Original subtitles

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

Чжэ Ин.

Тебе много пришлось вынести.

Весь осунулся.

Тофу я не покупала.

Преступлений ты не совершал.

Наверняка проголодался. Пойдём поедим чего-нибудь.

CЕРИЯ

Поздравляю, директор.

То есть, генеральный прокурор.

Меня поздравлять незачем.

Это тебя, выбравшегося из бездны бесов, на руках качать надо.

Встретиться? Да, время найду. Давай выпьем.

Хорошо. Скоро увидимся.

Настоящий везунчик.

После ареста Квон Чжэ Кё он получил должность генерального прокурора.

Прости, Чха Дон.

Пока ты был в тюрьме, я изо всех сил старалась заставить Чжи Сэ Квана заплатить за его преступления.

Не переживай.

Возмездие очень скоро настигнет Чжи Сэ Квана.

У тебя есть план?

Я снова стану прокурором.

Прокурором? А это возможно?

Вполне. Адвокаты нередко опять уходят в прокуратуру.

Точно. В конце недели будут подавать прошение о назначении прокуроров в особом порядке.

Я вернулся не с пустыми руками: теперь в борьбе с Чжи Сэ Кваном у меня козырь.

Но дабы он обрёл полную силу,

мне нужны полномочия прокурора, адвокатских будет мало.

То есть, ты накажешь его с помощью закона.

Мой гений!

В последнем бою мы скрестим настоящее оружие, Чжи Сэ Кван.

Прокурор?

В тюрьме я читал новости о назначении прокуроров в особом порядке.

Я буду подавать заявку. Вы сможете мне помочь?

Разумеется, я буду рад от всего сердца.

Но что это за козырь, который поможет прищучить Чжи Сэ Квана?

Простите. Чжи Сэ Квана по телевизору показывают.

Согласно последним опросам общественного мнения, вы уверенно лидируете.

Скажите несколько слов избирателям.

В самый разгар грязной избирательной кампании

мудрый выбор горожан вывел меня в лидеры.

Уважаемые избиратели,

пожалуйста, дайте мне сил продолжить борьбу!

У меня никогда не получится построить в одиночку мир, о котором мечтаю.

"Гражданин" - это не звание.

И не антоним диктатора.

Убийца!

- Выборы - Чжи Сэ Кван!

это святая борьба,

которая доказывает, что вы гражданин.

Я прошу вас принять в ней участие.

И я непременно её выиграю!

Спасибо.

Из штаб-квартиры избирательной кампании партии "Мингук" в Сеуле

Го Хо с программой "Вперёд с Го Хо".

Отличная речь, Чжи Сэ Кван.

Скоро тебя поддержит каждый член литературного общества.

Их поддержка решит судьбу этих выборов.

Разрыв между тобой и Ли Ю станет только больше.

Спасибо.

Убийца прокурора Квон Хёка - Чжи Сэ Кван.

Чжи Сэ Кван?!

Квон Хёка убил Чжи Сэ Кван?

Да.

Слова Ю Чжэ Гука это полностью подтверждают.

Тогда Ю Чжэ Гук обвинил в убийства тебя...

Под давлением Чжи Сэ Квана.

Почему я узнаю об этом только сейчас?

Если бы ты всё рассказал на суде...

Ю Чжэ Гук сказал, что не мог дать показания.

Чжи Сэ Кван наверняка пообещал ему щедрую мзду.

И он не смог отказаться.

Верить-то ему можно? Вдруг он опять изменит показания?

Тогда от пересмотра судебного дела толку будет ноль.

Поэтому я и прошу у вас помощи.

Когда я стану прокурором,

то и показания он будет давать не простому адвокату.

Если всё, сказанное тобой, правда,

Чжи Сэ Квану придёт конец.

Давай, выпьем за успех.

Спасибо, генеральный прокурор.

Почему ты не предупредил меня заранее, что Ли Чха Дон подавал апелляцию?

Потому что кто-то был очень занят из-за выборов и на звонки не отвечал.

Так что,

на суде ты подтвердил, что он невиновен?

У меня не было выбора.

Иначе меня бы самого обвинили в покушении на убийство.

Об остальном ты помалкивал?

Кто виновен в смерти Квон Хёка...

Если б я всё рассказал на суде,

то вам бы это нисколько не повредило?

После выборов мне сам чёрт не будет страшен.

Подожди ещё чуть-чуть.

Хорошо.

Я только одного хочу.

Кандидат Чжи, выиграйте выборы.

У тебя есть копии всех квитанций о переводе денег в швейцарский банк?

Да, кандидат.

