subtitlecat.com

All language subtitles for Kremen. Osvobozhdenie

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,732 --> 00:00:15,961 PHV 2020 uv�dza 2 00:00:42,229 --> 00:00:47,676 K R E M E � OSLOBODENIE 1. �as� 3 00:00:52,460 --> 00:00:57,899 V�dy c�tim, ke� ku mne pr�de m�j sen. 4 00:01:01,820 --> 00:01:03,304 A berie ma to. 5 00:01:12,299 --> 00:01:15,299 Sen ma vezme a �enie ma lesom 6 00:01:16,590 --> 00:01:17,829 domov. 7 00:01:19,840 --> 00:01:20,930 Priamo do pekla. 8 00:01:30,310 --> 00:01:32,542 Stret�vam tam svojich priate�ov. 9 00:01:36,209 --> 00:01:40,177 Neviem, kto je z n�s m�tvy a kto �ije. 10 00:01:41,459 --> 00:01:43,679 Ale tam �ij� v�etci. 11 00:01:49,140 --> 00:01:50,609 Nie je tam �iadna boles�. 12 00:01:51,420 --> 00:01:52,400 Strach. 13 00:01:53,805 --> 00:01:54,686 Zlo. 14 00:01:56,029 --> 00:01:57,010 �iadne klamstv�. 15 00:02:01,340 --> 00:02:04,029 Ale tento sen sa st�va oby�ajn�m. 16 00:02:05,000 --> 00:02:06,985 Chcem znova �i�. 17 00:02:09,711 --> 00:02:11,895 Znova a znova. 18 00:02:13,990 --> 00:02:15,340 Aby som sa vr�til domov. 19 00:02:19,080 --> 00:02:20,641 Aby som sa vr�til domov. 20 00:02:23,919 --> 00:02:24,819 Domov, 21 00:04:18,449 --> 00:04:20,289 Vr�ti� sa domov. 22 00:04:47,540 --> 00:04:48,540 Domov. 23 00:05:05,199 --> 00:05:06,370 Domov. 24 00:05:30,199 --> 00:05:31,349 Domov. 25 00:06:13,439 --> 00:06:14,420 Domov. 26 00:06:36,879 --> 00:06:38,069 E�te toto. 27 00:06:40,769 --> 00:06:43,361 Diev�ina nehce� si s nami �s� grilova�? 28 00:06:43,720 --> 00:06:45,450 Alebo na varenie p�rkov? 29 00:06:50,034 --> 00:06:51,470 Nemala by si by� tak hl�pa. 30 00:06:51,680 --> 00:06:53,280 Mus� by� v�niv�. 31 00:06:55,629 --> 00:06:57,250 Chce� aby som �a zviezol? 32 00:07:00,660 --> 00:07:03,090 - Ko�ko to bude ku Kamyshovi? - Je 500 v poriadku? 33 00:07:03,933 --> 00:07:05,184 P�jdem za 300. 34 00:07:11,410 --> 00:07:12,725 P�jde� za 300. 35 00:08:53,139 --> 00:08:54,715 Si odv�na. 36 00:09:01,628 --> 00:09:02,670 Odv�na. 37 00:09:06,769 --> 00:09:08,008 Si tak osamel� 38 00:09:08,767 --> 00:09:09,766 diev�ina. 39 00:09:10,259 --> 00:09:13,359 Sama s cudz�m mu�om. 40 00:09:15,833 --> 00:09:18,643 Ty sa neboj�, ke� ti... 41 00:09:19,539 --> 00:09:23,342 vezmem t�to ruku 42 00:09:28,224 --> 00:09:30,698 a polo��m na t�to no�ku? 43 00:09:31,620 --> 00:09:32,598 Neboj� sa? 44 00:09:37,879 --> 00:09:41,929 A vy sa neboj�te, ke� v�s touto rukou pohlad�m? 45 00:09:57,509 --> 00:09:59,748 V�era sa na�a skupina stratila tu v hor�ch. 46 00:10:00,128 --> 00:10:01,983 Osem mu�ov vr�tane velite�a. 47 00:10:02,239 --> 00:10:03,661 - V�etci spolu? - �no. 48 00:10:05,519 --> 00:10:10,518 V hor�ch mali �lohu. Dostali sa na miesto a v�etci zmizli. 49 00:10:10,789 --> 00:10:12,080 Na v�zvu neodpovedaj�. 50 00:10:13,837 --> 00:10:15,388 Mo�no ich zavalila lav�na. 51 00:10:18,556 --> 00:10:19,620 Kde to bolo? 52 00:10:20,444 --> 00:10:21,583 Horsk� oblas�. 53 00:10:21,920 --> 00:10:24,139 Uprostred ni�oho. �iadne domy, �iadne cesty. 54 00:10:24,632 --> 00:10:27,301 Oficialne nem��em po�adova� ani spr�vu od seizmol�gov. 55 00:10:27,679 --> 00:10:29,689 Skupina mala vykona� tajn� �lohu. 56 00:10:30,296 --> 00:10:31,012 Rozumiem. 57 00:10:32,064 --> 00:10:35,529 Ver mi, Andrej, nikdy by som nepri�iel kv�lli mali�kosti. 58 00:10:35,690 --> 00:10:39,713 V na�om �t�be je krysa. Ten �nik sme si v�imli u� d�vno. 59 00:10:39,941 --> 00:10:42,404 Zabezpe�i� si krytie na miestnej �rovni je nere�lna. 60 00:10:42,524 --> 00:10:44,032 Mus�me �s� na vrchol. 61 00:10:44,152 --> 00:10:47,235 A na to potrebujem jasn� inform�cie. 62 00:10:47,908 --> 00:10:48,895 �o h�ad�te? 63 00:10:50,078 --> 00:10:51,011 Pa�er�kov. 64 00:10:51,607 --> 00:10:54,841 Schovavaj� sa v hor�ch na �a�ko dostupn�ch miestach. 65 00:10:56,250 --> 00:10:58,572 Je to teda civiln� pr�pad. �o s t�m m�te spolo�n�? 66 00:10:59,830 --> 00:11:01,436 Toto je v�etko o arm�de. 67 00:11:01,978 --> 00:11:05,330 Dobre vycvi�en� vojaci operuj� proti pol�cii. 68 00:11:05,360 --> 00:11:09,850 Pou��vaj� vojensk� logistick� syst�m. Pl�n je bezprobl�mov�. 69 00:11:09,879 --> 00:11:12,781 Banditi funguj� jasne. Maj� dobr� podporu. 70 00:11:13,377 --> 00:11:17,009 Nie je dostatok dostato�n�ho �silia civiln�ch �ud�. 71 00:11:18,396 --> 00:11:20,545 Nejde teda o lav�nu. 72 00:11:21,738 --> 00:11:23,561 Va�a skupinu jednoducho eliminovali. 73 00:11:25,669 --> 00:11:28,229 Tolya Sedykh bol veliacim d�stojn�kom. Ty ho pozn�. 74 00:11:46,608 --> 00:11:48,736 - Ahoj. - Ahoj kr�savica. 75 00:11:49,257 --> 00:11:50,668 Nie ste ��astn�, �e ma vid�te? 76 00:11:51,514 --> 00:11:52,631 �no, host� rada. 77 00:11:53,966 --> 00:11:56,250 - V�etko je v poriadku? - �no, k�pil som v�etko. 78 00:11:56,570 --> 00:11:58,349 Skvel�. Po�me na ve�eru. 79 00:11:59,272 --> 00:12:00,280 Nemuseli ste sa ob�a�ova�. 80 00:12:12,151 --> 00:12:12,737 Nazdar. 81 00:12:14,060 --> 00:12:17,410 Dnes je piatok, tak som sa rozhodol neby� ofici�lny. 82 00:12:18,010 --> 00:12:20,639 A �o na�i partneri, nepri�li e�te? 83 00:12:20,956 --> 00:12:22,041 Musia pr�s� ka�d� chv��u. 84 00:12:22,584 --> 00:12:24,000 �o ten incident s vojakmi? 85 00:12:24,059 --> 00:12:26,179 V�etko je pod kontrolou. Zajali sme dvoch z nich, 86 00:12:26,309 --> 00:12:27,716 ostatn�ch sme zabili na mieste. 87 00:12:28,063 --> 00:12:29,529 Zistili ste, �o tu h�adali? 88 00:12:30,084 --> 00:12:32,549 Ako som to dobre pochopil, tak to bolo ich cvi�enie. 89 00:12:33,240 --> 00:12:36,432 Stre�ba na slepo. 90 00:12:37,495 --> 00:12:38,929 Ale to je len zakr�vac� man�ver. 91 00:12:39,220 --> 00:12:40,587 A �o hovoria zajatci? 92 00:12:41,139 --> 00:12:44,419 - Nechcel som bez teba za�a�. - Chce� mi zni�i� chu� do jedla? 93 00:12:45,450 --> 00:12:46,759 Pozrime sa na to! 94 00:12:51,139 --> 00:12:52,172 Tak�e �o? 95 00:12:53,593 --> 00:12:55,297 Nechce� poveda�, �e som sem pri�iel zbyto�ne? 96 00:12:58,351 --> 00:12:59,512 Som na d�chodku? 97 00:13:02,564 --> 00:13:04,060 Ale to je va�a osobn� po�iadavka? 98 00:13:08,389 --> 00:13:09,150 �no. 99 00:13:14,007 --> 00:13:16,427 Urob�m to. Kam m�m �s�? 100 00:13:18,043 --> 00:13:22,639 Existuje bod GPS, kde bol Sedykh naposledy. 101 00:13:22,877 --> 00:13:25,299 Je to odtia�to 100 kilometrov. 102 00:13:25,590 --> 00:13:26,679 Budem �aka� v meste. 103 00:13:27,152 --> 00:13:29,322 Ke� skon��, zavolaj na m�j satelitn� telef�n. 104 00:13:29,810 --> 00:13:34,067 Andrej, je ve�mi d�le�it�, aby �a neodhalili. 105 00:13:36,150 --> 00:13:37,561 A ak ma teda odhalia... 106 00:13:38,331 --> 00:13:39,264 Nie, nie �aman. 107 00:13:39,720 --> 00:13:43,419 Nie je to prech�dzka, ani �iadn� mali�ka vojna v hor�ch. Nepochopil si ma? 108 00:13:43,539 --> 00:13:46,658 Tvojou zbra�ou s� o�i, u�i a fotoapar�t s dobr�mi �o�ovkami. 109 00:13:47,102 --> 00:13:52,186 Potrebujem ich popis, pl�ny t�borov a bezpe�nostn� inform�cie. 110 00:13:52,559 --> 00:13:55,239 A tie� je dobr� vedie�, �o pred�vaj�. 111 00:13:55,359 --> 00:13:58,089 Mo�no by som mohol po�iada� o podporu. 112 00:13:58,513 --> 00:14:00,169 Pracuj tajne a opatrne. 113 00:14:02,571 --> 00:14:04,540 Pochopil som. Budem paparazzi. 114 00:14:05,099 --> 00:14:06,390 Hovor tomu, ako chce�. 115 00:14:17,316 --> 00:14:18,574 Nem� v�vrtku? 116 00:14:19,171 --> 00:14:20,599 Nie, hne� ju prines�. 117 00:14:20,907 --> 00:14:22,404 Nevad�, po�k�m. 118 00:14:44,563 --> 00:14:46,700 M��em sa op�ta� znova, ak chcete odpoveda�? 119 00:14:47,279 --> 00:14:48,449 U� som v�etko povedal. 120 00:14:49,843 --> 00:14:53,310 Skupina nov��ikov vykon�vala v�cvikov� �lohu. 121 00:14:54,302 --> 00:14:55,720 S ostr�mi n�bojmi? 122 00:14:56,519 --> 00:14:57,745 Po�me, po�me! 123 00:14:58,494 --> 00:14:59,307 Nespi! 124 00:15:57,809 --> 00:16:02,256 - Nebud� sa tam bi� v jeho nohaviciach? - Neviem. Uvid�me. 125 00:16:14,596 --> 00:16:18,409 Po�uj drah�, pre�o potrebuje� toto mu�enie? 126 00:16:19,197 --> 00:16:22,570 Pozri sa na svojho priate�a. Teraz zomrie a ty ho nem��e� zachr�ni�. 127 00:16:22,690 --> 00:16:25,584 Nem��e� ho necha� zomrie�. 128 00:16:25,974 --> 00:16:29,381 Kto v�s tam poslal? Ak� bola va�a �loha? 129 00:16:30,565 --> 00:16:34,297 Po�te synak, prehovor, lebo tvojmu priate�ovi be�� as. 130 00:16:34,633 --> 00:16:39,483 Povedzte mi, �o by som mal vedie�, a prizn�m sa. 131 00:16:44,413 --> 00:16:47,017 Nie s� tu �iadne probl�my. Mus� to poveda�. 132 00:16:47,340 --> 00:16:51,212 A potom m��e� �i� tak dlho, ako chce�. Mysl� si, �e n�s to bav� robi�? 133 00:16:51,480 --> 00:16:53,269 Rob�me len svoju pr�cu. 134 00:16:53,675 --> 00:16:56,810 A ty nechce� hovori�, tak�e bude� ma� bolesti. 135 00:16:57,906 --> 00:17:00,730 Pozri, nie�o mu teraz odre�em. 136 00:17:01,253 --> 00:17:02,590 Naozaj to chce�? 137 00:17:05,365 --> 00:17:06,259 Odpovedz mi! 138 00:17:11,192 --> 00:17:12,723 �o sa to tam deje? 139 00:17:13,049 --> 00:17:16,325 - Hostia pri�li. - Priv�tajte ich, ako sa patr�, za chv��u pr�dem. 140 00:17:19,081 --> 00:17:20,250 D�me si pauzu. 141 00:17:20,850 --> 00:17:21,980 Mus�me �s�. 142 00:17:23,182 --> 00:17:24,506 V�etko uk�em obchodn�kom. 143 00:17:24,940 --> 00:17:26,328 Pozr� sa na tovar. 144 00:17:26,769 --> 00:17:28,889 �no, popon�h�ajte sa. 145 00:17:29,334 --> 00:17:32,372 Toto jednanie sa mi nep��i. 146 00:17:37,541 --> 00:17:41,208 A ty o tom prem��a�. St�le m� �ancu 147 00:17:42,347 --> 00:17:43,900 aby si zachr�nil svojho priate�a. 148 00:18:52,627 --> 00:18:53,990 R�d v�s tu spozn�vam. 149 00:18:55,600 --> 00:18:57,340 Ak� bola va�a cesta? 150 00:18:58,040 --> 00:18:59,339 Pekn� v�let. 151 00:18:59,755 --> 00:19:01,519 Super. P��ilo sa mi to. 152 00:19:02,196 --> 00:19:04,329 Je nemo�n� sa sem dosta� vrtu�n�kom. 153 00:19:04,691 --> 00:19:07,619 Pohodlnej�ie je to pomocou seka�ky. Ale s�hlas�m, �e takto je to lep�ie. 154 00:19:07,650 --> 00:19:09,985 Zakriven� cesta je niekedy krat�ia. 155 00:19:10,309 --> 00:19:12,119 D�fam, �e zvy�ok bude lep��. 156 00:19:12,991 --> 00:19:14,339 Nebudete �utova�. 157 00:19:15,736 --> 00:19:18,026 Chcete sa ob�erstvi�, alebo si odd�chnu�? 158 00:19:18,359 --> 00:19:22,540 Nemus�te d�va� pozor na okolie. M�me tu v�etko pohodlie pre na�ich host�. 159 00:19:23,755 --> 00:19:25,009 Nezn�am pohodlie. 160 00:19:26,565 --> 00:19:27,802 Po�me k n�mu podnikaniu. 161 00:19:28,550 --> 00:19:33,152 Skvel�. Za�neme v�ak najsk�r malou exkurziou. 162 00:19:33,272 --> 00:19:38,425 Dovo�te mi, aby som v�m predstavil Donara, ��fa na�ej bezpe�nostnej slu�by. 163 00:19:43,166 --> 00:19:44,566 Pros�m, nasledujte ma. 164 00:20:07,141 --> 00:20:08,440 Sme skoro na mieste. 165 00:20:10,005 --> 00:20:11,859 Z�deme dole do priehlbiny a zastav�me. 166 00:22:05,556 --> 00:22:06,424 Gran�t! 167 00:22:40,077 --> 00:22:41,370 Donar, dostali sme ich. 168 00:22:41,965 --> 00:22:44,430 �es� stuhnut�ch a dvaja hovoriaci. Jedn�m z nich je ich velite�. 169 00:22:44,677 --> 00:22:46,412 Prive�te ich sem. Vy�istite v�etko. 170 00:22:46,532 --> 00:22:47,349 Rozumiem. 171 00:22:59,301 --> 00:23:03,390 Ako som u� povedal plukovn�k, takmer v�etk�ch zabili, a t� �o pre�ili boli vzat� do zajatia. 172 00:23:03,813 --> 00:23:05,158 �a�ko poveda� ko�k�. 173 00:23:05,527 --> 00:23:06,797 A je tu t�bor. 174 00:23:07,307 --> 00:23:09,509 Vidno tu nejak� stopy. 175 00:23:10,079 --> 00:23:11,724 Asi sa tu s niek�m stret�vaj�. 176 00:23:11,844 --> 00:23:14,149 Je �a�k� tu nie�o pochopi�. Idem dovn�tra. 177 00:23:14,480 --> 00:23:15,349 Koniec. 178 00:23:36,849 --> 00:23:38,289 P��i sa mi tu v�etko. 179 00:23:38,605 --> 00:23:43,646 Ke� ste povedali, �e budete ma� tovar v podmienkach mobiln�ho t�bora, tak som... 180 00:23:43,766 --> 00:23:45,425 Nemysleli ste si, �e je to mo�n�? 181 00:23:45,881 --> 00:23:48,745 �udia chc� pred�va� za vysok� cenu a za n�zku cenu nakupova�, 182 00:23:49,082 --> 00:23:51,519 ale ja nie som ten, kto nakupuje lacno. 183 00:23:52,131 --> 00:23:55,560 P�n Blake, s��bil som, �e budeme ma� �ist� dohodu. 184 00:23:55,842 --> 00:23:57,090 Budeme ma� �ist� dohodu. 185 00:23:57,404 --> 00:24:01,103 - �o sa t�ka prim�rnych produktov, m�te ich dos�? - Viac ne� dos�. 186 00:24:01,223 --> 00:24:04,044 Zajtra vyd�m pr�kazy t�kaj�ce sa obchodu. 187 00:24:31,835 --> 00:24:32,769 Je to mu� podnikania. 188 00:24:33,213 --> 00:24:34,486 Spustite na��tanie. 189 00:24:35,517 --> 00:24:38,381 Najprv ukon�ime v�sluch. Nebude to trva� dlho. 190 00:24:39,575 --> 00:24:40,309 Dobre. 191 00:24:41,571 --> 00:24:43,180 Po�me, nech to nena�ahujeme. 192 00:24:43,427 --> 00:24:46,104 - Zozulja, prines viac hmyzu. - Dobre. 193 00:25:07,829 --> 00:25:09,230 Kr�savec! 194 00:25:11,925 --> 00:25:13,260 �ampansk� mi neotvor�? 195 00:25:13,380 --> 00:25:16,080 Tak�e ako, zachr�ni� �ivot svojmu velite�ovi? 196 00:25:16,892 --> 00:25:19,475 No tak, urob nie�o u�ito�n�! 197 00:25:21,384 --> 00:25:23,649 Nechceme od teba vedie� ni� konkr�tne. 198 00:25:23,912 --> 00:25:25,464 Len mi povie� meno. 199 00:25:26,039 --> 00:25:29,418 T�m, �e to povie�, nikoho nezrad�. Iba mu zachr�ni� �ivot. 200 00:25:29,852 --> 00:25:31,588 Je to norm�lny postup. 201 00:25:31,829 --> 00:25:33,226 Nikto �a za to nebude obvi�ova�. 202 00:25:33,346 --> 00:25:35,505 V�etci sme tu vojaci a ch�peme to. 203 00:25:46,181 --> 00:25:47,797 Prep��, nechcel som. 204 00:25:47,917 --> 00:25:49,753 Obvia�eme �a. V�etko bude v poriadku. 205 00:25:49,873 --> 00:25:51,218 Zazulja, prines so sebou obv�z a j�d. 206 00:25:51,338 --> 00:25:52,980 Mo�no je �korpi�n dobr� na dezinfekciu? 207 00:25:53,299 --> 00:25:54,119 Nie! 208 00:25:58,978 --> 00:26:01,079 Neboj sa. �oskoro bude v�etko v poriadku. 209 00:26:01,668 --> 00:26:02,894 Len trochu po�kaj. 210 00:26:05,748 --> 00:26:08,130 Si nepr��etn�? Povedz mu to! Nevid�, �e to bude bolie�? 211 00:26:08,753 --> 00:26:10,645 R�chlo prines obv�z. Krv te�ie. 212 00:26:11,513 --> 00:26:14,366 Nevenuj mu pozornos�. Je len trochu bl�zon. 213 00:26:17,187 --> 00:26:18,261 Mysl� si, �e to pom��e? 214 00:26:29,180 --> 00:26:31,545 Je to dobr�, je to dobr�. To ni�, to ni�. 215 00:26:31,665 --> 00:26:33,289 Pr�ve som ho zabil. 216 00:26:36,178 --> 00:26:39,490 Vezmem to pre�, ak mi v�etko povie�. 217 00:26:40,084 --> 00:26:42,210 �o si tam robil? 218 00:26:43,133 --> 00:26:45,169 Ak� bola tvoja �loha? 219 00:26:48,666 --> 00:26:50,543 �o si tam robil? 220 00:26:56,388 --> 00:26:58,180 Po�, vsta�! 221 00:27:01,291 --> 00:27:02,940 Po�me, po�me! 222 00:27:04,809 --> 00:27:06,869 Spravodajsk� slu�ba. U�ebn� cvi�enia. 223 00:27:09,884 --> 00:27:11,338 No tak povedz mi to! 224 00:27:11,599 --> 00:27:13,113 Kto je tam ��f? 225 00:27:15,519 --> 00:27:18,039 Voronov. Plukovn�k Voronov. 