Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,895 --> 00:01:11,462
[trinos de aves]
2
00:01:41,797 --> 00:01:43,973
[mujer] Sofía.
3
00:01:47,672 --> 00:01:50,021
¿Dónde estás?
4
00:01:50,152 --> 00:01:51,545
[respiración entrecortada]
5
00:01:51,676 --> 00:01:55,767
[risa malvada de mujer]
6
00:01:55,898 --> 00:01:59,249
[mujer] ¿Ya sabes lo que
te va a pasar si no sales?
7
00:01:59,380 --> 00:02:01,077
[crujido]
8
00:02:01,208 --> 00:02:03,427
Mormo va a venir
por ti, Sofía.
9
00:02:04,733 --> 00:02:07,039
Viene por los niños malos.
10
00:02:08,866 --> 00:02:11,870
Y tú, eres una niña mala.
11
00:02:12,610 --> 00:02:13,872
[crujidos]
12
00:02:14,438 --> 00:02:15,831
[respiración entrecortada
de Sofía]
13
00:02:17,137 --> 00:02:18,312
[ruidos tenues]
14
00:02:23,447 --> 00:02:25,754
[crujir de la puerta]
15
00:02:26,233 --> 00:02:27,364
[rechinido]
16
00:02:30,541 --> 00:02:33,109
Mormo viene por ti.
17
00:02:34,589 --> 00:02:37,200
Mormo quiere jugar.
18
00:02:38,897 --> 00:02:43,511
Mormo viene por ti.
19
00:02:43,641 --> 00:02:46,209
[canturreando]
Mormo te va a llevar.
20
00:02:48,079 --> 00:02:52,781
Mormo viene por ti.
21
00:02:52,911 --> 00:02:57,307
Mormo quiere jugar.
22
00:02:57,438 --> 00:03:01,442
Mormo viene por ti.
23
00:03:03,574 --> 00:03:05,010
[respiración entrecortada]
24
00:03:07,578 --> 00:03:10,929
[graznidos lejanos]
25
00:03:11,408 --> 00:03:13,062
[risa malvada de mujer]
26
00:03:14,194 --> 00:03:16,239
[tictac de reloj]
27
00:03:18,372 --> 00:03:19,895
[grito agudo]
28
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
[trinos]
29
00:04:11,207 --> 00:04:12,426
[joven]
Sí, pásele, buen día.
30
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
-Buenos días.
-Buenos días.
31
00:04:20,129 --> 00:04:22,392
[trastabillando] Mira, aquí
tienes que poner tu nombre,
32
00:04:22,523 --> 00:04:25,090
el asunto, la casa
en la que trabajas
33
00:04:25,221 --> 00:04:27,267
y la hora en la que
te registras.
34
00:04:28,920 --> 00:04:31,358
Si quieres, le puedes poner
la misma hora a la que
le ponen las demás, ¿eh?
35
00:04:35,057 --> 00:04:36,014
¿Sí sabes dónde es?
36
00:04:37,929 --> 00:04:40,367
Pues... aquí todo derecho,
¿eh? No hay pierde.
37
00:05:08,046 --> 00:05:09,004
i¡Sofi!
38
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
No manches, no puedo creer
que estás aquí.
39
00:05:17,099 --> 00:05:18,796
Pensé que te ibas a arrepentir
y te ibas a regresar.
40
00:05:19,231 --> 00:05:21,016
Sí, sí lo pensé.
41
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
Bueno, pero ya estás aquí.
42
00:05:23,410 --> 00:05:24,411
Vas a ver que
te vas a divertir.
43
00:05:26,543 --> 00:05:28,284
Ven, ven, te presento
a la patrona.
44
00:05:28,415 --> 00:05:31,243
Tienes tu propio cuarto.
Y da al patio.
45
00:05:33,376 --> 00:05:35,639
[sonido fuerte del extractor,
sonido de la televisión]
46
00:05:38,599 --> 00:05:40,775
[voz ininteligible
de la televisión]
47
00:05:42,167 --> 00:05:43,952
-Señora, buenos días.
-Buenos días.
48
00:05:44,082 --> 00:05:45,301
Te presento a mi hermana.
49
00:05:46,258 --> 00:05:50,741
i¡Sofi, qué gusto!
Nati nos ha contado
muchísimo sobre ti.
50
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Ya teníamos ganas
de conocerte. ¿A ver?
51
00:05:55,311 --> 00:05:56,486
Se parecen muchísimo.
52
00:05:59,054 --> 00:06:00,577
Te ves muy chiquitita.
¿Cuántos años tienes?
53
00:06:01,099 --> 00:06:02,100
-Dieciocho--
-Casi diecinueve, ya...
54
00:06:04,494 --> 00:06:05,582
[Paty]
Tiene cero experiencia.
55
00:06:05,713 --> 00:06:07,018
[Nati] Pero es muy responsable.
56
00:06:07,149 --> 00:06:08,498
Ella solita cuidaba
a nuestra abuela.
57
00:06:08,629 --> 00:06:10,892
Ya ve que nosotras
estamos solas.
58
00:06:11,022 --> 00:06:13,547
Se murieron nuestros papás.
Luego también se murió
nuestra abuela--
59
00:06:13,677 --> 00:06:14,809
Bueno.
60
00:06:15,375 --> 00:06:17,942
Nosotros le tenemos
muchísimo cariño a Nati.
61
00:06:18,073 --> 00:06:21,250
Así que es... casi como
si fueras de la familia.
62
00:06:23,078 --> 00:06:24,688
Pues... bienvenida
a casa, Sofi.
63
00:06:28,126 --> 00:06:32,130
¿Sí te contó Nati del trabajo?
Es nada más cuidar a mis bebés.
Ayudar a Nati con la casa,
64
00:06:32,261 --> 00:06:35,307
que la pobre ya no puede sola.
Los niños no pueden entrar
aquí, ¿eh?
65
00:06:35,438 --> 00:06:37,875
Es área solo para adultos.
No por sangrones, ¿eh?
66
00:06:38,006 --> 00:06:41,139
Es que hay cosas frágiles
y, además, ellos tienen
su propio espacio.
67
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Gabo y Ceci están
en el colegio, pero al ratito
los vas a conocer
68
00:06:46,101 --> 00:06:47,319
y los vas a adorar.
69
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
[susurrando] Y aquí está
el rey de la casa.
70
00:06:57,068 --> 00:06:58,156
Este es mi Bruno.
71
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
Es el bebé más bueno
del mundo, da cero lata.
72
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Bueno, los dejo solos
un ratito.
73
00:07:09,690 --> 00:07:12,127
Cualquier cosa, le avisas
a Nati o me dices a mí, ¿okey?
74
00:07:12,257 --> 00:07:13,215
Sí, señora.
75
00:07:13,607 --> 00:07:14,695
Gracias.
76
00:07:22,659 --> 00:07:24,226
[Nati] La señora Paty
está medio loca, ¿no?
77
00:07:28,360 --> 00:07:30,362
Pero nada más se toma videos
mientras hace ejercicio.
78
00:07:32,147 --> 00:07:34,192
-¿Y el señor?
-Ese sí es bien sangrón.
79
00:07:34,802 --> 00:07:36,151
Pero, por lo menos, está guapo.
80
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
-¿Sofi?
-¿Eh?
81
00:07:47,467 --> 00:07:49,294
Es que hay algo que
te quería decir, pero...
82
00:07:49,425 --> 00:07:51,253
pensé que, si te lo decía,
no ibas a querer venir.
83
00:07:55,866 --> 00:07:56,824
¿Qué?
84
00:08:00,741 --> 00:08:01,785
Los niños.
85
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
El Bruno es bien bueno,
pero los otros dos...
86
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
son unos hijos de la fregada.
87
00:08:07,965 --> 00:08:11,491
A la otra nana,
la señora Gloria,
la mandaron al hospital.
88
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
La otra nana también
era bien ojete, pero tampoco
se merece una cosa así.
89
00:08:18,106 --> 00:08:19,629
Gabriel la aventó
por las escaleras.
90
00:08:20,761 --> 00:08:22,632
EÉl dice que fue
un accidente, pero...
91
00:08:24,591 --> 00:08:26,157
Ay, ¿ya ves por qué
no te había dicho?
92
00:08:27,811 --> 00:08:30,379
-[Nati] Perdón...
-No, no te preocupes.
93
00:08:33,077 --> 00:08:34,383
[Sofía]
Pues no importa cómo sean.
94
00:08:37,778 --> 00:08:39,039
Me da mucho gusto estar aquí.