Забери оригиналы из моего сейфа и сожги.

Понял.

Я должен встретиться с Ли Чха Доном.

Зачем?

Он убил моего сына!

Я не могу допустить, чтоб он разгуливал на свободе!

Подождите до конца выборов.

Не могу!

Я должен его прикончить

или хотя бы в тюрьму засадить!

Пожалуйста, успокойтесь!

Он всё-таки был моим коллегой.

Хотя я и сам хочу от него избавиться,

но сейчас неподходящее время.

Лишняя шумиха нам ни к чему.

А если он решит помешать твоей кампании?

После выступлений Бок Чжэ Ин его никто слушать не станет.

Люди решат, что соперники поливают его грязью,

и только больше начнут симпатизировать.

Никогда не знаешь, что взбредёт в голову этому психопату. Усиль охрану.

Как скажите.

А ты приложи все силы, чтобы Чха Дон ничего не наплёл СМИ.

Обязательно.

Они узнали, что тебя выпустили.

Главное, не пронюхали бы, что я подал прошение о возвращении в прокуратуру.

Хотя особых требований не выдвигалось,

и генеральный прокурор Чо тебе помогает, но факт того, что ты брал взятки...

На собеседовании это наверняка всплывёт.

Думаешь, тебя возьмут?

Надо попытаться. В конце концов, я сам оступился.

Сделаю всё, что смогу... Буду искренен.

Вы были первым в своём выпуске.

Да.

Ли Чха Дон... Где-то я уже слышал ваше имя.

Уверен, что слышали.

Несколько лет назад

обо мне писали все газеты как об Асе взяток.

Почему вы решили вернуться в прокуратуру?

Потому что хочу искупить свои прошлые грехи.

Искупление... Но люди так легко не меняются.

Нет никакой гарантии, что вы снова не начнёте брать взятки.

Если бы я думал только о деньгах, то никогда бы не пришёл в прокуратуру.

Честно говоря, адвокатской практикой

я заработал больше, чем за 5 лет работы прокурором.

Этому я могу поверить.

Раз вы были законным представителем нескольких крупных компаний.

Мне кажется, Ли Чха Дон произвёл самое лучшее впечатление,

чем все остальные кандидаты.

А вы как думаете?

Я тоже считаю, что это собеседование было лучшим.

Да, не шаблонные ответы и искренность.

Согласен.

Нам нужен человек с опытом,

который не понаслышке знаком с работой прокурора.

Может быть, дадим ему шанс?

Какими судьбами, детектив Чхве?

Кандидат Чжи попросил кое-что ему занести.

Но мы договорились здесь встретиться.

Да, он скоро будет.

С вашего разрешения я пойду.

Засыпаешь? Хочешь, пойдём в дом, приляжешь?

Что ты так на меня уставилась?

Вставай. Простуду подхватишь. Пойдём, пошли в дом.

Батюшки!

Это же...

Ты! Подлец! Что ты тут делаешь?!

А где мне ещё быть? Я же ухаживаю за тобой...

Ты... Ты меня узнала?

Подлец! Скотина!

Как посмел?! Как у тебя совести хватило заявиться?!

Успокойся! Спокойно, Хва Суль! К тебе вернулась память, это замечательно.

Святые Небеса! Бог и все Его ангелы! Хва Суль выздоровела!

- Она здорова! - Мерзавец!

Я-то здорова, а вот ты сейчас к своим ангелам и отправишься!

Ты чего, Хва Суль? Пожалуйста, успокойся!

Успокойся?! 25 лет носило неизвестно где, и я должна успокоиться?

Хва Суль, Хва Суль! Я вёл себя как последняя сволочь.

Так, а теперь успокойся и...

Чжэ Ин! Что ты наплёл Чжэ Ин?

Не волнуйся. Я ничего ей не говорил.

Что я её отец...

Отец?

Отец! В папочки, значит, решил записаться!

Глаза твои бесстыжие! Её отец умер!

Убирайся отсюда!

Тебе конец!

Я всё понял! Понял! Только не горячись!

У тебя ещё совести хватает мне указывать?!

Спокойно! Всё, я ухожу!

- Выметайся! Вон отсюда! - Хорошо, уже ушёл!

Мама! Мам, что ты делаешь?

Я ухожу. К твоей матери вернулась память. Поэтому мне пора!

Дядя! Дядя!

- Чжэ Ин, пусть катится! - Господин!

Дядя...

Мам, ты пришла в себя?

Госпожа!

Он так хорошо за тобой ухаживал, что к тебе вернулась память.

Он за мной ухаживал?

Он тебе готовил, играл, даже массаж делал.

