Original subtitles

[trinos de aves]

[mujer] Sofía.

¿Dónde estás?

[respiración entrecortada]

[risa malvada de mujer]

[mujer] ¿Ya sabes lo que te va a pasar si no sales?

[crujido]

Mormo va a venir por ti, Sofía.

Viene por los niños malos.

Y tú, eres una niña mala.

[crujidos]

[respiración entrecortada de Sofía]

[ruidos tenues]

[crujir de la puerta]

[rechinido]

Mormo viene por ti.

Mormo quiere jugar.

Mormo viene por ti.

[canturreando] Mormo te va a llevar.

Mormo viene por ti.

Mormo quiere jugar.

Mormo viene por ti.

[respiración entrecortada]

[graznidos lejanos]

[risa malvada de mujer]

[tictac de reloj]

[grito agudo]

[trinos]

[joven] Sí, pásele, buen día.

-Buenos días. -Buenos días.

[trastabillando] Mira, aquí tienes que poner tu nombre,

el asunto, la casa en la que trabajas

y la hora en la que te registras.

Si quieres, le puedes poner la misma hora a la que le ponen las demás, ¿eh?

¿Sí sabes dónde es?

Pues... aquí todo derecho, ¿eh? No hay pierde.

i¡Sofi!

No manches, no puedo creer que estás aquí.

Pensé que te ibas a arrepentir y te ibas a regresar.

Sí, sí lo pensé.

Bueno, pero ya estás aquí.

Vas a ver que te vas a divertir.

Ven, ven, te presento a la patrona.

Tienes tu propio cuarto. Y da al patio.

[sonido fuerte del extractor, sonido de la televisión]

[voz ininteligible de la televisión]

-Señora, buenos días. -Buenos días.

Te presento a mi hermana.

i¡Sofi, qué gusto! Nati nos ha contado muchísimo sobre ti.

Ya teníamos ganas de conocerte. ¿A ver?

Se parecen muchísimo.

Te ves muy chiquitita. ¿Cuántos años tienes?

-Dieciocho-- -Casi diecinueve, ya...

[Paty] Tiene cero experiencia.

[Nati] Pero es muy responsable.

Ella solita cuidaba a nuestra abuela.

Ya ve que nosotras estamos solas.

Se murieron nuestros papás. Luego también se murió nuestra abuela--

Bueno.

Nosotros le tenemos muchísimo cariño a Nati.

Así que es... casi como si fueras de la familia.

Pues... bienvenida a casa, Sofi.

¿Sí te contó Nati del trabajo? Es nada más cuidar a mis bebés. Ayudar a Nati con la casa,

que la pobre ya no puede sola. Los niños no pueden entrar aquí, ¿eh?

Es área solo para adultos. No por sangrones, ¿eh?

Es que hay cosas frágiles y, además, ellos tienen su propio espacio.

Gabo y Ceci están en el colegio, pero al ratito los vas a conocer

y los vas a adorar.

[susurrando] Y aquí está el rey de la casa.

Este es mi Bruno.

Es el bebé más bueno del mundo, da cero lata.

Bueno, los dejo solos un ratito.

Cualquier cosa, le avisas a Nati o me dices a mí, ¿okey?

Sí, señora.

Gracias.

[Nati] La señora Paty está medio loca, ¿no?

Pero nada más se toma videos mientras hace ejercicio.

-¿Y el señor? -Ese sí es bien sangrón.

Pero, por lo menos, está guapo.

-¿Sofi? -¿Eh?

Es que hay algo que te quería decir, pero...

pensé que, si te lo decía, no ibas a querer venir.

¿Qué?

Los niños.

El Bruno es bien bueno, pero los otros dos...

son unos hijos de la fregada.

A la otra nana, la señora Gloria, la mandaron al hospital.

La otra nana también era bien ojete, pero tampoco se merece una cosa así.

Gabriel la aventó por las escaleras.

EÉl dice que fue un accidente, pero...

Ay, ¿ya ves por qué no te había dicho?

-[Nati] Perdón... -No, no te preocupes.

[Sofía] Pues no importa cómo sean.

Me da mucho gusto estar aquí.

Cualquier cosa es mejor que vivir con la abuela, ¿no?

Sí.

[suspiro]

[rechinido]

Deja eso. No es tuyo.