95
00:08:41,782 --> 00:08:43,740
Cualquier cosa es mejor
que vivir con la abuela, ¿no?
96
00:08:43,871 --> 00:08:44,872
Sí.
97
00:08:52,314 --> 00:08:53,489
[suspiro]
98
00:09:18,949 --> 00:09:20,255
[rechinido]
99
00:10:04,473 --> 00:10:07,345
Deja eso. No es tuyo.
100
00:10:09,391 --> 00:10:11,523
Perdón, solo lo estaba viendo.
101
00:10:12,046 --> 00:10:13,351
[Gabriel]
No toques nuestras cosas.
102
00:10:14,396 --> 00:10:15,353
Lo siento.
103
00:10:21,142 --> 00:10:22,143
¿Tú eres Ceci?
104
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
[Gabriel] No se parecen nada,
¿de verdad, son hermanas?
105
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
[Nati] Pues eso nos dijeron...
106
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
¿Qué les pasó a sus papás?
107
00:10:55,219 --> 00:10:57,004
Se murieron hace mucho tiempo.
108
00:10:57,744 --> 00:11:00,964
-[Gabriel] ¿Cómo se murieron?
-i¡Gabriel! No empieces.
109
00:11:01,573 --> 00:11:03,575
¿Qué? Nada más
le estoy preguntando algo.
110
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
-Está bien.
[Gabriel] ¿Ves?
111
00:11:11,192 --> 00:11:12,193
¿Y entonces?
112
00:11:13,716 --> 00:11:16,719
Cuando éramos chicas
tuvieron un accidente
en la carretera.
113
00:11:16,850 --> 00:11:20,201
-Ah... ¿Y por qué viniste aquí?
-Vino a trabajar, Gabriel.
114
00:11:20,331 --> 00:11:21,985
¿Y por qué no trabaja
en otra cosa?
115
00:11:22,116 --> 00:11:24,205
Porque su sueño
era servirte a ti. Como yo.
116
00:11:26,163 --> 00:11:27,512
[Gabriel] No fuiste
a la escuela, ¿verdad?
117
00:11:28,775 --> 00:11:31,952
¿Por qué no te acabas
tu pechuga, eh? Calladitos
se ven más bonitos.
118
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
[llanto de bebé, estática]
119
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
[llanto de bebé]
120
00:11:43,877 --> 00:11:47,663
-Buenas noches.
-Buenas noches.
121
00:11:47,794 --> 00:11:50,318
Yo soy Rodrigo, el papá
de los monstruos, ¿y tú?
¿Te llamas?
122
00:11:51,493 --> 00:11:52,755
Sofía.
123
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
¿Y qué tal, Sofía?
124
00:11:54,235 --> 00:11:55,279
¿Cómo te están tratando, eh?
125
00:11:56,324 --> 00:11:58,456
Bien, señor. Muy bien.
126
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
Cualquier cosa que necesites,
nos dices a mí
o a la señora, ¿eh?
127
00:12:04,854 --> 00:12:08,858
Todavía te tienes que
dormir, ¿eh? Quién es
el niño más bonito?
128
00:12:09,380 --> 00:12:11,295
¿Quién es el consentido
de papá?
129
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
No, ya, a dormir...
130
00:12:18,215 --> 00:12:21,828
Siempre fueron raros.
Pero desde que nació el bebé,
se pusieron todavía peor.
131
00:12:25,657 --> 00:12:29,183
Ay, Sofi. Demuéstrales que
tú también tienes tu carácter.
132
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
¿Eh?
133
00:12:33,317 --> 00:12:34,318
¿Qué te pasa?
134
00:12:37,539 --> 00:12:40,324
-La abuela.
-¿La abuela qué?
135
00:12:41,151 --> 00:12:44,807
Que siempre me decía eso.
Que no tengo carácter.
136
00:12:44,938 --> 00:12:46,374
Y que la gente me va a pasar
por encima.
137
00:12:47,027 --> 00:12:48,289
[Nati] Claro que no.
138
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
Si ya sabes que esa vieja
nada más te decía cosas
para fregarte.
139
00:12:56,036 --> 00:12:58,778
Perdón por haberte dejado sola
con lo de la venta de la casa.
140
00:13:00,431 --> 00:13:01,563
Tenías que trabajar.
141
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
Siempre estás conmigo.
142
00:13:15,925 --> 00:13:17,361
¿Todavía tienes
esa cosa horrible?
143
00:13:18,623 --> 00:13:20,234
Pues me dijiste
que era de la buena suerte.
144
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
[estridulaciones de grillos]
145
00:13:31,245 --> 00:13:32,289
[clic]
146
00:13:33,029 --> 00:13:35,205
[clics repetitivos]
147
00:13:45,476 --> 00:13:46,434
[grito ahogado]
148
00:13:57,358 --> 00:13:58,402
[ruido extraño]
149
00:14:00,535 --> 00:14:02,929
[Gabriel] Nosotros no fuimos.
¿Verdad, Ceci?
150
00:14:03,059 --> 00:14:04,234
[Nati] Claro que sí,
si no, ¿quién iba a ser?
151
00:14:04,756 --> 00:14:06,976
Pues no sé, tal vez la otra.
152
00:14:07,455 --> 00:14:09,109
Ya ves que era bien cochina.
153
00:14:09,239 --> 00:14:10,284
¿Y lo de la luz qué?
154
00:14:11,372 --> 00:14:12,939
Ya déjalo así, Nati.
155
00:14:13,069 --> 00:14:15,550
Miren, niños, yo nunca
me meto con ustedes.
156
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
Pero, si se meten
con mi hermanita,
van a ver, ¿eh?
157
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
Ay, qué miedo,
¿y qué nos vas a hacer?
158
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
¿Nunca les he platicado
de Mormo?
159
00:14:24,733 --> 00:14:26,169
-Natalia...
-¿Qué es eso?
160
00:14:30,130 --> 00:14:32,001
Es una historia
que nos contaba
nuestra abuela--
161
00:14:32,132 --> 00:14:33,829
No, no es una historia.
162
00:14:34,438 --> 00:14:38,138
Mormo es un demonio.
Es como un niño.
163
00:14:39,052 --> 00:14:42,490
Lo que más le gusta
en el mundo es jugar con
los niños que son como él.
164
00:14:43,621 --> 00:14:48,104
Malos. Entonces, primero viene,
y se lleva lo que más quieres
en el mundo.
165
00:14:49,497 --> 00:14:52,021
Luego, se pone a jugar contigo
hasta que te vuelve loco.
166
00:14:52,804 --> 00:14:55,068
Y ya cuando se aburre, te mata.
167
00:14:55,982 --> 00:14:58,941
Y lo único que tengo que hacer
para que venga por ustedes
168
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
es invitarlo a jugar.
169
00:15:05,513 --> 00:15:08,603
♪ Mormo viene por ti♪
170
00:15:08,733 --> 00:15:11,606
♪ Mormo quiere jugar♪
171
00:15:11,736 --> 00:15:14,826
♪ Mormo viene por ti♪
172
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
♪ Mormo te va a llevar♪
173
00:15:18,308 --> 00:15:21,007
♪ Mormo viene por ti♪
174
00:15:21,137 --> 00:15:24,575
♪ Mormo quiere jugar♪
175
00:15:24,706 --> 00:15:26,795
♪ Mormo viene por ti♪
176
00:15:26,926 --> 00:15:27,883
♪ Mormo--♪
177
00:15:28,014 --> 00:15:29,058
Ya, Natalia, ya.
178
00:15:29,711 --> 00:15:30,930
Síganle así, ¿eh?
179
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Y le llamo.
180
00:15:33,628 --> 00:15:35,630
-Eso no existe.
-[Nati] ¿A ver?
Invítalo a jugar.
181
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Mira.
182
00:15:37,719 --> 00:15:40,940
i¡Mormo! Mormo, ven a jugar.
183
00:15:41,897 --> 00:15:43,246
Ven, te invito a jugar.
184
00:15:43,725 --> 00:15:46,206
i¡Mormo! Mormo, ven a jugar.
185
00:15:46,597 --> 00:15:48,034
¿Cómo van, bebés?
186
00:15:48,164 --> 00:15:49,861
¿Por qué no están listos?
187
00:15:50,601 --> 00:15:52,255
Vamos a llegar tarde
a la escuela, vámonos.
188
00:15:52,734 --> 00:15:55,084
Apúrense, ¿dónde están
sus loncheras?
189
00:16:00,176 --> 00:16:03,788
[Sofía] Oye, ¿para qué
les dices esas cosas?