226 00:27:18,571 --> 00:27:19,850 Ak� jednotka? 227 00:27:21,160 --> 00:27:21,930 GRU. 228 00:27:22,564 --> 00:27:23,747 Neviem podrobnosti. 229 00:27:24,148 --> 00:27:25,418 Prisah�m! 230 00:27:26,240 --> 00:27:28,922 Dobr� chlapec! Vid�, ak� je to �ahk�? 231 00:27:31,500 --> 00:27:34,386 Chlap�k. Vid�, v�etko sa skon�ilo dobre. 232 00:27:35,873 --> 00:27:38,759 Dajte im obom protil�tku. 233 00:27:41,233 --> 00:27:42,459 Zavolaj svojim �u�om. 234 00:27:43,707 --> 00:27:47,396 Povedzte im, aby zistili, ak� z�ujem m� o n�s spravodajsk� slu�ba. 235 00:27:57,880 --> 00:27:58,900 Zdrav�m �udia! 236 00:28:00,115 --> 00:28:01,470 Je to tu nebezpe�n�? 237 00:28:03,460 --> 00:28:04,686 M�te tu prostriedky na spojenie? 238 00:28:06,748 --> 00:28:07,409 Zdrav�m! 239 00:28:10,719 --> 00:28:11,529 Kto si? 240 00:28:12,136 --> 00:28:13,305 Som Nikolaj z Juzovky. 241 00:28:13,306 --> 00:28:16,202 Pri�iel som sem s kamar�tmi vyliez� na hory. 242 00:28:16,419 --> 00:28:18,784 A teraz som sa stratil. Pok��am sa n�js� cestu von. 243 00:28:18,904 --> 00:28:21,341 GPS je pokazen�, telef�n nefunguje. 244 00:28:21,461 --> 00:28:23,880 Je to turistick� stredisko? 245 00:28:24,270 --> 00:28:26,223 Nie�o tak�. Ruky daj za chrb�t. 246 00:28:26,343 --> 00:28:27,742 - Pre�o? - Za chrb�t, som povedal! 247 00:28:28,849 --> 00:28:29,819 Dobre, dobre. 248 00:28:31,359 --> 00:28:32,378 V poriadku? 249 00:28:32,498 --> 00:28:33,778 Pre�o to rob�te? 250 00:28:35,341 --> 00:28:36,880 V�etko je v poriadku? 251 00:28:37,019 --> 00:28:39,018 - �o je to za znamenie? - Ticho, nerob �iadny hluk. 252 00:28:39,138 --> 00:28:41,449 Pre�o sa star�? Cho�! 253 00:28:42,231 --> 00:28:43,348 Zosta� tu! 254 00:28:47,742 --> 00:28:50,813 Neviem, ak� rozruch tam m�te. Tu je k�ud. 255 00:28:51,052 --> 00:28:54,269 Tu sa ni� nedeje. Keby sa nie�o dialolo, u� by som bol volal. 256 00:28:54,642 --> 00:28:59,101 - Kto je ten plukovn�k Voronov? - M��em poveda�, �e je legenda. 257 00:28:59,698 --> 00:29:01,339 Je na to s�m? To je nemo�n�. 258 00:29:01,480 --> 00:29:02,593 V princ�pe m��e. 259 00:29:03,558 --> 00:29:07,920 Plukovn�k m��e robi� �oko�vek bez s�hlasu. 260 00:29:08,170 --> 00:29:10,751 Mo�no chce ma� n�rok na d�chodok. 261 00:29:10,871 --> 00:29:17,160 N�jdi v�etky inform�cie o tom Voronovi. A o �u�och, ktor� s n�m pracuj�. 262 00:29:17,548 --> 00:29:20,099 A ak nie�o zist�, hne� ma o tom informuj. 263 00:29:20,488 --> 00:29:21,193 V�etko. 264 00:29:21,898 --> 00:29:23,269 Rozumiem. Urob�m to. 265 00:29:24,491 --> 00:29:26,813 �o od n�s vojaci potrebuj�? 266 00:29:27,334 --> 00:29:29,529 Pre�o n�s to zauj�ma, aj tak mus�me zmeni� na�e stanovi�te. 267 00:29:29,786 --> 00:29:32,194 - Nechaj im nohy. - Spr�vne. 268 00:29:35,630 --> 00:29:38,385 Povedal si, �e na na�om novom mieste je v�etko pripraven�? 269 00:29:38,602 --> 00:29:40,381 Po�me sa teda pohn��. 270 00:29:40,690 --> 00:29:43,278 Mus�me nie�o urobi� s t�mi, ktor� sa p�taj�. 271 00:29:43,756 --> 00:29:46,299 Vyl��te ich. Nezoberieme ich so sebou, v�ak? 272 00:29:46,724 --> 00:29:51,878 Si tak� r�chli. Najprv si po�k�me na inform�cie o plukovn�kovi Voronovi. 273 00:29:53,885 --> 00:29:54,900 Ako povie�. 274 00:29:59,298 --> 00:30:01,680 - Po�kaj tu. - A �o si zavola�? 275 00:30:02,043 --> 00:30:03,301 Mus� vydr�a�. 276 00:30:15,619 --> 00:30:16,286 Sedoj! 277 00:30:16,861 --> 00:30:17,479 Sedoj! 278 00:30:18,152 --> 00:30:19,309 Je v bezvedom�. 279 00:30:22,123 --> 00:30:25,280 - Ako sa m�? - Tak tak. Prestrelili mi nohu. 280 00:30:28,479 --> 00:30:30,039 Aj tak mus� opusti� toto miesto. 281 00:30:30,210 --> 00:30:32,579 Je �a�k� sa odtia�to dosta�. V�ade s� str�e. 282 00:30:33,220 --> 00:30:36,551 Sta�� poveda� slovo a daj� ti injekciu, tak�e sa nem��em pohn��. 283 00:30:38,415 --> 00:30:40,271 A kto s� t�to? �o tu robia? 284 00:30:41,559 --> 00:30:42,759 Neviem. 285 00:30:43,829 --> 00:30:45,600 Mo�no nejak� rukojemn�ci. 286 00:30:47,968 --> 00:30:49,009 Rukojemnici? 287 00:30:53,339 --> 00:30:56,463 Po�kajte, pre�o ste z poz�cie odi�li? 288 00:30:56,730 --> 00:30:58,956 Je tam m�j kolega. Priviedol som sem nov��ika. 289 00:30:59,238 --> 00:31:01,293 - Ak� nov��ik? - Povedal, �e je z Juzovky. 290 00:31:01,413 --> 00:31:04,720 Nevie, kde je. Pri�iel som ti to hl�si�. 291 00:31:05,061 --> 00:31:07,230 Zv� to, �i to nahl�si�. Preberiem to. 292 00:31:07,380 --> 00:31:08,110 Rozumiem. 293 00:31:19,428 --> 00:31:20,990 Hej, horolezec, vypadni! 294 00:31:23,475 --> 00:31:25,779 Nejdem. Viem, �e ste banditi. 295 00:31:27,943 --> 00:31:31,611 Uis�ujem, �e sa m�li�. Sme tvoji priatelia. 296 00:31:32,490 --> 00:31:33,019 Vsta�! 297 00:31:33,531 --> 00:31:34,247 Nestanem. 298 00:31:34,768 --> 00:31:35,798 �o si mysl� �e rob�? 299 00:31:36,330 --> 00:31:37,512 Poviem o v�s �radom. 300 00:31:41,440 --> 00:31:42,759 �rady s� tu. 301 00:31:48,152 --> 00:31:49,070 Vr�tane tvoj�ch. 302 00:31:57,671 --> 00:31:58,485 �aman! 303 00:32:03,790 --> 00:32:05,320 Pri�iel si pre seba? M��e� chodi�? 304 00:32:06,069 --> 00:32:09,050 Nemysli si to. Mu�ili ma �korpi�nom. 305 00:32:10,504 --> 00:32:12,457 Nec�tim si nohy. 306 00:32:13,759 --> 00:32:17,130 Potom si budete musie� chv��u po�ka�. Vr�tim sa pre v�s. 307 00:32:29,427 --> 00:32:31,320 C�tim zem. 308 00:32:32,932 --> 00:32:36,169 Spl�vam s priestorom a zem ma pren�a, 309 00:32:36,279 --> 00:32:38,799 tak�e si ma nepriate� ani nev�imne. 310 00:32:41,412 --> 00:32:43,809 �as v tom okamihu zamrzne. 311 00:32:46,121 --> 00:32:48,627 A zem d�cha a zvl�uje sa. 312 00:32:49,752 --> 00:32:52,139 - Kam ma �ah�? - K�ud. 313 00:33:42,230 --> 00:33:43,391 U�ij si to! 314 00:34:04,053 --> 00:34:05,919 Stoj! Kto si? 315 00:34:06,375 --> 00:34:08,250 Zdrav�m. Men�m �iarovky. 316 00:34:08,400 --> 00:34:10,531 S� vyroben� z ortuti. Je to nebezpe�n�. 317 00:34:21,712 --> 00:34:22,623 Nazdar. 318 00:34:29,088 --> 00:34:30,099 Kam ide�? 319 00:34:31,725 --> 00:34:32,559 Moja chyba. 320 00:34:39,150 --> 00:34:40,037 Kto strie�a? 321 00:35:01,076 --> 00:35:02,074 Prejdi. 322 00:35:17,980 --> 00:35:19,900 - Ko�ko ich je? - Neviem. Videl som iba jedneho. 323 00:35:20,059 --> 00:35:22,909 - Pustili ste sem jedn�ho chlapa? - S�m ho nechyt�m, je ako ortu�. 324 00:35:23,059 --> 00:35:25,570 Ak� ortu�, po�me, zatvorte v�etky v�chody. 325 00:35:51,139 --> 00:35:52,810 Ja ti d�m, ortu�! 326 00:35:57,595 --> 00:35:58,430 Dostali ste ho? 327 00:35:58,900 --> 00:35:59,430 Nie. 328 00:36:02,530 --> 00:36:03,540 Ale videl som ho. 329 00:36:08,496 --> 00:36:09,516 Je to n� plukovn�k? 330 00:36:10,633 --> 00:36:11,686 Do�iel jeho spis. 331 00:36:12,230 --> 00:36:15,366 Robil ve�a v�nych vec�. 332 00:36:15,724 --> 00:36:16,657 To nie je n� chlap. 333 00:36:17,253 --> 00:36:18,360 N� je mlad��. 334 00:36:19,662 --> 00:36:20,932 Mo�no je jedn�m z jeho �iakov 335 00:36:21,052 --> 00:36:25,409 Plukovn�k Voronov str�vil ve�a �asu u�en�m sa podvratn�kov a �pi�nov. 336 00:36:25,529 --> 00:36:28,159 Pozri sa sem, mo�no niekoho pozn�. 337 00:36:34,917 --> 00:36:36,490 - Ten. - Ktor�? 338 00:36:37,196 --> 00:36:38,349 Ten napravo. 339 00:36:39,387 --> 00:36:41,369 - Si si ist�? - �no. 340 00:36:42,143 --> 00:36:43,819 Zo�e� pre m�a jeho spis. 341 00:36:44,618 --> 00:36:48,795 V�etko, �o maj�. Spojenia, adresy, jeho pr�buzn�. 342 00:36:49,674 --> 00:36:51,170 M��em to urobi�. 343 00:36:52,571 --> 00:36:53,927 Vyzeraj �iv�ie. 344 00:36:54,155 --> 00:37:00,512 Ak je jeden z na�ich veter�nov, jeho z�skanie si nebude vy�adova� ve�a �asu. 345 00:37:00,913 --> 00:37:01,730 Ver� mi? 346 00:37:03,810 --> 00:37:04,743 Samozrejme. Pre�o? 347 00:37:04,863 --> 00:37:08,803 Ak mi d�veruje�, mus�me r�chlo zmeni� na�e miesto. 348 00:37:09,715 --> 00:37:10,626 Mysl� to v�ne? 349 00:37:10,984 --> 00:37:14,010 M�te stovky �ud�. Nevie� si poradi� s jedn�m chlapom? 350 00:37:14,532 --> 00:37:18,648 Som si ist�, �e povedal svojmu plukovn�kovi na�u poz�ciu. 351 00:37:20,373 --> 00:37:22,360 - �o navrhuje�? - Zni�i� t�bor. 352 00:37:22,662 --> 00:37:25,270 Presun�� ud� a vybavenie na nov� z�klad�u. 353 00:37:25,390 --> 00:37:26,702 Mus�me tu v�etko vy�isti�. 354 00:37:26,822 --> 00:37:28,750 Ale to sme sa chystali, v �om je probl�m? 355 00:37:29,263 --> 00:37:31,726 V r�chlosti. Nechceme tu zosta� u� ani na �al�iu noc. 356 00:37:32,464 --> 00:37:34,206 Mus�me od�s� pred s�mrakom. 357 00:37:35,280 --> 00:37:37,059 Dobre, po�me. 358 00:38:15,818 --> 00:38:17,977 Pr�de si po teba �amanov. 359 00:38:22,794 --> 00:38:23,929 Vezmite ich pre�. 360 00:38:27,905 --> 00:38:31,409 Odch�dzaj�. Zmena t�bora. 361 00:38:41,703 --> 00:38:44,230 Vie� o ich novom mieste, v�ak? 362 00:39:02,353 --> 00:39:03,029 �no. 363 00:39:03,320 --> 00:39:06,590 Ahoj, to som ja. Ne�akaj ma. R�no som sp�. 364 00:39:06,730 --> 00:39:08,670 - Zober si telef�n k sebe. - Dobre. 365 00:39:09,463 --> 00:39:10,909 Zavol�m ti, ke� pr�dem. 366 00:39:11,698 --> 00:39:12,680 Cho� spa�, dobre? 367 00:39:13,044 --> 00:39:14,228 �no, idem si �ahn��. 368 00:40:03,341 --> 00:40:04,154 Kto je to? 369 00:40:05,429 --> 00:40:06,090 Hovorca. 370 00:40:07,900 --> 00:40:08,619 A ten je kto? 371 00:40:10,203 --> 00:40:11,648 Kapit�n Vlasov. 372 00:40:11,995 --> 00:40:14,360 Je z prokurat�ry. Toto je jeho dom. 373 00:40:15,050 --> 00:40:15,912 Zdrav�m. 374 00:40:45,347 --> 00:40:46,480 To je paz�rik. 375 00:40:48,504 --> 00:40:52,735 Starovek� vojaci brali tento kame� do vojny. 376 00:40:54,633 --> 00:40:58,079 Vojaci vedeli, �e s pomocou paz�rika m��u zmeni� realitu 377 00:40:58,210 --> 00:40:59,950 vn�tri seba a vonku. 378 00:41:00,980 --> 00:41:06,271 Mohli sa teda podria�ova� nepriate�ovi, alebo svojej obeti. 379 00:41:11,339 --> 00:41:13,509 Nepotrebujem odl��enie. Ja si ho prinesiem s�m. 380 00:41:15,841 --> 00:41:17,449 Boj�m sa, �e s n�m budeme ma� probl�m. 381 00:41:18,500 --> 00:41:21,230 - Tak kto to je? - Nez�le�� na tom, kto je to. 382 00:41:21,900 --> 00:41:23,365 D�le�it� je, kto je s n�m. 383 00:41:23,485 --> 00:41:25,409 Toho banditu pozn�me. 384 00:41:28,460 --> 00:41:29,670 To je spr�vne. 385 00:41:30,873 --> 00:41:32,500 Za mnou stoj� ve�a �ud�. 386 00:41:35,732 --> 00:41:37,923 - Chce�, aby som ho okam�ite zlomil? - Nie, budem sa s n�m rozpr�va� s�m. 387 00:41:38,043 --> 00:41:40,093 Serjo�a, po� ku mne. 388 00:41:40,777 --> 00:41:42,516 - Sveta, nechaj n�s. - Len na jednu min�tu. 389 00:41:42,636 --> 00:41:44,437 Nechaj n�s, pros�m. 390 00:41:47,128 --> 00:41:48,321 Po�me! 391 00:41:54,675 --> 00:41:57,380 - Tak�e �o je v ich z�kladni? - U� neexistuje �iadna z�klad�a. 392 00:41:57,510 --> 00:41:58,700 Premiestnili sa. 393 00:41:59,047 --> 00:42:00,439 A v�etko vy�istili. 394 00:42:00,559 --> 00:42:02,999 - Pozn�m toho to. - M� na starosti str�e. 395 00:42:03,119 --> 00:42:04,987 Vystrelil na m�a z 300 metrov. 396 00:42:05,107 --> 00:42:05,661 A...? 397 00:42:08,004 --> 00:42:09,653 Toto je Donor. Je to n�jomn�k. 398 00:42:10,348 --> 00:42:12,312 Priniesol karavany s drogami z Afganistanu. 399 00:42:12,432 --> 00:42:15,259 Minule sme o �om po�uli v Bosne. 400 00:42:15,885 --> 00:42:19,183 - Tak�e, s� to drogy? - Mysl�m, �e nie. 401 00:42:19,682 --> 00:42:21,980 V ich t�bore bolo pr�li� ve�a v�z�ov. 402 00:42:22,604 --> 00:42:25,164 Bolo tam velite�sk� stanovi�te, nemocnica. 403 00:42:25,284 --> 00:42:26,976 Ale nena�iel som miesto, kde by mali tovar. 404 00:42:27,096 --> 00:42:28,604 Mo�no sa im to podarilo odnies�. 405 00:42:28,951 --> 00:42:30,231 Necho� sem. 406 00:42:33,088 --> 00:42:36,210 Je zauj�mav�, �o tam pred�vaj�. 407 00:42:39,826 --> 00:42:41,399 Pracuj� tam s dobr�mi peniazmi, v�ak? 408 00:42:41,670 --> 00:42:42,136 �no? 409 00:42:42,256 --> 00:42:44,621 �no. �oskoro skon��te. 410 00:42:52,904 --> 00:42:54,040 �akujem, Andrej. 411 00:42:54,199 --> 00:42:57,380 Ak� �akujem. S� tam dvaja na�i �udia. 412 00:42:57,500 --> 00:42:59,079 Mus�me ho prin�ti� rozpr�va� a �s� tam. 413 00:42:59,389 --> 00:43:02,250 - Si si ist�, �e Vlasov je norm�lny? - �no som. 414 00:43:02,627 --> 00:43:07,162 Ak tam p�jdeme, m��eme v�etko pokazi�. Mus�me si po�ka� na �pln� pre�etrenie. 415 00:43:07,498 --> 00:43:09,189 Uvid�me, �o s tvoj�m materi�lom. 416 00:43:09,480 --> 00:43:12,672 - Nerozumiem, ako tu m��eme �aka�. - Nie viac ako de�. 417 00:43:15,573 --> 00:43:17,873 - �o mu urob�? - D�m ho na izola�n� oddelenie. 418 00:43:18,500 --> 00:43:21,312 Neboj sa. Bude tam rozpr�va�. 419 00:43:21,432 --> 00:43:23,309 Vlasov povedal, �e s n�m bud� probl�my. 420 00:43:23,429 --> 00:43:25,899 Nebud�. Budem ho str�i�. 421 00:43:41,070 --> 00:43:44,650 No tak, cho� spa�! 422 00:43:46,739 --> 00:43:49,024 M� dobr� inform�cie. 423 00:43:49,320 --> 00:43:52,773 M�m to�ko nepriate�ov, tak�e si mus�m n�js� priate�ov. 424 00:43:52,893 --> 00:43:53,660 M��em �s�? 425 00:43:54,336 --> 00:43:55,379 Nie, po�kaj. 426 00:43:58,452 --> 00:43:58,908 Ty... 427 00:44:00,329 --> 00:44:01,090 Si chor�? 428 00:44:02,271 --> 00:44:03,866 Zdrav�? Si si is�? 429 00:44:04,387 --> 00:44:05,342 Oto� sa. 430 00:44:05,862 --> 00:44:06,708 Oto� sa. 431 00:44:08,325 --> 00:44:09,475 Oto� sa. 432 00:44:12,162 --> 00:44:13,822 To je v�etko. M��e� �s�. 433 00:44:14,679 --> 00:44:15,525 Cho�, hovor�m ti! 434 00:44:16,231 --> 00:44:17,590 Cho� stade! Vypadni! 435 00:44:20,332 --> 00:44:25,215 Tak�e som si hovoril, �e si mus�m n�js� priate�ov. 436 00:44:28,383 --> 00:44:31,392 - �o si na�iel o na�om majorovi? - Je na d�chodku. 437 00:44:31,989 --> 00:44:32,813 Uk� mi. 438 00:44:37,023 --> 00:44:40,288 Kde ber� tak� nuly? To sa s n�m stret�vaj� aj nejak� �udia? 439 00:44:40,923 --> 00:44:42,650 �no, stret�vaj� sa s n�m. 440 00:44:44,501 --> 00:44:46,380 �ahni si a sp�. 441 00:44:49,871 --> 00:44:52,009 Tak �o, e�te kon��? 442 00:44:52,627 --> 00:44:53,959 Nehovor�m tebe. 443 00:44:54,378 --> 00:45:00,161 Alebo sa s n�m najsk�r porozpr�vame? 444 00:45:02,223 --> 00:45:05,066 Povedal si, �e je na d�chodku. 445 00:45:06,474 --> 00:45:09,794 �o keby sme mu pon�kli zmluvu? Alebo mu d�me peniaze. 446 00:45:11,010 --> 00:45:12,083 Nebude s�hlasi�. 447 00:45:12,897 --> 00:45:14,839 �o keby sme sa pok�sili o z�bavu? 448 00:45:17,210 --> 00:45:18,696 Obchod je moja z�bava. 449 00:48:16,579 --> 00:48:22,282 Ke� sa realita zmen�, hranice medzi snom a realitou zmizn�. 450 00:48:23,910 --> 00:48:28,580 Existuje iba priestor, kde je nepriate� iba fant�m. 451 00:48:29,860 --> 00:48:33,420 Nepriate� je niekto, kto neexistuje. 452 00:48:34,471 --> 00:48:36,390 �o znamen�, �e nem��e zab�ja�. 453 00:48:48,720 --> 00:48:49,859 Nie je tu! 454 00:48:57,254 --> 00:48:58,154 Je dole! 455 00:49:14,464 --> 00:49:16,829 Vedel som, �e to zvl�dne�, Andrej Michajlovi�. 456 00:49:17,241 --> 00:49:19,281 Dobr� pre teba a pre m�a za�al pl�n�B�. 