz pracuje pre Gruzinski�ho

Zavolaj Zozulju a povedz mu, �e sa s n�m chce� stretn��.

Nech s�m povie kde a ty ma tam dostane�.

Ty si mysl�, �e si kto?

Pre koho pracuje�, hlup�k?

Uvedomuje� si, �o to pre teba bude?

Prepichol som ti ruku. Teraz ti prepichnem oko.

- No tak, r�clo, zavolaj mu. - Dobre dobre.

- �no. - Ahoj Taras.

Teraz u� m��e� by� ��astn�. Zadr�al som tvojho vojaka.

Teraz le�� na zemi.

Ne�artuj? Kde a ako si to dostal?

Uvid�. Beriem ho k tebe.

Po�ka� po�ka�! Si si ist�, �e je to on?

Na sto percent je to on. Uvid�. Kde si teraz?

�ak�m, kedy fr�za p�jde na z�klad�u.

No tak ako, chce� ho?

Samozrejme, �ak�m na teba. Je pri vedom�?

Nie. nie je. Je zviazan� v kufri.

Perfektn�! �ak�m na teba!

Ideme. Na�tartuj!

Tak�e si videla moju smr�?

�o mi e�te m��e� poveda�? Mo�no nie�o o �om?

��m sa zaober�? Ako �ije?

Je to oby�ajn� �lovek.

Ako v�etci.

My spolu

chod�me,

prech�dzame sa,

jeme,

sp�me.

Milujete sa?

�no. Milujeme sa navz�jom.

�no, �no. Pochopil som.

Stretli ste sa v kaviarni Karelia. Pracovala si tam ako �a�n��ka.

Po�iadal �a, aby si �la s n�m. Tys si s�hlasila.

Pre�o nie? Je to pekn� chlap.

O �peci�lnych jednotk�ch sa nehovor�.

Andrej je mil� chlap.

Miluje rybolov. Sn�va o synovi.

To je pravda.

Vy v�etko viete.

Ste �ikovn�.

Kreme�. U� rozumiem.

Talizman drevn�ch vojen.

Tak� talizmany mali aj vojaci po�as vojny v �e�ensku.

Odstr��oval som ich z m�tvych tiel.

Teraz tu n�jdi dar�ek svojho �amana.

Plukovn�k Voronov. Ko�kokr�t sa stretli?

O �om hovorili?

Stretol �amanov aj niekoho in�ho?

Prep��te, m��em sa napi�?

Som ve�mi sm�dn�.

�no m��e�.

Martini?

Nie, iba oby�ajn� vodu, pros�m.

Sta�� z vodovodu.

V�borne. Pekn� pokus.

Nie�o si sa nau�ila od svojho priate�a.

Konvoj!

Za v�etko treba plati�.

Odteraz bude� pi� a jes� iba svoju stolicu.

�tvrt� bunka.

Toto je ich z�klad�a.

�iadni nadriaden�. Iba pechota.

Ned� sa s nimi ani rozpr�va�. Len �o vst�pi� do budovy, bude� m�tvi.

�udia tu maj� pokyny.

Oto� to sem.

Uvedomuje� si, do �oho ide�?

Tam zastav na tom mieste.

Po�me, po�me, po�me!

Zastav tu. Ostatn� urob�m ja.

M��em �s� domov?

�no m��e�.

Vypadni!

- Po�! - Zabij� �a, nech�pe�?

Si vtipn� �lovek.

- Bude� tu ticho, rozumie�? - Si ve�mi vtipn� chlap�k.

Nevidel si Zozulju? Ten, ktor�ho sem dnes priviezli.

Bol tam u lek�ra.

�akujem.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Kto s� t� �udia na va�om zozname?

- Ak�? - Pozri uk�em ti.

- Chlapi, tento mu� je chor�! - �o sa stalo?

Pom��te mu.

A vy ste kto?

Zdav�m.

- Ahoj. Zozulju ste nevideli? - Odi�iel pred 15 min�tami.

- Vie� kam? - Nie.

�akujem.

Ahoj, Zozulju si nevidel?

- Pozri u kapit�na. - Kde to je?

- Na kotvisku. - �akujem.

- Zdrav�m, videl si Zozulju? - Nie, nevidel som.

Daj mi gran�t.

Hej! Kto si?

V�etci za n�m!

Mus�me do neho h�dza� gran�ty! Nem��me tu strie�a� zo zbran�.

Vieme to, ust�p!

Ak chce� vyhra�, mus� zmeni� realitu okolo seba.

Tvoj nepriate� bude m�tvy sk�r, ako za�nete boj.

Preto nie je schopn� zv�azi�.

Nepriate� je pr�zrak

z tvojho sna.

Vo sne si nezranite�n�.

Kde je tvoj t�bor teraz?

Ak� t�bor? Neviem o �om hovor�.

- Kde je t�bor? - Si psychopat! Skurvenec!

Hovor! Hovor!

V opustenom bunkri. Na ostrove.

S�radnice! Ak� s� s�radnice?

Tam, kde postavili maj�k. Hovor�m ti pravdu.

40 kilometrov od mesta juh. Tam, kde je presne maj�k.

N�jde� to. Si �pi�n.

Zauj�mav� tienidlo.

S� i in� mo�nosti, ��m sa zaobera�.

Povedz aspo� kde sme.

Ko�ko je tu �ud� a �o od n�s potrebuj�?

To ti nepovedali?

Nie.

Vid�m. N�m tie� nie.

Pre�o ste tak� depres�vny? Dali v�m nie�o?

Povedz mi nie�o.

Ako sa vol�? Kto si?

Ako si sa sem dostal?

Ak bude� ticho, zostane� tu.

Ak hovor�, premiestnia �a.

Premiestnia kam?

Neviem. Nikto to nevie.

Ka�d� sa boj�. Preto ml��me.

Ty sa neboj�?

Boj�m. Ale ja nem�m �o strati�.

Viem, �e sme tu, preto�e �akaj� na v�kupn�.

Ale za m�a nikto nezaplat�.

Za m�a by niekto zaplatil. M�j man�el je podnikate�.

Ale nikomu nedovolia nadviaza� kontakt.

Mus� existova� nejak� sp�sob.

Potrebujem telef�n. Sta�� jeden hovor a bud� m�tvi.

Ako to, �e si tu?

�la som k zub�rovi. Na nejak� elitn� kliniku.

Dali mi injekciu, potom som sa ocitla tu.

Som tu p� rokov. Zaspal som v parku a zobudil som sa tu.

D�fal som, �e ma tu nak�mia, daj� mi nejak� oble�enie.

Potom som si v�imol, �e �udia, ktor� tu boli so mnou, u� ich niet.

Zvl�tne.

Mali by unies� ur�it�ch �ud� za v�kupn�.