190
00:16:05,051 --> 00:16:07,836
[Nati] Pues, para asustarlos
y que te dejen en paz.
Cómo le hacía la abuela.
191
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
No deberíamos ser como ella.
192
00:16:11,274 --> 00:16:12,623
Pues, nada más lo hice
para ayudarte.
193
00:16:12,754 --> 00:16:14,582
Yo puedo sola. Sí.
194
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
Perdón.
195
00:16:18,020 --> 00:16:19,804
Además, no me gusta
esa historia.
196
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
-¿Por qué no?
-No sé.
197
00:16:23,112 --> 00:16:24,418
Tú no crees
en esas cosas, ¿o sí?
198
00:16:25,375 --> 00:16:27,421
-[Mario] Hola.
-¿Quiubo, Mario?
199
00:16:28,813 --> 00:16:30,293
-Quiubo.
-Hola.
200
00:16:31,903 --> 00:16:32,992
¿Ya se conocen?
201
00:16:34,210 --> 00:16:35,907
-Sí.
-De la entrada.
202
00:16:38,258 --> 00:16:39,346
[Mario]
De la entrada.
203
00:16:39,955 --> 00:16:41,304
Bueno, pues, ya me voy.
204
00:16:42,088 --> 00:16:44,220
Adiós, Natalia. Adiós, Sofía.
205
00:16:44,829 --> 00:16:45,874
Adiós.
206
00:16:46,396 --> 00:16:47,963
[ruiditos de bebé]
207
00:16:52,402 --> 00:16:53,490
[risa de bebé]
208
00:16:57,668 --> 00:17:00,236
Mírala. ¿Quién la viera?
209
00:17:01,498 --> 00:17:03,805
¿Qué? Pues llevas bien poquito
y ya hasta ligaste.
210
00:17:03,935 --> 00:17:07,809
No. Ay, claro que no.
Nada más estaba siendo amable.
211
00:17:07,939 --> 00:17:09,897
Ay, yo sé de esas cosas.
212
00:17:10,507 --> 00:17:12,988
-¿No te conté que tengo novio?
-No.
213
00:17:14,424 --> 00:17:16,252
Se llama Saúl. Es jardinero.
214
00:17:17,775 --> 00:17:20,039
-¿No te conté?
-No.
215
00:17:20,865 --> 00:17:24,086
Pero ya lo voy a cortar. Pues
me salió con que se va a ir
a trabajar del otro lado,
216
00:17:24,217 --> 00:17:26,828
y pues, amor de lejos...
Pero nos vamos a ver el sábado.
217
00:17:27,742 --> 00:17:28,873
Para hablar.
218
00:17:29,613 --> 00:17:31,180
Espero que también
para otras cosas.
219
00:17:32,964 --> 00:17:34,227
Pues ya es nuestra despedida.
220
00:17:53,637 --> 00:17:54,638
¿Ceci?
221
00:17:58,251 --> 00:17:59,121
¿Estás bien?
222
00:18:00,514 --> 00:18:01,515
Ya te tienes que ir a dormir.
223
00:18:01,645 --> 00:18:02,864
[Ceci] Escuché algo.
224
00:18:04,822 --> 00:18:06,476
Hay algo en el clóset.
225
00:18:12,134 --> 00:18:13,092
¿Algo como qué?
226
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
[rechinido]
227
00:18:50,129 --> 00:18:51,217
[Sofía]
¿Y no será de Gabriel?
228
00:18:52,566 --> 00:18:53,610
No sé.
229
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
A lo mejor se le quedó
aquí a alguien.
230
00:19:00,748 --> 00:19:02,967
¿Alguien? ¿A quién?
231
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
No sé, ¿a un amigo tuyo?
232
00:19:06,362 --> 00:19:07,755
Yo no tengo amigos.
233
00:19:09,800 --> 00:19:11,019
Ven, vamos a la cama.
234
00:19:21,334 --> 00:19:25,381
¿Sabes? Yo tenía
una muñeca igualita a esa
cuando era chica.
235
00:19:26,948 --> 00:19:28,428
Pero mi abuela la regaló.
236
00:19:29,516 --> 00:19:30,517
¿Por qué?
237
00:19:32,606 --> 00:19:34,260
No le gustaba
que tuviéramos juguetes.
238
00:19:36,958 --> 00:19:40,091
Eso de Mormo, ¿es de verdad?
239
00:19:40,222 --> 00:19:44,661
Oh, no, eso era puro cuento.
Ya ves que a la gente le gusta
inventarse cuentos muy feos.
240
00:19:49,710 --> 00:19:50,972
Buenas noches, Ceci.
241
00:20:12,515 --> 00:20:14,648
[sonidos de engranes]
242
00:20:14,778 --> 00:20:16,302
[sonidos de tambor]
243
00:20:17,738 --> 00:20:19,174
[tictac de reloj]
244
00:20:23,744 --> 00:20:24,614
[estridulaciones de grillos]
245
00:20:26,399 --> 00:20:27,400
[sonido de gotas
de agua al caer]
246
00:20:40,630 --> 00:20:41,805
[abuela] i¡Sofía!
247
00:20:42,241 --> 00:20:43,807
¿Dónde dejaste mis pastillas?
248
00:20:46,245 --> 00:20:47,550
Ven para acá.
249
00:20:47,681 --> 00:20:49,378
Me quieres matar, ¿verdad?
250
00:20:50,379 --> 00:20:51,250
i¡Ven para acá!
251
00:20:55,123 --> 00:20:57,821
Si no juegas con él,
i¡todos estamos muertos!
252
00:21:04,175 --> 00:21:05,394
Me está volviendo loca.
253
00:21:06,961 --> 00:21:08,789
Luego va a jugar contigo.
254
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
¿Por qué me odias, Sofía?
255
00:21:15,274 --> 00:21:18,189
[grito agudo]
256
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
[llanto de bebé]
257
00:22:47,496 --> 00:22:48,889
Ya, ya.
258
00:22:50,586 --> 00:22:52,501
¿Qué pasó?
259
00:22:53,241 --> 00:22:54,460
[sonidos de arrullos]
260
00:22:56,592 --> 00:22:57,941
[rechinido]
261
00:22:58,333 --> 00:22:59,378
[llanto de Bruno]
262
00:23:13,609 --> 00:23:14,654
[llanto de Bruno]
263
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
[rechinidos de la cuna]
264
00:23:32,541 --> 00:23:33,542
Ya.
265
00:23:36,850 --> 00:23:37,894
[arrullos]
266
00:24:22,504 --> 00:24:24,201
[sonido tenue de tambor]
267
00:25:11,335 --> 00:25:12,380
i¡Sofía!
268
00:25:13,903 --> 00:25:14,817
[rechinido]
269
00:25:36,099 --> 00:25:37,057
[risa de niño]
270
00:25:38,406 --> 00:25:41,148
[grito agudo de Ceci]
271
00:25:43,411 --> 00:25:44,412
¿Qué pasó?
272
00:25:46,283 --> 00:25:47,458
Ven, ven, ven.
273
00:25:52,202 --> 00:25:53,856
Ahí no hay nada, Ceci.
274
00:25:54,509 --> 00:25:56,685
Seguro, nada más
fue una pesadilla.
275
00:25:56,816 --> 00:25:59,383
Tú dijiste que Mormo
iba a venir por nosotros.
276
00:26:00,776 --> 00:26:03,126
-Uy, la cagaste.
-Tú no estés diciendo
groserías.
277
00:26:04,780 --> 00:26:07,348
Yo lo vi. Está aquí.
278
00:26:07,957 --> 00:26:09,916
No, Ceci, tranquila.
279
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
Aquí no hay nadie,
te lo prometo.
280
00:26:16,052 --> 00:26:18,925
-¿Quieres que me quede contigo?
-Sí.
281
00:26:19,055 --> 00:26:21,101
[Gabriel burlándose]
"¿Quieres que me quede
contigo?". "Ay, sí".
282
00:26:24,191 --> 00:26:25,453
[sonidos de juego electrónico]
283
00:26:26,715 --> 00:26:28,630
[Rodrigo]
Gabriel, ¿qué dijimos
de los tablets en la mesa?
284
00:26:29,544 --> 00:26:31,807
Guárdalo, estás todo el tiempo
pegado a esa cosa.
285
00:26:33,200 --> 00:26:34,157
Señor.
286
00:26:35,419 --> 00:26:36,377
Permiso, señor.
287
00:26:39,685 --> 00:26:43,602
Sofi, me había olvidado
de decirte. Mañana
tenemos una boda,
288
00:26:43,732 --> 00:26:45,429
¿crees que te puedas quedar
sola con los niños?