Муж не мог бы быть таким внимательным.

Этот мерзавец даже собаку бы не завёл!

Но от тебя он на шаг не отходил.

Какие у вас отношения?

Нет у нас никаких отношений!

Я его не знаю и знать не хочу!

Снова заявится - на порог не пускайте!

Гоните в шею!

Хорошо, госпожа. Как скажите.

А где это я?

Что я в такой дыре делаю? Ужас какой.

Где мы?

Понимаете, госпожа...

Мам, давай сначала зайдём в дом.

И тогда я расскажу всё, что произошло.

Верно, госпожа. Пойдёмте.

Надо же, уже цветы распустились.

Что?! Мы обанкротились?

Вы всё верно услышали. Мы потеряли кредитный союз, даже ваш дом забрали.

Вот мерзавцы!..

Мама! Мам, не нервничай. Вот, попей водички.

Госпожа, а где вы хранили доходы, которые получали

от кредитования членам литературного общества?

А где им быть? Там же, где и всегда.

Я был во всех банках, но в сейфах пусто.

А причём тут сейфы? С чего им там лежать?

Дядя, а ты уверен, что эти доходы вообще были?

Да, абсолютно!

Ведь так, госпожа?

Паль До, принеси диктофон.

Мы уже прослушали все записи.

Дайте подумать... Эти деньги...

Куда же я их дела?

Сейчас, сейчас... Да, точно!

В наши дни банки ненадёжны, я их там припрятала. Прямо там!

Так где - "там"?

Надо вернуться в наш старый дом. И лопату прихватить.

Лопату?

Невероятно! Ты их что, закопала?!

Так паразиты из литературного общества меня предали?

Двуличные сволочи! Кого проклясть первым?

Отец,

я...

стану мэром Сеула.

Раньше под небом Сеула

для твоего сына не нашлось даже угла, ему пришлось идти на поклон к Ли Чжун Ману.

И вот теперь он станет главой Сеула.

Присматривай за мной.

Пока моим станет один город,

но я получу всю власть в этой стране.

Так и будет.

Вам звонили из психиатрической клиники Канхо.

Ын Би Рён очень хочет с вами встретиться.

Я сказал, что у вас сегодня очень напряжённый график, но...

Я туда заеду.

Как скажите.

Ты говорил, что Ли Чха Дон

и есть Ли Кан Сок?

Дальше?

Я была такой дурой.

После твоих слов

случилось так много странного.

Прости, Сэ Кван.

Надо было поверить тебе с самого начала.

Ты не виновата.

В твоих страданиях

виновен один лишь Ли Чха Дон.

Сэ Кван!..

Всё хорошо.

Пусть и поздно,

но наконец-то ты узнала правду.

Я...

Хочу вернуться в тюрьму.

Здесь условия лучше.

Но мне тут плохо.

Переведи меня в тюрьму.

Когда меня признают вменяемой,

ты всё равно сможешь добиться моего освобождения.

Я перевёл тебя сюда,

чтоб ты не виделась с Ли Чха Доном.

Это больше не имеет значения.

Хотя нет,

я даже хочу встретиться с этим мерзавцем.

Высказать прямо ему в лицо, что он лживая бессердечная скотина.

Если ты правда этого хочешь,

я отправлю тебя в тюрьму.

Сейчас же!

Я даже лишней секунды не хочу здесь провести.

Так быстро не получится, процедура займёт какое-то время.

Сэ Кван, но ты же смог привести меня сюда без всяких документов?

Прошу... Забери меня отсюда.

Сэ Кван.

Хорошо.

О чём задумалась?

Нет, ни о чём.

Только не слишком долго.

Всего на 5 минут.

Но...

Идти в пижаме мне как-то неловко.

Накинь плащ. Проводи её.

Хорошо.

Что так долго?

Почему она ещё не вышла?

Ну, я не знаю...

Иди и проверь.

Но это женский туалет...

Живо!

Хорошо.

Вы ведь кандидат Чжи Сэ Кван?

Вы участвуете в выборах на пост мэра!

Можно ваш автограф?

Сфотографируй нас! Скорее!

Всё? И со мной ещё раз!

Раз, два, три!

Моя очередь!

Сняла?

Не повезло вам от автобуса отстать, тут и не ходит ничего.

А куда именно в Сеуле вам нужно?

Просто...

высадите, когда доедем до города.

Всего 3 дня осталось до выборов мэра Сеула.

Кандидат от партии "Мингук" Чжи Сэ Кван наверняка выиграет,

а кандидат Хан Чан Хван и...

Чжи Сэ Кван - замечательный человек.