Perdón, solo lo estaba viendo.

[Gabriel] No toques nuestras cosas.

Lo siento.

¿Tú eres Ceci?

[Gabriel] No se parecen nada, ¿de verdad, son hermanas?

[Nati] Pues eso nos dijeron...

¿Qué les pasó a sus papás?

Se murieron hace mucho tiempo.

-[Gabriel] ¿Cómo se murieron? -i¡Gabriel! No empieces.

¿Qué? Nada más le estoy preguntando algo.

-Está bien. [Gabriel] ¿Ves?

¿Y entonces?

Cuando éramos chicas tuvieron un accidente en la carretera.

-Ah... ¿Y por qué viniste aquí? -Vino a trabajar, Gabriel.

¿Y por qué no trabaja en otra cosa?

Porque su sueño era servirte a ti. Como yo.

[Gabriel] No fuiste a la escuela, ¿verdad?

¿Por qué no te acabas tu pechuga, eh? Calladitos se ven más bonitos.

[llanto de bebé, estática]

[llanto de bebé]

-Buenas noches. -Buenas noches.

Yo soy Rodrigo, el papá de los monstruos, ¿y tú? ¿Te llamas?

Sofía.

¿Y qué tal, Sofía?

¿Cómo te están tratando, eh?

Bien, señor. Muy bien.

Cualquier cosa que necesites, nos dices a mí o a la señora, ¿eh?

Todavía te tienes que dormir, ¿eh? Quién es el niño más bonito?

¿Quién es el consentido de papá?

No, ya, a dormir...

Siempre fueron raros. Pero desde que nació el bebé, se pusieron todavía peor.

Ay, Sofi. Demuéstrales que tú también tienes tu carácter.

¿Eh?

¿Qué te pasa?

-La abuela. -¿La abuela qué?

Que siempre me decía eso. Que no tengo carácter.

Y que la gente me va a pasar por encima.

[Nati] Claro que no.

Si ya sabes que esa vieja nada más te decía cosas para fregarte.

Perdón por haberte dejado sola con lo de la venta de la casa.

Tenías que trabajar.

Siempre estás conmigo.

¿Todavía tienes esa cosa horrible?

Pues me dijiste que era de la buena suerte.

[estridulaciones de grillos]

[clic]

[clics repetitivos]

[grito ahogado]

[ruido extraño]

[Gabriel] Nosotros no fuimos. ¿Verdad, Ceci?

[Nati] Claro que sí, si no, ¿quién iba a ser?

Pues no sé, tal vez la otra.

Ya ves que era bien cochina.

¿Y lo de la luz qué?

Ya déjalo así, Nati.

Miren, niños, yo nunca me meto con ustedes.

Pero, si se meten con mi hermanita, van a ver, ¿eh?

Ay, qué miedo, ¿y qué nos vas a hacer?

¿Nunca les he platicado de Mormo?

-Natalia... -¿Qué es eso?

Es una historia que nos contaba nuestra abuela--

No, no es una historia.

Mormo es un demonio. Es como un niño.

Lo que más le gusta en el mundo es jugar con los niños que son como él.

Malos. Entonces, primero viene, y se lleva lo que más quieres en el mundo.

Luego, se pone a jugar contigo hasta que te vuelve loco.

Y ya cuando se aburre, te mata.

Y lo único que tengo que hacer para que venga por ustedes

es invitarlo a jugar.

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo quiere jugar♪

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo te va a llevar♪

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo quiere jugar♪

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo--♪

Ya, Natalia, ya.

Síganle así, ¿eh?

Y le llamo.

-Eso no existe. -[Nati] ¿A ver? Invítalo a jugar.

Mira.

i¡Mormo! Mormo, ven a jugar.

Ven, te invito a jugar.

i¡Mormo! Mormo, ven a jugar.

¿Cómo van, bebés?

¿Por qué no están listos?

Vamos a llegar tarde a la escuela, vámonos.

Apúrense, ¿dónde están sus loncheras?

[Sofía] Oye, ¿para qué les dices esas cosas?

[Nati] Pues, para asustarlos y que te dejen en paz. Cómo le hacía la abuela.

No deberíamos ser como ella.

Pues, nada más lo hice para ayudarte.

Yo puedo sola. Sí.

Perdón.

Además, no me gusta esa historia.