289
00:26:48,432 --> 00:26:51,653
-Sí, señora.
-Mi amor, pero ¿por qué
se va a quedar sola?
290
00:26:51,784 --> 00:26:53,481
Porque Nati me pidió
permiso para salir.
291
00:26:54,351 --> 00:26:56,136
¿No le puedes mover la salida?
Sofía viene llegando,
292
00:26:56,266 --> 00:26:58,529
no sé si me encanta la idea
que se quede sola con estos.
293
00:26:58,660 --> 00:27:02,142
[Paty] Ay, amor...
Sofía es muy buena
con los niños.
294
00:27:02,272 --> 00:27:03,665
-[Rodrigo] ¿Estás segura?
-[Paty] Sí.
295
00:27:03,796 --> 00:27:04,753
-[Rodrigo] ¿Segurísima?
-[Paty] Sí.
296
00:27:12,892 --> 00:27:15,721
¿Ceci? Qué haces aquí?
297
00:27:17,940 --> 00:27:22,728
Te puedes quedar esta noche.
Pero ya mañana, te tienes
que ir a dormir a tu cama.
298
00:27:22,858 --> 00:27:23,859
Sí.
299
00:27:24,904 --> 00:27:26,296
¿Qué te pasó aquí?
300
00:27:29,517 --> 00:27:30,736
[Sofía] Nada.
301
00:27:33,086 --> 00:27:34,087
¿Te duele?
302
00:27:36,872 --> 00:27:37,960
Al principio, sí.
303
00:27:41,485 --> 00:27:42,573
Pero ya no.
304
00:27:45,272 --> 00:27:46,665
Tú si me crees, ¿verdad?
305
00:27:50,233 --> 00:27:51,321
Creo que viste algo.
306
00:27:54,107 --> 00:27:55,282
Pero no te va a pasar nada.
307
00:27:56,805 --> 00:27:57,980
Porque yo te cuido.
308
00:27:58,720 --> 00:27:59,678
¿Cómo?
309
00:28:05,684 --> 00:28:07,076
Mira, esta...
310
00:28:07,729 --> 00:28:09,470
me la dio Nati para
cuando tuviera miedo.
311
00:28:10,253 --> 00:28:12,255
Y ya ves, me ha funcionado.
312
00:28:14,431 --> 00:28:16,695
Ahora, es tuya.
313
00:28:17,478 --> 00:28:18,435
Gracias.
314
00:28:19,610 --> 00:28:23,702
Te regalo a Cinthia.
315
00:28:24,528 --> 00:28:28,358
-¿Para mí?
-Sí, es mi juguete favorito.
316
00:28:29,316 --> 00:28:32,319
Niños, necesito que entiendan
que Sofía es la que manda
esta noche.
317
00:28:32,449 --> 00:28:35,061
Hay que obedecer
en absolutamente todo, ¿okey?
318
00:28:35,191 --> 00:28:37,280
-[ambos] Sí, papá.
-No quiero una sola queja.
319
00:28:37,411 --> 00:28:39,630
-O vamos a tener
un problema, ¿eh?
-[Gabriel] Sí...
320
00:28:39,761 --> 00:28:43,199
¿Gabriel? Confío en ti,
no me decepciones, ¿eh?
321
00:28:43,852 --> 00:28:45,245
[Paty] Los amo, bebés.
322
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
-Ay, mi greñudita.
-Vámonos, mi amor.
323
00:28:49,423 --> 00:28:51,599
-Recoge tus juguetes cuando
los termines de ocupar.
-Vámonos, vámonos.
324
00:28:51,730 --> 00:28:54,167
Porfa, no hagas nada raro.
325
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
Bye.
326
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Cualquier cosa que necesites,
me marcas, o me mandas
un mensajito Sofi.
327
00:29:05,395 --> 00:29:07,615
-Cualquier cosa.
-Sí, no te preocupes.
328
00:29:08,616 --> 00:29:10,966
Si no me preocupas tú,
me preocupan las bestias.
329
00:29:11,097 --> 00:29:13,577
-No va a pasar nada.
-¿Cómo me veo?
330
00:29:13,708 --> 00:29:15,971
Ay, muy bonita,
no se va a querer ir.
331
00:29:16,885 --> 00:29:19,061
Hazme la buena.
Es re necio el condenado.
332
00:29:19,583 --> 00:29:21,629
[ladridos lejanos]
333
00:29:21,760 --> 00:29:23,892
Esos niños son muy afortunados
de que te quedes con ellos.
334
00:29:29,506 --> 00:29:30,943
AÁndale, ya, ya, ya.
335
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
Ceci, ¿qué haces?
336
00:29:58,840 --> 00:30:00,059
¿Qué estás dibujando?
337
00:30:02,235 --> 00:30:03,584
Es Mormo.
338
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
¿Y eso?
339
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
También.
340
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
EÉl no es un niño, ¿sabías?
341
00:30:24,997 --> 00:30:26,825
Toma, es para ti.
342
00:30:40,229 --> 00:30:43,145
¿Por qué no dejas
de dibujar un rato?
Podemos jugar a algo.
343
00:30:44,712 --> 00:30:46,932
¿Algo? A qué?
344
00:30:48,629 --> 00:30:49,891
A la gallinita ciega.
345
00:30:50,326 --> 00:30:51,240
[Ceci] ¿Qué es eso?
346
00:30:53,721 --> 00:31:00,032
Ahora, yo me tapo los ojos,
tú me das vueltas, y luego,
te tengo que atrapar.
347
00:31:00,597 --> 00:31:02,469
Si te atrapo, pierdes.
348
00:31:03,209 --> 00:31:05,037
Okey, no me vas a atrapar.
349
00:31:06,429 --> 00:31:07,517
[Ceci] Más, i¡ya!
350
00:31:08,823 --> 00:31:09,868
[Sofía]
i¡Te voy a atrapar!
351
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
[risas de Ceci]
352
00:31:12,696 --> 00:31:13,697
[Ceci] Estoy acá.
353
00:31:15,569 --> 00:31:16,831
[Ceci canturreando]
354
00:31:17,266 --> 00:31:18,224
i¡Sofía!
355
00:31:21,749 --> 00:31:23,882
[sonido distorsionado]
356
00:31:28,582 --> 00:31:29,496
[gritos emocionados de Ceci]
357
00:31:37,939 --> 00:31:38,984
[Sofía]
¿Dónde estás?
358
00:31:41,334 --> 00:31:42,291
¿Ceci?
359
00:31:49,951 --> 00:31:50,909
i¡Ceci!
360
00:31:53,563 --> 00:31:54,521
i¡Ceci!
361
00:32:11,277 --> 00:32:12,234
Ceci.
362
00:32:13,496 --> 00:32:14,367
¿De dónde salió esto?
363
00:32:16,586 --> 00:32:17,674
[Ceci] Mormo.
364
00:32:17,805 --> 00:32:18,762
[crujidos de madera]
365
00:32:22,114 --> 00:32:23,028
i¡Ceci!
366
00:32:26,901 --> 00:32:27,858
[timbre de a puerta]
367
00:32:30,078 --> 00:32:31,558
-Hola.
-Hola.
368
00:32:32,472 --> 00:32:35,257
-Natalia me dijo
que ibas a estar sola.
-[Sofía] Ah.
369
00:32:35,997 --> 00:32:38,695
Y, pues, yo quería avisarte
que, cualquier cosa
que necesites,
370
00:32:38,826 --> 00:32:40,088
voy a estar de guardia
todo el día.
371
00:32:40,219 --> 00:32:42,308
-Hasta en la noche.
-Bueno.
372
00:32:42,438 --> 00:32:45,528
Así que, cualquier cosa, pues,
avísame y yo vengo corriendo.
373
00:32:45,659 --> 00:32:48,227
Digo, no corriendo, ¿verdad?
Vengo en la bicicleta,
pero yo vengo.
374
00:32:48,357 --> 00:32:51,143
Oye, me tengo que meter.
Los niños...
375
00:32:51,273 --> 00:32:52,231
Claro, los niños.
376
00:32:53,101 --> 00:32:54,624
-Adiós.
-Oye--
377
00:33:13,730 --> 00:33:14,688
¿Gabriel?
378
00:33:16,037 --> 00:33:17,125
No puedes entrar ahí.
379
00:33:18,300 --> 00:33:20,041
-[sonido de vidrio quebrándose]
-¿Qué haces?
380
00:33:24,263 --> 00:33:25,481
[risa de niño]
381
00:33:32,706 --> 00:33:33,663
Te van a matar.