457 00:49:19,661 --> 00:49:22,376 M�me tvoje diev�a. Bude� ju ma� nesk�r. 458 00:49:22,637 --> 00:49:25,967 Teraz si k�udne sadni, inak ju dostane� po k�skoch. 459 00:49:26,575 --> 00:49:29,379 �no, rozumiem ti. Urob�m v�etko, �o povie�. 460 00:49:29,409 --> 00:49:31,679 Urobil som chybu. U� sa to nestane. 461 00:49:31,799 --> 00:49:35,586 Som r�d, �e hovor�me rovnak�m jazykom. Vid�m, �e si chytr� �lovek. 462 00:49:36,248 --> 00:49:37,869 - Tak veru! - Skvel�! 463 00:49:38,070 --> 00:49:42,673 Tak�e teraz Andrej mus� v�etko vy�isti�. Skry� tel�, sp�li� d��py. 464 00:49:42,945 --> 00:49:44,690 Nikto nepotrebuje to rie�i� so svedkami. 465 00:49:45,733 --> 00:49:49,375 - Urob�m, ako ste povedal. - To je dobr�. Koniec. 466 00:49:55,831 --> 00:49:57,498 467 00:50:00,526 --> 00:50:01,329 Se� ticho! 468 00:50:01,690 --> 00:50:02,262 Jasn�? 469 00:50:06,528 --> 00:50:07,830 Pom�� mi! Toto s�... 470 00:50:15,462 --> 00:50:19,238 K R E M E � OSLOBODENIE 2. �as� 471 00:50:20,882 --> 00:50:23,380 Potrebujeme jasn� strat�giu. 472 00:50:23,718 --> 00:50:25,136 Vedia, kto sme 473 00:50:25,581 --> 00:50:27,637 a urobili krok - toto je uk�ka sily. 474 00:50:27,757 --> 00:50:30,249 Na miestnej �rovni ovl�daj� v�etko. 475 00:50:30,477 --> 00:50:34,318 Pre vy��ie �rovne treba viac �asu. Teraz je na ich strane. 476 00:50:34,806 --> 00:50:36,933 Teraz vid�m, �e ovl�daj� toto mesto. 477 00:50:37,338 --> 00:50:41,148 Je to pre nich v�hodn�. Nikto to tu nem��e opusti� bez povolenia. 478 00:50:41,338 --> 00:50:42,380 Je to uzavret� mesto. 479 00:50:43,169 --> 00:50:44,666 S ak�m tovarom obchoduj�? 480 00:50:46,072 --> 00:50:47,161 Mo�no s �u�mi. 481 00:50:48,079 --> 00:50:49,403 �udia mizn�, to je pravda. 482 00:50:49,674 --> 00:50:52,148 V tomto meste maj� �pln� kontrolu. Ako vo v�zen�. 483 00:50:52,479 --> 00:50:55,625 A my m�me zviazan� ruky. Maj� tvoju Nas�u a mojich chlapov. 484 00:50:56,287 --> 00:50:57,464 Dr�ia v�etky es�. 485 00:50:57,887 --> 00:51:01,246 Nechcem sa s nimi hra�. Mus�te sa schova�, pok�sia sa v�s zabi�. 486 00:51:01,886 --> 00:51:02,809 Samozrejme. 487 00:51:03,741 --> 00:51:06,148 Ale nem��em od�s�. Mus�me pokra�ova� vo vy�etrovan�. 488 00:51:06,920 --> 00:51:08,199 Potrebujeme svedkov. 489 00:51:09,289 --> 00:51:12,457 A t�ch, ktor� s� zapojen� do tohto �ialenstva. 490 00:52:18,548 --> 00:52:19,405 Po� sem! 491 00:52:19,850 --> 00:52:20,728 Potrebujem pomoc! 492 00:52:21,076 --> 00:52:22,323 M��e� dr�a� ranu? 493 00:52:23,376 --> 00:52:24,743 M��ete zavola� sanitku? 494 00:52:50,537 --> 00:52:51,731 Kam be�al? 495 00:53:03,800 --> 00:53:04,776 Po�me, za n�m! 496 00:54:49,371 --> 00:54:50,467 Polo� zbra� na zem! 497 00:54:52,409 --> 00:54:53,497 Nem�m zbra�. 498 00:54:55,157 --> 00:54:56,210 Ruky za hlavu! 499 00:54:57,338 --> 00:54:57,880 Dobre. 500 00:54:58,719 --> 00:54:59,717 Stoj, neh�b sa! 501 00:55:00,259 --> 00:55:01,399 Stoj, neh�b sa! 502 00:55:01,778 --> 00:55:02,484 Dobre. 503 00:55:03,341 --> 00:55:05,370 Stoj! Povedal som ti, aby si sa neh�bal! 504 00:55:07,679 --> 00:55:08,748 Stop! 505 00:55:15,755 --> 00:55:17,078 Vo�iel do t�ch dver�!! 506 00:55:17,653 --> 00:55:19,368 Cho�te dovn�tra! Idem okolo! 507 00:55:26,263 --> 00:55:27,402 Do riti! 508 00:55:35,627 --> 00:55:39,677 Toto je posledn� transport. Povedal som, �e to zvl�dneme do s�mraku. 509 00:55:40,227 --> 00:55:42,866 Mali sme necel� de�. Ve�mi dobre! 510 00:55:43,169 --> 00:55:45,263 - A �o n� tovar? - U� je na mieste. 511 00:55:45,535 --> 00:55:48,963 Mus�me vylo�i� na�e vybavenie, na�tartova� gener�tor a m��me pracova�. 512 00:55:49,191 --> 00:55:51,900 Na�ase. Nem��me tr�vi� �as odpo�inkom. 513 00:55:52,309 --> 00:55:54,799 A �o plukovn�k Voronov? Vyrie�ili ste probl�m? 514 00:55:55,060 --> 00:55:58,159 �iasto�ne. Je ranen� a nem� ve�k� �ancu pre�i�. 515 00:55:58,749 --> 00:56:00,919 �iasto�ne nesta��, mus� dokon�i� po�iadavku. 516 00:56:01,168 --> 00:56:03,286 Dokon��me. Je v mestskej nemocnici. 517 00:56:03,828 --> 00:56:05,857 Po�lem tam �ud�, ke� tu v�etko za�neme. 518 00:56:07,918 --> 00:56:11,922 - A �o so �amanov? - �amanovov ni�, to je mal� krysa. 519 00:56:12,367 --> 00:56:17,218 Teraz je s�m, je h�adan� a nem� �iadne inform�cie. 520 00:56:17,728 --> 00:56:19,958 Nechaj ho naparova� sa - hor� r�chlej�ie. 521 00:56:20,491 --> 00:56:23,429 Vie sa prisp�sobova� situ�cii, aj ke� sa situ�cia men�. 522 00:56:25,178 --> 00:56:28,108 Drah� m�j, toto nie je vojna. Toto je obchod. 523 00:56:29,457 --> 00:56:30,650 Mus� tu prem��a�. 524 00:56:31,377 --> 00:56:35,869 Shamanov bude s��as�ou n�ho pl�nu. �i to bude chcie�, alebo nie. 525 00:56:36,238 --> 00:56:40,494 M�me u n�s jeho d�mu, tak�e urob� v�etko, �o povieme. 526 00:56:40,831 --> 00:56:46,331 Mimochodom, bude zodpovedn� za smr� Voronova a p�jde do v�zenia. 527 00:56:47,438 --> 00:56:50,927 A vo v�zen� sa hrdinsky obes�. 528 00:56:51,285 --> 00:56:53,704 Z pok�nia. Niekto mu pom��e. 529 00:56:54,453 --> 00:56:56,894 Donor, m�me to diev�a. U� sme tu. 530 00:56:57,687 --> 00:57:00,302 Ke� to tu dokon��me, pr�dem k v�m. 531 00:57:00,627 --> 00:57:02,255 - Je d�ma v poriadku? - Ona sp�. 532 00:57:11,478 --> 00:57:12,305 Zdrav�m. 533 00:57:30,539 --> 00:57:31,874 Idem otvori�. 534 00:57:35,161 --> 00:57:35,812 Zdrav�m v�s. 535 00:57:36,452 --> 00:57:37,330 Zdrav�m. 536 00:57:38,122 --> 00:57:39,359 Hotelov� slu�ba. 537 00:57:41,127 --> 00:57:43,265 Tu nepotrebujeme izbov� slu�bu. 538 00:58:06,284 --> 00:58:07,032 Zdrav�m. 539 00:58:08,553 --> 00:58:11,298 Si hluch�? Nepotrebujeme izbov� slu�bu. 540 00:58:14,010 --> 00:58:15,073 Nerozumie�? 541 00:58:15,898 --> 00:58:17,905 Cho� pre� odtia�! 542 00:58:19,574 --> 00:58:23,111 Nem��em. V na�om hoteli m�m d�le�it� slu�bu. 543 00:58:23,231 --> 00:58:25,227 �o�e? Ak� slu�ba? 544 00:59:02,198 --> 00:59:03,239 V�etci sem! R�chlo! 545 00:59:16,794 --> 00:59:17,922 Ako je na tom Voronov? 546 00:59:19,724 --> 00:59:21,248 Dobre, po��vajte ma kapit�n... 547 00:59:21,731 --> 00:59:24,962 Bol som v hoteli, vzal som si materi�l, ale ten najd�le�itej�� tu nie je. 548 00:59:25,082 --> 00:59:27,772 �lohou ��slo jeden je zisti�, kde je z�lo�n� datab�za. 549 00:59:28,011 --> 00:59:29,128 M��em pr�s� teraz? 550 01:00:26,489 --> 01:00:27,520 Preberie sa. 551 01:00:27,976 --> 01:00:30,450 D�m jej �al�iu polovi�n� d�vku a bude fit. 552 01:00:34,175 --> 01:00:35,875 Je ve�mi pekn�, 553 01:00:36,475 --> 01:00:37,614 moja kr�savica. 554 01:00:54,267 --> 01:00:55,461 U� si hore? 555 01:01:00,810 --> 01:01:03,059 Zdrav�m. Ako sa m�? 556 01:01:18,477 --> 01:01:20,104 Le�, le� Neh�b sa! 557 01:01:20,441 --> 01:01:23,424 In�� a budeme musie� priviaza� diev�atko moje. 558 01:01:23,826 --> 01:01:26,205 Kto ste a �o odo m�a potrebujete? 559 01:01:26,325 --> 01:01:27,680 Bol� �a hlava? 560 01:01:29,405 --> 01:01:32,244 Ke� ma n�jdu, budete v�etci m�tvi. 561 01:01:33,384 --> 01:01:34,696 V�etci... 562 01:01:36,476 --> 01:01:37,593 Je prekr�sna. 563 01:01:37,713 --> 01:01:41,608 Nikto �a nen�jde. Proste neexistuje�. 564 01:01:41,960 --> 01:01:44,507 Teraz sa ti za��na druh� �ivot. 565 01:01:46,089 --> 01:01:50,689 Neviem kto ste, a pre�o som tu? 566 01:01:52,709 --> 01:01:54,315 Teraz v�ak vid�m jasne jednu vec. 567 01:01:54,435 --> 01:01:55,823 A to je �o? 568 01:01:59,024 --> 01:02:00,304 Ste tak�... 569 01:02:05,295 --> 01:02:06,228 ...m�tvy. 570 01:02:07,573 --> 01:02:08,376 M�tvy? 571 01:02:09,038 --> 01:02:10,394 Ona povedala m�tvy. 572 01:02:12,000 --> 01:02:15,449 M�te pravdu, nie som tam, kde ste teraz vy. 573 01:02:16,458 --> 01:02:17,760 A kde sme? 574 01:02:18,498 --> 01:02:22,648 V zemi alebo v ohni. Z�vis� to od toho, ak� budete ma� ��astie. 575 01:02:25,318 --> 01:02:28,367 Prive� ju k norm�lnemu vn�maniu a d�vaj jej norm�lne ot�zky. 576 01:02:28,751 --> 01:02:32,104 Nie je n�m k ni�omu, ke� nem� triezvu myse�. 577 01:02:34,745 --> 01:02:35,548 Tak dobre. 578 01:02:39,540 --> 01:02:40,636 M�tvy... 579 01:02:45,549 --> 01:02:49,336 Nesmieme sa un�hli�. Je v�ak lep�ie hra� na istotu. 580 01:02:49,629 --> 01:02:51,389 - Dobr� de�. - Dobr� de�. 581 01:02:52,905 --> 01:02:53,839 Pri�iel si sem bez probl�mu? 582 01:02:55,184 --> 01:02:55,857 �no. 583 01:02:56,377 --> 01:02:57,202 Fajn. 584 01:03:03,715 --> 01:03:05,650 Sveta, cho� ved�a a tam po�kaj. 585 01:03:10,388 --> 01:03:11,256 Sadni si. 586 01:03:14,976 --> 01:03:17,019 Zaoberaj� sa �nosom �ud�. 587 01:03:17,309 --> 01:03:20,575 To vysvet�uje, pre�o si v t�bore nemohol n�js� ani zbrane, ani drogy. 588 01:03:20,900 --> 01:03:24,939 Je to ve�mi v�hodn�. �iadne d�kazy - iba svedeck� d�kazy. 589 01:03:25,059 --> 01:03:27,422 A to sa m��e sta�, iba ak by sa niekomu podarilo utiec�. 590 01:03:27,542 --> 01:03:28,898 D� sa zisti�, kde ich dr�ia? 591 01:03:29,128 --> 01:03:32,209 Po��vaj, Gruzinskij na tom pracuje. 592 01:03:32,329 --> 01:03:34,257 Voronov je zranen� a je v nemocnici. 593 01:03:34,495 --> 01:03:38,075 Bol som suspendovan� za to, �e som s n�m pracoval. 594 01:03:38,195 --> 01:03:39,592 Ty si h�adan� �lovek! 595 01:03:39,820 --> 01:03:42,218 A si obvinen� z pokusu vra�dy plukovn�ka. 596 01:03:42,338 --> 01:03:44,952 - Boli tam svedkovia. - Nikto sa do toho nebude mie�a�. 597 01:03:45,072 --> 01:03:46,667 A svedkovia tie� nebud�. 598 01:03:47,155 --> 01:03:48,778 Ke� sa objav�, je koniec. 599 01:03:48,898 --> 01:03:50,883 A po�as zat�kania �a zabij�. 600 01:03:51,827 --> 01:03:54,442 Teraz, teraz ich nedok�eme zastavi�. 601 01:03:54,841 --> 01:03:55,448 Teraz... 602 01:03:56,078 --> 01:03:57,412 Teraz mus�me po�ka�. 603 01:03:57,820 --> 01:04:00,320 Pom��em ti opusti� mesto. 604 01:04:01,863 --> 01:04:03,697 Neopust�m mesto. 605 01:04:05,834 --> 01:04:07,624 In� mo�nosti nem�me. 606 01:04:08,039 --> 01:04:11,088 Pod�a pravidiel mus�me zajatcom pom�c� dosta� sa von, 607 01:04:11,119 --> 01:04:13,265 vzia� svedeck� v�povede, 608 01:04:13,644 --> 01:04:16,509 potom n�js� organiz�torov. 609 01:04:17,181 --> 01:04:21,054 A n�jdite d�kazy o ich spoluvine. 610 01:04:21,174 --> 01:04:23,900 Najd�le�itej�ie je v�ak n�js� umiestnenie ich z�kladne. 611 01:04:24,079 --> 01:04:25,699 Ot�zka znie: Ako to urobi�? 612 01:04:26,524 --> 01:04:28,064 Za�ali na n�s lov. 613 01:04:28,314 --> 01:04:31,809 Pok�si� sa unies� Gruzinskieko, polo�� mu pajkova�ku ku hlave? 614 01:04:34,405 --> 01:04:35,718 To by trvalo ve�mi dlho. 615 01:04:37,801 --> 01:04:38,865 Mysl� to v�ne? 616 01:04:40,340 --> 01:04:41,176 Andrej! 617 01:04:42,000 --> 01:04:43,851 Je to miestny oligarcha! 618 01:04:43,971 --> 01:04:48,289 Je to nemo�n�, m� okolo seba 15 �lenn� ochranku. 619 01:04:48,961 --> 01:04:52,900 A naviac ovl�da v�etk�ch miesn�ch zlo�incov. 620 01:04:54,966 --> 01:04:57,248 Kde je ten, ktor�ho som priniesol v�era ve�er? 621 01:04:57,670 --> 01:04:59,099 - Zozulja? - �no. 622 01:04:59,696 --> 01:05:02,623 E�te v noci sme ho premiestnili do zajateck�ho t�bora. 623 01:05:02,992 --> 01:05:05,260 A pred hodinou ho pustili. 624 01:05:05,520 --> 01:05:07,419 V�etko je pod�a pl�nu. 625 01:05:10,001 --> 01:05:11,173 Ak� pl�n? 626 01:05:11,293 --> 01:05:14,460 Vznikol vtedy, ke� plukovn�k nemohol zabezpe�i� �peci�lne vy�etrovanie. 627 01:05:14,498 --> 01:05:18,320 Bolo to, ke� teba dnes takmer zabili, a m�a suspendovali. 628 01:05:30,031 --> 01:05:31,171 Tak�e ste vedel, �e ho pustia? 629 01:05:31,995 --> 01:05:35,319 Nerob zo m�a d�mona. M�me do �inenia s ve�mi nebezpe�n�mi �u�mi. 630 01:05:35,439 --> 01:05:37,207 Maj� arm�du, pol�ciu, banditov. 631 01:05:37,327 --> 01:05:38,270 Ve�a pe�az�! 632 01:05:38,390 --> 01:05:44,053 Ani si nevie� predstavi�, kto s� t� �udia, ktor� si chc� k�pi� ich tovar. 633 01:05:53,148 --> 01:05:54,289 Vedeli ste alebo nie? 634 01:05:56,625 --> 01:05:57,396 Vedel. 635 01:06:02,061 --> 01:06:04,307 Chce�, aby som �a teraz zabil? 636 01:06:04,427 --> 01:06:05,425 �o sa to deje? 637 01:06:05,545 --> 01:06:07,378 Nerobte to, neubli�ujte mu! 638 01:06:07,550 --> 01:06:08,668 Sveta, upokoj sa! 639 01:06:08,919 --> 01:06:10,498 Pustite ho pros�m! 640 01:06:13,487 --> 01:06:15,277 Dobre, dobre, uk�udni sa! 641 01:06:15,905 --> 01:06:17,679 Povedz mi, �o sa deje? 642 01:06:19,051 --> 01:06:21,026 Iba sa rozpr�vame. 643 01:06:21,146 --> 01:06:23,098 Po�, po�, tu ved�a. 644 01:06:23,587 --> 01:06:26,479 Chcel som od toho odhovori� plukovn�ka, ale on v�etko r�chlo zorganizoval. 645 01:06:26,599 --> 01:06:27,846 Nevedela som, ako mu to poveda�. 646 01:06:27,966 --> 01:06:30,808 V�etci ste bl�zni! Nechcete po��vnu�! 647 01:06:31,058 --> 01:06:34,079 Netu��te, kde ste, v akom meste. 648 01:06:43,028 --> 01:06:48,428 Pozri, ako funguj�. Len un�aj� a zab�jaj� �ud� cez biely de�. 649 01:06:49,000 --> 01:06:52,941 Je to ako prepadnutie banky. Len�e namiesto banky je to mesto. 650 01:06:54,949 --> 01:06:59,188 A oni sa nevzdaj� sk�r, k�m to v�etko vysaj�. 651 01:07:00,366 --> 01:07:02,047 Zostali sme len my dvaja. 652 01:07:04,011 --> 01:07:05,780 Nechaj v�etko tak, ako to je. 653 01:07:07,006 --> 01:07:07,895 Nechaj. 654 01:07:08,524 --> 01:07:09,761 Je tu peklo. 655 01:07:11,356 --> 01:07:12,680 D�veruj mi. 656 01:07:14,834 --> 01:07:16,288 To znamen�, �e aj m�j domov je peklo. 657 01:07:17,536 --> 01:07:18,663 - �o? - Ni�. 658 01:07:18,783 --> 01:07:20,064 Viete, kde n�jdem Zozulju? 659 01:07:20,184 --> 01:07:23,785 Nie, neviem. Ale viem, kto mu pomohol dosta� sa von. 660 01:07:24,078 --> 01:07:24,680 Sveta! 661 01:07:24,800 --> 01:07:25,483 Sveta! 662 01:07:31,754 --> 01:07:35,239 Savin - ��f pr�morskej pol�cie. 663 01:07:37,321 --> 01:07:40,829 - Je to on? - �no, teraz pracuje pre Gruzinski�ho 664 01:07:54,776 --> 01:07:58,107 Zavolaj Zozulju a povedz mu, �e sa s n�m chce� stretn��. 665 01:07:58,530 --> 01:08:01,480 Nech s�m povie kde a ty ma tam dostane�. 666 01:08:02,415 --> 01:08:03,890 Ty si mysl�, �e si kto? 667 01:08:04,943 --> 01:08:07,027 Pre koho pracuje�, hlup�k? 668 01:08:08,659 --> 01:08:10,966 Uvedomuje� si, �o to pre teba bude? 669 01:08:16,076 --> 01:08:18,725 Prepichol som ti ruku. Teraz ti prepichnem oko. 670 01:08:18,845 --> 01:08:21,800 - No tak, r�clo, zavolaj mu. - Dobre dobre. 671 01:08:35,208 --> 01:08:37,168 - �no. - Ahoj Taras. 672 01:08:38,151 --> 01:08:40,929 Teraz u� m��e� by� ��astn�. Zadr�al som tvojho vojaka. 673 01:08:41,698 --> 01:08:44,249 Teraz le�� na zemi. 674 01:08:44,617 --> 01:08:46,505 Ne�artuj? Kde a ako si to dostal? 675 01:08:47,037 --> 01:08:49,149 Uvid�. Beriem ho k tebe. 676 01:08:49,579 --> 01:08:51,939 Po�ka� po�ka�! Si si ist�, �e je to on? 677 01:08:52,484 --> 01:08:56,021 Na sto percent je to on. Uvid�. Kde si teraz? 678 01:08:56,279 --> 01:08:57,552 �ak�m, kedy fr�za p�jde na z�klad�u. 679 01:08:57,819 --> 01:08:59,158 No tak ako, chce� ho? 680 01:08:59,483 --> 01:09:01,359 Samozrejme, �ak�m na teba. Je pri vedom�? 681 01:09:02,044 --> 01:09:04,969 Nie. nie je. Je zviazan� v kufri. 682 01:09:05,516 --> 01:09:08,550 Perfektn�! �ak�m na teba! 683 01:09:11,557 --> 01:09:13,955 Ideme. Na�tartuj! 684 01:09:39,250 --> 01:09:40,819 Tak�e si videla moju smr�? 685 01:09:41,750 --> 01:09:44,209 �o mi e�te m��e� poveda�? Mo�no nie�o o �om? 686 01:09:44,719 --> 01:09:47,247 ��m sa zaober�? Ako �ije? 687 01:09:51,513 --> 01:09:53,010 Je to oby�ajn� �lovek. 688 01:09:53,910 --> 01:09:54,919 Ako v�etci. 689 01:09:57,968 --> 01:09:58,819 My spolu 690 01:09:59,904 --> 01:10:00,523 chod�me, 691 01:10:01,358 --> 01:10:02,204 prech�dzame sa, 692 01:10:03,506 --> 01:10:04,374 jeme, 693 01:10:06,811 --> 01:10:07,538 sp�me. 694 01:10:08,005 --> 01:10:09,253 Milujete sa? 695 01:10:10,663 --> 01:10:13,745 �no. Milujeme sa navz�jom. 696 01:10:15,405 --> 01:10:17,498 �no, �no. Pochopil som. 697 01:10:18,429 --> 01:10:22,989 Stretli ste sa v kaviarni Karelia. Pracovala si tam ako �a�n��ka. 698 01:10:23,350 --> 01:10:26,370 Po�iadal �a, aby si �la s n�m. Tys si s�hlasila. 699 01:10:26,880 --> 01:10:29,340 Pre�o nie? Je to pekn� chlap. 700 01:10:29,853 --> 01:10:31,958 O �peci�lnych jednotk�ch sa nehovor�. 701 01:10:33,640 --> 01:10:35,100 Andrej je mil� chlap. 702 01:10:35,690 --> 01:10:38,189 Miluje rybolov. Sn�va o synovi. 703 01:10:38,309 --> 01:10:39,415 To je pravda. 704 01:10:41,609 --> 01:10:42,909 Vy v�etko viete. 705 01:10:44,927 --> 01:10:46,251 Ste �ikovn�. 706 01:10:57,399 --> 01:10:59,720 Kreme�. U� rozumiem. 707 01:11:01,022 --> 01:11:02,725 Talizman drevn�ch vojen. 708 01:11:16,435 --> 01:11:20,958 Tak� talizmany mali aj vojaci po�as vojny v �e�ensku. 709 01:11:22,104 --> 01:11:23,612 Odstr��oval som ich z m�tvych tiel. 710 01:11:24,849 --> 01:11:27,750 Teraz tu n�jdi dar�ek svojho �amana. 711 01:11:36,760 --> 01:11:39,894 Plukovn�k Voronov. Ko�kokr�t sa stretli? 712 01:11:40,620 --> 01:11:42,183 O �om hovorili? 713 01:11:42,628 --> 01:11:44,472 Stretol �amanov aj niekoho in�ho? 714 01:11:46,360 --> 01:11:49,127 Prep��te, m��em sa napi�? 715 01:11:50,174 --> 01:11:51,617 Som ve�mi sm�dn�. 716 01:11:52,724 --> 01:11:53,765 �no m��e�. 717 01:11:54,698 --> 01:11:55,566 Martini? 718 01:11:56,163 --> 01:11:58,333 Nie, iba oby�ajn� vodu, pros�m. 719 01:11:59,212 --> 01:12:00,282 Sta�� z vodovodu. 720 01:13:03,028 --> 01:13:05,393 V�borne. Pekn� pokus. 721 01:13:05,968 --> 01:13:08,160 Nie�o si sa nau�ila od svojho priate�a. 722 01:13:08,659 --> 01:13:09,444 Konvoj! 723 01:13:11,083 --> 01:13:12,938 Za v�etko treba plati�. 724 01:13:17,907 --> 01:13:20,277 Odteraz bude� pi� a jes� iba svoju stolicu. 725 01:13:20,559 --> 01:13:21,633 �tvrt� bunka. 726 01:13:41,677 --> 01:13:43,315 Toto je ich z�klad�a. 727 01:13:44,422 --> 01:13:46,549 �iadni nadriaden�. Iba pechota. 728 01:13:46,831 --> 01:13:51,258 Ned� sa s nimi ani rozpr�va�. Len �o vst�pi� do budovy, bude� m�tvi. 729 01:13:51,779 --> 01:13:53,081 �udia tu maj� pokyny. 730 01:13:53,298 --> 01:13:54,361 Oto� to sem. 731 01:13:55,055 --> 01:13:56,755 Uvedomuje� si, do �oho ide�? 732 01:13:57,427 --> 01:13:58,751 Tam zastav na tom mieste. 733 01:14:01,832 --> 01:14:03,113 Po�me, po�me, po�me! 734 01:14:03,915 --> 01:14:05,858 Zastav tu. Ostatn� urob�m ja. 735 01:14:06,513 --> 01:14:07,539 M��em �s� domov? 736 01:14:07,793 --> 01:14:08,564 �no m��e�. 737 01:14:13,164 --> 01:14:14,021 Vypadni! 738 01:14:18,686 --> 01:14:21,269 - Po�! - Zabij� �a, nech�pe�? 739 01:14:22,061 --> 01:14:23,504 Si vtipn� �lovek. 740 01:14:24,068 --> 01:14:27,269 - Bude� tu ticho, rozumie�? - Si ve�mi vtipn� chlap�k. 741 01:15:21,899 --> 01:15:24,818 Nevidel si Zozulju? Ten, ktor�ho sem dnes priviezli. 742 01:15:25,046 --> 01:15:26,532 Bol tam u lek�ra. 743 01:15:26,814 --> 01:15:27,585 �akujem. 744 01:15:47,831 --> 01:15:48,786 - Zdrav�m. - Zdrav�m. 745 01:15:48,906 --> 01:15:50,600 Kto s� t� �udia na va�om zozname? 746 01:15:51,379 --> 01:15:52,898 - Ak�? - Pozri uk�em ti. 747 01:15:58,644 --> 01:16:00,445 - Chlapi, tento mu� je chor�! - �o sa stalo? 748 01:16:02,637 --> 01:16:03,587 Pom��te mu. 749 01:16:04,054 --> 01:16:04,889 A vy ste kto? 750 01:16:26,239 --> 01:16:26,955 Zdav�m. 751 01:16:30,221 --> 01:16:33,760 - Ahoj. Zozulju ste nevideli? - Odi�iel pred 15 min�tami. 752 01:16:33,999 --> 01:16:35,702 - Vie� kam? - Nie. 753 01:16:37,612 --> 01:16:38,414 �akujem. 754 01:16:40,389 --> 01:16:41,550 Ahoj, Zozulju si nevidel? 755 01:16:41,670 --> 01:16:43,416 - Pozri u kapit�na. - Kde to je? 756 01:16:43,763 --> 01:16:46,350 - Na kotvisku. - �akujem. 757 01:17:21,083 --> 01:17:22,908 - Zdrav�m, videl si Zozulju? - Nie, nevidel som. 758 01:17:23,350 --> 01:17:24,240 Daj mi gran�t. 759 01:17:31,629 --> 01:17:32,628 Hej! Kto si? 760 01:19:48,593 --> 01:19:50,242 V�etci za n�m! 761 01:19:59,026 --> 01:20:03,366 Mus�me do neho h�dza� gran�ty! Nem��me tu strie�a� zo zbran�. 762 01:20:03,626 --> 01:20:04,965 Vieme to, ust�p! 763 01:20:11,161 --> 01:20:16,708 Ak chce� vyhra�, mus� zmeni� realitu okolo seba. 764 01:20:20,145 --> 01:20:24,340 Tvoj nepriate� bude m�tvy sk�r, ako za�nete boj. 765 01:20:26,582 --> 01:20:28,689 Preto nie je schopn� zv�azi�. 766 01:20:34,513 --> 01:20:36,173 Nepriate� je pr�zrak 767 01:20:37,128 --> 01:20:38,452 z tvojho sna. 768 01:20:46,221 --> 01:20:48,478 Vo sne si nezranite�n�. 769 01:23:30,289 --> 01:23:31,559 Kde je tvoj t�bor teraz? 770 01:23:31,819 --> 01:23:34,408 Ak� t�bor? Neviem o �om hovor�. 771 01:23:36,745 --> 01:23:38,868 - Kde je t�bor? - Si psychopat! Skurvenec! 772 01:23:40,287 --> 01:23:41,729 Hovor! Hovor! 773 01:23:42,045 --> 01:23:45,083 V opustenom bunkri. Na ostrove. 774 01:23:45,203 --> 01:23:47,079 S�radnice! Ak� s� s�radnice? 775 01:23:47,199 --> 01:23:49,846 Tam, kde postavili maj�k. Hovor�m ti pravdu. 776 01:23:50,085 --> 01:23:54,422 40 kilometrov od mesta juh. Tam, kde je presne maj�k. 777 01:23:54,868 --> 01:23:56,928 N�jde� to. Si �pi�n. 778 01:25:43,836 --> 01:25:45,496 Zauj�mav� tienidlo. 779 01:25:48,220 --> 01:25:50,509 S� i in� mo�nosti, ��m sa zaobera�. 780 01:25:52,354 --> 01:25:53,558 Povedz aspo� kde sme. 781 01:25:54,307 --> 01:25:55,869 Ko�ko je tu �ud� a �o od n�s potrebuj�? 782 01:25:56,509 --> 01:25:57,697 To ti nepovedali? 783 01:25:59,227 --> 01:25:59,932 Nie. 784 01:26:01,375 --> 01:26:03,610 Vid�m. N�m tie� nie. 785 01:26:08,747 --> 01:26:12,679 Pre�o ste tak� depres�vny? Dali v�m nie�o? 786 01:26:15,300 --> 01:26:16,505 Povedz mi nie�o. 787 01:26:17,579 --> 01:26:19,487 Ako sa vol�? Kto si? 788 01:26:20,019 --> 01:26:21,180 Ako si sa sem dostal? 789 01:26:22,859 --> 01:26:25,140 Ak bude� ticho, zostane� tu. 790 01:26:25,585 --> 01:26:27,223 Ak hovor�, premiestnia �a. 791 01:26:28,091 --> 01:26:29,020 Premiestnia kam? 792 01:26:30,017 --> 01:26:31,601 Neviem. Nikto to nevie. 793 01:26:32,439 --> 01:26:33,740 Ka�d� sa boj�. Preto ml��me. 794 01:26:34,044 --> 01:26:35,118 Ty sa neboj�? 795 01:26:36,019 --> 01:26:39,046 Boj�m. Ale ja nem�m �o strati�. 796 01:26:39,166 --> 01:26:41,172 Viem, �e sme tu, preto�e �akaj� na v�kupn�. 797 01:26:41,454 --> 01:26:42,709 Ale za m�a nikto nezaplat�. 798 01:26:43,174 --> 01:26:45,920 Za m�a by niekto zaplatil. M�j man�el je podnikate�. 799 01:26:46,158 --> 01:26:48,050 Ale nikomu nedovolia nadviaza� kontakt. 800 01:26:53,135 --> 01:26:54,665 Mus� existova� nejak� sp�sob. 801 01:26:55,164 --> 01:26:58,951 Potrebujem telef�n. Sta�� jeden hovor a bud� m�tvi. 802 01:27:00,123 --> 01:27:02,030 Ako to, �e si tu? 803 01:27:03,270 --> 01:27:06,326 �la som k zub�rovi. Na nejak� elitn� kliniku. 804 01:27:06,977 --> 01:27:09,990 Dali mi injekciu, potom som sa ocitla tu. 805 01:27:10,555 --> 01:27:16,207 Som tu p� rokov. Zaspal som v parku a zobudil som sa tu. 806 01:27:16,479 --> 01:27:19,628 D�fal som, �e ma tu nak�mia, daj� mi nejak� oble�enie. 807 01:27:20,656 --> 01:27:26,292 Potom som si v�imol, �e �udia, ktor� tu boli so mnou, u� ich niet. 808 01:27:29,146 --> 01:27:30,470 Zvl�tne. 809 01:27:33,377 --> 01:27:35,720 Mali by unies� ur�it�ch �ud� za v�kupn�. 810 01:27:36,350 --> 01:27:40,820 Nie, peniaze s t�m nemaj� ni� spolo�n�. Robia tu experimenty. 811 01:27:41,299 --> 01:27:45,205 Nie�o tajn�. Testuj� nejak� liek. 812 01:27:46,420 --> 01:27:50,039 Na tom teraz nez�le��. Aj tak budeme m�tvi. 813 01:28:06,407 --> 01:28:08,762 - M�te vybavenie? - Samozrejme, �e �no. 814 01:28:09,044 --> 01:28:11,192 Na�iel som nejak� inform�cie o tvojom bunkri. 815 01:28:29,268 --> 01:28:30,462 No tak, hovorte, �o kde. 816 01:28:31,829 --> 01:28:33,408 Prezrel som arch�vy. 817 01:28:34,563 --> 01:28:35,832 Trvalo to. 818 01:28:36,158 --> 01:28:39,088 Existuj� nejak� sch�my, s�radnice. 819 01:28:39,488 --> 01:28:44,479 Tento objekt bol z ozbrojen�ch s�l odstr�nen� koncom 90. rokov. 820 01:28:45,397 --> 01:28:50,418 Ak sa d� veri� dokumentom, bunker by mal by� zni�en�. 821 01:28:50,538 --> 01:28:52,171 Ale len pod�a dokumentov. 822 01:28:52,437 --> 01:28:57,541 Existuj� aj prostriedky diskr�tneho sledovania, lek�rni�ka, vysiela�ka. 823 01:28:57,661 --> 01:28:59,878 Mal by si to vedie� vyrie�i�. 824 01:29:00,351 --> 01:29:01,316 A �o v meste? 825 01:29:02,426 --> 01:29:04,357 No �o, ako zvy�ajne. 826 01:29:04,738 --> 01:29:05,899 Mesto je znepokojen�. 827 01:29:06,983 --> 01:29:09,168 Na v�etk�ch tras�ch s� zachytn� hliadky. 828 01:29:10,088 --> 01:29:12,979 St�le d�vaju spr�vy v telev�zii a rozhlase. 829 01:29:13,099 --> 01:29:19,550 �e nejak� vojak so zbra�ou sa zbl�znil a strie�a obyvate�ov. 830 01:29:20,045 --> 01:29:21,076 Nerob� rozdiely. 831 01:29:21,813 --> 01:29:22,573 Dobre. 832 01:29:22,909 --> 01:29:24,244 �o je na tom dobr�? 833 01:29:25,079 --> 01:29:27,529 - Ten rozruch odvr�ti pozornos� od n�s. - Od n�s? 834 01:29:27,649 --> 01:29:31,100 Od n�s? Existuje tu Andrej nieko�ko momentov. 835 01:29:31,220 --> 01:29:32,315 Nemus�te rozobera�. 836 01:29:32,719 --> 01:29:35,627 Po�kaj. Nepovedal som, �e nechcem bojova�. 837 01:29:35,844 --> 01:29:38,578 Existuje v�ak ur�it� miera rizika. 838 01:29:39,569 --> 01:29:41,798 Tvoj pl�n je samovra�da. 839 01:29:42,734 --> 01:29:43,754 �iadna �anca. 840 01:29:44,980 --> 01:29:49,809 Na pobre�� hliadkuj� miestne org�ny. Nem��e� odpl�va� ani kilometer. 841 01:29:49,929 --> 01:29:51,849 Dostan� �a. Tak�e bude� musie� pl�va�. 842 01:29:51,969 --> 01:29:53,966 Potrebuje� prepl�va� 5 kilometrov. 843 01:29:54,086 --> 01:29:58,658 Za�ne� r�no a ve�er pr�de�, ak bude� ma� ��astie. 844 01:29:59,521 --> 01:30:02,310 A po �al�ie, voda je �adov�. 845 01:30:03,551 --> 01:30:05,779 Do hodiny zomrie� na podchladenie. 846 01:30:07,858 --> 01:30:09,431 A �o sa t�ka bunkra... 847 01:30:09,724 --> 01:30:12,229 Existuje tak� siln� ochr�nny syst�m, �e nem��e�... 848 01:30:13,250 --> 01:30:14,238 Je to nemo�n�! 849 01:30:18,013 --> 01:30:19,456 No, ja u� p�jdem. 850 01:30:28,563 --> 01:30:30,364 Pracujem s�m, tak sa nebojte. 851 01:30:31,127 --> 01:30:35,022 Vy sa vr�te do mesta a postarajte sa o bezpe�nos� plukovn�ka. 852 01:30:36,118 --> 01:30:38,198 Gruzinskij sa o ur�ite pok�si dorazi�. Rozumiete? 853 01:30:41,468 --> 01:30:42,542 Majte sa. 854 01:30:48,390 --> 01:30:52,989 Jeho stav sa d� nazva� kritick�m. �a�ko je ho stabilizova�. 855 01:30:53,293 --> 01:30:54,659 Rob�me v�etko, �o m��me. 856 01:30:56,244 --> 01:30:57,448 Ak� je progn�za? 857 01:30:59,774 --> 01:31:03,083 Je �a�k� poveda�. M� siln� organizmus. 858 01:31:03,333 --> 01:31:06,457 Ale tak� zranenie, v�ne... 859 01:31:07,389 --> 01:31:09,363 Sme iba miestna nemocnica. 860 01:31:09,591 --> 01:31:13,319 �o sa t�ka oper�cie, m��em poradi� iba vojensk� nemocnicu. 861 01:31:17,153 --> 01:31:19,781 M�me tu iba konzervat�vnu starostlivos�. 862 01:31:20,172 --> 01:31:21,290 Voronov je voj�k. 863 01:31:21,500 --> 01:31:23,807 Maj� tam najlep��ch neurochirurgov. 864 01:31:32,888 --> 01:31:34,755 Toto nie je z�ujem vy�etrovania. 865 01:31:37,760 --> 01:31:39,179 �akujem p�n doktor. 866 01:31:41,184 --> 01:31:43,509 - Pokra�ujte vo svojej pr�ci. - Dovidenia. 867 01:31:47,488 --> 01:31:49,723 - Diev�ina, ku komu ste pri�li? - Ja? 868 01:31:50,342 --> 01:31:52,329 Som konzultant neurochirurg. 869 01:31:53,347 --> 01:31:55,138 Na �iados� vy�etrovacieho v�boru. 870 01:31:55,258 --> 01:31:56,808 Tu m�m opr�vnenie. 871 01:31:56,928 --> 01:32:01,889 Cho�te na 2. poschodie a potom odbo�te do�ava. A budete priamo na jednotke intenz�vnej starostlivosti. 872 01:32:03,539 --> 01:32:05,158 - �akujem. - Rado sa stalo. 873 01:32:20,847 --> 01:32:23,581 - Kam. kam, kam idete? - Pol�cia. Na intenz�vnu starostlivos�. 874 01:32:23,701 --> 01:32:27,086 Nie, nem��ete �s�. Pol�cia poslala konzultantku z neurochirurgie. 875 01:32:27,206 --> 01:32:30,140 - M�me tu nov� konzultantku. - Ak� konzultantku? 876 01:32:30,260 --> 01:32:32,299 Tak� diev�ina, pr�ve teraz tam i�la. 877 01:32:32,657 --> 01:32:33,471 Konzultantka. 878 01:32:33,948 --> 01:32:34,632 Za mnou! 879 01:32:36,910 --> 01:32:38,147 M�j Bo�e! 880 01:32:55,176 --> 01:32:56,673 Zdrav�m, kto ste? 881 01:32:58,182 --> 01:33:01,179 Pri�iel som vymeni� inf�ziu. A kto ste vy? 882 01:33:01,822 --> 01:33:03,259 Pre�o si bez masky? 883 01:33:03,645 --> 01:33:04,469 A vy? 884 01:33:05,294 --> 01:33:06,628 Ja masku nepotrebujem. 885 01:33:09,738 --> 01:33:11,340 Po�kajte, �o to rob�te? 886 01:33:14,170 --> 01:33:14,881 Injekcia. 887 01:33:16,085 --> 01:33:17,529 �o je to za injekciu? 888 01:34:05,916 --> 01:34:07,142 V�etko je pod kontrolou. 889 01:34:13,709 --> 01:34:15,705 - Potrebujete lek�ra? - Nie. 890 01:34:16,335 --> 01:34:18,429 -Vytrhla kvapkadlo. - Vezmite si nov�. 891 01:34:18,549 --> 01:34:20,924 Zapnite pr�stroj. A �o jeho tlak? 892 01:34:21,496 --> 01:34:23,058 - Je tlak v norm�lnom stave? - �no. 893 01:34:23,362 --> 01:34:25,000 - Tep? - Norm�lny. 894 01:34:40,517 --> 01:34:43,639 Ten tvoj �amanov vo�iel do m�jho skladu v pr�stave. 895 01:34:44,195 --> 01:34:46,929 Vzal Zozulju, za�al strie�a�. 896 01:34:47,805 --> 01:34:51,375 Skon�ilo to zabit�m Zozulja a str�i. 897 01:34:51,918 --> 01:34:53,880 Tak�e mysl�m, �e o tomto ostrove vie. 898 01:34:54,945 --> 01:34:56,475 Nech vie, nerob� n�m to probl�m. 899 01:34:56,757 --> 01:34:58,488 M��e sem pr�s�. 900 01:34:58,949 --> 01:35:00,587 �no, to teda m��e. 901 01:35:01,444 --> 01:35:03,983 M��eme sa s n�m dohodn��? M��me mu da� peniaze. 902 01:35:04,547 --> 01:35:07,389 Som zvedav�, ako to bude vyzera�. 903 01:35:07,823 --> 01:35:10,250 Neboj sa, na ostrov sa nedostane. 904 01:35:10,783 --> 01:35:15,418 Pobre�ie je pod kontrolou. �adov� potok je pod vodou. 905 01:35:16,033 --> 01:35:18,007 Neexistuje sp�sob, ako by sa mohol dosta� na ostrov. 906 01:35:18,322 --> 01:35:20,300 Pokia� v�ak nem� vrtu�n�k. 907 01:35:20,883 --> 01:35:23,389 Ale ak ho m�, zostrel�me ho gran�tometom. 908 01:35:23,953 --> 01:35:26,702 Vch�dza kdeko�vek chce. Mysl� si, �e je to norm�lne? 909 01:35:27,309 --> 01:35:30,948 �no, je tvrdohlav�. To je dobr�. Nech sem pr�de. 910 01:35:31,068 --> 01:35:33,602 Vyhlas vysok� pohotovos�. 911 01:35:34,124 --> 01:35:36,684 Mus�m zavola� miestnym zamestnancom. 912 01:35:39,386 --> 01:35:42,462 Vyrie�ime to aj s Voronovom. 913 01:35:46,910 --> 01:35:49,060 �o urob�me so �amanovou priate�kou? 914 01:35:50,143 --> 01:35:51,770 Pou�ijeme ju ako n�vnadu. 915 01:36:01,330 --> 01:36:02,695 Mo�no by sme sa mali za�a� b�ri�? 916 01:36:03,129 --> 01:36:05,940 Budeme st� pri dver�ch, a ke� pr�du,... 917 01:36:07,246 --> 01:36:09,789 Bol tu tak� �lovek ako ty. 918 01:36:10,566 --> 01:36:14,243 Zobrali ho, zbili a odniesli. 919 01:36:14,687 --> 01:36:15,816 Mo�no budeme ma� viac ��astia. 920 01:36:16,141 --> 01:36:19,385 P�jdeme po nich, vezmeme im telef�ny. Pre�o nie? 921 01:36:19,505 --> 01:36:21,516 �o ak nemaj� telef�ny? 922 01:36:22,698 --> 01:36:23,718 Niekoho vezmeme ako rukojemn�ka. 923 01:36:24,923 --> 01:36:27,505 Alebo si vezmeme k��e. Na ceste bud� �al�� chlapci. 924 01:36:27,625 --> 01:36:30,413 Pripoja sa k n�m. Za�neme vyjedn�va�. 925 01:36:32,203 --> 01:36:34,219 Vid�, oni n�s po�uli! 926 01:36:47,959 --> 01:36:50,628 Dajte ho na st�l, za�nite bezom�a, za min�tu som pri v�s. 927 01:36:58,730 --> 01:36:59,608 �daje. 928 01:36:59,880 --> 01:37:03,113 M� 37 rokov. �iadne v�ne infekcie. 929 01:37:04,050 --> 01:37:04,658 �o ty? 930 01:37:05,559 --> 01:37:06,408 �o? 931 01:37:08,380 --> 01:37:09,508 Pripravte ju. 932 01:37:09,628 --> 01:37:11,927 M��em zaplati�. Povedzte mi cenu. 933 01:37:12,600 --> 01:37:13,978 Diev�ina moja, neboj sa. 934 01:37:14,442 --> 01:37:16,265 Budem k tebe mil�. 935 01:37:17,687 --> 01:37:18,847 Si celkom pekn�. 936 01:37:19,683 --> 01:37:20,790 M� rada �ivot. 937 01:37:22,471 --> 01:37:24,533 Chcel by som, aby sme ostali priate�mi. 938 01:37:24,653 --> 01:37:26,958 Potrebujem niekoho, ako si ty. 939 01:37:33,647 --> 01:37:35,100 Potrebujem tvoju pomoc. 940 01:37:36,782 --> 01:37:37,585 Pom��e� mi? 941 01:37:38,941 --> 01:37:40,428 Nem�m sa na koho obr�ti�. 942 01:37:42,996 --> 01:37:44,472 D�fam, �e ti m��em d�verova�. 943 01:37:45,535 --> 01:37:46,143 Ty m�... 944 01:37:46,381 --> 01:37:48,573 ve�k� pekne o�i, 945 01:37:48,855 --> 01:37:49,615 ruky, 946 01:37:50,938 --> 01:37:51,719 ple�, 947 01:37:54,362 --> 01:37:55,620 srdce. 948 01:38:09,277 --> 01:38:11,056 Teraz �a budem lie�i�. 949 01:38:13,243 --> 01:38:14,187 Zober ju. 950 01:38:35,732 --> 01:38:37,565 Do skor�ho videnia. 951 01:38:43,158 --> 01:38:44,219 Nie sme rukojemn�ci. 952 01:38:45,557 --> 01:38:46,920 Ani nie sme na experimenty. 953 01:38:49,857 --> 01:38:51,105 Sme darcovia. 954 01:38:51,952 --> 01:38:57,289 Oni lovia �ud�, a v�etk�ch ich nosia sem. 955 01:38:59,304 --> 01:39:01,514 A rozoberaj� ich na k�sky. 956 01:40:03,959 --> 01:40:08,049 K R E M E � OSLOBODENIE 3. �as� 957 01:40:11,710 --> 01:40:13,706 Tak�e sa to stalo kv�li jedin�mu vojakovi? 958 01:40:13,826 --> 01:40:15,292 M��e by� naozaj tak� tvrd�? 959 01:40:15,658 --> 01:40:16,548 �a�ko poveda�. 960 01:40:16,885 --> 01:40:19,522 - Mysl�m si, �e zatia� mal len ve�k� ��astie. - Dvakr�t po sebe? 961 01:40:20,552 --> 01:40:22,972 Mysl�m si, �e nie je s�m. Mus� ma� t�m. 962 01:40:23,199 --> 01:40:25,989 Mali by sme zisti� ich men� a v�etk�ch ich zni�i�. 963 01:40:26,878 --> 01:40:28,149 Nechcem tak �asto znerv�z�ova�. 964 01:40:28,484 --> 01:40:30,010 Nie je d�vod sa znerv�z�ova�. 965 01:40:30,463 --> 01:40:32,969 Sem sa nikto nedostane. Je to ako Alcatraz. 966 01:40:33,360 --> 01:40:37,758 Aj ke� vst�pi, mus� prejs� p� poschod�, aby sa sem dostal. 967 01:40:38,123 --> 01:40:39,930 Na ceste je to�ko ozbrojen�ch vojakov, 968 01:40:40,050 --> 01:40:42,518 �e mus� by� Hulk, aby cez nich pre�iel. 969 01:40:42,548 --> 01:40:45,195 Ale nebolo pre neho probl�m prejs� cez chlapov v pr�stave. 970 01:40:45,691 --> 01:40:47,619 Mus�me zisti�, �o sa tam vlastne stalo, 971 01:40:47,649 --> 01:40:49,608 mo�no mu pomohol niekto z miestnych. 972 01:40:49,858 --> 01:40:55,310 Potom ich ve�mi r�chlo objav�me. Potrebujem iba zavola�. 973 01:41:42,408 --> 01:41:44,439 �o sa to stalo v tom pr�stave? 974 01:41:44,712 --> 01:41:47,285 To nie je ni� v porovnan� so skuto�nos�ou, �e Voronov je st�le na�ive. 975 01:41:49,099 --> 01:41:50,203 Tam bol SWAT. 976 01:41:51,803 --> 01:41:52,664 Asi 10 �ud�. 977 01:41:54,079 --> 01:41:55,864 Nik ma na to nevaroval. 978 01:41:56,513 --> 01:41:58,027 Je to pre teba probl�m, diev�ina? 979 01:41:58,567 --> 01:41:59,583 Samozrejme, �e nie. 980 01:41:59,854 --> 01:42:03,489 Povedal si, aby si nerobila hluk, tak som ho nerobila. 981 01:42:03,520 --> 01:42:05,736 Inak by som si vzala gran�tomet. 982 01:42:07,069 --> 01:42:09,802 - Chce�, aby som sa vr�tila? - Teraz �a potrebujeme tu. 983 01:42:10,344 --> 01:42:13,599 O�ak�vame hos�a. Ke� ho vybav�me, potom to dokon��. 984 01:42:13,819 --> 01:42:18,319 Ak zlyh� znovu, p�jde� k doktorovi ako surovina. 985 01:42:19,182 --> 01:42:20,300 V poriadku. 986 01:42:20,804 --> 01:42:21,907 Dobre, cho�. 987 01:42:26,696 --> 01:42:28,369 Kde berie� tak�chto? 988 01:42:28,938 --> 01:42:30,721 To nie je jej probl�m, ale tvoj. 989 01:42:30,841 --> 01:42:32,349 Spravidla m�me pol�ciu na h�ku. 990 01:42:32,776 --> 01:42:36,229 Nem��ete tu sledova� v�etk�ch. Nejak� divok� plukovn�k vodu m�ti. 991 01:42:36,527 --> 01:42:38,484 Mo�no bude chcie� by� gener�lom, posmrtne. 992 01:42:39,274 --> 01:42:40,593 Zajtra u� nebude. 993 01:43:00,351 --> 01:43:02,069 �iadala som �a, aby si ju nerozoberal bezo m�a. 994 01:43:03,907 --> 01:43:07,680 Odpus� mi. Zdr�ala si sa a ja som potreboval vybavi� po�iadavku. 995 01:43:09,842 --> 01:43:11,049 Necho� ku mne! 996 01:43:11,989 --> 01:43:14,988 Odpus� mi. Ona sp��ala v�etky po�iadavky. 997 01:43:15,449 --> 01:43:16,538 Necho� ku mne! 998 01:43:22,781 --> 01:43:25,765 Naozaj bola pre teba tak� d�le�it�? 999 01:43:27,090 --> 01:43:29,862 - M�m pre teba prekvapenie. - Ak� prekvapenie? 1000 01:43:30,154 --> 01:43:32,198 Ve�k� prekvapenie. Pri�la pr�ve dnes r�no. 1001 01:43:32,389 --> 01:43:34,878 Je skalou, �ist�m produktom. 1002 01:43:34,998 --> 01:43:38,179 Nepije, nefaj��, jednoducho �ist� produkt 1003 01:43:41,060 --> 01:43:43,707 a je to prv� krvn� skupina. 1004 01:43:47,050 --> 01:43:49,104 Nem��eme str�ca� �as. 1005 01:45:15,991 --> 01:45:17,167 Ticho, ticho! 1006 01:45:18,680 --> 01:45:20,161 Ticho, ticho, ticho. 1007 01:45:21,880 --> 01:45:22,691 Po�me. 1008 01:45:23,567 --> 01:45:25,361 Pri�la som ti pom�c�. 1009 01:45:25,729 --> 01:45:28,489 Som priate�. Nemus� sa ni�oho b�. 1010 01:45:30,623 --> 01:45:31,531 Vst�vaj, vst�vaj. 1011 01:45:32,061 --> 01:45:32,763 Vst�vaj. 1012 01:45:33,617 --> 01:45:34,580 Bu� ticho. 1013 01:45:35,152 --> 01:45:39,044 Nikto sa to nesmie dozvedie�, in�� ma zabij�. 1014 01:45:39,850 --> 01:45:40,639 Po�me. 1015 01:45:45,980 --> 01:45:46,837 Po�me. 1016 01:46:17,726 --> 01:46:20,115 Nov�, pekn� diev�a. 1017 01:46:20,479 --> 01:46:23,779 ��astn� narodeniny! P��il sa ti m�j vtip? 1018 01:46:27,957 --> 01:46:29,503 St�l pre teba. 1019 01:46:51,517 --> 01:46:53,419 Nechcem, aby si sa n�s b�la. 1020 01:46:54,955 --> 01:46:56,209 Sme tvoji priatelia. 1021 01:46:57,755 --> 01:46:59,701 Potrebujeme tvoju pomoc. 1022 01:47:01,733 --> 01:47:04,036 Pam�t� si, o �om sme sa r�no rozpr�vali? 1023 01:47:05,074 --> 01:47:05,993 U� som to zabudol. 1024 01:47:06,378 --> 01:47:07,128 Tak som si to nap�sal. 1025 01:47:08,122 --> 01:47:12,370 Chcem, aby si bol tak�, ak� si. Siln�. N�dherna. 1026 01:47:12,651 --> 01:47:14,630 M� tak� pekn� o�i. 1027 01:47:15,220 --> 01:47:16,230 Poko�ku. 1028 01:47:18,554 --> 01:47:19,529 Srdce. 1029 01:47:20,458 --> 01:47:21,754 Pekn� prsia. 1030 01:47:22,803 --> 01:47:24,716 Si tak� prirodzen�. 1031 01:47:25,570 --> 01:47:27,495 Ty chce� n�m pom�c�? 1032 01:47:40,817 --> 01:47:41,854 Chce� skalpel? 1033 01:47:41,974 --> 01:47:43,812 Odvia� ju, nechaj ju pohn�� sa. 1034 01:47:45,271 --> 01:47:46,514 Nem��e� sa ma dotkn��. 1035 01:47:47,109 --> 01:47:49,198 V� ��f ma potrebuje. Som z�rukou jeho bezpe�nosti. 1036 01:47:49,229 --> 01:47:50,338 Som rukojemn�k. 1037 01:47:51,928 --> 01:47:54,933 - Nem��eme sa jej dotkn��. - �o? V�ne? 1038 01:47:55,787 --> 01:47:58,166 - To v�etko men�. - �no. V�etko to men�. 1039 01:47:59,301 --> 01:48:00,728 Nebudeme sa �a dot�ka�. 1040 01:48:01,393 --> 01:48:03,029 Sme proste... 1041 01:48:03,512 --> 01:48:04,345 hlu�n�. 1042 01:48:05,815 --> 01:48:06,658 Trochu. 1043 01:48:07,296 --> 01:48:08,474 Nevad� ti to? 1044 01:48:08,983 --> 01:48:10,470 Rozvia� ju. Pohr�me sa. 1045 01:48:11,492 --> 01:48:13,588 - Budete� sa s nami hra�? - Dobre? 1046 01:48:15,340 --> 01:48:19,567 �no samozrejme. M�m r�d hry. 1047 01:48:26,377 --> 01:48:27,491 �o budeme hra�? 1048 01:48:28,460 --> 01:48:30,128 Mo�no skr�vanie a h�adanie? 1049 01:48:30,691 --> 01:48:31,761 Schov�va�ka! 1050 01:48:32,172 --> 01:48:33,491 Dobr� hra! 1051 01:48:33,829 --> 01:48:36,820 Ak sa schov�, a mi �a do ve�era nen�jdeme... 1052 01:48:36,940 --> 01:48:37,696 Nie. 1053 01:48:39,319 --> 01:48:41,408 S� aj in� hry. 1054 01:48:41,729 --> 01:48:42,593 Bez podrazov. 1055 01:48:43,624 --> 01:48:44,738 Na, zober si. 1056 01:49:23,462 --> 01:49:24,819 �o je to za hru? 1057 01:49:27,353 --> 01:49:28,378 Ak� s� pravidl�? 1058 01:49:29,645 --> 01:49:30,705 Je ve�mi pekn�. 1059 01:49:30,960 --> 01:49:32,489 Hovoril som ti. 1060 01:49:34,251 --> 01:49:36,210 - Zabi n�s. - Zabi n�s. 1061 01:49:37,399 --> 01:49:38,729 Tak� s� pravidl�. 1062 01:49:44,027 --> 01:49:46,720 Nie, ja nem��em. 1063 01:49:47,139 --> 01:49:48,990 Nebudem hra� t�to hru. 1064 01:49:49,278 --> 01:49:51,585 Len ma pustite a p�jdem sp� do cely. 1065 01:49:55,152 --> 01:49:56,168 Hr� to super. 1066 01:49:59,833 --> 01:50:01,692 Hr� skvel� rolu. 1067 01:50:03,552 --> 01:50:06,179 Ve�mi... Ve�mi odv�na. 1068 01:50:08,272 --> 01:50:10,337 Teraz som na rade ja. 1069 01:50:11,267 --> 01:50:12,467 Teraz. 1070 01:50:14,559 --> 01:50:16,240 Hrajeme pod�a m�jho pravidla. 1071 01:50:19,895 --> 01:50:20,792 Teraz. 1072 01:50:31,060 --> 01:50:32,452 Teraz to m�m. 1073 01:50:38,509 --> 01:50:40,778 Toto si m��e� robi� doma s mu�om. 1074 01:50:41,050 --> 01:50:43,418 V�etky to �al�ie nasleduje pred prvou... 1075 01:50:45,097 --> 01:50:46,445 Mrcha! 1076 01:50:52,562 --> 01:50:54,450 Mrcha! Teraz uvid�! 1077 01:50:54,570 --> 01:50:57,619 Si zbabelec, si bastard! Bije� �enu! 1078 01:50:57,769 --> 01:51:00,484 Teraz vie�, �o to je, zdvihn�� ruku proti slab�iemu pohlaviu! 1079 01:51:01,779 --> 01:51:03,377 Teraz to bude moje kolo! 1080 01:51:45,389 --> 01:51:47,392 Zauj�mav� technika. 1081 01:51:48,592 --> 01:51:49,889 Cvi��? 1082 01:51:51,323 --> 01:51:51,928 Nie. 1083 01:51:53,939 --> 01:51:55,280 Len sa boj�m. 1084 01:51:57,720 --> 01:52:00,425 Urob�m v�etko, �o povie�. 1085 01:52:05,639 --> 01:52:07,538 A chcem sa vyzliec�. 1086 01:52:08,925 --> 01:52:10,557 Chce sa vyzliec�. 1087 01:52:12,906 --> 01:52:13,835 Tak ne�akane. 1088 01:52:15,133 --> 01:52:16,850 Chce� aby som ti pomohol? 1089 01:52:17,241 --> 01:52:18,869 Alebo chce�, aby ona pomohla? 1090 01:52:24,171 --> 01:52:26,788 Nie, chcem to urobi� sama. 1091 01:52:29,014 --> 01:52:30,462 A chcem pi�. 1092 01:52:31,565 --> 01:52:32,884 D� mi d��ok? 1093 01:53:15,269 --> 01:53:16,319 Nazdar. 1094 01:53:18,668 --> 01:53:20,819 - M�te tu gran�ty? - �no. 1095 01:53:42,102 --> 01:53:44,275 Potrebujem pr�stupov� k�dy k bunkru. 1096 01:53:44,970 --> 01:53:47,009 - Existuje magnetick� karta. - �no? 1097 01:53:47,038 --> 01:53:48,869 Funguje to v�ak iba na prv�ch troch �rovniach. 1098 01:53:49,161 --> 01:53:50,899 - A ko�ko je v�etk�ch �rovn�? - P�. 1099 01:53:51,280 --> 01:53:54,128 Ale po �toku sa ka�d� �rove� izoluje. 1100 01:53:54,420 --> 01:53:58,619 Elektrick� energia, voda a vetranie, v�etky syst�my funguj� nez�visle. 1101 01:54:01,382 --> 01:54:02,729 Kde s� zajatci? 1102 01:54:02,939 --> 01:54:04,506 V�zensk� blok, �rove� �tyri. 1103 01:54:04,841 --> 01:54:06,474 - �o je na druhej �rovni? - Kas�rne. 1104 01:54:06,594 --> 01:54:08,355 - �rove� tri? - Chirurgia. 1105 01:54:08,739 --> 01:54:10,628 Piata �rove� je velite�stvo. 1106 01:54:12,171 --> 01:54:13,144 �akujem. 1107 01:54:29,892 --> 01:54:31,449 Potiahni to pevnej�ie. 1108 01:54:35,918 --> 01:54:37,489 Nepou�uje� ma. 1109 01:54:37,857 --> 01:54:40,127 Pros�m, nehnevajte sa! Postar�m sa. 1110 01:54:43,165 --> 01:54:44,754 Ale nie, u� sa mi nechce. 1111 01:54:45,155 --> 01:54:46,896 U� je koniec, hra skon�ila. 1112 01:54:47,480 --> 01:54:49,144 K�udne si sadni. 1113 01:54:50,431 --> 01:54:53,566 Ak ma viac rozz�ri�, budem viac bl�zniv�. 1114 01:55:00,264 --> 01:55:01,418 Och, moja, moja. 1115 01:55:02,556 --> 01:55:04,804 Nechcel som ti sp�sobi� boles�. 1116 01:55:06,740 --> 01:55:09,357 - Nechcel som ti ubl�i�. - Opravdu si nechcel? 1117 01:55:09,940 --> 01:55:11,097 Samozrejme. 1118 01:55:11,217 --> 01:55:13,054 - Bol� to? - Pusu! 1119 01:55:23,527 --> 01:55:25,658 O �om sme hovorili? Nedot�kaj sa jej! 1120 01:55:25,909 --> 01:55:27,963 Dajte ju do samotky! 1121 01:55:47,726 --> 01:55:49,099 Toto s� na�e hry! 1122 01:56:08,977 --> 01:56:09,979 ��slo p�, podajte hl�senie! 1123 01:56:10,139 --> 01:56:12,220 V�ade je k�ud. V�etko v poriadku. 1124 01:56:12,479 --> 01:56:14,793 Toto je v� super v�stra�n� syst�m. 1125 01:56:15,259 --> 01:56:16,992 Pr�ve si ho nain�taloval a za�al nefungova�. 1126 01:56:17,112 --> 01:56:20,149 Syst�m je v poriadku. Proste pri�iel �aman. 1127 01:56:23,409 --> 01:56:26,609 Zaujmite obrann� postavenie v �achte odvetr�vania na prvej �rovni. 1128 01:56:26,640 --> 01:56:29,225 Ventil�cia je najpravdepodobnej�ou cestou k bunkru. 1129 01:56:29,439 --> 01:56:30,555 M�te varianty? 1130 01:56:31,250 --> 01:56:34,047 Ak je u� vo vn�tri, znamen� to, �e existuje ve�a variantov. 1131 01:56:34,598 --> 01:56:38,268 Aj tak obsa�te odvzdu��ovaciu �achtu a �akajte. Jas�? Urobte to! 1132 01:56:40,569 --> 01:56:41,552 Spl�te to! 1133 01:58:26,836 --> 01:58:27,927 Teraz som to pochopil. 1134 01:58:28,652 --> 01:58:29,430 �o? 1135 01:58:29,863 --> 01:58:32,309 Zabil n�m 11 �ud�. A m� pr�stupov� kartu. 1136 01:58:32,699 --> 01:58:35,038 To je e�te lep�ie. Teraz vieme, kde je. 1137 01:58:35,099 --> 01:58:37,908 - Nem��e �s� �alej. - Tak na �o tu �ak�? 1138 01:58:38,149 --> 01:58:40,460 11 �ud� bolo zabit�ch. Urob nie�o! 1139 01:58:40,809 --> 01:58:43,150 Je niekde na podla��, ale kv�li dymu ni� nevid�m. 1140 01:58:43,270 --> 01:58:47,118 �o budeme teraz robi�? Chce�, aby tam zostal? 1141 01:58:47,518 --> 01:58:51,084 Si na �rovni 5 a on je na 1. Tu �a ni� nehroz�. 1142 01:58:51,419 --> 01:58:55,268 Pozor v�etci. Zhroma�dite sa pri v��ahoch na 2. �rovni. 1143 01:58:55,970 --> 01:58:56,922 Za�nime s upratovan�m! 1144 01:59:21,374 --> 01:59:23,328 - �o tam m�? - Zatia� m�nus osem �ud�. 1145 01:59:23,359 --> 01:59:25,529 Hos� tu nie je. Pokra�ujeme v �isten�. 1146 01:59:25,979 --> 01:59:28,454 Nemohol od�s�. To je trik. Zatvorte pr�stup k v��ahom. 1147 01:59:28,725 --> 01:59:30,368 Poviem ti presne, kde je teraz. 1148 01:59:45,937 --> 01:59:47,768 - �o to je? - Toto je term�lny sken. 1149 01:59:48,164 --> 01:59:51,759 Na �rovni m��e� vidie� ka�d�ho. A vid�, kde kto je. 1150 01:59:52,045 --> 01:59:54,229 M�tve tel� s� st�le tepl�, tak�e ich m��eme aj vidie�. 1151 01:59:57,015 --> 01:59:58,053 Napo��tal som 25. 1152 01:59:58,301 --> 01:59:59,047 Ty ko�ko? 1153 01:59:59,430 --> 02:00:02,248 Poslal som 13 �ud�. 11 bolo na tejto �rovni. 1154 02:00:02,604 --> 02:00:03,989 25. Jeden je �amanov. 1155 02:00:04,857 --> 02:00:06,268 Na�i chlapci dr�ia spolu. 1156 02:00:07,808 --> 02:00:09,170 H�ad�me teda jedin� osobu. 1157 02:00:10,727 --> 02:00:11,300 Tento? 1158 02:00:13,721 --> 02:00:15,094 Je na konci �rovne. 1159 02:00:15,214 --> 02:00:17,645 - Pohybuje sa? - Nie, m��e by� zranen�. 1160 02:00:17,765 --> 02:00:19,579 Ak ho uvid�te, stre�te pre istotu. 1161 02:00:20,002 --> 02:00:22,198 - A pre istotu do hlavy. - Rozumiem. 1162 02:00:22,564 --> 02:00:24,029 Si tu spr�vne. 1163 02:00:40,309 --> 02:00:41,009 P�te! 1164 02:00:52,328 --> 02:00:53,528 To nie je on! 1165 02:01:03,280 --> 02:01:04,394 Vpred! 1166 02:01:06,970 --> 02:01:08,048 �al��! 1167 02:01:13,087 --> 02:01:13,788 P�te! 1168 02:02:56,409 --> 02:02:58,744 Polo� zbra� na podlahu. P� krokov vpred. 1169 02:02:59,360 --> 02:03:01,295 K�akni si na kolen� a ruky si daj za hlavu. 1170 02:03:01,566 --> 02:03:02,582 - Rozumel si? - �no. 1171 02:03:03,180 --> 02:03:03,960 Cho�. 1172 02:03:15,470 --> 02:03:17,806 Donar, m�m ho. V�etko je pod kontrolou. 1173 02:03:18,819 --> 02:03:21,128 Chcete, aby som ho zabil, alebo sa s n�m chce� porozpr�va�? 1174 02:03:22,628 --> 02:03:23,612 Vid�m v�s. 1175 02:03:28,138 --> 02:03:30,018 Omr�� ho a prive� ho sem! 1176 02:03:46,890 --> 02:03:48,069 Po�uje� ma? 1177 02:03:49,230 --> 02:03:50,009 Sakra! 1178 02:03:50,439 --> 02:03:51,500 Dokonca �a vid�m. 1179 02:03:52,657 --> 02:03:54,159 Dobra robota major. 1180 02:03:55,122 --> 02:03:57,759 - Vie�, �e m�me tvoju Nas�u? - �no. 1181 02:03:58,890 --> 02:04:00,569 Najsk�r jej odre�eme u�i. 1182 02:04:00,812 --> 02:04:01,960 Ako dobr� v��a. 1183 02:04:02,542 --> 02:04:05,536 Potom sa pred kamerou zabije�. 1184 02:04:05,939 --> 02:04:06,949 Dobre, major? 1185 02:04:10,322 --> 02:04:13,673 �no samozrejme. Urob�m v�etko, �o povie�, ako v�dy. 1186 02:04:18,770 --> 02:04:19,862 V�etko je pod kontrolou. 1187 02:04:21,640 --> 02:04:24,939 Irma, prive� sem to diev�a. �iv�. 1188 02:04:47,655 --> 02:04:48,439 Ahoj. 1189 02:04:53,311 --> 02:04:54,230 Mrzne�? 1190 02:04:56,716 --> 02:04:57,819 �o chce�? 1191 02:04:59,559 --> 02:05:00,562 Neboj sa. 1192 02:05:01,751 --> 02:05:03,469 Viem, �o si o mne mysl�. 1193 02:05:05,070 --> 02:05:07,298 Ale nie som tu preto, lebo by som to chcela. 1194 02:05:08,660 --> 02:05:10,029 Chce� hra� znova? 1195 02:05:23,516 --> 02:05:24,467 Odpus� mi. 1196 02:05:30,543 --> 02:05:31,397 Odpus� mi. 1197 02:05:34,295 --> 02:05:35,019 Odpus� mi. 1198 02:05:35,462 --> 02:05:37,828 To som nemala robi�. Vyhr�ali sa mi. 1199 02:05:39,430 --> 02:05:40,511 Zbili ma. 1200 02:05:41,419 --> 02:05:42,468 Dokonca ma mu�ili. 1201 02:05:43,776 --> 02:05:46,219 A ten doktor je z nich najhor��. 1202 02:05:47,873 --> 02:05:49,830 N�til ma by� takou. 1203 02:05:51,897 --> 02:05:52,762 Prep�� mi. 1204 02:05:54,016 --> 02:05:54,762 Prep�� mi. 1205 02:05:56,622 --> 02:05:58,276 Nemala som �a oklama�. 1206 02:06:00,473 --> 02:06:03,684 Som rovnak� rukojemn�k ako ty. 1207 02:06:05,048 --> 02:06:08,653 �tudovala som na lek�rskej univerzite. Chcela som by� chirurgom. 1208 02:06:10,377 --> 02:06:12,063 A ten maniak mi to prekazil. 1209 02:06:13,449 --> 02:06:15,296 A prin�til ma pracova� pre neho. 1210 02:06:16,390 --> 02:06:18,269 Chcem odtia�to utiec�. 1211 02:06:18,486 --> 02:06:20,323 C�tim sa tu ve�mi zle. 1212 02:06:21,242 --> 02:06:22,561 Ve�mi zle. 1213 02:06:23,463 --> 02:06:26,804 Pros�m. U�e�me spolo�ne. 1214 02:06:27,269 --> 02:06:29,204 Po�, ute�ieme spolu. Pros�m. 1215 02:06:30,000 --> 02:06:31,928 Sama to nedok�em a ty si siln�. 1216 02:06:32,229 --> 02:06:33,355 Ty to dok�e�. Dobre? 1217 02:06:33,661 --> 02:06:36,720 Nem�me ve�a �asu. Tvoj Andrej je u� tu. 1218 02:06:40,960 --> 02:06:42,665 Povedali mi, aby som �a priviedla. 1219 02:06:42,785 --> 02:06:44,429 Aby �a mohli mu�i� pred kamerou. 1220 02:06:44,649 --> 02:06:47,891 Aby zastavil Andreja. Ale zlyhali by a zabili by v�s. 1221 02:06:48,011 --> 02:06:52,692 Po� so mnou. Chcem sa im pomsti�, za to, �o mi urobili. Rozumie�? 1222 02:06:53,384 --> 02:06:55,042 M��eme sa schova� do opusten�ho sektoru. Nie s� tam �iadne kamery. 1223 02:06:55,162 --> 02:06:59,183 N�s tam nen�jdu. A potom pr�de tvoj Andrej, ktor� n�s zachr�ni. 1224 02:07:01,538 --> 02:07:02,296 Po�me! 1225 02:07:09,478 --> 02:07:10,889 N� hos� je na �rovni 3. 1226 02:07:11,305 --> 02:07:15,121 Vezmem v�s tam. Robte iba to, �o v�m poviem. 1227 02:07:15,632 --> 02:07:16,691 V�etk�m je to jasn�? 1228 02:07:19,022 --> 02:07:19,757 Po�me! 1229 02:08:37,328 --> 02:08:38,180 Si idiot? 1230 02:08:38,659 --> 02:08:41,110 Dnes som sa hral s tvojim diev�a�om. 1231 02:08:43,013 --> 02:08:44,239 Je ve�mi z�bavn�. 1232 02:08:51,979 --> 02:08:53,170 To je dobr�! 1233 02:08:58,749 --> 02:09:01,106 Kde si? Po�, zahr�me sa! 1234 02:09:01,473 --> 02:09:03,506 M�m nie�o v ruke. 1235 02:09:03,798 --> 02:09:05,199 Kam si i�iel? 1236 02:10:03,319 --> 02:10:04,378 Vid� tam tie dvere? 1237 02:10:05,220 --> 02:10:08,731 Mus�me tam �s�. Je tam teplo a sucho. 1238 02:10:09,866 --> 02:10:10,558 Po�me. 1239 02:10:11,315 --> 02:10:12,169 Po�me. 1240 02:10:12,640 --> 02:10:13,829 Pozeraj pod nohy. 1241 02:10:21,483 --> 02:10:22,726 Toto s� moje star� �aty. 1242 02:10:23,720 --> 02:10:26,153 S� mi tro�ku mal�. Vyr�stla som z nich. 1243 02:10:33,529 --> 02:10:34,254 No..? 1244 02:10:37,170 --> 02:10:39,380 - Pre�o sme tu? - Hr�me. 1245 02:10:40,389 --> 02:10:42,227 Nechcela si sa hra� na schov�va�ku? 1246 02:10:46,151 --> 02:10:48,638 V poriadku. Kto sa skr�va? 1247 02:10:50,759 --> 02:10:51,729 M��em ja. 1248 02:10:53,048 --> 02:10:53,668 Dobre. 1249 02:10:55,279 --> 02:10:56,122 Cho� sa schova�. 1250 02:10:59,880 --> 02:11:02,031 Ale nechcem sa odvr�ti�, dobre? 1251 02:11:03,923 --> 02:11:07,642 �o keby si ma nie��m udrela. 1252 02:11:08,626 --> 02:11:09,502 Po hlave. 1253 02:11:13,567 --> 02:11:14,324 Schovaj sa! 1254 02:11:16,659 --> 02:11:17,891 M��e� to urobi�, ako si povedala. 1255 02:11:18,291 --> 02:11:21,677 Dobre. V poriadku. Dokonca sa mi p��i viac. 1256 02:11:22,682 --> 02:11:24,587 Ale ty sa nebude� pozera�, dobre? 1257 02:11:25,409 --> 02:11:28,203 - Preto�e to inak nem��em. - Dobre. 1258 02:11:29,240 --> 02:11:31,662 - Tak ja idem. - Cho�! Cho�! 1259 02:11:33,880 --> 02:11:36,088 - Zosta� tu. - Samozrejme. 1260 02:12:40,153 --> 02:12:42,309 - Ste v poriadku? - Za n�m! 1261 02:12:47,500 --> 02:12:49,166 - U�iel. - Prekliaty parchant! 1262 02:12:49,286 --> 02:12:51,155 Vzal mi k��e z opasku. 1263 02:12:53,779 --> 02:12:55,048 Prineste v�bu�niny! 1264 02:14:43,184 --> 02:14:45,238 Hlupa�a! Je to iba hra! 1265 02:14:48,439 --> 02:14:49,639 Pre�o to potrebujes? 1266 02:14:50,593 --> 02:14:52,161 Pozri, nepotrebuje� to. 1267 02:14:57,559 --> 02:14:58,539 Mne tie� nie. 1268 02:15:02,619 --> 02:15:05,498 Mus�me sa len porozpr�va�. 1269 02:15:07,873 --> 02:15:09,658 Nechcem s tebou bojova�. 1270 02:15:13,851 --> 02:15:15,408 Ty sa mi ve�mi p��i�. 1271 02:15:21,479 --> 02:15:22,544 ��bim �a. 1272 02:15:43,380 --> 02:15:44,550 Si chor�! 1273 02:15:45,325 --> 02:15:46,093 �no! 1274 02:18:03,750 --> 02:18:05,293 Spadla som. 1275 02:18:07,163 --> 02:18:07,942 Nas�a! 1276 02:18:20,501 --> 02:18:22,220 Krv�ca�. Si v poriadku? 1277 02:18:23,582 --> 02:18:24,779 S� to iba �krabance. 1278 02:18:25,431 --> 02:18:26,328 Kde s� ostatn�? 1279 02:18:27,442 --> 02:18:28,079 V ich bunk�ch. 1280 02:18:28,847 --> 02:18:31,052 V�etko je zatvoren�, ale viem, kde s� k��e. 1281 02:18:31,269 --> 02:18:34,269 Medzi v�z�ami s� zranen� �udia. 1282 02:18:54,274 --> 02:18:55,096 Charkov! 1283 02:18:57,849 --> 02:18:58,556 Po� von! 1284 02:19:02,174 --> 02:19:02,812 Pom�� mi. 1285 02:19:04,650 --> 02:19:06,758 Nec�ti� st�le ni�. 1286 02:19:07,363 --> 02:19:08,066 Ni�. 1287 02:19:08,690 --> 02:19:10,569 Budem �a musie� nies� na ruk�ch. 1288 02:19:16,729 --> 02:19:18,502 �udia v cele ho nechc� prija�. 1289 02:19:18,622 --> 02:19:21,000 - Pre�o? - Z�skal si priaze� pred str�ami. 1290 02:19:21,313 --> 02:19:23,151 Myslel si, �e by ho zobrali k sebe. 1291 02:19:23,429 --> 02:19:26,477 Ka�d� sa d� zlomi��. Aj jeho mohli. 1292 02:19:27,353 --> 02:19:29,688 Ka�d� m� jednoducho in� bod zlomu. 1293 02:19:32,964 --> 02:19:34,088 Dobre, urob nie�o u�ito�n�. 1294 02:19:34,208 --> 02:19:36,019 Nechajte to tak! Po�me r�chlo! 1295 02:20:43,823 --> 02:20:47,119 Pravda je tak�, �e najbli��ia dedina je 10 kilometrov pozdl� mora. 1296 02:20:47,239 --> 02:20:48,722 Pok�sia sa n�s chyti� na brehu. 1297 02:20:48,842 --> 02:20:50,484 Pou��jeme teda najdlh�iu cestu cez kan�l. 1298 02:20:50,604 --> 02:20:52,484 Je to 30 kilometrov na sever. 1299 02:20:53,170 --> 02:20:54,690 Tam to tie� nebude �ahk�. 1300 02:20:54,992 --> 02:20:57,825 Mus�me sa dosta� ku skal�m pri lese, tam sa rozdel�me. 1301 02:20:58,073 --> 02:20:59,583 Prejdeme cez horu do najbli��ej dediny. 1302 02:20:59,703 --> 02:21:01,429 Tam po�k�me a zist�me �o sa bude dia�. 1303 02:21:01,459 --> 02:21:03,345 Na pol�ciu sa obr�ti� nem��me. 1304 02:21:03,940 --> 02:21:04,610 A ty? 1305 02:21:05,464 --> 02:21:08,296 Vr�tim sa sp� na z�klad�u, cez ktor� sa plavia na ostrov. 1306 02:21:08,416 --> 02:21:11,129 Ak zbad�m �e v�s prenaseduj�, zni��m ich. 1307 02:21:11,427 --> 02:21:13,687 Pok�sia sa n�s chyti� tu, na ostrove. 1308 02:21:14,379 --> 02:21:15,406 M�m jednu ponuku. 1309 02:21:16,995 --> 02:21:21,281 Nem��em sa pohn��, ale moje ruky s� v poriadku. Nechaj mi tu pi�to� a automat. 1310 02:21:21,735 --> 02:21:22,914 Zdr��m ich. 1311 02:21:23,714 --> 02:21:27,681 Odneste ma na ten kopec a pok�sim sa ich zastavi�. 1312 02:21:28,103 --> 02:21:29,281 A vy cho�te. 1313 02:21:30,549 --> 02:21:31,479 To je logick�. 1314 02:21:32,671 --> 02:21:34,314 Ale sk�r �i nesk�r �a zabij�. 1315 02:21:34,434 --> 02:21:37,147 Ale niekto bude sved�i�, tak to nem��em by� ja, 1316 02:21:37,267 --> 02:21:38,809 preto �e ja tu ofici�lne nie som. 1317 02:21:39,299 --> 02:21:41,510 In� mo�nosti teda nem�me. P�jdeme spolu. 1318 02:21:43,665 --> 02:21:44,800 A ako sa chcete plavi�? 1319 02:21:46,368 --> 02:21:47,622 Pomocou tej lode. 1320 02:21:50,349 --> 02:21:52,440 Charkov a Sedych, schovajte sa. 1321 02:21:52,760 --> 02:21:55,489 Nas�a, pozri sa sp�. Ak nie�o uvid�, povedz o tom Sedychovi. 1322 02:21:55,539 --> 02:21:57,250 Bez rozkazu �iadna stre�ba. 1323 02:21:58,908 --> 02:22:01,690 Idem na �ln, d�m v�m znamenie, ke� budete ma� pr�s� za mnou.. 1324 02:23:36,234 --> 02:23:38,599 - �o sa to tam deje? - Odi�iel. 1325 02:23:39,959 --> 02:23:41,978 Zni�il takmer v�etk�ch a u�iel. 1326 02:23:43,567 --> 02:23:44,849 To nie je dobr�. 1327 02:23:47,070 --> 02:23:48,444 Z n�m u�li aj suroviny. 1328 02:23:48,564 --> 02:23:51,149 Z n�ho tovaru sa teraz stali svedkovia. 1329 02:23:53,352 --> 02:23:55,136 A to je ve�mi zl�. 1330 02:23:55,256 --> 02:23:57,590 Mysl�m, �e som si neuvedomil, s k�m m�m do �inenia. 1331 02:23:58,190 --> 02:24:01,076 Nie je to len oby�ajn� vojak. On m� dar. 1332 02:24:01,757 --> 02:24:02,351 Ve�k�. 1333 02:24:03,459 --> 02:24:04,589 To som ne�akal. 1334 02:24:05,032 --> 02:24:05,843 Nadan�? 1335 02:24:06,913 --> 02:24:08,005 Si nepr��etn�? 1336 02:24:08,679 --> 02:24:10,808 Nie, nepr��etn� je on. 1337 02:24:11,190 --> 02:24:14,578 Nepr��etn� nie je to spr�vne slovo. To je zvl�tny typ vedomia. 1338 02:24:14,902 --> 02:24:16,286 M�me z toho ponau�enie. 1339 02:24:16,534 --> 02:24:18,069 Nech�pem �a, �love�e. 1340 02:24:18,480 --> 02:24:20,049 Nemus�. Nie je to tvoj obor. 1341 02:24:22,199 --> 02:24:24,558 Pre�o nem��em robi� s t�mi nadan�mi? 1342 02:24:24,808 --> 02:24:28,299 Ako hovor� s t�m darom v spolo�nosti. 1343 02:24:28,920 --> 02:24:31,694 Prizn�vam, nemal som pravdu. 1344 02:24:32,687 --> 02:24:34,170 U� som im mal vola�. 1345 02:24:35,292 --> 02:24:35,898 Komu? 1346 02:24:36,741 --> 02:24:37,768 T�m nadan�m. 1347 02:24:41,069 --> 02:24:43,899 Pozri, si �plne �ialen�, alebo mi povie� 1348 02:24:44,019 --> 02:24:46,248 ako mi chce� vr�ti� moje peniaze. 1349 02:24:46,854 --> 02:24:49,929 Peniaze nevr�tim, ale via� vezmem. 1350 02:24:50,780 --> 02:24:52,767 By� pripraven�. Nie je to lacn�. 1351 02:24:53,545 --> 02:24:54,450 Ko�ko? 1352 02:24:54,879 --> 02:24:57,356 Mili�n. Za menej to nebud� robi�. 1353 02:24:57,592 --> 02:24:59,610 - Kto je to? - �oskoro uvid�. 1354 02:25:14,888 --> 02:25:16,804 V�etci, zaujmite kruhov� obrann� poz�ciu! 1355 02:25:16,924 --> 02:25:18,930 Potopte t� lo� do pekla! 1356 02:25:24,908 --> 02:25:25,832 Zlezte v�etci! 1357 02:25:43,959 --> 02:25:45,203 Daj mi zbra�! 1358 02:26:36,685 --> 02:26:37,647 Po� sem! 1359 02:26:44,840 --> 02:26:46,072 - Strie�aj! - Ako? 1360 02:26:46,192 --> 02:26:47,119 Zatla� sem! 1361 02:29:08,579 --> 02:29:11,790 Zatia� nem�m inform�cie, ale c�tim, �e je tam tot�lny neporiadok. 1362 02:29:12,148 --> 02:29:18,675 V�etky mocensk� �trukt�ry s� mobilizovan�, aby chytili t�chto banditov na ostrove. 1363 02:29:19,031 --> 02:29:21,777 Cesty s� blokovan�, pr�stavy uzavret�. 1364 02:29:22,000 --> 02:29:26,479 Na pobre�� sa vykon�vaj� hliadky. Maj� ve�a s�vislost�. 1365 02:29:26,771 --> 02:29:29,099 Aj arm�da je pripraven�. 1366 02:29:29,219 --> 02:29:32,907 Je vydan� rozkaz na zni�enie nepriate�a v pr�pade odporu. 1367 02:29:33,139 --> 02:29:34,349 Mus�me nie�o urobi�. 1368 02:29:35,213 --> 02:29:38,205 Mo�no za�a� pracova� s novin�rmi, interp�lom. 1369 02:29:38,325 --> 02:29:42,125 V�etci s� vystra�en�. �udia dokonca nem��u opusti� mesto. 1370 02:29:42,547 --> 02:29:43,174 M�m to. 1371 02:29:43,818 --> 02:29:45,509 Potrebujeme presn� pl�n. 1372 02:29:46,050 --> 02:29:48,657 - Mus�me po�ka�. - Nem�me �as. 1373 02:29:48,777 --> 02:29:50,969 Teraz sa v�etci spoja a potom pr�du sem. 1374 02:29:51,828 --> 02:29:53,122 Budeme musie� od�s�. 1375 02:29:53,683 --> 02:29:55,780 Potrebujem zavola� Moskvu. 1376 02:30:00,318 --> 02:30:02,710 Povedz mi, komu potrebujete zavola�. 1377 02:30:04,738 --> 02:30:05,799 Nem��e� to urobi�. 1378 02:30:06,730 --> 02:30:08,869 Potrebujem zavola� superv�zora s�m. 1379 02:30:08,950 --> 02:30:11,530 V�roba sa zlo�ila. Doktor je zabit�. 1380 02:30:11,649 --> 02:30:14,010 Zariadenie je zni�en�. Darcovia utiekli. 1381 02:30:14,130 --> 02:30:15,638 Moje podnikanie skon�ilo. 1382 02:30:15,849 --> 02:30:18,808 - Po��ta� svoje straty? - Nestar�m sa o straty. 1383 02:30:18,870 --> 02:30:22,789 Term�ny dodania s� nesplnite�n�. To mi klienti neodpustia. 1384 02:30:22,909 --> 02:30:26,780 Ak tvoj�, ako ich naz�va�, nadan� zlyhaj�, som hotov�. 1385 02:30:31,340 --> 02:30:33,179 Boli spozorovan� zo satelitu. 1386 02:30:33,318 --> 02:30:34,653 Prech�dzaj� cez kan�l. 1387 02:30:34,773 --> 02:30:37,064 S najv��ou pravdepodobnos�ou sa pok�sia prejs� hory. 1388 02:30:37,184 --> 02:30:38,805 �ak�m na va�e �al�ie pokyny. 1389 02:30:38,925 --> 02:30:40,859 Pokra�ujte v prenasledovan�. Je va�a lo� pripraven�? 1390 02:30:40,979 --> 02:30:42,829 Samozrejme. V�tajte na palube. 1391 02:30:45,959 --> 02:30:47,613 Vid� sedlo? To je na�a trasa trasa. 1392 02:30:47,733 --> 02:30:50,532 - Nedok�eme �s� hore svahom. - Nedok�eme to nielem mi. 1393 02:30:50,652 --> 02:30:52,219 Ich velite�om je sk�sen� vojak. 1394 02:30:52,520 --> 02:30:54,333 Na jeho mieste by som poslal dve skupiny.. 1395 02:30:54,770 --> 02:31:00,052 Jednu by som poslal cez skaly a druh� cez les. 1396 02:31:00,379 --> 02:31:03,448 Takto by na n�s mohli strie�a� na otvorenom mieste. 1397 02:31:03,649 --> 02:31:06,481 Ja by� na va�om mieste, nedr�dil by som ich. 1398 02:31:08,427 --> 02:31:10,124 Cez priesmyk je takmer dvakr�t dlh�ie. 1399 02:31:10,373 --> 02:31:12,114 Kriv� cesta v hor�ch je krat�ia. 1400 02:31:12,560 --> 02:31:14,590 Mus�me to vysk��a�. To je na�a jedin� �anca. 1401 02:31:14,809 --> 02:31:19,090 Tu sa rozdel�me, p�jdem smerom k nim a zastav�m druh� skupinu. 1402 02:31:19,568 --> 02:31:22,418 Va�ou �lohou je oklama� prv� skupinu 1403 02:31:22,478 --> 02:31:24,195 a �s� tam, kde to ne�akaj�. 1404 02:31:24,411 --> 02:31:27,373 Hlavn� je vyhn�� sa ak�mko�vek cest�m. 1405 02:31:27,658 --> 02:31:30,099 Cho�te striktne rovno, a� k�m neuvid�te domy. 1406 02:31:30,250 --> 02:31:33,149 Nemali ste strie�a�. Mo�no by n�s nechali. 1407 02:31:33,372 --> 02:31:34,959 Dobre, vstavame, odch�dzame! 1408 02:31:35,805 --> 02:31:38,789 Mysl�m, �e tento je m�tvy. 1409 02:31:40,270 --> 02:31:42,706 - Cho�te, r�chlo! - Odch�dzame! 1410 02:31:42,989 --> 02:31:44,890 To je smie�ne. Pre�o sme tu v�bec i�li? 1411 02:31:45,010 --> 02:31:47,420 Nie je tu pol�cia, nikto tu nie je! 1412 02:31:47,657 --> 02:31:48,436 Nevieme, kde sme? 1413 02:32:10,506 --> 02:32:14,596 K R E M E � OSLOBODENIE 4. �as� 1414 02:32:33,441 --> 02:32:36,317 Zhroma�dite v�etk�ch. Povedzte policajtom, aby nestrkali do toho nos. 1415 02:32:36,544 --> 02:32:39,020 Povedzte arm�de, aby pokra�ovala v hliadkovan� na pobre��. 1416 02:32:39,140 --> 02:32:41,219 ��m menej vedia, t�m �ah�ie m��eme pracova�. 1417 02:32:41,538 --> 02:32:42,709 V�etko zvl�dneme v tichosti saami. 1418 02:32:42,840 --> 02:32:45,411 - Nefunguje ti to �ahko. - Teraz bude. S� peniaze na z�kladni? 1419 02:32:45,531 --> 02:32:47,605 - Bud� tam �oskoro. - Neodkladaj. 1420 02:32:48,103 --> 02:32:51,629 T� �udia s� ve�mi v�ni. Ak nebud� vidie� peniaze, budeme ma� probl�my. 1421 02:32:51,749 --> 02:32:53,058 �peci�lna sila je tu! 1422 02:32:53,692 --> 02:32:54,654 S� tu r�chle. 1423 02:32:55,139 --> 02:32:56,925 Maj� radi peniaze. V�etci sme rovnak�. 1424 02:32:57,336 --> 02:33:00,201 Nie s� ako v�etci. S� to elity svojho rodu. 1425 02:33:00,418 --> 02:33:01,801 Najlep�� profesion�li. 1426 02:33:21,854 --> 02:33:23,843 Pre�o je ich to�ko? Ako si rozdelia peniaze? 1427 02:33:24,091 --> 02:33:26,549 Nie je ich ve�a. Nie s� tu e�te v�etci. 1428 02:33:26,891 --> 02:33:29,238 Ohl�sil som po�ova�ku so v�etk�m okolo. 1429 02:33:29,690 --> 02:33:31,549 �portov� vzru�enie je �al��m pr�jemn�m stimulom. 1430 02:33:36,017 --> 02:33:36,741 �ena? 1431 02:33:38,020 --> 02:33:39,261 - Nazdar. - Nazdar. 1432 02:33:40,679 --> 02:33:42,388 Rozhodli ste sa tu usporiada� spartaki�du? 1433 02:33:43,619 --> 02:33:45,531 Mysl�m, �e som �a nikdy nesklamala. 1434 02:33:46,699 --> 02:33:48,629 Ak m� pochybnosti, nevolaj mi. 1435 02:33:48,679 --> 02:33:51,647 �rove� cie�a je pre jednotlivca pr�li� vysok�. 1436 02:33:51,978 --> 02:33:53,560 - Kto je on? - Jeden z v�s. 1437 02:33:54,090 --> 02:33:57,340 Pripravte sa hne�. Nesk�r v�m poviem podrobnosti. 1438 02:33:57,460 --> 02:33:59,236 O dvadsa� min�t ideme na to. 1439 02:34:11,940 --> 02:34:12,794 Donat, 1440 02:34:13,853 --> 02:34:14,923 rob� si zo m�a srandu? 1441 02:34:15,799 --> 02:34:18,242 T� dvaja som�ri minule pokazili �lohu. 1442 02:34:18,362 --> 02:34:21,351 Nenechajte sa vyprovokova�. Naposledy ich s�peri najali. 1443 02:34:21,718 --> 02:34:23,227 A teraz plat�m ja v�etk�m. 1444 02:34:24,280 --> 02:34:25,888 No neviem. Neviem. 1445 02:34:26,879 --> 02:34:28,194 D�my a p�ni, 1446 02:34:29,005 --> 02:34:30,328 m�me ve�mi m�lo �asu! 1447 02:34:30,418 --> 02:34:33,543 Zozbieral som v�s tu, nie aby ste rozpr�vali o va�ich vz�jomn�ch sympati�ch. 1448 02:34:34,579 --> 02:34:35,879 M�m pre v�s pr�cu. 1449 02:34:36,260 --> 02:34:39,309 Ka�d� bude ma� za ��as� 50-tis�c dol�rov. 1450 02:34:40,051 --> 02:34:44,945 Ten, kto prinesie hlavu tohto mu�a, bude ma� hlavn� cenu - pol mili�na. 1451 02:34:47,626 --> 02:34:48,498 Chalani! 1452 02:34:51,637 --> 02:34:55,589 M��em sa aspo� dotkn�� pe�az�? Alebo aspo� ovo�a� ich? 1453 02:34:55,891 --> 02:34:57,254 Dobre, len sa toho dotkn��. 1454 02:34:59,359 --> 02:35:02,021 Je to tie� zabij�k? 1455 02:35:02,969 --> 02:35:05,929 Je jedn�m z najlep��ch. Je to skuto�ne nadan�. 1456 02:35:06,786 --> 02:35:07,959 Kde s� peniaze? 1457 02:35:10,289 --> 02:35:11,803 Po�me, r�chlej�ie! 1458 02:35:12,419 --> 02:35:13,558 Urob, �o hovor�. 1459 02:35:19,916 --> 02:35:20,664 Zdrav�m. 1460 02:35:25,841 --> 02:35:30,245 Nerobte si starosti, chlapci. Odpo��tajte to z m�jho podielu. 1461 02:35:30,365 --> 02:35:32,281 Mysl�m t�m t�, ktor� dost�vam za ��as�. 1462 02:35:33,005 --> 02:35:36,461 Ale nedotknite sa ceny, dobre? �oko�vek sa m��e sta�. 1463 02:35:36,699 --> 02:35:39,326 To je dos� Donar! �o je to za cirkus? 1464 02:35:39,446 --> 02:35:43,058 Hlavn�m cie�om je sk�sen� vojak. Je profesion�lny sabot�r. 1465 02:35:43,390 --> 02:35:46,502 Je �ikovn� a drz�, nie je vynaliezav�, ale m� �iesty zmysel. 1466 02:35:47,030 --> 02:35:50,058 S� s n�m dvaja zranen� vojaci a skupina civiln�ch os�b. 1467 02:35:50,609 --> 02:35:51,897 S najv��ou pravdepodobnos�ou sa rozdelili. 1468 02:35:52,146 --> 02:35:55,030 Hlavn� cie� je pok�si� sa pril�ka� na v�s pozornos�, 1469 02:35:55,090 --> 02:35:56,878 aby t� druh� sa k nim mohli dosta� bez pov�imnutia. 1470 02:35:57,569 --> 02:35:59,649 S� pribli�ne 40 kilometrov od n�s. 1471 02:36:00,158 --> 02:36:01,609 Pracovali ste na taktike? 1472 02:36:02,576 --> 02:36:04,230 Bez v�s by to nemalo zmysel robi�. 1473 02:36:04,453 --> 02:36:05,858 Teraz v�ak na to nem�me �as. 1474 02:36:06,150 --> 02:36:09,653 M��ete pracova� spolo�ne, alebo samostatne. 1475 02:36:10,074 --> 02:36:12,322 Prep��te, m��em v�s po�iada� o �aj? 1476 02:36:13,090 --> 02:36:14,473 Pripravte sa za 20 min�t. 1477 02:36:14,873 --> 02:36:18,419 Kto nem� zbra� m��e si ju vzia� u n�s. 1478 02:36:19,020 --> 02:36:23,448 P�ni a d�ma, nasledujte ma, pros�m. 1479 02:36:25,762 --> 02:36:28,539 Pozrime sa, naozaj budeme ma� zbrane? 1480 02:36:31,102 --> 02:36:33,950 M��em ma� pi�to� alebo samopal? 1481 02:36:34,109 --> 02:36:36,049 Nie, pi�to�. Nie, samopal. 1482 02:36:36,937 --> 02:36:38,386 Pi�to�... Sp�tam sa jeho. 1483 02:36:38,818 --> 02:36:40,940 M��em... �o si ty vyberie�? 1484 02:36:43,424 --> 02:36:45,227 Chcem Mausera. A ty? 1485 02:36:45,998 --> 02:36:48,559 Star� pi�to�, ak� si mal vo vojne. 1486 02:36:50,364 --> 02:36:52,732 No tak, vyberte si Mauser! 1487 02:36:52,955 --> 02:36:54,296 Chce� zbra�? 1488 02:36:56,123 --> 02:36:58,642 Pre�o sa so mnou nikto nerozpr�va? 1489 02:37:28,450 --> 02:37:31,409 Vezmi to. Teraz si m�j nosi� zbrane. 1490 02:37:39,789 --> 02:37:42,156 Ak bude� �asto oddychova�, nikdy sa nedosiahneme na ur�en� bod. 1491 02:37:42,556 --> 02:37:46,369 Aj tak sa tam nedostaneme. To bolo jasn� na za�iatku. 1492 02:37:46,947 --> 02:37:48,871 Tvoj priate� si to uvedomil a opustil n�s. 1493 02:37:48,991 --> 02:37:49,909 Kryje n�s. 1494 02:37:50,029 --> 02:37:55,282 Mysl�m si, �e v�etko spo��tal, opustil n�s a rozhodol sa �s� s�m. 1495 02:37:55,531 --> 02:37:58,285 - Po�me! - Presta� by� panova�n�! 1496 02:37:59,549 --> 02:38:04,100 Som slobodn� �lovek. A urob�m v�etko, ako mi hovor� moja intu�cia. 1497 02:38:04,220 --> 02:38:06,369 - A �o ti to hovor�? - Aby som �a nepo��val. 1498 02:38:07,180 --> 02:38:09,388 V poriadku. �o navrhuje�? 1499 02:38:10,079 --> 02:38:10,846 Navrhuj! 1500 02:38:11,549 --> 02:38:14,659 Mo�no by si rad�ej mal presta� by� hysterick� a da� sa dokopy. 1501 02:38:14,944 --> 02:38:16,987 Chce� ma urazi�? 1502 02:38:17,988 --> 02:38:19,256 Nerad�m ti, aby si to robila. 1503 02:38:19,851 --> 02:38:20,900 Ty ma nepozn�, v�ak? 1504 02:38:21,256 --> 02:38:24,509 - Mo�no �e ma v�bec nebude� ma� rada. - Nikto �a tu nem� r�d. 1505 02:38:24,716 --> 02:38:27,105 Pozri, diev�a, presta� ma vyt��a�. 1506 02:38:27,451 --> 02:38:30,564 - Nevie�, kto som. - �no. Si ako ka�d� z n�s. 1507 02:38:31,007 --> 02:38:33,628 - V�etci sme si tu rovn�. - Preto nekomanduj! 1508 02:38:33,790 --> 02:38:37,882 Zatvor svoje drz� �sta a kr��aj potichu. 1509 02:38:38,574 --> 02:38:39,808 Vie� �o, m��e� �s�. 1510 02:38:43,037 --> 02:38:44,979 Naozaj? Len ma nech�va� �s�? 1511 02:38:45,099 --> 02:38:45,999 Samozrejme. 1512 02:38:48,334 --> 02:38:52,657 Ak sa ale rozhodne� zosta�, u� nebude� ma� druh� �ancu. 1513 02:38:52,936 --> 02:38:53,898 Ak za�ne� k�u�a�... 1514 02:38:54,698 --> 02:38:56,547 D�vam ti iba tri sekundy. 1515 02:38:57,148 --> 02:38:57,974 Sranduje�. 1516 02:38:59,769 --> 02:39:00,659 Presta�. 1517 02:39:01,383 --> 02:39:01,999 Viem... 1518 02:39:02,442 --> 02:39:03,779 Nebude� strie�a�. 1519 02:39:15,898 --> 02:39:17,248 Neuverite�n�! 1520 02:39:23,752 --> 02:39:25,330 Do �erta, toto je Mauser! 1521 02:39:26,488 --> 02:39:28,950 Tu�niak, pozri, toto je Mauser! 1522 02:39:29,349 --> 02:39:31,157 Bude� si hrob kopa�! 1523 02:39:38,094 --> 02:39:38,667 Dobre. 1524 02:39:53,446 --> 02:39:57,329 Chystal som sa ti poveda�, �e nie som pripraven� na tak� pre�a�enie, preto�e... 1525 02:39:59,797 --> 02:40:02,642 Ten psycho� sa na t�to pr�cu ve�mi hod�. 1526 02:40:02,762 --> 02:40:06,638 Faktom v�ak je, �e som aj psycho�. A dvoch psycho�ov je pr�li� ve�a. 1527 02:40:07,518 --> 02:40:09,940 Chlapci, viete, kde si tu m��em da� �aj? 1528 02:40:10,253 --> 02:40:13,299 Sna��m sa na to zabudn��, 1529 02:40:13,469 --> 02:40:16,469 ale on mi to svojou pr�tomnos�ou v�dy pripom�na. 1530 02:40:17,341 --> 02:40:19,201 Vie�, o �om hovor�m? 1531 02:40:19,559 --> 02:40:21,700 Ke� ho vid�m, za��nam by� napnut�. 1532 02:40:22,086 --> 02:40:23,675 Mysl�m t�m, �e sa st�vam in�m. 1533 02:40:24,573 --> 02:40:27,456 Rozumie�? Je to ako komplex menejcennosti. 1534 02:40:27,576 --> 02:40:29,939 Ja absolutne nekomplexujem. 1535 02:40:30,148 --> 02:40:32,459 Stal som sa sebaistej��m. 1536 02:40:32,519 --> 02:40:34,293 Videl si, pri�iel som v obleku. 1537 02:40:34,682 --> 02:40:35,687 �akujem, vojak! 1538 02:40:37,276 --> 02:40:40,752 Som obchodn�k. Vie� to. 1539 02:40:41,227 --> 02:40:43,888 M��e� pracova� s�m, m� na to pr�vo. 1540 02:40:44,170 --> 02:40:46,957 Prineste mi hlavu toho mu�a a budete ma� v�etky peniaze. 1541 02:40:48,472 --> 02:40:50,209 Nie je �as na rozhovor. 1542 02:40:50,494 --> 02:40:52,289 Brody a sutiny s� pred nami. 1543 02:40:52,526 --> 02:40:54,591 �o znamen�, �e m��eme prejs� iba polovicu cesty autom, 1544 02:40:54,711 --> 02:40:57,179 potom sa rozdel�me do skup�n a p�jdeme pe�o. 1545 02:40:57,299 --> 02:40:59,469 Moji �udia v�s bud� informova�. 1546 02:41:02,791 --> 02:41:05,119 Potom ho budem musie� najsk�r zabi�. 1547 02:41:07,040 --> 02:41:08,996 Nezauj�ma ma, ako rob� svoju pr�cu. 1548 02:41:26,636 --> 02:41:28,074 P�jde� takto? 1549 02:41:28,290 --> 02:41:29,940 Nezdr��m sa tam dlho. 1550 02:41:29,969 --> 02:41:32,179 Zabijem ho, vezmem peniaze a p�jdem sp�. 1551 02:41:32,969 --> 02:41:34,028 Dnes m�m svadbu. 1552 02:41:43,119 --> 02:41:44,273 Blaho�el�m! 1553 02:41:45,775 --> 02:41:46,564 Atrapa! 1554 02:42:12,433 --> 02:42:13,498 Zajac! Daj mi zbra�! 1555 02:42:15,220 --> 02:42:18,268 - Presta�! Zlo� zbra�! - Pre�o ti prek�a? 1556 02:42:18,388 --> 02:42:20,258 Nem��eme strie�a�. Mohli by n�s po�u�! 1557 02:42:20,378 --> 02:42:21,912 �o m�me zdochn�� od hladu? 1558 02:42:22,733 --> 02:42:24,789 Bez stre�by, budeme o nie�om prem��a�. 1559 02:42:25,019 --> 02:42:27,276 Si tak� m�dra! M��em sa ta sp�ta�, �e o �om? 1560 02:42:27,396 --> 02:42:29,510 N�jdeme dedinu a tam n�jdeme aj nejak� jedlo. 1561 02:42:29,630 --> 02:42:32,272 Ak sa tam dostaneme do s�mraku, prenocujeme tam. 1562 02:42:32,499 --> 02:42:35,856 Ale bez teba by sme na to nikdy nepomysleli! 1563 02:42:40,815 --> 02:42:41,680 Ty �o? 1564 02:42:42,642 --> 02:42:43,777 M� men�tru�ciu? 1565 02:42:45,329 --> 02:42:46,259 �o si povedala? 1566 02:42:46,869 --> 02:42:48,309 �o si to povedala? 1567 02:42:53,777 --> 02:42:54,934 Nechajte ma! 1568 02:42:55,939 --> 02:42:56,977 Nechajte ma, hovor�m! 1569 02:42:57,388 --> 02:42:58,112 Nechajte ma! 1570 02:42:58,746 --> 02:43:00,843 �o si mysl�te, �e rob�te? 1571 02:43:01,924 --> 02:43:04,168 Zdochnete od hladu, ak ju budete po��va�! 1572 02:43:04,819 --> 02:43:06,919 Ste tak� tup�, ako st�do baranov. 1573 02:43:07,373 --> 02:43:10,589 A varujem v�s, ak sa ma e�te raz dotknete, 1574 02:43:11,327 --> 02:43:13,299 budete toho �utova�! 1575 02:43:14,329 --> 02:43:15,800 Pochopili ste to? 1576 02:43:16,546 --> 02:43:17,590 Po��vaj kret�n, 1577 02:43:18,748 --> 02:43:21,303 neviem, �o sa deje v tvojej pr�zdnej hlave, 1578 02:43:22,622 --> 02:43:24,351 no ty sa st�va� nebezpe�n�m. 1579 02:43:26,318 --> 02:43:28,101 Rad�m ti, aby si sa ovl�dal. 1580 02:43:29,204 --> 02:43:31,657 �akujem, s�druh gener�l. 1581 02:43:33,819 --> 02:43:36,378 �no, som v poriadku. U� sa neviem do�ka�. 1582 02:43:36,930 --> 02:43:39,632 Najd�le�itej�ie je, aby boli inform�cie v dobr�ch ruk�ch. 1583 02:43:39,752 --> 02:43:44,400 Ak dohliadate na to poriadne, nem��u ni� robi�. 1584 02:43:44,940 --> 02:43:46,660 �no rozumiem! Sl��im Rusku! 1585 02:44:16,638 --> 02:44:18,471 Tak�e kde ho budeme h�ada�? 1586 02:44:19,174 --> 02:44:23,248 Predpoklad�m, �e on a jeho skupina by sa pok�sili opusti� pobre�ie, 1587 02:44:23,359 --> 02:44:26,099 a odtia�to je iba jedna cesta. Cez priesmyk. 1588 02:44:26,219 --> 02:44:27,394 To je miesto, kam mus�me �s�. 1589 02:44:28,029 --> 02:44:34,068 Varujem v�s, ke� pr�deme bli��ie, pravdepodobne sa n�s bude sna�i� zastavi�. 1590 02:44:34,450 --> 02:44:35,616 Alebo n�s zni��. 1591 02:44:37,000 --> 02:44:39,303 Alebo ho spolu zni��me. 1592 02:44:41,200 --> 02:44:43,195 Rad�ej budem pracova� sama. 1593 02:44:47,629 --> 02:44:50,464 Mimochodom, ani ja nem�m r�d t�my priatelia. 1594 02:44:51,134 --> 02:44:53,840 Nie je to komplex, je to ot�zka pohodlia. 1595 02:44:54,564 --> 02:44:56,834 Viete, �e r�d pracujem s�m. 1596 02:44:57,104 --> 02:44:59,920 S najv��ou pravdepodobnos�ou p�jdem tade. 1597 02:45:01,079 --> 02:45:02,259 Vadi to niekomu? 1598 02:45:02,607 --> 02:45:03,591 ��astlivo! 1599 02:45:04,056 --> 02:45:07,759 Donar prik�zal, aby sme sa rozdelili. Moja skupina p�jde maxim�lnym tempom. 1600 02:45:07,849 --> 02:45:09,932 Vezmeme zadn� �as� a stretneme sa a� na mieste. 1601 02:45:10,332 --> 02:45:12,227 Po�me si po na�u cenu! 1602 02:45:12,538 --> 02:45:14,907 Po�kajte, zabudol som v�s varova�. 1603 02:45:15,148 --> 02:45:20,629 Preto�e pl�nujeme �s� pribli�ne jedn�m smerom, 1604 02:45:20,856 --> 02:45:24,802 nastav�m GPS, aby sme udr�iavali medzi sebou vzdialenos� 100 metrov. 1605 02:45:25,129 --> 02:45:27,790 Nebudeme si prek�a� navz�jom. 1606 02:45:27,910 --> 02:45:30,259 Mali by sme by� v�dy na hranici po�ute�nosti. 1607 02:45:30,379 --> 02:45:34,170 �iadne predbiehanie. P�jdem prv�, potom - vy. 1608 02:45:35,029 --> 02:45:36,420 A �al�� potom spolu. 1609 02:45:37,162 --> 02:45:38,219 Dobr� lov! 1610 02:52:34,285 --> 02:52:37,052 �o rob�? Pozri, na �o strie�a�! 1611 02:52:37,575 --> 02:52:39,190 Prep�� mi to, pros�m. 1612 02:52:41,467 --> 02:52:43,478 Ale vnikol si do m�jho okruhu. 1613 02:52:44,389 --> 02:52:48,100 A naru�enie vzdioalenosti m��e vies� k nehode. 1614 02:52:49,389 --> 02:52:51,131 D�fam, �e mi rozumie�. 1615 02:52:52,353 --> 02:52:53,618 M�me probl�m. 1616 02:52:53,877 --> 02:52:56,158 Proste od�� odtia�to a nebudeme ma� probl�my. 1617 02:52:59,006 --> 02:53:00,379 Nie je to dobr� rie�enie. 1618 02:53:01,082 --> 02:53:03,238 Sk�s to. Bude to naozaj fungova�. 1619 02:53:03,525 --> 02:53:05,784 Za��nam ti rozumie�. 1620 02:53:07,808 --> 02:53:10,378 - Mus�m odtia�to vypadn��? - �no. 1621 02:53:11,379 --> 02:53:13,604 Alebo �a budem musie� zabi�. 1622 02:53:17,852 --> 02:53:20,036 D�fam, �e sa tak nestane. 1623 02:53:21,083 --> 02:53:23,612 �tastlivo... S�per. 1624 02:53:24,445 --> 02:53:25,321 Psycho�! 1625 02:53:42,417 --> 02:53:43,260 To m� za to! 1626 02:54:35,222 --> 02:54:36,952 To je v�etko. Ni� nefunguje. 1627 02:54:37,838 --> 02:54:40,325 Do�lo k �niku a v�etko pre m�a uzavreli. 1628 02:54:41,319 --> 02:54:42,854 Ak� �nik? Odkia�? 1629 02:54:44,509 --> 02:54:45,539 Nem�m tu�enia. 1630 02:54:45,925 --> 02:54:48,044 M�me v�ak v�ny probl�m. 1631 02:54:52,595 --> 02:54:56,319 Opust�m krajinu, sk�r ne� bude neskoro. 1632 02:55:02,795 --> 02:55:03,859 Existuje d�vod? 1633 02:55:04,589 --> 02:55:06,138 Si tak�... 1634 02:55:09,620 --> 02:55:10,571 Ak�? 1635 02:55:12,129 --> 02:55:13,684 No ak�? Ak� som? 1636 02:55:16,838 --> 02:55:17,644 M�tvy. 1637 02:55:29,370 --> 02:55:30,429 Ak� si len hlup�k! 1638 02:55:31,341 --> 02:55:33,017 Nem��e� ni� robi�. 1639 02:55:34,736 --> 02:55:36,119 Si tak� smie�ny. 1640 02:55:36,920 --> 02:55:43,214 �aman �a dvoma prstami rozdrv�, aj ke� bude v bezvedom�. 1641 02:55:44,360 --> 02:55:46,652 Ani potom ho nedok�e� zabi�. 1642 02:55:46,998 --> 02:55:50,593 Preto�e vojna nie je tvoj domov. 1643 02:55:51,838 --> 02:55:53,393 Teraz je u� aj m�j. 1644 02:55:58,840 --> 02:56:01,467 Nen�jdu ho sk�r t� �ialenci? 1645 02:56:04,409 --> 02:56:05,488 Nen�jdu. 1646 02:56:40,578 --> 02:56:41,329 Stojte! 1647 02:56:41,789 --> 02:56:45,567 Po prechode by sme mali vidie� dedinu. Urobili sme chybu. Mus�me sa vr�ti�. 1648 02:56:45,687 --> 02:56:49,520 Si nepr��etn�? Op� hore? Tu je cesta! Po�me tade! 1649 02:56:49,844 --> 02:56:51,271 Andrej povedal, aby sme sa vyh�bali cest�m. 1650 02:56:51,606 --> 02:56:55,530 Presta�! Andrej to, Andrej tamto, teraz u� v�etci zodpoved�me sami za seba. 1651 02:56:55,747 --> 02:56:59,139 Povedala som ti, �e n�s kryje. Presta� rozpr�va�, ideme hore! 1652 02:56:59,259 --> 02:57:01,466 Pre�o to nedok�e� pochopi�? Nekryje n�s! 1653 02:57:01,790 --> 02:57:03,444 On s�m sa kryje a to pomocou n�s. 1654 02:57:03,700 --> 02:57:05,659 Pr�ve pln� svoj� vojensk� �lohu! 1655 02:57:05,779 --> 02:57:09,370 Mysl� si, �e do bunkru pri�iel pre teba? 1656 02:57:09,490 --> 02:57:10,841 Je s�m, je to sabot�r! 1657 02:57:10,961 --> 02:57:13,036 Rob� si svoju pr�cu! 1658 02:57:13,156 --> 02:57:15,118 Videl som jeho o�i. S� studen�. 1659 02:57:15,238 --> 02:57:17,049 Je tam len adrenal�n! To je v�etko! 1660 02:57:17,209 --> 02:57:19,181 �o ke� si len vybavuje ��ty, a je jedn�m z nich? 1661 02:57:19,301 --> 02:57:23,040 Samozrejme, �e pri�iel pre teba. A kto ty si mu? Si rodina? 1662 02:57:23,488 --> 02:57:25,893 M�te deti? Mo�no �a iba vyu��val. 1663 02:57:26,390 --> 02:57:27,763 Rozm��ala si nad t�m? 1664 02:57:28,736 --> 02:57:31,138 - Presta� t�ra�! - Nehovor mi, �o m�m robi�. 1665 02:57:31,644 --> 02:57:33,730 Ak chce�, m��e� pokra�ova� v bl�den�. 1666 02:57:34,130 --> 02:57:37,321 P�jdeme po ceste. Sme �udia, nie nejak� barany! 1667 02:57:37,591 --> 02:57:40,748 - A zomierame od hladu a sm�du. - Zomr� kv�li tebe. 1668 02:57:42,930 --> 02:57:45,659 Pozri, mo�no si tu zbyto�n�? 1669 02:57:47,821 --> 02:57:51,129 Mo�no �a mus�me zabi�? Chcel som v�etk�ch nak�mi�. 1670 02:57:51,886 --> 02:57:52,805 A ty si tomu zabr�nila. 1671 02:57:53,039 --> 02:57:55,622 �o znamen�, �e n�s chce� zabi�. 1672 02:57:56,399 --> 02:57:57,330 M�m pravdu? 1673 02:57:58,292 --> 02:57:59,038 Barani! 1674 02:58:08,739 --> 02:58:09,442 T�m smerom! 1675 02:59:02,389 --> 02:59:07,546 Tu! Pozrite sa, �o m�m. Nemali ste mi st� v ceste. 1676 02:59:09,959 --> 02:59:11,092 Vid�me sa zlato. 1677 02:59:12,170 --> 02:59:13,287 Nos si to sama. 1678 02:59:13,579 --> 02:59:16,440 Mus�me �s� r�chlej�ie. Mo�no n�s po�uli. 1679 02:59:18,422 --> 02:59:21,780 Pre�o ju po��vate? Kto v�s tu m��e po�u�? 1680 02:59:22,049 --> 02:59:24,610 Pozrite sa okolo! Je tu sam� pustina! 1681 02:59:28,923 --> 02:59:31,648 Je mi z v�s nani�! 1682 02:59:32,149 --> 02:59:35,118 Po�, mus�me odtia�to r�chlo vypadn��! 1683 02:59:36,545 --> 02:59:39,508 Dosta� sa pre�? Bez zbrane? 1684 02:59:40,070 --> 02:59:41,562 Daj mi zbra�! 1685 02:59:49,962 --> 02:59:52,115 Tu je. Vezmi ju. 1686 03:00:13,899 --> 03:00:15,045 Pre�o si... 1687 03:00:17,283 --> 03:00:18,278 to urobila? 1688 03:00:19,791 --> 03:00:20,526 Prep��. 1689 03:00:21,261 --> 03:00:21,996 Prep��. 1690 03:00:24,126 --> 03:00:26,518 Ale bola to tvoja chyba. 1691 03:00:27,752 --> 03:00:28,747 Iba som chcel.. 1692 03:00:33,514 --> 03:00:34,829 V�etci zdochnete! 1693 03:00:37,466 --> 03:00:38,742 Zdochnete v�etci! 1694 03:00:40,374 --> 03:00:41,001 Vy... 1695 03:01:03,019 --> 03:01:04,779 Jeden je lep�ie ako v�etci. 1696 03:01:11,550 --> 03:01:12,814 Odch�dzame! R�chlo! 1697 03:02:14,154 --> 03:02:15,008 To ni�. 1698 03:02:15,236 --> 03:02:15,992 To ni�. 1699 03:02:16,940 --> 03:02:17,690 Vylie�im �a. 1700 03:02:17,810 --> 03:02:19,549 - Chcel som ti nie�o poveda�. - �o? 1701 03:02:19,669 --> 03:02:21,086 Si prekliata svi�a! 1702 03:02:22,049 --> 03:02:23,268 To mi nevad�. 1703 03:02:23,811 --> 03:02:29,595 Moja stato�nos� nebude ma� vplyv na sp�sob, ak�m �a zabijeam. 1704 03:02:31,507 --> 03:02:35,075 Dobre, rozvia� ma a po�me do pr�ce. 1705 03:02:35,709 --> 03:02:39,068 Idem svojou cestou, ty svojou. Hostia ma �akaj�. 1706 03:02:40,568 --> 03:02:43,493 U� som na svojej ceste. 1707 03:02:45,609 --> 03:02:47,818 A ty si tu teraz m�j majetok. 1708 03:02:48,239 --> 03:02:49,947 M��em s tebou robi�, �o chcem. 1709 03:02:50,444 --> 03:02:51,509 Po� sem! 1710 03:02:52,579 --> 03:02:53,350 No a �o? 1711 03:02:54,850 --> 03:02:55,652 Ni�. 1712 03:02:56,387 --> 03:03:00,668 D�vno som sa �a chcel op�ta�, zahreje �a tvoja brada? 1713 03:03:01,804 --> 03:03:02,452 �o? 1714 03:03:04,711 --> 03:03:07,975 U� si videl �Z�chranu s�kromn�ho Ryana�? 1715 03:03:09,911 --> 03:03:10,603 �o? 1716 03:03:12,084 --> 03:03:12,733 Ni�. 1717 03:06:13,722 --> 03:06:14,630 Hej, tu�n�! 1718 03:06:19,225 --> 03:06:20,750 Toto je moja trajekt�ria! 1719 03:06:22,015 --> 03:06:25,193 Ty si �o? Toto je pr�roda a nie �iadnea trajekt�ria! 1720 03:06:25,540 --> 03:06:26,573 M�li� sa. 1721 03:06:28,173 --> 03:06:30,209 Dobre, ako povie�. 1722 03:06:30,329 --> 03:06:30,876 A? 1723 03:06:32,508 --> 03:06:33,027 �o? 1724 03:06:33,913 --> 03:06:35,499 Sna�� sa ma pobl�zni�? 1725 03:06:36,430 --> 03:06:37,088 Nie. 1726 03:06:38,189 --> 03:06:39,142 Tak od��! 1727 03:06:41,541 --> 03:06:43,076 Dobre.Ako povie�. 1728 03:06:50,765 --> 03:06:51,965 Ty, �abiak! 1729 03:06:55,079 --> 03:06:56,344 To je tvoje meno? 1730 03:06:56,930 --> 03:06:58,387 To je za toho tu�n�ho. 1731 03:07:14,725 --> 03:07:16,195 Ty si mi povedal �abiak. 1732 03:07:35,430 --> 03:07:37,363 Je tu odmena pre tvoju hlavu. 1733 03:07:38,829 --> 03:07:39,655 No a �o? 1734 03:07:41,050 --> 03:07:43,780 No �o, pri�iel som sa zozn�mi�. 1735 03:07:44,282 --> 03:07:45,388 R�d �a spozn�vam. 1736 03:07:46,436 --> 03:07:47,095 Nazdar. 1737 03:07:48,198 --> 03:07:49,312 Dobre, cho�. 1738 03:07:50,793 --> 03:07:52,209 Ak vie� kam m� �s�. 1739 03:08:38,836 --> 03:08:42,620 Toto je Mauser. Vezmi si to. Pekn� pi�to�. 1740 03:09:00,450 --> 03:09:01,270 �akujem. 1741 03:09:10,120 --> 03:09:12,279 Chcel som ti tie� poveda�... 1742 03:09:12,746 --> 03:09:14,335 Mysl�m, �e to je v�etko. 1743 03:09:14,843 --> 03:09:16,356 U� nezostal nikto. 1744 03:09:17,773 --> 03:09:18,767 V�etci s� m�tvi. 1745 03:09:20,509 --> 03:09:21,145 �akujem. 1746 03:09:22,520 --> 03:09:23,307 P�jdem teda. 1747 03:09:29,049 --> 03:09:30,079 Nezabije� ma? 1748 03:09:32,040 --> 03:09:32,728 Nie. 1749 03:09:34,189 --> 03:09:34,988 Pre�o? 1750 03:09:36,285 --> 03:09:37,517 Proste... 1751 03:09:39,139 --> 03:09:39,898 Dobre. 1752 03:09:42,266 --> 03:09:45,372 V poriadku. Idem. R�d som �a spoznal. 1753 03:09:46,469 --> 03:09:47,299 Dovidenia. 1754 03:09:47,816 --> 03:09:48,627 Dovidenia. 1755 03:10:21,446 --> 03:10:23,133 - Hal�. - Ako sa m�? 1756 03:10:23,392 --> 03:10:25,738 Som hotov�. M��em �s� domov? 1757 03:10:26,625 --> 03:10:30,182 - Zabil v�etk�ch. - Bol si jedin� dobr�. 1758 03:10:30,939 --> 03:10:33,090 Po��tal som iba s tebou. Pre�o si to vzdal? 1759 03:10:34,107 --> 03:10:39,877 Preto�e sme bratia. Rozumie� mi, ple�at� maskot? 1760 03:10:50,646 --> 03:10:52,970 Povedzte Donarovi, �e sme na�li cie�. Za�ali sme ho prenasledova�. 1761 03:10:53,186 --> 03:10:54,786 �ak�me na jeho pokyny. 1762 03:11:01,429 --> 03:11:02,337 Nakoniec sme do�li. 1763 03:11:05,300 --> 03:11:07,579 Nech v�s nenapadne vst�pi�! Zastrel�m v�s! 1764 03:11:08,918 --> 03:11:11,599 Tu prenocujeme. 1765 03:11:13,029 --> 03:11:15,477 Zobrali ste mi synov, teraz ste pri�li za mnou? 1766 03:11:20,755 --> 03:11:21,825 Kto ich vzal? 1767 03:11:22,409 --> 03:11:23,512 Vojaci z bunkra. 1768 03:11:24,168 --> 03:11:27,220 Dol�r, alebo ako sa volal? Mali by ste to vedie� lep�ie. 1769 03:11:27,529 --> 03:11:29,509 Chlapci sa pr�ve vr�tili z arm�dy a vy... 1770 03:11:29,955 --> 03:11:31,009 vzali ste ich znova. 1771 03:11:31,765 --> 03:11:34,418 - Tie �ervenovlas� dvoj�at�? - Videl si ich? 1772 03:11:34,700 --> 03:11:38,609 Boli sme v jednej cele. Pred dvoma d�ami ich zobrali a vie�... 1773 03:11:39,088 --> 03:11:42,934 Dedko, Donar nie je vojak. Je to bandita! 1774 03:11:43,168 --> 03:11:45,378 Sami sme pred n�m utiekli! 1775 03:11:45,810 --> 03:11:47,509 Po� sem, ale sama! 1776 03:11:48,040 --> 03:11:50,286 Chcem sa na teba pozrie�. 1777 03:11:52,174 --> 03:11:53,287 Uvid�me teda. 1778 03:11:59,914 --> 03:12:00,963 Dob� de�. 1779 03:12:04,009 --> 03:12:05,760 M�me ranen�ch a deti. 1780 03:12:07,859 --> 03:12:09,165 Sme ve�mi unaven�. 1781 03:12:09,879 --> 03:12:12,095 Chceme len prenocova� a zohria� sa. 1782 03:12:13,311 --> 03:12:14,587 �o je s moj�mi chlapcami? 1783 03:12:18,000 --> 03:12:21,079 Va�i chlapci u� nie s�. Zabili ich. 1784 03:12:25,898 --> 03:12:27,070 Vedel som to. 1785 03:12:29,200 --> 03:12:31,265 Nem��em tomu uveri�. 1786 03:12:35,049 --> 03:12:36,830 Dobre, po�te �alej. 1787 03:12:40,225 --> 03:12:42,259 Vojdite, je tu dos� miesta. 1788 03:12:44,781 --> 03:12:45,786 Po�te! 1789 03:12:48,803 --> 03:12:51,760 Zavolaj Donara. Na�li sme ich. 1790 03:13:17,715 --> 03:13:18,493 Andrej! 1791 03:14:25,633 --> 03:14:26,563 Neboj sa. 1792 03:14:26,683 --> 03:14:30,703 Ur�ite pre teba pr�de. Nem��e to urobi� inak. 1793 03:14:31,450 --> 03:14:33,359 V�etko je vybaven�. M��eme �s�. 1794 03:14:33,859 --> 03:14:34,919 Ve�mi dobre. 1795 03:15:17,780 --> 03:15:19,359 Mne sa to v�etko ve�mi p��i. 1796 03:15:20,483 --> 03:15:21,899 Je to dobr� pr�ca. 1797 03:15:23,120 --> 03:15:26,388 Ale to je iba mal� �as� ve�k�ho experimentu. 1798 03:15:32,898 --> 03:15:34,318 Je to pre v�s. 1799 03:15:40,600 --> 03:15:42,963 Som si ist�, �e st�le netu��, s k�m m� do �inenia. 1800 03:15:43,083 --> 03:15:45,417 Ak to chce� vedie�, vr� sa domov. 1801 03:15:45,774 --> 03:15:47,735 Tvoje diev�a a ja na teba �ak�me. 1802 03:15:48,037 --> 03:15:52,156 Popon�h�aj sa, preto�e je divok�. Mohol by som ju zastreli�. 1803 03:16:55,219 --> 03:16:58,770 Nie som s��as�ou tvojej hry! Ale ja som vojak, ako ty. 1804 03:17:00,387 --> 03:17:03,385 Potom sk�s vidie� moju smr� a staneme sa tak�m, ako ja. 1805 03:17:04,168 --> 03:17:05,244 Vid�m �a m�tveho. 1806 03:17:05,898 --> 03:17:07,612 Ako ty vid� svoj�ch vrahov? 1807 03:17:09,030 --> 03:17:12,779 Teraz sa nem� �oho b�. Najm� ke� som neozbrojen�. 1808 03:17:13,370 --> 03:17:14,641 Ja sa ni�oho neboj�m. 1809 03:18:23,209 --> 03:18:24,100 Ako ti je? 1810 03:18:25,750 --> 03:18:27,149 Rovnako, ako tebe. 1811 03:19:01,694 --> 03:19:05,489 slovensk� titulky PHV 10/2020 136066