Nie, peniaze s t�m nemaj� ni� spolo�n�. Robia tu experimenty.

Nie�o tajn�. Testuj� nejak� liek.

Na tom teraz nez�le��. Aj tak budeme m�tvi.

- M�te vybavenie? - Samozrejme, �e �no.

Na�iel som nejak� inform�cie o tvojom bunkri.

No tak, hovorte, �o kde.

Prezrel som arch�vy.

Trvalo to.

Existuj� nejak� sch�my, s�radnice.

Tento objekt bol z ozbrojen�ch s�l odstr�nen� koncom 90. rokov.

Ak sa d� veri� dokumentom, bunker by mal by� zni�en�.

Ale len pod�a dokumentov.

Existuj� aj prostriedky diskr�tneho sledovania, lek�rni�ka, vysiela�ka.

Mal by si to vedie� vyrie�i�.

A �o v meste?

No �o, ako zvy�ajne.

Mesto je znepokojen�.

Na v�etk�ch tras�ch s� zachytn� hliadky.

St�le d�vaju spr�vy v telev�zii a rozhlase.

�e nejak� vojak so zbra�ou sa zbl�znil a strie�a obyvate�ov.

Nerob� rozdiely.

Dobre.

�o je na tom dobr�?

- Ten rozruch odvr�ti pozornos� od n�s. - Od n�s?

Od n�s? Existuje tu Andrej nieko�ko momentov.

Nemus�te rozobera�.

Po�kaj. Nepovedal som, �e nechcem bojova�.

Existuje v�ak ur�it� miera rizika.

Tvoj pl�n je samovra�da.

�iadna �anca.

Na pobre�� hliadkuj� miestne org�ny. Nem��e� odpl�va� ani kilometer.

Dostan� �a. Tak�e bude� musie� pl�va�.

Potrebuje� prepl�va� 5 kilometrov.

Za�ne� r�no a ve�er pr�de�, ak bude� ma� ��astie.

A po �al�ie, voda je �adov�.

Do hodiny zomrie� na podchladenie.

A �o sa t�ka bunkra...

Existuje tak� siln� ochr�nny syst�m, �e nem��e�...

Je to nemo�n�!

No, ja u� p�jdem.

Pracujem s�m, tak sa nebojte.

Vy sa vr�te do mesta a postarajte sa o bezpe�nos� plukovn�ka.

Gruzinskij sa o ur�ite pok�si dorazi�. Rozumiete?

Majte sa.

Jeho stav sa d� nazva� kritick�m. �a�ko je ho stabilizova�.

Rob�me v�etko, �o m��me.

Ak� je progn�za?

Je �a�k� poveda�. M� siln� organizmus.

Ale tak� zranenie, v�ne...

Sme iba miestna nemocnica.

�o sa t�ka oper�cie, m��em poradi� iba vojensk� nemocnicu.

M�me tu iba konzervat�vnu starostlivos�.

Voronov je voj�k.

Maj� tam najlep��ch neurochirurgov.

Toto nie je z�ujem vy�etrovania.

�akujem p�n doktor.

- Pokra�ujte vo svojej pr�ci. - Dovidenia.

- Diev�ina, ku komu ste pri�li? - Ja?

Som konzultant neurochirurg.

Na �iados� vy�etrovacieho v�boru.

Tu m�m opr�vnenie.

Cho�te na 2. poschodie a potom odbo�te do�ava. A budete priamo na jednotke intenz�vnej starostlivosti.

- �akujem. - Rado sa stalo.

- Kam. kam, kam idete? - Pol�cia. Na intenz�vnu starostlivos�.

Nie, nem��ete �s�. Pol�cia poslala konzultantku z neurochirurgie.

- M�me tu nov� konzultantku. - Ak� konzultantku?

Tak� diev�ina, pr�ve teraz tam i�la.

Konzultantka.

Za mnou!

M�j Bo�e!

Zdrav�m, kto ste?

Pri�iel som vymeni� inf�ziu. A kto ste vy?

Pre�o si bez masky?

A vy?

Ja masku nepotrebujem.

Po�kajte, �o to rob�te?

Injekcia.

�o je to za injekciu?

V�etko je pod kontrolou.

- Potrebujete lek�ra? - Nie.

-Vytrhla kvapkadlo. - Vezmite si nov�.

Zapnite pr�stroj. A �o jeho tlak?

- Je tlak v norm�lnom stave? - �no.

- Tep? - Norm�lny.

Ten tvoj �amanov vo�iel do m�jho skladu v pr�stave.

Vzal Zozulju, za�al strie�a�.

Skon�ilo to zabit�m Zozulja a str�i.

Tak�e mysl�m, �e o tomto ostrove vie.

Nech vie, nerob� n�m to probl�m.

M��e sem pr�s�.

�no, to teda m��e.

M��eme sa s n�m dohodn��? M��me mu da� peniaze.

Som zvedav�, ako to bude vyzera�.

Neboj sa, na ostrov sa nedostane.

Pobre�ie je pod kontrolou. �adov� potok je pod vodou.

Neexistuje sp�sob, ako by sa mohol dosta� na ostrov.

Pokia� v�ak nem� vrtu�n�k.

Ale ak ho m�, zostrel�me ho gran�tometom.

Vch�dza kdeko�vek chce. Mysl� si, �e je to norm�lne?

�no, je tvrdohlav�. To je dobr�. Nech sem pr�de.

Vyhlas vysok� pohotovos�.

Mus�m zavola� miestnym zamestnancom.

Vyrie�ime to aj s Voronovom.

�o urob�me so �amanovou priate�kou?

Pou�ijeme ju ako n�vnadu.

Mo�no by sme sa mali za�a� b�ri�?

Budeme st� pri dver�ch, a ke� pr�du,...

Bol tu tak� �lovek ako ty.

Zobrali ho, zbili a odniesli.

Mo�no budeme ma� viac ��astia.

P�jdeme po nich, vezmeme im telef�ny. Pre�o nie?

�o ak nemaj� telef�ny?

Niekoho vezmeme ako rukojemn�ka.

Alebo si vezmeme k���e. Na ceste bud� �al�� chlapci.

Pripoja sa k n�m. Za�neme vyjedn�va�.

Vid�, oni n�s po�uli!

Dajte ho na st�l, za�nite bezom�a, za min�tu som pri v�s.

�daje.

M� 37 rokov. �iadne v�ne infekcie.

�o ty?

�o?

Pripravte ju.

M��em zaplati�. Povedzte mi cenu.

Diev�ina moja, neboj sa.

Budem k tebe mil�.

Si celkom pekn�.

M� rada �ivot.

Chcel by som, aby sme ostali priate�mi.

Potrebujem niekoho, ako si ty.

Potrebujem tvoju pomoc.

Pom��e� mi?