Я его поклонник ещё с тех пор, как он работал в прокуратуре.

Такие, как он, должны быть мэрами, чтобы простым людям, вроде меня, легче жилось.

Согласны?

Да.

Ын Би Рён сбежала?

Да, я же только что сказал!

Нет времени объяснять подробности.

У меня сейчас и так дел по горло из-за выборов,

можешь нанять пару человек для её поисков?

Да.

Слушаю.

Ли Чха Дон получил должность в прокуратуре.

Что?!

Ли Чха Дона восстановили в должности в специальной группе в центральной прокуратуре!

Я сейчас еду в Сеул.

Поговорим при личной встрече.

У меня открыт счёт.

Да.

Мама очень скоро приедет.

Ты стал гораздо лучше говорить по-корейски.

Папа дома?

Да, хорошо. Пока!

Люблю тебя.

Кто там?

Вам посылка.

Чжи Сэ Кван,

я...

сама отправлю тебя в преисподнюю.

На этих выборах у него огромная поддержка избирателей.

Один неверный шаг,

и его сторонники обрушат на нас лавину критики.

Что накладывает на меня ещё больше ответственности.

Нельзя позволять ему и дальше дурачить людей.

Можно начинать хоть сейчас,

но если честно, на душе у меня неспокойно.

Время неподходящее.

А мне кажется, что это отличный шанс.

Вся страна

сможет увидеть

его грязное прошлое.

В чём дело?

Чо Сан Дык,

ты совсем рехнулся?

Как ты мог сделать убийцу прокурором?!

Выйди из моего кабинета.

А я рад.

Всё равно хотел сообщить вам кое-что важное.

Мерзавец!

Заткнись и послушай, что я скажу!

Не знаю, какими уловками ты добился восстановления в должности,

но я выведу тебя на чистую воду!

Я сотру тебя в порошок, подонок!

Ваш сын, Квон Хёк,

кое-что сказал, умирая у меня на руках.

Что?

Послушайте внимательно.

Вот что он сказал:

"Убийца...

Чжи Сэ Кван...

Счёт в швейцарском банке".

Хотите, расшифрую?

Квон Хёк отследил секретный счёт в швейцарском банке,

а когда Чжи Сэ Кван об этом узнал,

то убил его.

Лжец!

Мне безразлично, верите вы мне или нет.

Скоро весь мир узнает правду.

И знаете, мне очень жаль Квон Хёка.

Он с таким трудом и отчаянием произносил эти слова,

но даже родной отец ему не верит.

Заткнись, сволочь!

Чего вы ждёте? Уберите его отсюда!

Больше я на твою удочку не попадусь!

Ты убил Хёка!

Ли Чха Дон!

Ли Чха Дон!

Я запрошу ордер на арест Чжи Сэ Квана.

А будет ли от этого толк?

В каком смысле?

По слухам, Квон Чжэ Кё станет председателем литературного общества.

Они на нас надавят.

И наверняка потребуют твоей отставки.

Не волнуйтесь.

Госпожа Бок Хва Суль этого не допустит.

Но я слышал, она серьёзно больна.

Здравствуйте, госпожа Бок.

Я очень удивился вашему звонку.

А почему?

Вы меня уже похоронили?

Я не это имел в виду...

Но очень рад вас видеть.

Присаживайтесь, госпожа.

Обойдёмся без любезностей.

Дай бухгалтерскую книгу.

Пожалуйста.

Здесь

записи обо всех ссудах, которые вы получали от меня за последние 20 лет.

Депутат О.

Да, председатель.

3 раза для переизбрания вы одалживали 7 миллиардов 400 миллионов вон.

7 миллиардов 432 миллиона вон, госпожа.

Скинем 2 миллиона.

Итак, 7 миллиардов 430 миллионов. Я хочу получить их назад.

Председатель...

Председатель Пак.

Да?..

20 лет назад для своего дышащего на ладан предприятия

сколько денег вы у меня одалживали?

Председатель Бок!

Не злите меня!

Я вам столько помогала, а вы воткнули мне нож в спину?

Мы вас не предавали, госпожа,

мы просто...

Етит вашу... Как же раздражает.

Разговор продолжит моя дочь, председатель Бок Чжэ Ин.

Чжэ Ин, вперёд.

Паль До, пойдём, пока я никого не прокляла.

Конечно.

Председатель!

Паль До, мне плохо, и голова кружится.

Госпожа, давайте пойдём помедленнее.

Люди увидят. Не трогай меня.

Как скажите.

Президент Хон,

чтобы получить пост на телеканале,

вы взяли в долг 2 миллиарда 800 миллионов?