-¿Por qué no? -No sé.

Tú no crees en esas cosas, ¿o sí?

-[Mario] Hola. -¿Quiubo, Mario?

-Quiubo. -Hola.

¿Ya se conocen?

-Sí. -De la entrada.

[Mario] De la entrada.

Bueno, pues, ya me voy.

Adiós, Natalia. Adiós, Sofía.

Adiós.

[ruiditos de bebé]

[risa de bebé]

Mírala. ¿Quién la viera?

¿Qué? Pues llevas bien poquito y ya hasta ligaste.

No. Ay, claro que no. Nada más estaba siendo amable.

Ay, yo sé de esas cosas.

-¿No te conté que tengo novio? -No.

Se llama Saúl. Es jardinero.

-¿No te conté? -No.

Pero ya lo voy a cortar. Pues me salió con que se va a ir a trabajar del otro lado,

y pues, amor de lejos... Pero nos vamos a ver el sábado.

Para hablar.

Espero que también para otras cosas.

Pues ya es nuestra despedida.

¿Ceci?

¿Estás bien?

Ya te tienes que ir a dormir.

[Ceci] Escuché algo.

Hay algo en el clóset.

¿Algo como qué?

[rechinido]

[Sofía] ¿Y no será de Gabriel?

No sé.

A lo mejor se le quedó aquí a alguien.

¿Alguien? ¿A quién?

No sé, ¿a un amigo tuyo?

Yo no tengo amigos.

Ven, vamos a la cama.

¿Sabes? Yo tenía una muñeca igualita a esa cuando era chica.

Pero mi abuela la regaló.

¿Por qué?

No le gustaba que tuviéramos juguetes.

Eso de Mormo, ¿es de verdad?

Oh, no, eso era puro cuento. Ya ves que a la gente le gusta inventarse cuentos muy feos.

Buenas noches, Ceci.

[sonidos de engranes]

[sonidos de tambor]

[tictac de reloj]

[estridulaciones de grillos]

[sonido de gotas de agua al caer]

[abuela] i¡Sofía!

¿Dónde dejaste mis pastillas?

Ven para acá.

Me quieres matar, ¿verdad?

i¡Ven para acá!

Si no juegas con él, i¡todos estamos muertos!

Me está volviendo loca.

Luego va a jugar contigo.

¿Por qué me odias, Sofía?

[grito agudo]

[llanto de bebé]

Ya, ya.

¿Qué pasó?

[sonidos de arrullos]

[rechinido]

[llanto de Bruno]

[llanto de Bruno]

[rechinidos de la cuna]

Ya.

[arrullos]

[sonido tenue de tambor]

i¡Sofía!

[rechinido]

[risa de niño]

[grito agudo de Ceci]

¿Qué pasó?

Ven, ven, ven.

Ahí no hay nada, Ceci.

Seguro, nada más fue una pesadilla.

Tú dijiste que Mormo iba a venir por nosotros.

-Uy, la cagaste. -Tú no estés diciendo groserías.

Yo lo vi. Está aquí.

No, Ceci, tranquila.

Aquí no hay nadie, te lo prometo.

-¿Quieres que me quede contigo? -Sí.

[Gabriel burlándose] "¿Quieres que me quede contigo?". "Ay, sí".

[sonidos de juego electrónico]

[Rodrigo] Gabriel, ¿qué dijimos de los tablets en la mesa?

Guárdalo, estás todo el tiempo pegado a esa cosa.

Señor.

Permiso, señor.

Sofi, me había olvidado de decirte. Mañana tenemos una boda,

¿crees que te puedas quedar sola con los niños?

-Sí, señora. -Mi amor, pero ¿por qué se va a quedar sola?

Porque Nati me pidió permiso para salir.

¿No le puedes mover la salida? Sofía viene llegando,

no sé si me encanta la idea que se quede sola con estos.

[Paty] Ay, amor... Sofía es muy buena con los niños.

-[Rodrigo] ¿Estás segura? -[Paty] Sí.

-[Rodrigo] ¿Segurísima? -[Paty] Sí.

¿Ceci? Qué haces aquí?

Te puedes quedar esta noche. Pero ya mañana, te tienes que ir a dormir a tu cama.

Sí.

¿Qué te pasó aquí?

[Sofía] Nada.

¿Te duele?

Al principio, sí.