382
00:33:37,015 --> 00:33:38,277
¿Por qué tiraste
todo eso, Sofía?
383
00:33:39,365 --> 00:33:40,366
[Sofía] No, no...
384
00:33:41,889 --> 00:33:43,238
-Yo no fui.
-Fue Mormo.
385
00:33:44,326 --> 00:33:45,501
Ceci, Mormo no existe.
386
00:33:46,154 --> 00:33:47,286
Claro que existe.
387
00:33:48,069 --> 00:33:51,290
Mormo. Mormo, ven a jugar.
388
00:33:51,855 --> 00:33:53,901
-Ven, te estamos esperando.
-i¡Cállate!
389
00:33:57,731 --> 00:34:00,386
Tú no me puedes callar.
Tú no eres nadie para callarme.
390
00:34:01,865 --> 00:34:02,779
Esta no es tu casa.
391
00:34:06,087 --> 00:34:09,003
Cuando regresen mis papás,
te van a correr a ti y a
la tonta de tu hermana.
392
00:34:09,134 --> 00:34:10,264
Gabriel.
393
00:34:10,918 --> 00:34:12,833
Adiós, Sofía,
te vamos a extrañar.
394
00:35:02,274 --> 00:35:05,103
[lamentos]
395
00:35:14,721 --> 00:35:17,463
[voz de la abuela]
Sofía, no me puedo mover.
396
00:35:21,467 --> 00:35:23,033
Todo es tu culpa.
397
00:35:25,775 --> 00:35:26,907
Juega con él.
398
00:35:41,443 --> 00:35:43,271
Pero, es que había
alguien en la sala.
399
00:35:43,402 --> 00:35:45,012
[Nati] Seguro fue el Gabriel,
ya sabes cómo es.
400
00:35:46,579 --> 00:35:49,799
-No, no sé.
-Es bien mañoso.
401
00:35:49,930 --> 00:35:53,542
Nada más aguanta, Sofi.
402
00:35:53,673 --> 00:35:57,372
-Está bien.
- Si quieres que me regrese,
me regreso.
403
00:35:57,503 --> 00:35:59,026
-¿Me regreso?
-No, no, no.
404
00:35:59,157 --> 00:36:00,419
No, no...
405
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
No te preocupes, yo...
406
00:36:02,377 --> 00:36:05,075
-Te veo mañana, ¿sale?
- Gracias, Sofi.
407
00:36:05,206 --> 00:36:08,557
Ya te voy a colgar. Saúl
se está poniendo nervioso.
408
00:36:08,688 --> 00:36:10,385
-Hasta mañana.
-Adiós, Nati.
409
00:36:17,392 --> 00:36:18,611
[estridulaciones de grillos]
410
00:36:30,927 --> 00:36:32,190
¿Por qué no ha venido
Mormo, Ceci?
411
00:36:33,843 --> 00:36:34,975
Ya déjala, por favor.
412
00:36:36,933 --> 00:36:37,891
Tal vez ya está aquí.
413
00:36:39,806 --> 00:36:41,068
¿Mormo?
414
00:36:41,590 --> 00:36:43,244
-[Ceci] Ya, Gabriel.
-i¡Mormo, ven!
415
00:36:44,985 --> 00:36:46,987
Ven, Mormo,
te estamos esperando.
416
00:36:48,118 --> 00:36:49,598
♪ Mormo♪
417
00:36:50,773 --> 00:36:52,949
-Gabriel, ya déjanos en paz
y vete a tu cuarto.
-i¡Mormo!
418
00:36:53,080 --> 00:36:56,692
¿Mormo? Ceci tiene
muchas ganas de jugar contigo.
419
00:36:56,823 --> 00:36:59,217
-Mormo, ven a jugar.
-Gabriel, ya vete a tu cuarto.
420
00:36:59,347 --> 00:37:00,566
Vete tú, pendeja.
421
00:37:03,612 --> 00:37:05,788
Ahí está la puerta, ándale.
422
00:37:08,313 --> 00:37:09,357
¿Quieres que venga
Mormo por ti?
423
00:37:11,838 --> 00:37:13,187
-¿Cómo era la canción?
-[Ceci] No la cantes, no--
424
00:37:13,318 --> 00:37:17,147
♪ Mormo viene por ti♪
425
00:37:17,278 --> 00:37:19,454
♪ Mormo quiere jugar♪
426
00:37:21,239 --> 00:37:25,155
♪ Mormo viene por ti♪
427
00:37:25,286 --> 00:37:27,201
♪ Mormo te va a llevar♪
428
00:37:28,376 --> 00:37:30,900
[sonidos de engranes]
429
00:37:31,423 --> 00:37:32,511
[Gabriel]
¿Qué fue eso?
430
00:37:33,033 --> 00:37:35,296
[sonidos de engranes]
431
00:37:36,166 --> 00:37:37,429
-[Gabriel] ¿Qué pasó?
-[llanto de Bruno]
432
00:37:42,042 --> 00:37:43,478
[Sofía]
Bruno, mi amor, ya voy.
433
00:37:43,609 --> 00:37:46,002
[golpes de tambor]
434
00:37:46,133 --> 00:37:47,439
[Ceci] Está aquí.
435
00:37:48,222 --> 00:37:50,180
-[Gabriel] Cállate.
-[llanto de Bruno]
436
00:37:51,181 --> 00:37:53,271
-[golpes de tambor]
-¿Quién está haciendo eso?
437
00:38:01,627 --> 00:38:02,628
Algo me tocó.
438
00:38:04,847 --> 00:38:06,414
Sofía, i¡algo me tocó!
439
00:38:07,720 --> 00:38:08,938
[ruido de vidrio quebrándose]
440
00:38:15,684 --> 00:38:17,512
[llanto de Bruno]
441
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
[silencio]
442
00:38:27,522 --> 00:38:28,697
¿Dónde está su hermano?
443
00:38:30,177 --> 00:38:32,135
-[Gabriel] No, no sé.
-i¡Qué me digas dónde
está Bruno!
444
00:38:35,313 --> 00:38:38,446
Fue Mormo. Se llevó
lo que más quieres.
445
00:38:41,580 --> 00:38:43,277
-Se van a quedar aquí.
-No.
446
00:38:43,408 --> 00:38:45,148
No se van a mover hasta
que encuentre a su hermano.
447
00:38:45,279 --> 00:38:46,324
-No, Sofía, no te vayas.
-i¡Gabriel, quédate ahí!
448
00:38:53,200 --> 00:38:54,288
[sonido de marcación]
449
00:39:24,013 --> 00:39:25,014
[timbre de la puerta]
450
00:39:29,105 --> 00:39:31,064
Hola. Otra vez soy yo.
451
00:39:32,544 --> 00:39:35,764
Vine a echarte otra vuelta
y a ver si tú querías...
452
00:39:38,288 --> 00:39:39,333
¿Estás bien?
453
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
¿Podrías pasar?
454
00:39:45,208 --> 00:39:46,253
Fue Mormo.
455
00:39:47,341 --> 00:39:49,952
-¿Quién?
-Gabriel lo invitó a jugar.
456
00:39:50,083 --> 00:39:52,259
-Yo no hice nada, Ceci.
-A ver, a ver, ¿a quién
invitó a jugar?
457
00:39:53,565 --> 00:39:54,566
Mormo no existe.
458
00:39:56,002 --> 00:39:57,046
¿Verdad, Sofía?
459
00:39:58,831 --> 00:39:59,788
[Mario]
¿De qué están hablando?
460
00:40:03,357 --> 00:40:04,358
Creo...
461
00:40:05,577 --> 00:40:06,839
Creo que hay algo en la casa.
462
00:40:08,101 --> 00:40:10,625
De verdad. Yo lo vi.
Y Ceci también lo vio, ¿verdad?
463
00:40:11,234 --> 00:40:12,453
Sí...
464
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Perdóname por no creerte antes.
465
00:40:21,114 --> 00:40:23,290
[Mario]
En mi pueblo también
contaban esas historias.
466
00:40:24,987 --> 00:40:27,468
Decían que,
si no te portabas bien...
467
00:40:28,382 --> 00:40:31,516
iba a venir por ti
el roba chicos, el ropavejero
o el Coco...
468
00:40:32,342 --> 00:40:34,997
-A lo mejor, es la misma cosa.
-Yo lo que quiero es que
me regresen a Bruno.
469
00:40:37,870 --> 00:40:40,046
Si quieres, le digo a Rubén
que venga por los niños.
470
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
Y tú y yo nos quedamos
aquí buscando.