Председатель Бок Чжэ Ин,

я буду с вами откровенен.

Ваше требование вернуть деньги

сейчас равносильно гибели.

Когда кредитный союз пошёл ко дну,

вы же не протянули нам руку помощи и позволили погибнуть?

Мы искренне перед вами извиняемся, председатель Бок.

Мы совершили огромную ошибку.

Прошу прощения.

Ничего.

Тогда я дам вам отсрочку.

А взамен хочу попросить об одолжении.

Говорите, пожалуйста.

Депутат О, вы глава комитета судопроизводства,

когда прокурор Ли Чха Дон из сеульской центральной прокуратуры запросит ордер на арест,

не отказывайте ему.

Хорошо.

Правда, что адвокат Квон Чжэ Кё

претендует на кресло председателя литературного общества?

Председатель Пак, соберите подписи тех, кто против.

Поговорите с бизнесменами,

в вашем списке должно быть больше половины членов общества.

Да,

как скажите.

И, президент Хон,

самые рейтинговые передачи на вашем канале: "Вперёд с Го Хо" и "Жажда правды"?

Да, верно.

Думаю, "Жажда правды" больше подойдёт.

Подготовьте спецвыпуск этой передачи.

О чём он будет?

16 лет назад был убит миллионер Ли Чжун Ман.

Да, я слышал об этом деле.

Я хочу, чтобы "Жажда правды" рассказала о новых подробностях этого убийства.

Необходимую информацию мы вам предоставим.

Пожалуйста, пейте поменьше,

вы так опьянеете.

Оставь меня в покое. Сегодня я хочу напиться.

Слышал, вы сегодня были в прокуратуре,

виделись с Ли Чха Доном?

Жалею, что не смог задушить мерзавца.

Что сказал Ли Чха Дон?

Ничего особенного.

Может...

Снова твердил, что я убил Хёка?

Вы знаете,

что этот поганец всегда так действует.

Не позвольте ему обмануть себя.

Что значит "обмануть"?

Я никогда не дам себя одурачить.

Нашли Ын Би Рён?

Побывали везде, куда она могла пойти, но ни одной зацепки.

Подозрительно всё это.

Ын Би Рён сбежала,

Ли Чха Дон - тоже, и к тому же стал прокурором...

Но пока выбросим из головы всё, кроме завтрашних выборов.

Когда кандидат Чжи станет мэром Сеула,

а вы - председатель литературного общества, то нам никто не посмеет перейти дорогу.

Вы согласны?

Урна для голосования

Сегодня вы пришли как простой избиратель.

Расскажите, что вы сейчас чувствуете.

Я сделал всё, что мог, поэтому мне остаётся только подчиниться решению, которое примут жители Сеула.

Вы не женаты, многие одинокие женщины считают вас завидным женихом. Вы об этом знаете?

Я бы предпочёл, чтобы меня не рассматривали в этом качестве.

Надеюсь, что меня буду оценивать исключительно по способностям и качествам, которые необходимы для мэра Сеула.

Выборы нового мэра Сеула

проходят спокойно и без эксцессов.

Предварительные результаты объявят на канале SBC

в 8 вечера, когда голосование закончится.

Согласно опросам избирателей на выходе с участков лидеров трое...

Слушаю. Да, как так?

Понятно.

Тебе выдали ордер на арест.

Что происходит? Вы получили ордер?

Да, нас отправили его арестовать!

А ты куда намылился?! Нам пора ресторан открывать!

Отпусти!

Генеральный прокурор распорядился, чтобы меня восстановили в должности.

Так что пока у меня две работы.

Иди!

Вперёд!

Чего? Две работы?

Да, пап. Я как раз направляюсь в штаб-квартиру партии.

Конечно, я должна лично его поздравить.

Да, увидимся позже.

Вы домой, верховный судья?

Судья Чон, слышали новости?

Какие?

Только что выдали ордер на арест кандидата Чжи Сэ Квана.

Что... Вы сейчас сказали?

Какие обвинение предъявили кандидату Чжи?

Убийство и хищение в особо крупном размере.

Ордер запросил прокурор

Ли Чха Дон из специальной группы сеульского отделения.

Ли Чха Дон?

Да. Правда или нет, но общественный резонанс будет большой.

Не может быть... Убийство и хищение?

Но почему Ли Чха Дон?..

Всем добрый вечер.

Голосование на выборах мэра Сеула окончено, голоса избирателей подсчитываются,

скоро мы узнаем результаты.

А сначала - результаты опроса избирателей на выходе с участков,

согласно которым борьба развернулась между тремя кандидатами.

Кандидат Чжи Сэ Кван из партии "Мингук" набрал 61,2% голосов...

Молодец! Поздравляю!

Спасибо.

Поздравляю, кандидат Чжи.

Спасибо!

Мои поздравления!

Внимание!

Расступитесь!

Дорогу!

Я прокурор Ли Чха Дон из специальной группы сеульского отделения.

Что вас сюда привело?

Прежде всего, поздравляю с победой на выборах.

Но боюсь,

вам придётся проехать с нами.

Что вы несёте?!

Вы арестованы по обвинению в убийстве и хищении.

У вас есть право хранить молчание, есть право на адвоката.

Всё, что вы скажите, может и будет использовано против вас в суде.

Сейчас на нас весь город смотрит.

Да, и вся страна узнает про твои грехи.

Вместо того, чтобы признать ошибку, ты создаёшь ещё более крупные неприятности.

Это ты совершил крупную ошибку.

Не надо было тянуть лапы к тому, что тебе не принадлежит.

То, что вы видели,

это истинное лицо корейской политики.

И запомните вот этого прокурора, Ли Чха Дона,

которого используют для устранения достойных кандидатов.

Правда скоро раскроется!

Но пока вы, уважаемые граждане,

должны для себя решить, кто прав, а кто - нет.

Пошли.

Если вы закончили, то идёмте.

Идёмте.

Кандидат Чжи! Кандидат Чжи!

Что тут происходит?

Позвоните членам литературного общества, попросите их о встрече.

Это всё подстроено Ли Чха Доном.

Если пустить в ход всю нашу власть,

то мы освободим Чжи Сэ Квана.

Так и сделаем.

Я сейчас же соберу членов общества.

Примерно в 8 вечера новоизбранный мэр Сеула

был арестован прокурором центрального отделения.

Горожане, которые в прямом эфире смотрели арест, подозревают

политический тайный сговор и критикуют действия прокуратуры.

Да, неправильно они поступили.

Вы правы.

Как бы нам это не аукнулось.

Убийцу арестовали за убийство. Что в этом неправильного?

Но всё-таки за него проголосовали 60% горожан.

Не переживай,

Чха Дон посадит его в тюрьму.

Слушаю.

Членов литературного общества собирают на экстренное заседание.

Вот как?

Тогда обзвони тех, кто меня поддерживает.

Если хоть один человек явится на их заседание, я так просто это не оставлю.

Я всё понял.

Хорошо.

Вы собрали подписи тех, кто против избрания Квон Чжэ Кё на мой пост?

Да, госпожа.

Меня тошнит, поэтому пойдёшь ты, Чжэ Ин.

Похоже, все опаздывают.

Так и есть. И никто не берёт трубку.

Может, вам попробовать позвонить ещё раз?

Скажите...

тот прокурор....

он говорил об убийстве и хищении...

Я же просил не верить ни одному его слову.

Дело не в том, верить или нет,

а в том, что смутное подозрение...

Профессор Чон!

А вы что здесь делаете, Чжэ Ин?

Сегодня

сюда никто больше не придёт.

Так это ваших рук дело.

Бок Хва Суль и Ли Чха Дона.

Я пришла кое-что вам отдать.

Здесь

подписи тех членов общества, которые против избрания вас на пост председателя, адвокат Квон.

А раз таких больше половины,

ваши притязания на эту должность беспочвенны, верно?

Этим вы всё равно ничего не измените.

Смерть Хёка

и для меня стала шоком.

Но знаете, что потрясло ещё сильнее?

То, что отец помогает убийце сына.

И когда я думаю, что Хёк это видит,

то моё сердце болит ещё сильнее.

Что?

Неужели вы до сих пор не поняли?

Хёка

убил Чжи Сэ Кван.

Это...

Я чувствую, что...

что-то происходит.

Не может быть...

Чжи Сэ Кван убил моего сына?

Почему именно он?

Почему Чжи Сэ Кван?..

Слушаю.

Это Чо Сан Дык.

Хочу с тобой встретиться.

Ты наверняка проголодался.

Уверен, что не будешь?

Слышал, что за время моего отсутствия наняли новую повариху,

готовит она очень даже ничего.

Почему ты меня не допрашиваешь?

Будто я не знаю, что ты скажешь.

Я никого не убивал, я ничего не крал,

приведите свидетелей, покажите 42 миллиарда, которые я присвоил.

Разве я не прав?

То есть,

ты меня арестовал, а доказательств нет?

Можешь думать как угодно,

но я наслаждаюсь самим моментом.

Ты - преступник,

а я - судья.

Ты многому научился, Ли Чха Дон.

Психологическое давление.

Допустимо лишь для того, кто знает правду.

Когда я сидел на твоём месте,

знаешь, скольких преступников я расколол?

Мне даже и не сосчитать.

Убийцы, насильники,

воры, грабители, головорезы.

И чем больше я их видел,

тем жёстче становился.

Ли Чха Дон,

ты мне в подмётки не годишься.

Потому что

моё сердце не дрогнет.

Я в общем-то и не ждал, что ты во всём признаешься.

Твоё ближайшее окружение разорвёт тебя на мелкие кусочки.

Сердце, которое не дрогнет?

Оно не знает ни пощады ни жалости. И лучше бы таким и осталось.

А то подведёт ненароком.

Идёт допрос убийцы твоего сына,

я хотел, чтоб ты лично послушал.

Впрочем, если тебе не по себе, можешь уйти.

Кстати.

Я объясню, а то ты, похоже, сбит с толку,

он - обвиняемый, а я - прокурор.

Так это он?

Человек, обвинивший меня?

Очную ставку мы попозже устроим,

отведи его в допросную.

Хорошо.

Пошли.

Что вы здесь делаете?

Я беспокоился за тебя.

Прокурор Чо пошёл мне навстречу.

С процедурой ты знаком.

Чего ты добиваешься?

Подожди немного.

Послушай, что он скажет.

Ты ведь знаешь, почему арестовали Чжи Сэ Квана?

Расскажи всё.

У вас ничего не выйдет.

Мне нечего вам сказать.

Пораскинь мозгами.

Я больше не заключённый 2458, который сидел с тобой в одной камере.

Я - прокурор из специального отдела.

Ты всё рассказал в тюрьме.

Теперь дошло?

Ты уже во всём признался прокурору.

Нечего отпираться.

Но на суде я ничего говорить не стану.

Ни за что не соглашусь.

То есть ты признаёшься, что всё мне рассказал?

Но тогда я не знал, что вы прокурор, вот и болтал.

Конечно...

Мне-то всё равно: солжёшь ты на суде или будешь в молчанку играть,

но...

Есть одна проблема.

Всё произошло на твоих глазах.

Ты первым узнал о смерти Квон Хёка,

вызвал полицию.

И что важнее, обвинил в убийстве невиновного,

и обвинил не кого-нибудь, а прокурора.

Даже полному идиоту станет ясно:

в этом случае

ты и есть убийца.

И косвенных улик для обвинения более чем достаточно.

Но это не я!

Я не убивал!..

Раз так...

Кто?

Я вам уже говорил.

Повтори.

Здесь и сейчас.

Но я не видел самого момента убийства.

Так почему ты обвинил в этом меня?!

Сейчас...

ты должен кое-что сделать.

Что с вами?

Если ты всё выполнишь в точности...

Хорошо. 5 миллиардов вон...

Получишь 5 миллиардов.

А если откажешься,

пойдёшь в тюрьму и не получишь ни гроша.

Уяснил?

Чжи Сэ Кван...

на нём была кровь...

его всего трясло...

Он велел

сделать так, как он скажет...

Он мне угрожал...

Все всё слышали?

Убийца Квон Хёка...

Чжи Сэ Кван!

Не поддавайтесь.

Чжи Сэ Кван!

Он меня оговаривает.

Ты...

Не дайте себя запутать!

Мерзавец!..

Что вы?..

- На помощь! - Ты убил моего сына!

Я тебя прикончу!

Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван!

Ю Чжэ Гук!

Слушай меня внимательно!

Тебя

под давлением вынудили дать ложные показания!

Их можно безбоязненно опровергнуть в суде!

Есть там кто?

Заруби себе на носу:

будешь трепать языком - не получишь ни воны!

Есть кто живой?!

Как следует запомни мои слова, Ю Чжэ Гук!

Что происходит?!

Уберите его!

Соберись, Ю Чжэ Гук!

Держись!

Не сдавайся!

До самого конца, Ю Чжэ Гук!

Не сдавайся!

- Уберите его! - Ю Чжэ Гук!

Мы выиграем!

Журналист Ким.

Режиссёр и сценарист программы "Жажда истины".

Рада познакомиться. Меня зовут Бок Чжэ Ин.

Давайте пройдём в конференц-зал.

Идёмте.

Конечно.

Что здесь забыла Бок Чжэ Ин?

Материалы, которые вы прислали, просто бомба.

Подготовку к эфиру вы должны провести в полной секретности.

Президент мне об этом говорил.

Мы всё сохраним в секрете до самого эфира.

Вам многое нужно обсудить. Вы должны подготовить сенсационную передачу.

Конечно, президент.

Тогда я откланиваюсь.

Всего доброго.

Журналист Го.

А вы здесь откуда?

Ну, я...

Я проходил мимо и заметил председателя Бок Чжэ Ин.

Какой ещё председатель...

У неё серьёзные финансовые проблемы, поэтому я подкинул ей работу.

По совместительству.

А... Понятно.

Её жизнь так круто изменилась.

Пообедаете со мной?

Конечно, сонсэнним.

История настолько шокирует, что мне даже страшно выпускать её в эфир.

Самое ужасное в этом,

что её фигуранты занимают высокие посты.

Верно.

Известный политик, бывшая актриса, высокопоставленный работник прокуратуры...

Мне интересно, кто этот журналист.

Вы говорите, сейчас он знаменитый ведущий?

Почему бы вам не сказать, кто эти люди?

Сначала я бы хотела задать вам вопрос.

Вы сможете назвать их поимённо в эфире?

Это будет затруднительно.

На нас могут подать в суд за клевету.

Тогда сделайте передачу на основе той информации, которую я предоставила.

А позже я назову их настоящие имена.

Он опять изменил показания?

Да.

Видимо, предпочёл деньги Чжи Сэ Квана чистой совести.

Общественное настроение играет им на руку.

Люди считают, что Чжи Сэ Квана преследуют по политическим мотивам.

Надо быстро с этим разобраться.

Единственный выход - найти счёт в швейцарском банке.

Тогда и Ю Чжэ Гук откажется от денег.

А что с ордером на обыск квартиры Чжи Сэ Квана?

До сих пор не выдали.

Сонбэнним...

Давно не виделись.

Зачем ты это делаешь?

Мстишь за то, что Чжи Сэ Кван выгнал тебя из прокуратуры?

Сонбэ,

я понимаю, вы уважаете Чжи Сэ Квана, но...

Это же полная чушь!

Зачем сонбэ убивать прокурора Квон Хёка?

Ю Чжэ Гук враждебно относится к Чжи Сэ Квану.

Ведь это сонбэ расследовал дело о хищении.

Основывать обвинение только на его словах...

У кредитного союза "Жёлтое море" украли 42 миллиарда вон!

Их забрал Чжи Сэ Кван

и перевёл на секретный счёт в швейцарском банке.

Квон Хёк отследил этот счёт,

и Чжи Сэ Кван его убил.

Не может быть...

Это неправда...

Чон Чжи Ху!

Будь у него какой-то счёт, я бы первой о нём узнала!

Что вы сказали?

Сонбэ, но почему вы?..

Потому что мы с Сэ Кваном собираемся пожениться.

Оставь Сэ Квана в покое и забудь о своей мести.

Я сидеть сложа руки не стану.

Я, наверно, плохо рассмотрела.

Правильно. Я просто не разглядела.

Не может быть...

Сэ Кван деньги не переводил...

Неправда...

Нет... Нет...

Это неправда...

Зачем пришла?

Я не хотел, чтоб ты видела меня таким.

Я пришла не как прокурор или судья,

а как твоя девушка.

Чем я могу тебе помочь?

Что ты имеешь в виду?

Ты ни о чём... не хочешь меня попросить?

Ни о чём.

Чжи Ху!

Эту квитанцию о переводе денег в швейцарский банк

я нашла у тебя в квартире.

Пожалуйста... скажи, что её тебе подкинули.

Умоляю.

Эту квитанцию...

Ли Чха Дон видел?

Ли Чха Дон знает про неё?!

Нет...

Пока он эту квитанцию не получит,

он не сможет доказать мою вину.

Мне очень жаль.

Я очень не хотел

просить тебя о таком одолжении.

Заходим!

Забирайте всё, что покажется подозрительным.

Есть!

Детективы Ким и Чхве, осмотрите кабинет.

И спальню тоже не пропустите.

Наверняка вам кажется, что ваш мир рухнул.

Я знаю, вы кажитесь сильной, но на самом деле очень чувствительны.

В конце вы начнёте ненавидеть Чжи Сэ Квана.

Не унижай его в моём присутствии.

Мы тщательно обыскали его квартиру,

но не нашли ничего, что указывало бы на наличие счетов в Швейцарии.

Но... мы отсмотрели записи камер видеонаблюдения.

Сонбэ, вы были в квартире до нашего прихода.

Отдайте мне то, что вы забрали.

Номер счёта в швейцарском банке.

Скажите мне его.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

За английские субтитры благодарим Viki.com

В заключительной серии...

Перевод: Loveless Редакция: Лариса

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org