Nem�m sa na koho obr�ti�.

D�fam, �e ti m��em d�verova�.

Ty m�...

ve�k� pekne o�i,

ruky,

ple�,

srdce.

Teraz �a budem lie�i�.

Zober ju.

Do skor�ho videnia.

Nie sme rukojemn�ci.

Ani nie sme na experimenty.

Sme darcovia.

Oni lovia �ud�, a v�etk�ch ich nosia sem.

A rozoberaj� ich na k�sky.

K R E M E � OSLOBODENIE 3. �as�

Tak�e sa to stalo kv�li jedin�mu vojakovi?

M��e by� naozaj tak� tvrd�?

�a�ko poveda�.

- Mysl�m si, �e zatia� mal len ve�k� ��astie. - Dvakr�t po sebe?

Mysl�m si, �e nie je s�m. Mus� ma� t�m.

Mali by sme zisti� ich men� a v�etk�ch ich zni�i�.

Nechcem tak �asto znerv�z�ova�.

Nie je d�vod sa znerv�z�ova�.

Sem sa nikto nedostane. Je to ako Alcatraz.

Aj ke� vst�pi, mus� prejs� p� poschod�, aby sa sem dostal.

Na ceste je to�ko ozbrojen�ch vojakov,

�e mus� by� Hulk, aby cez nich pre�iel.

Ale nebolo pre neho probl�m prejs� cez chlapov v pr�stave.

Mus�me zisti�, �o sa tam vlastne stalo,

mo�no mu pomohol niekto z miestnych.

Potom ich ve�mi r�chlo objav�me. Potrebujem iba zavola�.

�o sa to stalo v tom pr�stave?

To nie je ni� v porovnan� so skuto�nos�ou, �e Voronov je st�le na�ive.

Tam bol SWAT.

Asi 10 �ud�.

Nik ma na to nevaroval.

Je to pre teba probl�m, diev�ina?

Samozrejme, �e nie.

Povedal si, aby si nerobila hluk, tak som ho nerobila.

Inak by som si vzala gran�tomet.

- Chce�, aby som sa vr�tila? - Teraz �a potrebujeme tu.

O�ak�vame hos�a. Ke� ho vybav�me, potom to dokon��.

Ak zlyh� znovu, p�jde� k doktorovi ako surovina.

V poriadku.

Dobre, cho�.

Kde berie� tak�chto?

To nie je jej probl�m, ale tvoj.

Spravidla m�me pol�ciu na h�ku.

Nem��ete tu sledova� v�etk�ch. Nejak� divok� plukovn�k vodu m�ti.

Mo�no bude chcie� by� gener�lom, posmrtne.

Zajtra u� nebude.

�iadala som �a, aby si ju nerozoberal bezo m�a.

Odpus� mi. Zdr�ala si sa a ja som potreboval vybavi� po�iadavku.

Necho� ku mne!

Odpus� mi. Ona sp��ala v�etky po�iadavky.

Necho� ku mne!

Naozaj bola pre teba tak� d�le�it�?

- M�m pre teba prekvapenie. - Ak� prekvapenie?

Ve�k� prekvapenie. Pri�la pr�ve dnes r�no.

Je skalou, �ist�m produktom.

Nepije, nefaj��, jednoducho �ist� produkt

a je to prv� krvn� skupina.

Nem��eme str�ca� �as.

Ticho, ticho!

Ticho, ticho, ticho.

Po�me.

Pri�la som ti pom�c�.

Som priate�. Nemus� sa ni�oho b�.

Vst�vaj, vst�vaj.

Vst�vaj.

Bu� ticho.

Nikto sa to nesmie dozvedie�, in�� ma zabij�.

Po�me.

Po�me.

Nov�, pekn� diev�a.

��astn� narodeniny! P��il sa ti m�j vtip?

St�l pre teba.

Nechcem, aby si sa n�s b�la.

Sme tvoji priatelia.

Potrebujeme tvoju pomoc.

Pam�t� si, o �om sme sa r�no rozpr�vali?

U� som to zabudol.

Tak som si to nap�sal.

Chcem, aby si bol tak�, ak� si. Siln�. N�dherna.

M� tak� pekn� o�i.

Poko�ku.

Srdce.

Pekn� prsia.

Si tak� prirodzen�.

Ty chce� n�m pom�c�?

Chce� skalpel?

Odvia� ju, nechaj ju pohn�� sa.

Nem��e� sa ma dotkn��.

V� ��f ma potrebuje. Som z�rukou jeho bezpe�nosti.

Som rukojemn�k.

- Nem��eme sa jej dotkn��. - �o? V�ne?

- To v�etko men�. - �no. V�etko to men�.

Nebudeme sa �a dot�ka�.

Sme proste...

hlu�n�.

Trochu.

Nevad� ti to?

Rozvia� ju. Pohr�me sa.

- Budete� sa s nami hra�? - Dobre?

�no samozrejme. M�m r�d hry.

�o budeme hra�?

Mo�no skr�vanie a h�adanie?

Schov�va�ka!

Dobr� hra!

Ak sa schov�, a mi �a do ve�era nen�jdeme...

Nie.

S� aj in� hry.

Bez podrazov.

Na, zober si.

�o je to za hru?

Ak� s� pravidl�?

Je ve�mi pekn�.

Hovoril som ti.

- Zabi n�s. - Zabi n�s.

Tak� s� pravidl�.

Nie, ja nem��em.

Nebudem hra� t�to hru.

Len ma pustite a p�jdem sp� do cely.

Hr� to super.

Hr� skvel� rolu.

Ve�mi... Ve�mi odv�na.

Teraz som na rade ja.

Teraz.

Hrajeme pod�a m�jho pravidla.

Teraz.

Teraz to m�m.

Toto si m��e� robi� doma s mu�om.

V�etky to �al�ie nasleduje pred prvou...

Mrcha!

Mrcha! Teraz uvid�!

Si zbabelec, si bastard! Bije� �enu!

Teraz vie�, �o to je, zdvihn�� ruku proti slab�iemu pohlaviu!

Teraz to bude moje kolo!

Zauj�mav� technika.

Cvi��?

Nie.

Len sa boj�m.

Urob�m v�etko, �o povie�.

A chcem sa vyzliec�.

Chce sa vyzliec�.

Tak ne�akane.

Chce� aby som ti pomohol?

Alebo chce�, aby ona pomohla?

Nie, chcem to urobi� sama.

A chcem pi�.

D� mi d��ok?

Nazdar.

- M�te tu gran�ty? - �no.

Potrebujem pr�stupov� k�dy k bunkru.

- Existuje magnetick� karta. - �no?

Funguje to v�ak iba na prv�ch troch �rovniach.

- A ko�ko je v�etk�ch �rovn�? - P�.