Pero ya no.

Tú si me crees, ¿verdad?

Creo que viste algo.

Pero no te va a pasar nada.

Porque yo te cuido.

¿Cómo?

Mira, esta...

me la dio Nati para cuando tuviera miedo.

Y ya ves, me ha funcionado.

Ahora, es tuya.

Gracias.

Te regalo a Cinthia.

-¿Para mí? -Sí, es mi juguete favorito.

Niños, necesito que entiendan que Sofía es la que manda esta noche.

Hay que obedecer en absolutamente todo, ¿okey?

-[ambos] Sí, papá. -No quiero una sola queja.

-O vamos a tener un problema, ¿eh? -[Gabriel] Sí...

¿Gabriel? Confío en ti, no me decepciones, ¿eh?

[Paty] Los amo, bebés.

-Ay, mi greñudita. -Vámonos, mi amor.

-Recoge tus juguetes cuando los termines de ocupar. -Vámonos, vámonos.

Porfa, no hagas nada raro.

Bye.

Cualquier cosa que necesites, me marcas, o me mandas un mensajito Sofi.

-Cualquier cosa. -Sí, no te preocupes.

Si no me preocupas tú, me preocupan las bestias.

-No va a pasar nada. -¿Cómo me veo?

Ay, muy bonita, no se va a querer ir.

Hazme la buena. Es re necio el condenado.

[ladridos lejanos]

Esos niños son muy afortunados de que te quedes con ellos.

AÁndale, ya, ya, ya.

Ceci, ¿qué haces?

¿Qué estás dibujando?

Es Mormo.

¿Y eso?

También.

EÉl no es un niño, ¿sabías?

Toma, es para ti.

¿Por qué no dejas de dibujar un rato? Podemos jugar a algo.

¿Algo? A qué?

A la gallinita ciega.

[Ceci] ¿Qué es eso?

Ahora, yo me tapo los ojos, tú me das vueltas, y luego, te tengo que atrapar.

Si te atrapo, pierdes.

Okey, no me vas a atrapar.

[Ceci] Más, i¡ya!

[Sofía] i¡Te voy a atrapar!

[risas de Ceci]

[Ceci] Estoy acá.

[Ceci canturreando]

i¡Sofía!

[sonido distorsionado]

[gritos emocionados de Ceci]

[Sofía] ¿Dónde estás?

¿Ceci?

i¡Ceci!

i¡Ceci!

Ceci.

¿De dónde salió esto?

[Ceci] Mormo.

[crujidos de madera]

i¡Ceci!

[timbre de a puerta]

-Hola. -Hola.

-Natalia me dijo que ibas a estar sola. -[Sofía] Ah.

Y, pues, yo quería avisarte que, cualquier cosa que necesites,

voy a estar de guardia todo el día.

-Hasta en la noche. -Bueno.

Así que, cualquier cosa, pues, avísame y yo vengo corriendo.

Digo, no corriendo, ¿verdad? Vengo en la bicicleta, pero yo vengo.

Oye, me tengo que meter. Los niños...

Claro, los niños.

-Adiós. -Oye--

¿Gabriel?

No puedes entrar ahí.

-[sonido de vidrio quebrándose] -¿Qué haces?

[risa de niño]

Te van a matar.

¿Por qué tiraste todo eso, Sofía?

[Sofía] No, no...

-Yo no fui. -Fue Mormo.

Ceci, Mormo no existe.

Claro que existe.

Mormo. Mormo, ven a jugar.

-Ven, te estamos esperando. -i¡Cállate!

Tú no me puedes callar. Tú no eres nadie para callarme.

Esta no es tu casa.

Cuando regresen mis papás, te van a correr a ti y a la tonta de tu hermana.

Gabriel.

Adiós, Sofía, te vamos a extrañar.

[lamentos]

[voz de la abuela] Sofía, no me puedo mover.

Todo es tu culpa.

Juega con él.

Pero, es que había alguien en la sala.

[Nati] Seguro fue el Gabriel, ya sabes cómo es.

-No, no sé. -Es bien mañoso.

Nada más aguanta, Sofi.

-Está bien. - Si quieres que me regrese, me regreso.

-¿Me regreso? -No, no, no.

No, no...

No te preocupes, yo...

-Te veo mañana, ¿sale? - Gracias, Sofi.