471
00:40:42,048 --> 00:40:43,441
Sí. Sí, sí, sí...
472
00:40:47,009 --> 00:40:48,141
Tres, cuatro.
473
00:40:52,972 --> 00:40:54,016
Tres, cuatro.
474
00:41:13,427 --> 00:41:14,515
Rubén, ¿me copias?
475
00:41:40,454 --> 00:41:41,499
[voz temblorosa de mujer]
Sofía.
476
00:41:53,119 --> 00:41:57,863
[gritos distorsionados
de niños]
477
00:42:04,391 --> 00:42:05,392
[sollozos de Sofía]
478
00:42:09,614 --> 00:42:10,571
¿Qué pasó?
479
00:42:16,534 --> 00:42:18,144
-Vámonos, Mario, tenemos
que salir de la casa.
-Ya, ya... A ver, a ver...
480
00:42:18,274 --> 00:42:19,972
Ya, por favor, ya vámonos.
i¡Por favor, Mario, vámonos, no!
481
00:42:20,102 --> 00:42:22,540
-Tranquila, tranquila...
-[sollozos]
482
00:42:22,670 --> 00:42:25,847
Mira, a veces cuando estamos
muy alterados, vemos
cosas que no son.
483
00:42:26,718 --> 00:42:29,938
Por eso, lo más importante
en una situación de riesgo,
de emergencia--
484
00:42:32,288 --> 00:42:33,289
[grito de Mario]
i¡No!
485
00:42:35,117 --> 00:42:36,249
i¡Mario! iMario!
486
00:42:36,379 --> 00:42:38,077
i¡Mario, ábreme!
487
00:42:38,207 --> 00:42:39,426
i¡Mario!
488
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
[grito de Sofía]
489
00:42:47,521 --> 00:42:50,480
[respiración acelerada]
490
00:42:52,570 --> 00:42:53,875
-Niños, corran.
-[Gabriel] ¿Qué pasó?
491
00:42:54,006 --> 00:42:55,529
Corran, corran.
492
00:42:55,660 --> 00:42:57,836
-¿Por qué?
-Vámonos, vámonos...
493
00:42:58,227 --> 00:43:00,142
-Pero, Sofía...
-Apúrate, Gabriel.
494
00:43:03,363 --> 00:43:04,277
[Gabriel]
Sofía, ¿qué está pasando?
495
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Vamos a la caseta.
496
00:43:05,713 --> 00:43:06,714
¿Y Bruno?
497
00:43:06,845 --> 00:43:08,020
Voy a regresar por él.
498
00:43:08,150 --> 00:43:09,761
No, no podemos dejarlo.
499
00:43:11,980 --> 00:43:12,851
Tienes que sacarnos de aquí.
500
00:43:14,374 --> 00:43:17,725
-Bueno, ve tú con tu hermana.
-No. Yo no me quiero ir.
501
00:43:19,248 --> 00:43:22,687
Gabriel, ve a la caseta y diles
que necesitamos ayuda, ¿sale?
Pero ten muchísimo cuidado.
502
00:43:22,817 --> 00:43:23,644
-Por favor.
-Sí, pero...
503
00:43:23,775 --> 00:43:24,645
[Sofía] Ven, Ceci.
504
00:43:33,959 --> 00:43:34,916
¿Qué pasa?
505
00:43:40,487 --> 00:43:41,662
Yo no lo puse ahí.
506
00:43:43,446 --> 00:43:44,360
¿Qué es eso?
507
00:43:45,535 --> 00:43:47,233
Nada, Gabriel, ve a la caseta.
508
00:43:47,363 --> 00:43:48,147
[ruido de cosas
cayendo y rodando]
509
00:44:00,594 --> 00:44:03,815
-[Sofía a lo lejos] i¡Mi niño!
-[llanto de Bruno]
510
00:44:06,992 --> 00:44:08,297
[sonido de gotas
de agua cayendo]
511
00:44:08,428 --> 00:44:09,516
[ruidos suaves]
512
00:44:15,957 --> 00:44:17,393
[susurrando] i¡Sofía!
513
00:44:17,524 --> 00:44:19,613
[continúa llanto de Bruno]
514
00:45:05,398 --> 00:45:07,443
[llanto de Bruno a lo lejos]
515
00:45:23,155 --> 00:45:24,373
[llanto de Bruno más fuerte]
516
00:45:37,996 --> 00:45:39,214
[rechinido de la cuna]
517
00:45:51,661 --> 00:45:53,141
Lo vamos a encontrar, ¿verdad?
518
00:45:53,272 --> 00:45:54,403
Sí, claro que sí.
519
00:46:15,555 --> 00:46:16,686
¿Gabriel?
520
00:46:19,559 --> 00:46:20,603
Gabriel.
521
00:46:44,105 --> 00:46:45,150
¿Gabriel?
522
00:46:57,379 --> 00:46:58,337
[Ceci]
i¡No dejes que lo toque!
523
00:46:58,467 --> 00:46:59,425
[Sofía] i¡Ceci!
524
00:47:00,643 --> 00:47:01,601
[Ceci] i¡No!
525
00:47:22,622 --> 00:47:23,928
[golpeteos de tambor]
526
00:47:55,394 --> 00:47:56,830
[tenue rechinido de puerta]
527
00:48:34,128 --> 00:48:35,129
[respiración acelerada]
528
00:48:57,717 --> 00:48:58,631
[Ceci] i¡Desencantada!
529
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
[zumbido eléctrico]
530
00:49:16,301 --> 00:49:17,432
[voz distorsionada] ¿Gabriel?
531
00:49:17,563 --> 00:49:19,521
Tú lo hiciste.
532
00:49:19,652 --> 00:49:21,959
i¡No fue un accidente!
533
00:49:22,089 --> 00:49:23,221
Tú sabes bien lo que hiciste.
534
00:49:23,351 --> 00:49:24,918
i¡Sofía!
535
00:49:25,049 --> 00:49:25,963
[a lo lejos]
i¡Sofía, ayúdame!
536
00:49:26,615 --> 00:49:27,747
i¡Gabriel!
537
00:49:29,314 --> 00:49:30,968
i¡Sofía!
538
00:49:31,098 --> 00:49:31,881
[voz distorsionada]
Tú eres malo.
539
00:49:32,012 --> 00:49:32,970
i¡Sofía, ayúdame!
540
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[voz grotesca de adulto]
¿Ya no quieres jugar?
541
00:49:36,321 --> 00:49:37,235
[grito de señora]
542
00:49:40,064 --> 00:49:41,239
[respiraciones aceleradas]
543
00:49:46,984 --> 00:49:48,724
Vamos encontrar la manera.
544
00:49:48,855 --> 00:49:50,335
A ver, deja de decir eso,
tú no puedes hacer nada.
545
00:49:50,465 --> 00:49:51,858
¿Crees que yo no tengo
miedo, Gabriel?
546
00:49:51,989 --> 00:49:53,120
Tengo muchísimo miedo, también.
547
00:49:54,904 --> 00:49:56,515
Pero no voy a dejar
que nada les pase.
548
00:49:56,645 --> 00:49:58,343
-Mormo está jugando.
-¿Y eso qué?
549
00:50:00,475 --> 00:50:02,869
Mormo juega hasta
que te vuelve loco.
550
00:50:03,000 --> 00:50:04,697
O le ganes...
551
00:50:05,263 --> 00:50:07,178
Claro, lo de hace rato era
el juego de los encantados.
552
00:50:08,701 --> 00:50:10,964
No te puedes mover
hasta que alguien te toque
y te desencanta.
553
00:50:12,096 --> 00:50:13,836
Si esto es un juego,
lo podemos ganar.
554
00:50:13,967 --> 00:50:14,837
¿Y por qué nos va a hacer caso?
555
00:50:17,579 --> 00:50:18,841
Porque Mormo quiere jugar.
556
00:50:23,107 --> 00:50:24,282
[Sofía]
No se vale espiar.
557
00:50:24,412 --> 00:50:25,500
[Ceci] Okey.
558
00:50:28,721 --> 00:50:30,636
Cuentas hasta diez, y luego,
sales a buscarnos.
559
00:50:31,724 --> 00:50:32,681
¿Dónde es la base?
560
00:50:33,856 --> 00:50:34,944
La puerta.
561
00:50:35,771 --> 00:50:37,382
Ya te dije que esto
no va a funcionar.
562
00:50:37,512 --> 00:50:39,514
Ceci, empieza a contar.
563
00:50:39,645 --> 00:50:40,689
Sí.
564
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
-Cuentas despacio.