Ale po �toku sa ka�d� �rove� izoluje.

Elektrick� energia, voda a vetranie, v�etky syst�my funguj� nez�visle.

Kde s� zajatci?

V�zensk� blok, �rove� �tyri.

- �o je na druhej �rovni? - Kas�rne.

- �rove� tri? - Chirurgia.

Piata �rove� je velite�stvo.

�akujem.

Potiahni to pevnej�ie.

Nepou�uje� ma.

Pros�m, nehnevajte sa! Postar�m sa.

Ale nie, u� sa mi nechce.

U� je koniec, hra skon�ila.

K�udne si sadni.

Ak ma viac rozz�ri�, budem viac bl�zniv�.

Och, moja, moja.

Nechcel som ti sp�sobi� boles�.

- Nechcel som ti ubl�i�. - Opravdu si nechcel?

Samozrejme.

- Bol� to? - Pusu!

O �om sme hovorili? Nedot�kaj sa jej!

Dajte ju do samotky!

Toto s� na�e hry!

��slo p�, podajte hl�senie!

V�ade je k�ud. V�etko v poriadku.

Toto je v� super v�stra�n� syst�m.

Pr�ve si ho nain�taloval a za�al nefungova�.

Syst�m je v poriadku. Proste pri�iel �aman.

Zaujmite obrann� postavenie v �achte odvetr�vania na prvej �rovni.

Ventil�cia je najpravdepodobnej�ou cestou k bunkru.

M�te varianty?

Ak je u� vo vn�tri, znamen� to, �e existuje ve�a variantov.

Aj tak obsa�te odvzdu��ovaciu �achtu a �akajte. Jas�? Urobte to!

Spl�te to!

Teraz som to pochopil.

�o?

Zabil n�m 11 �ud�. A m� pr�stupov� kartu.

To je e�te lep�ie. Teraz vieme, kde je.

- Nem��e �s� �alej. - Tak na �o tu �ak�?

11 �ud� bolo zabit�ch. Urob nie�o!

Je niekde na podla��, ale kv�li dymu ni� nevid�m.

�o budeme teraz robi�? Chce�, aby tam zostal?

Si na �rovni 5 a on je na 1. Tu �a ni� nehroz�.

Pozor v�etci. Zhroma�dite sa pri v��ahoch na 2. �rovni.

Za�nime s upratovan�m!

- �o tam m�? - Zatia� m�nus osem �ud�.

Hos� tu nie je. Pokra�ujeme v �isten�.

Nemohol od�s�. To je trik. Zatvorte pr�stup k v��ahom.

Poviem ti presne, kde je teraz.

- �o to je? - Toto je term�lny sken.

Na �rovni m��e� vidie� ka�d�ho. A vid�, kde kto je.

M�tve tel� s� st�le tepl�, tak�e ich m��eme aj vidie�.

Napo��tal som 25.

Ty ko�ko?

Poslal som 13 �ud�. 11 bolo na tejto �rovni.

25. Jeden je �amanov.

Na�i chlapci dr�ia spolu.

H�ad�me teda jedin� osobu.

Tento?

Je na konci �rovne.

- Pohybuje sa? - Nie, m��e by� zranen�.

Ak ho uvid�te, stre�te pre istotu.

- A pre istotu do hlavy. - Rozumiem.

Si tu spr�vne.

P�te!

To nie je on!

Vpred!

�al��!

P�te!

Polo� zbra� na podlahu. P� krokov vpred.

K�akni si na kolen� a ruky si daj za hlavu.

- Rozumel si? - �no.

Cho�.

Donar, m�m ho. V�etko je pod kontrolou.

Chcete, aby som ho zabil, alebo sa s n�m chce� porozpr�va�?

Vid�m v�s.

Omr�� ho a prive� ho sem!

Po�uje� ma?

Sakra!

Dokonca �a vid�m.

Dobra robota major.

- Vie�, �e m�me tvoju Nas�u? - �no.

Najsk�r jej odre�eme u�i.

Ako dobr� v��a.

Potom sa pred kamerou zabije�.

Dobre, major?

�no samozrejme. Urob�m v�etko, �o povie�, ako v�dy.

V�etko je pod kontrolou.

Irma, prive� sem to diev�a. �iv�.

Ahoj.

Mrzne�?

�o chce�?

Neboj sa.

Viem, �o si o mne mysl�.

Ale nie som tu preto, lebo by som to chcela.

Chce� hra� znova?

Odpus� mi.

Odpus� mi.

Odpus� mi.

To som nemala robi�. Vyhr�ali sa mi.

Zbili ma.

Dokonca ma mu�ili.

A ten doktor je z nich najhor��.

N�til ma by� takou.

Prep�� mi.

Prep�� mi.

Nemala som �a oklama�.

Som rovnak� rukojemn�k ako ty.

�tudovala som na lek�rskej univerzite. Chcela som by� chirurgom.

A ten maniak mi to prekazil.

A prin�til ma pracova� pre neho.

Chcem odtia�to utiec�.

C�tim sa tu ve�mi zle.

Ve�mi zle.

Pros�m. U�e�me spolo�ne.

Po�, ute�ieme spolu. Pros�m.

Sama to nedok�em a ty si siln�.

Ty to dok�e�. Dobre?

Nem�me ve�a �asu. Tvoj Andrej je u� tu.

Povedali mi, aby som �a priviedla.

Aby �a mohli mu�i� pred kamerou.

Aby zastavil Andreja. Ale zlyhali by a zabili by v�s.

Po� so mnou. Chcem sa im pomsti�, za to, �o mi urobili. Rozumie�?

M��eme sa schova� do opusten�ho sektoru. Nie s� tam �iadne kamery.

N�s tam nen�jdu. A potom pr�de tvoj Andrej, ktor� n�s zachr�ni.

Po�me!

N� hos� je na �rovni 3.

Vezmem v�s tam. Robte iba to, �o v�m poviem.

V�etk�m je to jasn�?

Po�me!

Si idiot?

Dnes som sa hral s tvojim diev�a�om.

Je ve�mi z�bavn�.

To je dobr�!

Kde si? Po�, zahr�me sa!

M�m nie�o v ruke.

Kam si i�iel?

Vid� tam tie dvere?

Mus�me tam �s�. Je tam teplo a sucho.

Po�me.

Po�me.

Pozeraj pod nohy.

Toto s� moje star� �aty.

S� mi tro�ku mal�. Vyr�stla som z nich.

No..?

- Pre�o sme tu? - Hr�me.

Nechcela si sa hra� na schov�va�ku?

V poriadku. Kto sa skr�va?

M��em ja.

Dobre.

Cho� sa schova�.

Ale nechcem sa odvr�ti�, dobre?

�o keby si ma nie��m udrela.

Po hlave.

Schovaj sa!