Ya te voy a colgar. Saúl se está poniendo nervioso.

-Hasta mañana. -Adiós, Nati.

[estridulaciones de grillos]

¿Por qué no ha venido Mormo, Ceci?

Ya déjala, por favor.

Tal vez ya está aquí.

¿Mormo?

-[Ceci] Ya, Gabriel. -i¡Mormo, ven!

Ven, Mormo, te estamos esperando.

♪ Mormo♪

-Gabriel, ya déjanos en paz y vete a tu cuarto. -i¡Mormo!

¿Mormo? Ceci tiene muchas ganas de jugar contigo.

-Mormo, ven a jugar. -Gabriel, ya vete a tu cuarto.

Vete tú, pendeja.

Ahí está la puerta, ándale.

¿Quieres que venga Mormo por ti?

-¿Cómo era la canción? -[Ceci] No la cantes, no--

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo quiere jugar♪

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo te va a llevar♪

[sonidos de engranes]

[Gabriel] ¿Qué fue eso?

[sonidos de engranes]

-[Gabriel] ¿Qué pasó? -[llanto de Bruno]

[Sofía] Bruno, mi amor, ya voy.

[golpes de tambor]

[Ceci] Está aquí.

-[Gabriel] Cállate. -[llanto de Bruno]

-[golpes de tambor] -¿Quién está haciendo eso?

Algo me tocó.

Sofía, i¡algo me tocó!

[ruido de vidrio quebrándose]

[llanto de Bruno]

[silencio]

¿Dónde está su hermano?

-[Gabriel] No, no sé. -i¡Qué me digas dónde está Bruno!

Fue Mormo. Se llevó lo que más quieres.

-Se van a quedar aquí. -No.

No se van a mover hasta que encuentre a su hermano.

-No, Sofía, no te vayas. -i¡Gabriel, quédate ahí!

[sonido de marcación]

[timbre de la puerta]

Hola. Otra vez soy yo.

Vine a echarte otra vuelta y a ver si tú querías...

¿Estás bien?

¿Podrías pasar?

Fue Mormo.

-¿Quién? -Gabriel lo invitó a jugar.

-Yo no hice nada, Ceci. -A ver, a ver, ¿a quién invitó a jugar?

Mormo no existe.

¿Verdad, Sofía?

[Mario] ¿De qué están hablando?

Creo...

Creo que hay algo en la casa.

De verdad. Yo lo vi. Y Ceci también lo vio, ¿verdad?

Sí...

Perdóname por no creerte antes.

[Mario] En mi pueblo también contaban esas historias.

Decían que, si no te portabas bien...

iba a venir por ti el roba chicos, el ropavejero o el Coco...

-A lo mejor, es la misma cosa. -Yo lo que quiero es que me regresen a Bruno.

Si quieres, le digo a Rubén que venga por los niños.

Y tú y yo nos quedamos aquí buscando.

Sí. Sí, sí, sí...

Tres, cuatro.

Tres, cuatro.

Rubén, ¿me copias?

[voz temblorosa de mujer] Sofía.

[gritos distorsionados de niños]

[sollozos de Sofía]

¿Qué pasó?

-Vámonos, Mario, tenemos que salir de la casa. -Ya, ya... A ver, a ver...

Ya, por favor, ya vámonos. i¡Por favor, Mario, vámonos, no!

-Tranquila, tranquila... -[sollozos]

Mira, a veces cuando estamos muy alterados, vemos cosas que no son.

Por eso, lo más importante en una situación de riesgo, de emergencia--

[grito de Mario] i¡No!

i¡Mario! iMario!

i¡Mario, ábreme!

i¡Mario!

[grito de Sofía]

[respiración acelerada]

-Niños, corran. -[Gabriel] ¿Qué pasó?

Corran, corran.

-¿Por qué? -Vámonos, vámonos...

-Pero, Sofía... -Apúrate, Gabriel.

[Gabriel] Sofía, ¿qué está pasando?

Vamos a la caseta.

¿Y Bruno?

Voy a regresar por él.

No, no podemos dejarlo.

Tienes que sacarnos de aquí.

-Bueno, ve tú con tu hermana. -No. Yo no me quiero ir.

Gabriel, ve a la caseta y diles que necesitamos ayuda, ¿sale? Pero ten muchísimo cuidado.