-Sí.
565
00:50:43,562 --> 00:50:44,650
Uno.
566
00:50:45,999 --> 00:50:47,000
Dos.
567
00:50:48,175 --> 00:50:49,133
Tres.
568
00:50:50,569 --> 00:50:51,570
Cuatro.
569
00:50:53,050 --> 00:50:54,094
Cinco.
570
00:50:56,618 --> 00:50:57,619
Seis.
571
00:50:58,794 --> 00:51:00,057
Siete.
572
00:51:00,187 --> 00:51:01,319
[tictac de reloj]
573
00:51:01,710 --> 00:51:02,929
Ocho.
574
00:51:04,191 --> 00:51:05,236
Nueve.
575
00:51:06,237 --> 00:51:07,238
i¡Diez!
576
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
Listos o no, i¡allá voy!
577
00:51:40,097 --> 00:51:41,185
[exhalación]
578
00:51:57,201 --> 00:51:58,245
[Ceci]
i¡Un, dos, tres por Sofía!
579
00:52:08,821 --> 00:52:10,431
Un, dos, tres por mí
y por todos mis amigos.
580
00:52:12,085 --> 00:52:13,086
Gané.
581
00:52:15,262 --> 00:52:16,220
Sofía.
582
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
[Sofía]
¿Quieres jugar?
583
00:52:32,888 --> 00:52:35,500
Nosotros contamos
y tú te escondes.
584
00:52:40,113 --> 00:52:41,288
Y si ganamos...
585
00:52:43,899 --> 00:52:45,684
Nos devuelves
a Bruno y a Mario.
586
00:52:58,610 --> 00:53:00,264
Entonces
seguimos jugando sin ti.
587
00:53:04,877 --> 00:53:06,313
¿Juegas o no?
588
00:53:17,150 --> 00:53:18,064
[susurrando]
Todo va a salir bien.
589
00:53:18,195 --> 00:53:19,065
[Gabriel] Sí.
590
00:53:19,196 --> 00:53:20,153
[Ceci] Sí.
591
00:53:22,242 --> 00:53:23,112
[todos al unísono]
Uno.
592
00:53:23,243 --> 00:53:24,244
Dos.
593
00:53:24,375 --> 00:53:25,506
Tres.
594
00:53:25,637 --> 00:53:26,507
Cuatro.
595
00:53:26,638 --> 00:53:27,552
Cinco.
596
00:53:27,682 --> 00:53:28,814
Seis.
597
00:53:28,944 --> 00:53:29,815
Siete.
598
00:53:29,945 --> 00:53:30,859
Ocho.
599
00:53:30,990 --> 00:53:31,904
Nueve.
600
00:53:32,034 --> 00:53:32,992
i¡Diez!
601
00:53:34,428 --> 00:53:35,864
Listo o no, allá vamos.
602
00:53:39,390 --> 00:53:41,392
[susurrando]
Quédate aquí.
603
00:53:42,001 --> 00:53:44,656
Y si lo ves venir, gritas
con todas tus fuerzas.
604
00:53:44,786 --> 00:53:45,787
Okey.
605
00:53:46,353 --> 00:53:47,702
No te muevas de la base.
606
00:53:49,051 --> 00:53:50,575
Sí. Sale.
607
00:54:02,500 --> 00:54:03,631
[rechinido, puerta cerrándose]
608
00:55:08,305 --> 00:55:09,349
[voz agradable de mujer] Ceci.
609
00:55:10,959 --> 00:55:12,134
Mi amor.
610
00:55:15,529 --> 00:55:17,226
Ven, Ceci.
611
00:55:42,251 --> 00:55:43,296
[portazo]
612
00:55:49,433 --> 00:55:50,434
¿Mami?
613
00:55:56,440 --> 00:55:57,615
¿Papá?
614
00:56:00,400 --> 00:56:01,445
Tenemos que ir con Sofía.
615
00:56:03,621 --> 00:56:04,926
¿Papá?
616
00:56:06,145 --> 00:56:07,233
[voz grotesca de Rodrigo]
¿Dónde está
tu hermano, Gabriel?
617
00:56:08,539 --> 00:56:10,279
Bruno desapareció.
618
00:56:10,410 --> 00:56:11,803
Y no sé qué le pasó.
619
00:56:13,805 --> 00:56:14,806
[voz distorsionada de mujer]
No pasó nada.
620
00:56:17,330 --> 00:56:18,505
Tengo muchísimo miedo.
621
00:56:23,118 --> 00:56:24,381
[mujer]
No te preocupes.
622
00:56:27,122 --> 00:56:28,820
[voz grotesca]
Mormo te va a cuidar.
623
00:56:28,950 --> 00:56:29,821
[grito ahogado de Ceci]
624
00:57:25,529 --> 00:57:26,704
[sonido de mueble
siendo arrastrado]
625
00:57:34,625 --> 00:57:36,017
[rechinido]
626
00:57:46,071 --> 00:57:47,464
No, no...
627
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
[palabras ininteligibles]
628
00:58:01,478 --> 00:58:05,003
¿Por qué nunca estás peinada?
629
00:58:11,357 --> 00:58:13,011
¿Dónde está Bruno?
630
00:58:14,360 --> 00:58:15,622
[sonidos de ahogo de Gabriel]
631
00:58:15,753 --> 00:58:20,366
¿Por qué nunca
estás peinada, Ceci?
632
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
[grito agudo]
633
00:58:31,420 --> 00:58:32,378
i¡Sofía!
634
00:58:52,050 --> 00:58:54,400
[voces de niños]
635
00:58:54,531 --> 00:58:55,880
i¡Ceci!
636
00:58:56,010 --> 00:58:57,055
[voces de niños]
637
00:58:57,446 --> 00:58:58,404
[voces de niños]
638
00:58:58,535 --> 00:58:59,448
i¡Gabriel!
639
00:59:01,538 --> 00:59:03,235
[voces de niños]
i¡Es una bruja!
640
00:59:05,716 --> 00:59:06,586
i¡Niños!
641
00:59:07,631 --> 00:59:08,806
¿Dónde están?
642
00:59:10,024 --> 00:59:11,243
i¡Ceci!
643
00:59:12,113 --> 00:59:13,201
i¡Gabriel!
644
00:59:17,031 --> 00:59:18,293
[grito]
645
00:59:21,383 --> 00:59:22,428
[sollozos]
646
01:00:01,989 --> 01:00:03,861
[timbre de celular]
647
01:00:08,387 --> 01:00:10,389
¿Natalia?
648
01:00:10,519 --> 01:00:12,173
[Nati] Sofía,
vi tu mensaje, ¿qué pasó?
649
01:00:13,261 --> 01:00:14,523
Los niños, Nati.
650
01:00:17,744 --> 01:00:19,137
Los niños no están.
651
01:00:19,267 --> 01:00:20,617
[Nati]
¿Cómo que no están?
652
01:00:21,269 --> 01:00:23,532
No sé qué hacer.
653
01:00:23,663 --> 01:00:25,404
[Nati]
Sabía que no ibas
a poder cuidarlos, Sofía.
654
01:00:25,534 --> 01:00:26,405
Dejaste que se los llevara.
655
01:00:26,535 --> 01:00:29,060
No, no.
656
01:00:29,190 --> 01:00:32,063
[Nati] Hay algo malo en ti,
Sofía. La abuela lo sabía.
657
01:00:32,193 --> 01:00:34,021
[abuela] Sofía.
658
01:00:34,761 --> 01:00:35,893
Sofía.
659
01:00:36,981 --> 01:00:38,460
Sofía, no te vayas.
660
01:00:38,591 --> 01:00:40,767
[Nati]
No hiciste nada para ayudarla.
661
01:00:40,898 --> 01:00:42,900
Fue más fácil dejarla morir.
662
01:00:44,118 --> 01:00:46,512
Eso no es cierto, estuve
con ella hasta el final.
663
01:00:50,429 --> 01:00:52,866
i¡Abuela! iAbuela!
[eco]
664
01:00:55,303 --> 01:00:56,565
i¡Abuela!
665
01:00:57,001 --> 01:00:58,002
[sonido de segundero de reloj]
666
01:01:02,702 --> 01:01:04,922
[Nati]
Eres la peor de todos, Sofía.
667
01:01:05,052 --> 01:01:06,706
Mormo sabe quién eres.
668
01:01:08,142 --> 01:01:09,796
No le puedes ganar.
669
01:01:20,720 --> 01:01:21,721
[exhalación]
670
01:01:23,331 --> 01:01:24,550
[sonido de segundero]
671
01:01:54,972 --> 01:01:57,931
[abuela]
Si no juegas con él,
i¡todos estamos muertos!