M��e� to urobi�, ako si povedala.

Dobre. V poriadku. Dokonca sa mi p��i viac.

Ale ty sa nebude� pozera�, dobre?

- Preto�e to inak nem��em. - Dobre.

- Tak ja idem. - Cho�! Cho�!

- Zosta� tu. - Samozrejme.

- Ste v poriadku? - Za n�m!

- U�iel. - Prekliaty parchant!

Vzal mi k���e z opasku.

Prineste v�bu�niny!

Hlupa�a! Je to iba hra!

Pre�o to potrebujes?

Pozri, nepotrebuje� to.

Mne tie� nie.

Mus�me sa len porozpr�va�.

Nechcem s tebou bojova�.

Ty sa mi ve�mi p��i�.

��bim �a.

Si chor�!

�no!

Spadla som.

Nas�a!

Krv�ca�. Si v poriadku?

S� to iba �krabance.

Kde s� ostatn�?

V ich bunk�ch.

V�etko je zatvoren�, ale viem, kde s� k���e.

Medzi v�z�ami s� zranen� �udia.

Charkov!

Po� von!

Pom�� mi.

Nec�ti� st�le ni�.

Ni�.

Budem �a musie� nies� na ruk�ch.

�udia v cele ho nechc� prija�.

- Pre�o? - Z�skal si priaze� pred str�ami.

Myslel si, �e by ho zobrali k sebe.

Ka�d� sa d� zlomi��. Aj jeho mohli.

Ka�d� m� jednoducho in� bod zlomu.

Dobre, urob nie�o u�ito�n�.

Nechajte to tak! Po�me r�chlo!

Pravda je tak�, �e najbli��ia dedina je 10 kilometrov pozdl� mora.

Pok�sia sa n�s chyti� na brehu.

Pou��jeme teda najdlh�iu cestu cez kan�l.

Je to 30 kilometrov na sever.

Tam to tie� nebude �ahk�.

Mus�me sa dosta� ku skal�m pri lese, tam sa rozdel�me.

Prejdeme cez horu do najbli��ej dediny.

Tam po�k�me a zist�me �o sa bude dia�.

Na pol�ciu sa obr�ti� nem��me.

A ty?

Vr�tim sa sp� na z�klad�u, cez ktor� sa plavia na ostrov.

Ak zbad�m �e v�s prenaseduj�, zni��m ich.

Pok�sia sa n�s chyti� tu, na ostrove.

M�m jednu ponuku.

Nem��em sa pohn��, ale moje ruky s� v poriadku. Nechaj mi tu pi�to� a automat.

Zdr��m ich.

Odneste ma na ten kopec a pok�sim sa ich zastavi�.

A vy cho�te.

To je logick�.

Ale sk�r �i nesk�r �a zabij�.

Ale niekto bude sved�i�, tak to nem��em by� ja,

preto �e ja tu ofici�lne nie som.

In� mo�nosti teda nem�me. P�jdeme spolu.

A ako sa chcete plavi�?

Pomocou tej lode.

Charkov a Sedych, schovajte sa.

Nas�a, pozri sa sp�. Ak nie�o uvid�, povedz o tom Sedychovi.

Bez rozkazu �iadna stre�ba.

Idem na �ln, d�m v�m znamenie, ke� budete ma� pr�s� za mnou..

- �o sa to tam deje? - Odi�iel.

Zni�il takmer v�etk�ch a u�iel.

To nie je dobr�.

Z n�m u�li aj suroviny.

Z n�ho tovaru sa teraz stali svedkovia.

A to je ve�mi zl�.

Mysl�m, �e som si neuvedomil, s k�m m�m do �inenia.

Nie je to len oby�ajn� vojak. On m� dar.

Ve�k�.

To som ne�akal.

Nadan�?

Si nepr��etn�?

Nie, nepr��etn� je on.

Nepr��etn� nie je to spr�vne slovo. To je zvl�tny typ vedomia.

M�me z toho ponau�enie.

Nech�pem �a, �love�e.

Nemus�. Nie je to tvoj obor.

Pre�o nem��em robi� s t�mi nadan�mi?

Ako hovor� s t�m darom v spolo�nosti.

Prizn�vam, nemal som pravdu.

U� som im mal vola�.

Komu?

T�m nadan�m.

Pozri, si �plne �ialen�, alebo mi povie�

ako mi chce� vr�ti� moje peniaze.

Peniaze nevr�tim, ale via� vezmem.

By� pripraven�. Nie je to lacn�.

Ko�ko?

Mili�n. Za menej to nebud� robi�.

- Kto je to? - �oskoro uvid�.

V�etci, zaujmite kruhov� obrann� poz�ciu!

Potopte t� lo� do pekla!

Zlezte v�etci!

Daj mi zbra�!

Po� sem!

- Strie�aj! - Ako?

Zatla� sem!

Zatia� nem�m inform�cie, ale c�tim, �e je tam tot�lny neporiadok.

V�etky mocensk� �trukt�ry s� mobilizovan�, aby chytili t�chto banditov na ostrove.

Cesty s� blokovan�, pr�stavy uzavret�.

Na pobre�� sa vykon�vaj� hliadky. Maj� ve�a s�vislost�.

Aj arm�da je pripraven�.

Je vydan� rozkaz na zni�enie nepriate�a v pr�pade odporu.

Mus�me nie�o urobi�.

Mo�no za�a� pracova� s novin�rmi, interp�lom.

V�etci s� vystra�en�. �udia dokonca nem��u opusti� mesto.

M�m to.

Potrebujeme presn� pl�n.

- Mus�me po�ka�. - Nem�me �as.

Teraz sa v�etci spoja a potom pr�du sem.

Budeme musie� od�s�.

Potrebujem zavola� Moskvu.

Povedz mi, komu potrebujete zavola�.

Nem��e� to urobi�.

Potrebujem zavola� superv�zora s�m.

V�roba sa zlo�ila. Doktor je zabit�.

Zariadenie je zni�en�. Darcovia utiekli.

Moje podnikanie skon�ilo.

- Po��ta� svoje straty? - Nestar�m sa o straty.

Term�ny dodania s� nesplnite�n�. To mi klienti neodpustia.

Ak tvoj�, ako ich naz�va�, nadan� zlyhaj�, som hotov�.

Boli spozorovan� zo satelitu.

Prech�dzaj� cez kan�l.

S najv��ou pravdepodobnos�ou sa pok�sia prejs� hory.

�ak�m na va�e �al�ie pokyny.

Pokra�ujte v prenasledovan�. Je va�a lo� pripraven�?

Samozrejme. V�tajte na palube.

Vid� sedlo? To je na�a trasa trasa.

- Nedok�eme �s� hore svahom. - Nedok�eme to nielem mi.

Ich velite�om je sk�sen� vojak.

Na jeho mieste by som poslal dve skupiny..

Jednu by som poslal cez skaly a druh� cez les.

Takto by na n�s mohli strie�a� na otvorenom mieste.

Ja by� na va�om mieste, nedr�dil by som ich.

Cez priesmyk je takmer dvakr�t dlh�ie.

Kriv� cesta v hor�ch je krat�ia.

Mus�me to vysk��a�. To je na�a jedin� �anca.

Tu sa rozdel�me, p�jdem smerom k nim a zastav�m druh� skupinu.

Va�ou �lohou je oklama� prv� skupinu

a �s� tam, kde to ne�akaj�.

Hlavn� je vyhn�� sa ak�mko�vek cest�m.

Cho�te striktne rovno, a� k�m neuvid�te domy.

Nemali ste strie�a�. Mo�no by n�s nechali.

Dobre, vstavame, odch�dzame!

Mysl�m, �e tento je m�tvy.

- Cho�te, r�chlo! - Odch�dzame!

To je smie�ne. Pre�o sme tu v�bec i�li?

Nie je tu pol�cia, nikto tu nie je!

Nevieme, kde sme?

K R E M E � OSLOBODENIE 4. �as�

Zhroma�dite v�etk�ch. Povedzte policajtom, aby nestrkali do toho nos.

Povedzte arm�de, aby pokra�ovala v hliadkovan� na pobre��.

��m menej vedia, t�m �ah�ie m��eme pracova�.

V�etko zvl�dneme v tichosti saami.

- Nefunguje ti to �ahko. - Teraz bude. S� peniaze na z�kladni?

- Bud� tam �oskoro. - Neodkladaj.

T� �udia s� ve�mi v�ni. Ak nebud� vidie� peniaze, budeme ma� probl�my.

�peci�lna sila je tu!

S� tu r�chle.

Maj� radi peniaze. V�etci sme rovnak�.

Nie s� ako v�etci. S� to elity svojho rodu.

Najlep�� profesion�li.

Pre�o je ich to�ko? Ako si rozdelia peniaze?

Nie je ich ve�a. Nie s� tu e�te v�etci.

Ohl�sil som po�ova�ku so v�etk�m okolo.

�portov� vzru�enie je �al��m pr�jemn�m stimulom.

�ena?

- Nazdar. - Nazdar.

Rozhodli ste sa tu usporiada� spartaki�du?

Mysl�m, �e som �a nikdy nesklamala.

Ak m� pochybnosti, nevolaj mi.

�rove� cie�a je pre jednotlivca pr�li� vysok�.

- Kto je on? - Jeden z v�s.

Pripravte sa hne�. Nesk�r v�m poviem podrobnosti.

O dvadsa� min�t ideme na to.

Donat,

rob� si zo m�a srandu?

T� dvaja som�ri minule pokazili �lohu.

Nenechajte sa vyprovokova�. Naposledy ich s�peri najali.

A teraz plat�m ja v�etk�m.

No neviem. Neviem.

D�my a p�ni,

m�me ve�mi m�lo �asu!

Zozbieral som v�s tu, nie aby ste rozpr�vali o va�ich vz�jomn�ch sympati�ch.

M�m pre v�s pr�cu.

Ka�d� bude ma� za ��as� 50-tis�c dol�rov.

Ten, kto prinesie hlavu tohto mu�a, bude ma� hlavn� cenu - pol mili�na.

Chalani!

M��em sa aspo� dotkn�� pe�az�? Alebo aspo� ovo�a� ich?

Dobre, len sa toho dotkn��.

Je to tie� zabij�k?

Je jedn�m z najlep��ch. Je to skuto�ne nadan�.

Kde s� peniaze?

Po�me, r�chlej�ie!

Urob, �o hovor�.

Zdrav�m.

Nerobte si starosti, chlapci. Odpo��tajte to z m�jho podielu.

Mysl�m t�m t�, ktor� dost�vam za ��as�.

Ale nedotknite sa ceny, dobre? �oko�vek sa m��e sta�.

To je dos� Donar! �o je to za cirkus?

Hlavn�m cie�om je sk�sen� vojak. Je profesion�lny sabot�r.

Je �ikovn� a drz�, nie je vynaliezav�, ale m� �iesty zmysel.

S� s n�m dvaja zranen� vojaci a skupina civiln�ch os�b.

S najv��ou pravdepodobnos�ou sa rozdelili.

Hlavn� cie� je pok�si� sa pril�ka� na v�s pozornos�,

aby t� druh� sa k nim mohli dosta� bez pov�imnutia.

S� pribli�ne 40 kilometrov od n�s.

Pracovali ste na taktike?

Bez v�s by to nemalo zmysel robi�.

Teraz v�ak na to nem�me �as.

M��ete pracova� spolo�ne, alebo samostatne.

Prep��te, m��em v�s po�iada� o �aj?

Pripravte sa za 20 min�t.

Kto nem� zbra� m��e si ju vzia� u n�s.

P�ni a d�ma, nasledujte ma, pros�m.

Pozrime sa, naozaj budeme ma� zbrane?

M��em ma� pi�to� alebo samopal?

Nie, pi�to�. Nie, samopal.

Pi�to�... Sp�tam sa jeho.

M��em... �o si ty vyberie�?

Chcem Mausera. A ty?

Star� pi�to�, ak� si mal vo vojne.

No tak, vyberte si Mauser!

Chce� zbra�?

Pre�o sa so mnou nikto nerozpr�va?

Vezmi to. Teraz si m�j nosi� zbrane.

Ak bude� �asto oddychova�, nikdy sa nedosiahneme na ur�en� bod.

Aj tak sa tam nedostaneme. To bolo jasn� na za�iatku.

Tvoj priate� si to uvedomil a opustil n�s.

Kryje n�s.

Mysl�m si, �e v�etko spo��tal, opustil n�s a rozhodol sa �s� s�m.

- Po�me! - Presta� by� panova�n�!

Som slobodn� �lovek. A urob�m v�etko, ako mi hovor� moja intu�cia.

- A �o ti to hovor�? - Aby som �a nepo��val.

V poriadku. �o navrhuje�?

Navrhuj!

Mo�no by si rad�ej mal presta� by� hysterick� a da� sa dokopy.

Chce� ma urazi�?

Nerad�m ti, aby si to robila.

Ty ma nepozn�, v�ak?

- Mo�no �e ma v�bec nebude� ma� rada. - Nikto �a tu nem� r�d.

Pozri, diev�a, presta� ma vyt��a�.

- Nevie�, kto som. - �no. Si ako ka�d� z n�s.

- V�etci sme si tu rovn�. - Preto nekomanduj!

Zatvor svoje drz� �sta a kr��aj potichu.

Vie� �o, m��e� �s�.

Naozaj? Len ma nech�va� �s�?

Samozrejme.

Ak sa ale rozhodne� zosta�, u� nebude� ma� druh� �ancu.

Ak za�ne� k�u�a�...

D�vam ti iba tri sekundy.

Sranduje�.

Presta�.

Viem...

Nebude� strie�a�.

Neuverite�n�!

Do �erta, toto je Mauser!

Tu�niak, pozri, toto je Mauser!

Bude� si hrob kopa�!

Dobre.

Chystal som sa ti poveda�, �e nie som pripraven� na tak� pre�a�enie, preto�e...

Ten psycho� sa na t�to pr�cu ve�mi hod�.

Faktom v�ak je, �e som aj psycho�. A dvoch psycho�ov je pr�li� ve�a.

Chlapci, viete, kde si tu m��em da� �aj?

Sna��m sa na to zabudn��,

ale on mi to svojou pr�tomnos�ou v�dy pripom�na.

Vie�, o �om hovor�m?

Ke� ho vid�m, za��nam by� napnut�.

Mysl�m t�m, �e sa st�vam in�m.

Rozumie�? Je to ako komplex menejcennosti.

Ja absolutne nekomplexujem.

Stal som sa sebaistej��m.

Videl si, pri�iel som v obleku.

�akujem, vojak!

Som obchodn�k. Vie� to.

M��e� pracova� s�m, m� na to pr�vo.

Prineste mi hlavu toho mu�a a budete ma� v�etky peniaze.

Nie je �as na rozhovor.

Brody a sutiny s� pred nami.

�o znamen�, �e m��eme prejs� iba polovicu cesty autom,

potom sa rozdel�me do skup�n a p�jdeme pe�o.

Moji �udia v�s bud� informova�.

Potom ho budem musie� najsk�r zabi�.

Nezauj�ma ma, ako rob� svoju pr�cu.

P�jde� takto?

Nezdr��m sa tam dlho.

Zabijem ho, vezmem peniaze a p�jdem sp�.

Dnes m�m svadbu.

Blaho�el�m!

Atrapa!

Zajac! Daj mi zbra�!

- Presta�! Zlo� zbra�! - Pre�o ti prek�a?

Nem��eme strie�a�. Mohli by n�s po�u�!

�o m�me zdochn�� od hladu?

Bez stre�by, budeme o nie�om prem���a�.

Si tak� m�dra! M��em sa ta sp�ta�, �e o �om?

N�jdeme dedinu a tam n�jdeme aj nejak� jedlo.

Ak sa tam dostaneme do s�mraku, prenocujeme tam.

Ale bez teba by sme na to nikdy nepomysleli!

Ty �o?

M� men�tru�ciu?

�o si povedala?

�o si to povedala?

Nechajte ma!

Nechajte ma, hovor�m!

Nechajte ma!

�o si mysl�te, �e rob�te?

Zdochnete od hladu, ak ju budete po��va�!

Ste tak� tup�, ako st�do baranov.

A varujem v�s, ak sa ma e�te raz dotknete,

budete toho �utova�!

Pochopili ste to?

Po��vaj kret�n,

neviem, �o sa deje v tvojej pr�zdnej hlave,

no ty sa st�va� nebezpe�n�m.

Rad�m ti, aby si sa ovl�dal.

�akujem, s�druh gener�l.

�no, som v poriadku. U� sa neviem do�ka�.

Najd�le�itej�ie je, aby boli inform�cie v dobr�ch ruk�ch.

Ak dohliadate na to poriadne, nem��u ni� robi�.

�no rozumiem! Sl��im Rusku!

Tak�e kde ho budeme h�ada�?

Predpoklad�m, �e on a jeho skupina by sa pok�sili opusti� pobre�ie,

a odtia�to je iba jedna cesta. Cez priesmyk.

To je miesto, kam mus�me �s�.

Varujem v�s, ke� pr�deme bli��ie, pravdepodobne sa n�s bude sna�i� zastavi�.

Alebo n�s zni��.

Alebo ho spolu zni��me.

Rad�ej budem pracova� sama.

Mimochodom, ani ja nem�m r�d t�my priatelia.

Nie je to komplex, je to ot�zka pohodlia.

Viete, �e r�d pracujem s�m.

S najv��ou pravdepodobnos�ou p�jdem tade.

Vadi to niekomu?

��astlivo!

Donar prik�zal, aby sme sa rozdelili. Moja skupina p�jde maxim�lnym tempom.

Vezmeme zadn� �as� a stretneme sa a� na mieste.

Po�me si po na�u cenu!

Po�kajte, zabudol som v�s varova�.

Preto�e pl�nujeme �s� pribli�ne jedn�m smerom,

nastav�m GPS, aby sme udr�iavali medzi sebou vzdialenos� 100 metrov.

Nebudeme si prek�a� navz�jom.

Mali by sme by� v�dy na hranici po�ute�nosti.

�iadne predbiehanie. P�jdem prv�, potom - vy.

A �al�� potom spolu.

Dobr� lov!

�o rob�? Pozri, na �o strie�a�!

Prep�� mi to, pros�m.

Ale vnikol si do m�jho okruhu.

A naru�enie vzdioalenosti m��e vies� k nehode.

D�fam, �e mi rozumie�.

M�me probl�m.

Proste od�� odtia�to a nebudeme ma� probl�my.

Nie je to dobr� rie�enie.

Sk�s to. Bude to naozaj fungova�.

Za��nam ti rozumie�.

- Mus�m odtia�to vypadn��? - �no.

Alebo �a budem musie� zabi�.

D�fam, �e sa tak nestane.

�tastlivo... S�per.

Psycho�!

To m� za to!

To je v�etko. Ni� nefunguje.

Do�lo k �niku a v�etko pre m�a uzavreli.

Ak� �nik? Odkia�?

Nem�m tu�enia.

M�me v�ak v�ny probl�m.

Opust�m krajinu, sk�r ne� bude neskoro.

Existuje d�vod?

Si tak�...

Ak�?

No ak�? Ak� som?

M�tvy.

Ak� si len hlup�k!

Nem��e� ni� robi�.

Si tak� smie�ny.

�aman �a dvoma prstami rozdrv�, aj ke� bude v bezvedom�.

Ani potom ho nedok�e� zabi�.

Preto�e vojna nie je tvoj domov.

Teraz je u� aj m�j.

Nen�jdu ho sk�r t� �ialenci?

Nen�jdu.

Stojte!

Po prechode by sme mali vidie� dedinu. Urobili sme chybu. Mus�me sa vr�ti�.

Si nepr��etn�? Op� hore? Tu je cesta! Po�me tade!

Andrej povedal, aby sme sa vyh�bali cest�m.

Presta�! Andrej to, Andrej tamto, teraz u� v�etci zodpoved�me sami za seba.

Povedala som ti, �e n�s kryje. Presta� rozpr�va�, ideme hore!

Pre�o to nedok�e� pochopi�? Nekryje n�s!

On s�m sa kryje a to pomocou n�s.

Pr�ve pln� svoj� vojensk� �lohu!

Mysl� si, �e do bunkru pri�iel pre teba?

Je s�m, je to sabot�r!

Rob� si svoju pr�cu!

Videl som jeho o�i. S� studen�.

Je tam len adrenal�n! To je v�etko!

�o ke� si len vybavuje ��ty, a je jedn�m z nich?

Samozrejme, �e pri�iel pre teba. A kto ty si mu? Si rodina?

M�te deti? Mo�no �a iba vyu��val.

Rozm���ala si nad t�m?

- Presta� t�ra�! - Nehovor mi, �o m�m robi�.

Ak chce�, m��e� pokra�ova� v bl�den�.

P�jdeme po ceste. Sme �udia, nie nejak� barany!

- A zomierame od hladu a sm�du. - Zomr� kv�li tebe.

Pozri, mo�no si tu zbyto�n�?

Mo�no �a mus�me zabi�? Chcel som v�etk�ch nak�mi�.

A ty si tomu zabr�nila.

�o znamen�, �e n�s chce� zabi�.

M�m pravdu?

Barani!

T�m smerom!

Tu! Pozrite sa, �o m�m. Nemali ste mi st� v ceste.

Vid�me sa zlato.

Nos si to sama.

Mus�me �s� r�chlej�ie. Mo�no n�s po�uli.

Pre�o ju po��vate? Kto v�s tu m��e po�u�?

Pozrite sa okolo! Je tu sam� pustina!

Je mi z v�s nani�!

Po�, mus�me odtia�to r�chlo vypadn��!

Dosta� sa pre�? Bez zbrane?

Daj mi zbra�!

Tu je. Vezmi ju.

Pre�o si...

to urobila?

Prep��.

Prep��.

Ale bola to tvoja chyba.

Iba som chcel..

V�etci zdochnete!

Zdochnete v�etci!

Vy...

Jeden je lep�ie ako v�etci.

Odch�dzame! R�chlo!

To ni�.

To ni�.

Vylie�im �a.

- Chcel som ti nie�o poveda�. - �o?

Si prekliata svi�a!

To mi nevad�.

Moja stato�nos� nebude ma� vplyv na sp�sob, ak�m �a zabijeam.

Dobre, rozvia� ma a po�me do pr�ce.

Idem svojou cestou, ty svojou. Hostia ma �akaj�.

U� som na svojej ceste.

A ty si tu teraz m�j majetok.

M��em s tebou robi�, �o chcem.

Po� sem!

No a �o?

Ni�.

D�vno som sa �a chcel op�ta�, zahreje �a tvoja brada?

�o?

U� si videl �Z�chranu s�kromn�ho Ryana�?

�o?

Ni�.

Hej, tu�n�!

Toto je moja trajekt�ria!

Ty si �o? Toto je pr�roda a nie �iadnea trajekt�ria!

M�li� sa.

Dobre, ako povie�.

A?

�o?

Sna�� sa ma pobl�zni�?

Nie.

Tak od��!

Dobre.Ako povie�.

Ty, �abiak!

To je tvoje meno?

To je za toho tu�n�ho.

Ty si mi povedal �abiak.

Je tu odmena pre tvoju hlavu.

No a �o?

No �o, pri�iel som sa zozn�mi�.

R�d �a spozn�vam.

Nazdar.

Dobre, cho�.

Ak vie� kam m� �s�.

Toto je Mauser. Vezmi si to. Pekn� pi�to�.

�akujem.

Chcel som ti tie� poveda�...

Mysl�m, �e to je v�etko.

U� nezostal nikto.

V�etci s� m�tvi.

�akujem.

P�jdem teda.

Nezabije� ma?

Nie.

Pre�o?

Proste...

Dobre.

V poriadku. Idem. R�d som �a spoznal.

Dovidenia.

Dovidenia.

- Hal�. - Ako sa m�?

Som hotov�. M��em �s� domov?

- Zabil v�etk�ch. - Bol si jedin� dobr�.

Po��tal som iba s tebou. Pre�o si to vzdal?

Preto�e sme bratia. Rozumie� mi, ple�at� maskot?

Povedzte Donarovi, �e sme na�li cie�. Za�ali sme ho prenasledova�.

�ak�me na jeho pokyny.

Nakoniec sme do�li.

Nech v�s nenapadne vst�pi�! Zastrel�m v�s!

Tu prenocujeme.

Zobrali ste mi synov, teraz ste pri�li za mnou?

Kto ich vzal?

Vojaci z bunkra.

Dol�r, alebo ako sa volal? Mali by ste to vedie� lep�ie.

Chlapci sa pr�ve vr�tili z arm�dy a vy...

vzali ste ich znova.

- Tie �ervenovlas� dvoj�at�? - Videl si ich?

Boli sme v jednej cele. Pred dvoma d�ami ich zobrali a vie�...

Dedko, Donar nie je vojak. Je to bandita!

Sami sme pred n�m utiekli!

Po� sem, ale sama!

Chcem sa na teba pozrie�.

Uvid�me teda.

Dob� de�.

M�me ranen�ch a deti.

Sme ve�mi unaven�.

Chceme len prenocova� a zohria� sa.

�o je s moj�mi chlapcami?

Va�i chlapci u� nie s�. Zabili ich.

Vedel som to.

Nem��em tomu uveri�.

Dobre, po�te �alej.

Vojdite, je tu dos� miesta.

Po�te!

Zavolaj Donara. Na�li sme ich.

Andrej!

Neboj sa.

Ur�ite pre teba pr�de. Nem��e to urobi� inak.

V�etko je vybaven�. M��eme �s�.

Ve�mi dobre.

Mne sa to v�etko ve�mi p��i.

Je to dobr� pr�ca.

Ale to je iba mal� �as� ve�k�ho experimentu.

Je to pre v�s.

Som si ist�, �e st�le netu��, s k�m m� do �inenia.

Ak to chce� vedie�, vr� sa domov.

Tvoje diev�a a ja na teba �ak�me.

Popon�h�aj sa, preto�e je divok�. Mohol by som ju zastreli�.

Nie som s��as�ou tvojej hry! Ale ja som vojak, ako ty.

Potom sk�s vidie� moju smr� a staneme sa tak�m, ako ja.

Vid�m �a m�tveho.

Ako ty vid� svoj�ch vrahov?

Teraz sa nem� �oho b�. Najm� ke� som neozbrojen�.

Ja sa ni�oho neboj�m.

Ako ti je?

Rovnako, ako tebe.

slovensk� titulky PHV 10/2020