-Por favor. -Sí, pero...

[Sofía] Ven, Ceci.

¿Qué pasa?

Yo no lo puse ahí.

¿Qué es eso?

Nada, Gabriel, ve a la caseta.

[ruido de cosas cayendo y rodando]

-[Sofía a lo lejos] i¡Mi niño! -[llanto de Bruno]

[sonido de gotas de agua cayendo]

[ruidos suaves]

[susurrando] i¡Sofía!

[continúa llanto de Bruno]

[llanto de Bruno a lo lejos]

[llanto de Bruno más fuerte]

[rechinido de la cuna]

Lo vamos a encontrar, ¿verdad?

Sí, claro que sí.

¿Gabriel?

Gabriel.

¿Gabriel?

[Ceci] i¡No dejes que lo toque!

[Sofía] i¡Ceci!

[Ceci] i¡No!

[golpeteos de tambor]

[tenue rechinido de puerta]

[respiración acelerada]

[Ceci] i¡Desencantada!

[zumbido eléctrico]

[voz distorsionada] ¿Gabriel?

Tú lo hiciste.

i¡No fue un accidente!

Tú sabes bien lo que hiciste.

i¡Sofía!

[a lo lejos] i¡Sofía, ayúdame!

i¡Gabriel!

i¡Sofía!

[voz distorsionada] Tú eres malo.

i¡Sofía, ayúdame!

[voz grotesca de adulto] ¿Ya no quieres jugar?

[grito de señora]

[respiraciones aceleradas]

Vamos encontrar la manera.

A ver, deja de decir eso, tú no puedes hacer nada.

¿Crees que yo no tengo miedo, Gabriel?

Tengo muchísimo miedo, también.

Pero no voy a dejar que nada les pase.

-Mormo está jugando. -¿Y eso qué?

Mormo juega hasta que te vuelve loco.

O le ganes...

Claro, lo de hace rato era el juego de los encantados.

No te puedes mover hasta que alguien te toque y te desencanta.

Si esto es un juego, lo podemos ganar.

¿Y por qué nos va a hacer caso?

Porque Mormo quiere jugar.

[Sofía] No se vale espiar.

[Ceci] Okey.

Cuentas hasta diez, y luego, sales a buscarnos.

¿Dónde es la base?

La puerta.

Ya te dije que esto no va a funcionar.

Ceci, empieza a contar.

Sí.

-Cuentas despacio. -Sí.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

[tictac de reloj]

Ocho.

Nueve.

i¡Diez!

Listos o no, i¡allá voy!

[exhalación]

[Ceci] i¡Un, dos, tres por Sofía!

Un, dos, tres por mí y por todos mis amigos.

Gané.

Sofía.

[Sofía] ¿Quieres jugar?

Nosotros contamos y tú te escondes.

Y si ganamos...

Nos devuelves a Bruno y a Mario.

Entonces seguimos jugando sin ti.

¿Juegas o no?

[susurrando] Todo va a salir bien.

[Gabriel] Sí.

[Ceci] Sí.

[todos al unísono] Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

i¡Diez!

Listo o no, allá vamos.

[susurrando] Quédate aquí.

Y si lo ves venir, gritas con todas tus fuerzas.

Okey.

No te muevas de la base.

Sí. Sale.

[rechinido, puerta cerrándose]

[voz agradable de mujer] Ceci.

Mi amor.

Ven, Ceci.

[portazo]

¿Mami?

¿Papá?

Tenemos que ir con Sofía.

¿Papá?

[voz grotesca de Rodrigo] ¿Dónde está tu hermano, Gabriel?

Bruno desapareció.

Y no sé qué le pasó.

[voz distorsionada de mujer] No pasó nada.

Tengo muchísimo miedo.

[mujer] No te preocupes.

[voz grotesca] Mormo te va a cuidar.

[grito ahogado de Ceci]

[sonido de mueble siendo arrastrado]

[rechinido]

No, no...

[palabras ininteligibles]

¿Por qué nunca estás peinada?

¿Dónde está Bruno?

[sonidos de ahogo de Gabriel]

¿Por qué nunca estás peinada, Ceci?

[grito agudo]

i¡Sofía!

[voces de niños]

i¡Ceci!

[voces de niños]

[voces de niños]

i¡Gabriel!

[voces de niños] i¡Es una bruja!

i¡Niños!

¿Dónde están?

i¡Ceci!

i¡Gabriel!

[grito]

[sollozos]

[timbre de celular]

¿Natalia?

[Nati] Sofía, vi tu mensaje, ¿qué pasó?

Los niños, Nati.

Los niños no están.

[Nati] ¿Cómo que no están?

No sé qué hacer.

[Nati] Sabía que no ibas a poder cuidarlos, Sofía.

Dejaste que se los llevara.

No, no.

[Nati] Hay algo malo en ti, Sofía. La abuela lo sabía.

[abuela] Sofía.

Sofía.

Sofía, no te vayas.

[Nati] No hiciste nada para ayudarla.

Fue más fácil dejarla morir.

Eso no es cierto, estuve con ella hasta el final.

i¡Abuela! iAbuela! [eco]

i¡Abuela!

[sonido de segundero de reloj]

[Nati] Eres la peor de todos, Sofía.

Mormo sabe quién eres.

No le puedes ganar.

[exhalación]

[sonido de segundero]

[abuela] Si no juegas con él, i¡todos estamos muertos!

[sonido de tambor]

EÉl es un niño. ¿Sabías?

♪ Mormo...♪

♪ Mormo quiere jugar♪

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo te va a llevar♪

♪ Mormo viene por ti♪

♪ Mormo quiere ju--♪

Si vas a llevarme...

llévame ya.

Pero nunca he sido mala.

[murmuración]

Ya no tengo miedo.

i¡No te tengo miedo!

[grito agudo de niña]

[gritos distorsionados]

[gritos agudos]

¿Dónde estás?

Si quieres tu juguete de vuelta...

me vas a tener que hacer caso.

¿Dónde estás?

[gemidos tenues]

[sollozos]

[llanto]

[Sofía] i¡Basta!

Si lo quieres...

vamos a jugar un último juego, ¿sí?

Si gano, ya me devuelves a los niños,

a Mario, y nos dejas en paz.

Y si tú ganas...

te doy el juguete.

¿Qué más quieres?

[voz con eco] Quiero que juegues conmigo para siempre.

Sabes muchos juegos, ¿no?

Sí.

¿A qué quieres jugar ahora?

A escondidillas.

i¡No!

Eso ya jugamos. Otra cosa.

Vamos a jugar lo que yo diga.

[zumbido eléctrico]

[grito]

Vamos a jugar lo que yo diga.

Y si gano, se acabó la hora de los juegos, ¿entendiste?

¿Sí o no?

No.

No, hasta que te portes bien.

Te toca contar.

Y esta vez sin trampas.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Ocho.

[voz distorsionada] Nueve.

Diez.

Listo o no, allá voy.

♪ Sofía

No te puedes esconder.

[sonido de respiración acelerada]

[grito]

Un, dos, tres por mí y todos mis amigos.

i¡Gane!

[sonido de tambor]

[toquidos]

No abras.

[trompetilla de Bruno]

[gemidos]

[Sofía] Ven. Ven, ven.

¿Qué pasó?

Sofi.

i¡Sofi!

¿Qué pasó? Qué pasó?

[suspiro] No pasa nada. Hay que ordenar esto antes de que lleguen los señores.

Párate ya.

Perdón, señora, fue mi culpa, no debí haberla dejado sola.

¿Qué te pasó en el brazo, Sofía?

Si fueron ellos, puedes decírmelo, ¿eh?

No, no, no... Fue... Fue un accidente.

Estaba limpiando la sala de los adultos, y todo se me cayó encima--

No tienes que protegerlos. Sabemos cómo son.

Sabemos que son niños difíciles.

Señor...

Gabriel y Ceci no tienen nada de malo.

Son niños buenos.

Y son listos.

Y son muy valientes.

Pero se sienten muy solos y ustedes les hacen mucha falta.

Pero ¿sí entiendes que, después de lo que pasó aquí, ya no te puedes quedar, verdad?

Amor, es la primera que no los odia.

[Gabriel] Papá.

Queremos que se quede. ¿Verdad, Ceci?

Porfa, pa'.

Te juro que nos vamos a portar bien.

[Gabriel] Hola, Mario.

[voces lejanas de niños]

[sollozos]

[grito distorsionado]

[gritos agudos]