672
01:01:59,846 --> 01:02:00,978
[sonido de tambor]
673
01:02:01,108 --> 01:02:03,023
EÉl es un niño. ¿Sabías?
674
01:02:32,574 --> 01:02:35,664
♪ Mormo...♪
675
01:02:37,536 --> 01:02:39,625
♪ Mormo quiere jugar♪
676
01:02:41,801 --> 01:02:44,238
♪ Mormo viene por ti♪
677
01:02:46,197 --> 01:02:48,242
♪ Mormo te va a llevar♪
678
01:02:51,463 --> 01:02:54,205
♪ Mormo viene por ti♪
679
01:02:55,946 --> 01:02:57,774
♪ Mormo quiere ju--♪
680
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Si vas a llevarme...
681
01:03:15,966 --> 01:03:17,141
llévame ya.
682
01:03:18,838 --> 01:03:20,318
Pero nunca he sido mala.
683
01:03:27,716 --> 01:03:29,370
[murmuración]
684
01:03:32,199 --> 01:03:33,592
Ya no tengo miedo.
685
01:03:38,858 --> 01:03:40,468
i¡No te tengo miedo!
686
01:03:40,599 --> 01:03:42,731
[grito agudo de niña]
687
01:03:43,123 --> 01:03:45,038
[gritos distorsionados]
688
01:03:48,041 --> 01:03:49,608
[gritos agudos]
689
01:04:00,053 --> 01:04:01,054
¿Dónde estás?
690
01:04:06,233 --> 01:04:07,844
Si quieres tu juguete
de vuelta...
691
01:04:08,496 --> 01:04:09,976
me vas a tener que hacer caso.
692
01:04:14,938 --> 01:04:15,895
¿Dónde estás?
693
01:04:21,988 --> 01:04:23,468
[gemidos tenues]
694
01:04:25,339 --> 01:04:26,601
[sollozos]
695
01:04:34,958 --> 01:04:37,177
[llanto]
696
01:04:48,406 --> 01:04:49,624
[Sofía] i¡Basta!
697
01:04:52,627 --> 01:04:53,759
Si lo quieres...
698
01:04:54,847 --> 01:04:56,631
vamos a jugar
un último juego, ¿sí?
699
01:04:57,328 --> 01:04:59,983
Si gano, ya me devuelves
a los niños,
700
01:05:00,374 --> 01:05:02,507
a Mario, y nos dejas en paz.
701
01:05:03,595 --> 01:05:04,770
Y si tú ganas...
702
01:05:07,077 --> 01:05:08,034
te doy el juguete.
703
01:05:12,560 --> 01:05:13,692
¿Qué más quieres?
704
01:05:20,829 --> 01:05:22,788
[voz con eco]
Quiero que juegues
conmigo para siempre.
705
01:05:26,618 --> 01:05:28,141
Sabes muchos juegos, ¿no?
706
01:05:31,536 --> 01:05:32,493
Sí.
707
01:05:34,495 --> 01:05:36,106
¿A qué quieres jugar ahora?
708
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
A escondidillas.
709
01:05:38,369 --> 01:05:39,500
i¡No!
710
01:05:39,631 --> 01:05:41,328
Eso ya jugamos. Otra cosa.
711
01:05:41,720 --> 01:05:43,026
Vamos a jugar lo que yo diga.
712
01:05:43,156 --> 01:05:44,244
[zumbido eléctrico]
713
01:05:44,375 --> 01:05:46,072
[grito]
714
01:05:58,955 --> 01:06:00,478
Vamos a jugar lo que yo diga.
715
01:06:02,001 --> 01:06:04,656
Y si gano, se acabó la hora
de los juegos, ¿entendiste?
716
01:06:09,052 --> 01:06:10,140
¿Sí o no?
717
01:06:15,319 --> 01:06:16,581
No.
718
01:06:17,060 --> 01:06:18,409
No, hasta que te portes bien.
719
01:06:21,194 --> 01:06:22,239
Te toca contar.
720
01:06:30,290 --> 01:06:31,552
Y esta vez sin trampas.
721
01:06:36,949 --> 01:06:37,994
Uno.
722
01:06:39,125 --> 01:06:40,083
Dos.
723
01:06:41,127 --> 01:06:42,041
Tres.
724
01:06:43,260 --> 01:06:44,174
Cuatro.
725
01:06:45,305 --> 01:06:46,219
Cinco.
726
01:06:48,439 --> 01:06:49,440
Seis.
727
01:06:53,792 --> 01:06:54,793
Ocho.
728
01:06:57,839 --> 01:06:58,666
[voz distorsionada]
Nueve.
729
01:07:02,583 --> 01:07:03,541
Diez.
730
01:07:05,978 --> 01:07:07,110
Listo o no, allá voy.
731
01:07:19,296 --> 01:07:20,688
♪ Sofía
732
01:07:28,087 --> 01:07:29,480
No te puedes esconder.
733
01:07:34,485 --> 01:07:37,183
[sonido
de respiración acelerada]
734
01:07:45,496 --> 01:07:46,410
[grito]
735
01:07:49,456 --> 01:07:51,067
Un, dos, tres por mí
y todos mis amigos.
736
01:07:57,595 --> 01:07:58,552
i¡Gane!
737
01:09:58,019 --> 01:09:59,064
[sonido de tambor]
738
01:10:11,684 --> 01:10:15,646
[toquidos]
739
01:10:17,430 --> 01:10:18,562
No abras.
740
01:10:20,259 --> 01:10:21,173
[trompetilla de Bruno]
741
01:10:30,313 --> 01:10:31,401
[gemidos]
742
01:10:42,455 --> 01:10:43,543
[Sofía]
Ven. Ven, ven.
743
01:10:48,068 --> 01:10:49,245
¿Qué pasó?
744
01:11:05,696 --> 01:11:06,653
Sofi.
745
01:11:07,567 --> 01:11:08,481
i¡Sofi!
746
01:11:11,309 --> 01:11:14,182
¿Qué pasó? Qué pasó?
747
01:11:15,662 --> 01:11:18,665
[suspiro] No pasa nada.
Hay que ordenar esto antes
de que lleguen los señores.
748
01:11:19,753 --> 01:11:21,014
Párate ya.
749
01:11:31,025 --> 01:11:33,332
Perdón, señora, fue mi culpa,
no debí haberla dejado sola.
750
01:11:33,985 --> 01:11:35,202
¿Qué te pasó
en el brazo, Sofía?
751
01:11:35,943 --> 01:11:37,467
Si fueron ellos,
puedes decírmelo, ¿eh?
752
01:11:37,597 --> 01:11:40,644
No, no, no... Fue...
Fue un accidente.
753
01:11:41,688 --> 01:11:44,561
Estaba limpiando la sala
de los adultos, y todo
se me cayó encima--
754
01:11:44,691 --> 01:11:46,171
No tienes que protegerlos.
Sabemos cómo son.
755
01:11:46,302 --> 01:11:47,868
Sabemos que
son niños difíciles.
756
01:11:51,219 --> 01:11:52,438
Señor...
757
01:11:53,134 --> 01:11:54,745
Gabriel y Ceci no tienen
nada de malo.
758
01:11:56,137 --> 01:11:57,356
Son niños buenos.
759
01:11:57,922 --> 01:11:59,271
Y son listos.
760
01:12:01,360 --> 01:12:02,405
Y son muy valientes.
761
01:12:06,234 --> 01:12:09,150
Pero se sienten
muy solos y ustedes
les hacen mucha falta.
762
01:12:09,977 --> 01:12:13,154
Pero ¿sí entiendes que,
después de lo que pasó aquí,
ya no te puedes quedar, verdad?
763
01:12:13,285 --> 01:12:16,332
Amor, es la primera
que no los odia.
764
01:12:17,071 --> 01:12:18,246
[Gabriel] Papá.
765
01:12:18,769 --> 01:12:20,466
Queremos que se quede.
¿Verdad, Ceci?
766
01:12:27,255 --> 01:12:28,213
Porfa, pa'.
767
01:12:29,170 --> 01:12:30,563
Te juro que nos vamos
a portar bien.
768
01:13:02,508 --> 01:13:03,422
[Gabriel] Hola, Mario.
769
01:13:45,159 --> 01:13:46,160
[voces lejanas de niños]
770
01:15:00,974 --> 01:15:02,628
[sollozos]
771
01:15:10,809 --> 01:15:11,681
[grito distorsionado]
772
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
[gritos agudos]
52915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof