Original subtitles

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

CЕРИЯ

Похоже, у тебя нет аппетита.

Или стейк жёсткий?

Нет, вкусно.

Ну, надевай наручники.

Ты... Соображаешь, что делаешь?

Нет, я свихнулся.

Прямо передо мной выродок, убивший моих родителей

и даже Квон Хёка,

я еле сдерживаюсь, чтобы не взбеситься.

Скоро я уйду в отставку.

Суд над Ли Чха Доном

станет моим последним делом.

О чём сегодня говорил Ли Чха Дон?

Я не хотела подслушивать.

Но меня это беспокоит.

Раз беспокоит,

значит ты ему поверила?

Ты прекрасно знаешь Ли Чха Дона.

С тех времён, как брал взятки, он не может открыть рот, чтобы не солгать.

Нужно ещё что-то объяснять?

Но всё-таки Ли Чха Дон не из тех, кто способен убить человека.

Кто говорит правду, узнаешь на суде.

Свидетель, вы совершили хищение 42-х миллиардов вон

со счетов кредитного союза под давлением подсудимого?

Да.

Это правда, что подсудимый присвоил деньги себе?

Правда.

Вы были свидетелем убийства прокурора Квон Хёка и даже сообщили о нём в полицию.

Можете рассказать, что произошло?

Прокурор Квон Хёк сказал, что нашёл банк, где лежат похищенные деньги.

42 миллиарда вон хранятся на счёте в швейцарском банке.

Была ссора.

Бандиты под маской прокуроров!

И во время драки...

Прокурор Квон Хёк погиб из-за того, что обвиняемый скинул его с крыши.

Всё так и было.

Больше нет вопросов.

Дело номер 2013,

преступление, предусмотренное статьёй 3845.

Суд приговорил обвиняемого Ли Чха Дона...

к 7 годам заключения.

Чжэ Ин.

Помнишь, что говорила

мне в детстве, когда красила ногти?

Бок... Чжэ... Ин?

Правильно! Умница!

Откуда у тебя такой дивный голосок?

Теперь, когда проголодаешься, говори: "Ты мне нравишься".

Когда захочешь спать: "Я тебя люблю".

И... Что ещё?

Когда на улице холодно:

"Пожалуйста, обними меня".

Ясно? Всё запомнил?

Это наши кодовые слова, понял?

Помнишь?

Да.

Сейчас

меня клонит в сон.

И ещё...

Я замерзаю от холода.

И я.

Мне тоже очень хочется спать.

Что происходит?

Прокурора Квон Чжэ Кё отпустили?

Так вышло.

Мы доказали, что записи о взятках он делал собственноручно.

Результаты графологической экспертизы кто-то подделал.

Какая теперь разница?

Никакой.

Но что прикажешь делать, раз так получилось?

На вас надавили?

Даже если и так? Что теперь, уйдёшь в отставку?

Да.

Заявление об увольнении

Я ухожу из прокуратуры.

Чон Чжи Ху... С головой проблемы?

Я не собирался тебя выгонять.

Мне предложили работу судьи.

Что?

Спасибо за всё, что вы для меня сделали.

Судьи?

И обратно-то её не позовёшь.

Какая жалость, что она ушла.

Вам много пришлось вынести.

Вы через многое прошли.

Что с Ли Чха Доном?

Сегодня его переводят в тюрьму.

Убил моего сына и сядет только на 7 лет?

Погодите.

После освобождения я накажу его по справедливости.

Я забронировал столик. Давайте сначала пообедаем.

Квон Чжэ Кё открывает юридическую фирму?

О том и речь! Преступник вышел сухим из воды,

а невиновный адвокат Ли сел в тюрьму!

Это же несправедливо!

Ещё как. Раз мы это понимаем, то каково Ли Чха Дону?

В твоей камере сидит Ю Чжэ Гук.

Я замолвил за тебя словечко начальнику тюрьмы. Понимаешь?

Спасибо.

Но это не значит, что можно поступать как вздумается.

Проблемы непременно будут.

Ли Чха Дон!

Не беспокойтесь.

Убивать я его не собираюсь.

Этим ты пугаешь меня ещё сильнее.

Наберитесь терпения.

Я сам поймаю

настоящего убийцу Квон Хёка.

Новенький.

Сидите тихо и не создавайте себе неприятностей.

Хённим, новенького привели.

Массаж мне делайте! Какая разница, кого там привели?

Хорошо! Вот хорошо!

Да, вот здесь.

Вот и встретились.

Ты!.. Ты... Ты...

Есть поговорка: "Со злейшим врагом встретишься в самый неподходящий час".

Погоди-ка.

Кто это у нас?

Точно! Это ты!

Со злейшим врагом встретишься в самый неподходящий час.

Поганец, а ещё заливал, что мы заключили сделку...

Как смеешь называть прокурора "поганцем"?

Живо, увести его!

Погодите, стойте! Отпустите меня!

Сволочь, думаешь, на Небесах тебе этого не припомнят?

Что ты за прокурор такой?!

Лучше переквалифицируйся в адвокаты!

Вот тогда я тебя точно раздавлю!

Что же кристально честный прокурор делает в тюрьме?

Или аппетиты настолько выросли, что постепенно стал неотличим от преступника?

Парни,

вы ведь все в курсе?

Что была одна паскуда, из-за которой меня сюда упекли.

Так вот она сейчас стоит перед вами.

Подержите-ка его,

этого новичка я сам поприветствую...

Прекрати! Стой!

Пусти! Прекрати!

В карцер их!

Спасите! Спасите меня!

Спасите! Он меня убьёт!

Начальник! Так нечестно!

Меня чуть до смерти не забили!

Да послушайте вы меня!

Виноват только этот подонок!

Приберитесь.

А вы сидите тихо.

Господин!

Можно мне позвонить?

Нельзя.

Погодите!

Вы помните, кто навещал меня в прошлый раз?

Директор Чжи Сэ Кван из сеульской прокуратуры.

Подождите! Стойте!

Посидишь в карцере двое суток.

Начальник, вы что, меня же под орех разделали?

Вот козёл!..

Убью эту мразь!

У меня слов нет!

Я заехал узнать как ты, а ты уже в драку успел ввязаться?

Раз генеральный прокурор просит, то на этот раз я сделаю исключение.

Но больше так легко не отделаешься.

Вы говорили, что вместе ходили в одну школу.

И что?

Отправьте меня в одиночную камеру.

Что?

Сегодняшний инцидент повторится ещё не раз.

Заключённый 2458!

Поганец!

Я говорил действовать аккуратно и не перегибать палку!

Я ведь прав, офицер Ким?

Простите?

Я опекаю этого балбеса ещё с тех пор, как он был прокурором.

У него здесь особое задание.

Я прошу тебя войти в положение, офицер Ким.

Что? Я прошу о слишком многом?

- Совсем нет, сонбэнним. - Вот и славно.

Что же он не отвечает? Я с ума сойду...

Возьми трубку!

Ответь! Ответь! Скорее!

Слушаю.

Алло...

Просишь о помощи Чжи Сэ Квана?

Я же предупреждал, что ему нельзя верить.

- Здравствуйте! - Мы опоздали?

Что вы! Как раз вовремя.

Представься.

Конечно.

Я - Чжи Сэ Кван.

Прошу прощения, что не представился раньше.

Всем известно как вы заняты.

Здравствуйте, я - Чжи Сэ Кван.

Меня зовут Кан Сон Ги, я из партии Мингук. Рад знакомству, прокурор Чжи.

Взаимно.

Только он больше не прокурор.

Теперь к нему можно обращаться кандидат.

Кандидат Чжи Сэ Кван. Раз мы выдвинули вас на пост мэра Сеула,

то вы непременно должны победить.

Постараюсь оправдать ваши ожидания.

Ходят слухи, что кандидат Чжи станет вашим зятем.

Уже ходят?

Слышал, ваша дочь недавно стала судьёй.

За нынешней скоростью распространения информации я совсем не поспеваю!

Садитесь.

Да, присаживайтесь.

Я в третьем зале. Зайди, если сможешь.

Прошу меня простить, я на минутку.

Садитесь.

Заходи.

Всё идёт по плану?

Да.

Меня официально выдвинули кандидатом на пост мэра Сеула.

Поздравляю!

Пока мы держим Бок Хва Суль под контролем, вы сможете выиграть выборы.

Бок Хва Суль больше бояться нечего.

У неё болезнь Альцгеймера.

Это точно?

Совершенно. Завтра на рынке ценных бумаг произойдёт кое-что интересное.

В таком случае, мне нужно подготовиться к выпуску новостей.

Чжэ Ин!

Быстро посмотри курсы котировок!

Кто-то сбрасывает на рынок наши акции.

Что?

Что происходит?

Откуда вдруг взялось 300 миллионов?

Как только торги откроются, цена акций стремительно упадёт!

Что нам делать, Чжэ Ин?

Да, Чжа Мон.

Вы сейчас смотрите новости?

Сейчас же включайте.

Инсайдерская информация — закрытая служебная информация, способная повлиять на рыночную стоимость ценных бумаг компании.

Согласно инсайдерской информации, на продажу выставлено огромное количество акций "Жёлтого моря".

Инцидент с массовым изъятием вкладов и неэффективное управление

обернулось продажей пакетов акций учредителями.

Кроме того, вкладчики, следящие за новостями биржи,

снова потребовали вернуть им деньги.

Существует реальная угроза массового изъятия вкладов.

Процент доли прибыли, приходящейся на одного вкладчика.

Если коэффициент денежных активов кредитного союза упадёт ниже 5%,

выдачи средств приостановят.

Шеф, привезли овощи.

Отнеси на кухню.

И ещё алкоголь.

Положи в холодильник.

Сколько тут работаешь, а всё время одни и те же вопросы!

Простите.

Чисти соевые побеги получше!

Успокойтесь! Пожалуйста, успокойтесь!

Успокойтесь!

Успокойтесь и выслушайте нас.

Я прекрасно понимаю...

Она председатель союза! Председатель!

Верни мне деньги! Мои деньги!

Если вы не прекратите, я заявлю в полицию!

Давайте! Кидайте в меня яйца!

А когда вы закончите,

когда выпустите пар,

тогда выслушайте меня.

Я прошу прощения.

Я сохраню ваши деньги в целости.

Как мы можем вам верить?

Как вы будете за это отвечать?

Даже если бизнес прогорит, вы-то в убытке не останетесь!

А если мой вклад сгорит, мне конец.

Мою семью вышвырнут на улицу!

Даже если мне придётся продать последнюю рубашку,

я верну вам всё до последней воны.

Я прошу вас всего лишь немного подождать.

Пожалуйста.

И как мы можем поверить вам на слово?

Я напишу информационное письмо. И нотариально засвидетельствую.

Нотариально?

Внимание!

Председатель сдержит своё слово.

Чжэ Ин.

Я составлю письмо. А ты поезжай домой.

Дядя.

Послушайся меня.

Внимание, я пойду к адвокату и нотариусу.

Ступайте за мной, хорошо?

С глаз моих!

Чудовище!

Я тебя предупреждал:

держись подальше от Ли Чха Дона.

Заткнись!

Ты ещё не победил.

Причина всех твоих бед не я, а Ли Чха Дон.

Если хочешь кого-то обвинить, обвиняй его.

Скажи, что всё из-за Ли Чха Дона.

Скажи, что ненавидишь его!

Заруби себе на носу!

Таким мерзавцам и подонкам

мы ни за что не проиграем!

Мы с Чха Доном

будем биться до последнего.

Не смей реветь.

Если заплачешь, то проиграешь, Бок Чжэ Ин.

Чха Дон...

Я в тебя верю.

А ты - в меня, ведь правда?

Я скучаю по тебе, Чха Дон.

Так хочу тебя увидеть!

Напугал...

Сломал жизнь стольким людям и спишь себе спокойно?

Поднимешь на меня руку,

и я закричу!

Пока будешь бодрствовать, я тебя не трону.

Но...

Не засыпай, когда я буду рядом.

Я тебя прикончу.

Как только ты уснёшь.

Предупреждаю первый и последний раз.

Не засыпай.

Сон...

Станет последним, что ты увидишь при жизни.

Хённим!

Вы вернулись.

Подонок!

Тебя.... Даже в карцер не посадили!

А что? Составить тебе компанию?

Убить тебя мало!

Завтрак! Время завтрака!

Я... Я умираю от голода.

Так что сначала поем.

Голова кружится...

Всё нормально!

Забирайте еду!

Еду раздали!

Сначала хённиму дай.

Оставь его!

Я научу его хорошим манерам.

Сволочь! Отдай!

Есть хочешь?

На тот свет торопишься?!

Спрашиваю - есть хочешь?

У меня в брюхе волки воют! Но тебе-то что?!

Приятного аппетита.

Сукин сын!

Не прикончу тебя сегодня,

последним гадом буду!

Начальник! Он перевернул нашу еду!

Я даже попробовать не успел!

И опять меня в карцер отправите?

Но хотя бы эту падлу в карцер посадят?

Посадите нас в одну камеру!

Если вы меня снова в карцер посадите, то я опять без обеда останусь.

Я ничего не сделал. За что вы так?

Начальник!

Я рехнусь!

Из-за этой скотины даже не поел.

Дай срок.

Я из тебя отбивную сделаю, олигофрен.

Кошмар, как есть-то охота!

Закроешь глаза,

и в этой жизни больше уже не откроешь.

Я из-за него с ума сойду...

Уже несколько ночей не сплю!

Так и свихнуться недолго!

Хённим!

Вас уже выпустили?

Где эта сволочь?

Вон там.

Поел?

2458!

Что? Мало в карцере посидел?

Гадёныш!

Хённим, успокойтесь!

А то вас опять в карцер отправят!

Сегодня вам прислали чжачжамён!

Что он сказал?

Волонтёрская церковная организация присылает нам еду,

сегодня чжачжамён.

Чжа... Чжа... Чжачжамён?

Алиллуйя!

Я до самой смерти не забуду этот чжачжамён!

А как пахнет!..

- Лапша размокнет. Кушайте. - Непременно.

Как же можно есть такую красоту?

Но придётся.

Да, пока не остыла!

Чего расселся посреди дороги?

Крысёныш!

Хённим!

Сукин сын! Я знал с самого начала!

Успокойтесь, хённим!

Вас снова запрут в карцере!

Что я тебе сделал? За что ты так со мной?!

За что?

Тебе интересно?

Да! Ты всё время надо мной издеваешься! Что я тебе сделал?

Да просто ты... урод.

Убью гниду!

Пустите! Руки прочь!

Отвалите!

Гадина!

Я уже пару дней голодаю!

Отдайте мне свой чжачжамён!

Свиньи!

Поделитесь!

Весело?

Очень!

Волос у меня нет, схватиться не за что.

Поэтому держись за воротник. Упадёшь - будет больно.

Ладно...

Это корова!

Животных знаешь, молодец.

Он так любит маму...

С тех пор как стал её сиделкой,

госпоже гораздо лучше.

Начинаем со внутренних помещений.

Сегодня вам должны были прислать официальное извещение о выселении.

Простите, но мы...

Я просила...

Отсрочку всего на месяц.

Чжэ Ин, ты всё знала?

Я такого приказа не получал.

Начинайте работу.

Погодите!

Позвольте мне встретиться с директором Квоном.

Где он?

Чжэ Ин.

Забирай маму

и уходи отсюда.

Если госпожа

увидит, как чужие забирают её вещи, будет в шоке.

Я притягиваю несчастья?..

Почему после моего появления беды приходят в этот дом?

Поскакали!

Поскакали, поскакали, поскакали!

Вперёд!

Как хорошо.

Нравится, мама?

Да...

Я бы каждый день сюда ходила.

Сегодня мы уезжаем.

И в этот спа-салон...

мы пришли в последний раз.

Я не хотела разочаровывать тебя, мама,

я очень старалась...

Прости, мама.

Прости.

Если б адвокат Ли не вложил деньги в дело госпожи Бок, всё было бы...

Адвокат Ли!

Тебе приходится очень тяжело?

Как дела в вашем ресторане?

Не переживай.

Знаешь, Чжа Мон

отлично готовит,

у нас много клиентов.

А как Чжэ Ин?

У онни всё хорошо.

Правда, шеф?

Что?

Ничего не говорите Чха Дону.

Он не должен знать, что случилось с моей семьёй.

Но он всё равно узнает, онни.

Но не сейчас.

Передайте ему деньги.

Не надо, оставь себе.

У вас наверняка с деньгами туго.

Верно. С денежным вопросом мы сами разберёмся.

Но я хочу ему помочь.

Пожалуйста, передайте.

У Чжэ Ин всё хорошо,

не беспокойся.

Чжэ Ин даже передала тебе конверт с деньгами.

У меня к вам будет одна просьба.

Какая?

Скажи, мы всё сделаем.

В этой тюрьме

сидит водитель, который пытался меня задавить.

Найдите его семью.

Охранники говорят,

его мать и дети всегда очень бедно одеты.

Видимо, он ещё не получил деньги от Квон Чжэ Кё.

Наверняка они едва сводят концы с концами.

Возьмите эти деньги,

найдите их и помогите.

Что это?

Посмотрите, тогда узнаете.

На эти деньги вы сможете оплатить просроченную задолженность по налогам,

купить детям вкусной еды.

Огромное спасибо!

Откуда вы знаете моего сына Бон Гуна?

Он друг.

Друг?

Но я вас никогда не видела.

Он друг адвоката, на которого мы работаем.

Адвоката?

Да,

Ли! Чха! Дона!

Запомните это имя,

адвокат Ли Чха Дон.

Адвокат Ли Чха Дон?

Когда увидитесь с Бон Гуном,

расскажите о Ли Чха Доне, он поймёт.

Батюшки святы,

и откуда у Бон Гуна

такой замечательный друг?

Спасибо Тебе, Господи, спасибо...

Адвокат Ли...

Спасибо.

Меня только что навещала мама и...

Я заслуживаю того, чтобы Небеса меня покарали.

Такой чуткий человек...

Я пытался убить его из-за денег...

В здании правящей партии кандидат Чжи Сэ Кван

только что зарегистрировался на предстоящих выборах мэра Сеула.

Обойдя других претендентов, считавшихся лидерами,

Чжи Сэ Кван стремительно набирает популярность.

Интерес горожан к его кандидатуре растёт с каждым днём.

Сегодня здесь кажется, что выборы уже выиграны.

Кандидат Чжи Сэ Кван!

Как считаете, вы сможете стать мэром Сеула?

Прокомментируйте ваше выдвижение от правящей партии.

Конечно.

В прокуратуре я работал для социально незащищённых граждан,

делами которых пренебрегали.

Если я стану мэром Сеула,

мои убеждения и ценности не изменятся.

Город, где малоимущие смогу жить достойно...

Нелепо...

Убийца...

И мэр Сеула?

Этот смотрится лучше.

У тебя сегодня первый день предвыборной кампании.

Нервничаешь?

Нет, ни капли.

Я не смогу с тобой пойти. У меня после обеда суд.

Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!

Здравствуйте,

я кандидат в мэры Сеула,

кандидат №1, Чжи Сэ Кван.

Для меня это не просто выборы мэра Сеула.

Коррупция и инновации,

столкновения и мир,

счастье и неудачи.

Это важнейший выбор, который предстоит сделать.

Будущее Сеула -

это будущее Республики Корея.

И отвечать за это будущее...

Уважаемые граждане, не дайте себя обмануть!

Прошлое кандидата Чжи Сэ Квана -

коктейль из убийств, хищений и коррупции!

Что она такое говорит?

Не позвольте кандидату Чжи Сэ Квану

одурачить себя, уважаемые граждане!

Чжи Сэ Кван - преступник!

Наше будущее

нельзя доверить бандиту!

Кандидат Чжи Сэ Кван!

Сейчас же сними свою кандидатуру!

Отпустите! Кандидат Чжи Сэ Кван!

Сними свою кандидатуру!

Сними! Сними!

Сними!

Уходи!

Граждане,

вот так проходят выборы в Корее.

Соперники готовы оболгать и оклеветать,

если другого выхода нет!

Вот именно это мы и должны изменить, вы согласны?

Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван!

Ты!..

Ещё одна такая выходка, и мы подаём в суд.

Пошли.

Чжэ Ин!

Что ты творишь?

Дядя,

где у них следующий митинг?

Ты ему не навредишь.

Только сама пострадаешь!

Ты не слышал, что вода камень точит?

Да ещё как! Целую дыру проделать может!

Наберись терпения.

Чжэ Ин!

Я был прокурором.

Сеул, в котором женщины, старики и инвалиды смогут спокойно ходить по ночам.

Сеул, где преступность никогда не будет процветать.

Я превращу Сеул в такое место...

Внимание, этот человек - преступник!

Если бы не Чжи Сэ Кван,

в Сеуле было бы безопасно!

Убирайся!

- Убирайся! - Граждане!

Граждане! Граждане!

Что вы с ней делаете?!

Не смейте поднимать на неё руку!

Горожане! Послушайте меня!

Не пора обедать?

Осталось чуть-чуть подождать.

Если не поем и на этот раз,

помру от голода.

Как только принесут еду,

скрутите этого мерзавца.

Хорошо.

2458!

Да?

У тебя двухдневное свидание.

Начальник, свидание этому гаду? Он же не образцовый заключённый...

Живо на выход!

Он же последняя сволочь!

Разве это справедливо?

Что... Как...

Простите, а что это за свидание?

На территории тюрьмы есть что-то типа гостевого домика,

где заключённые проводят 2 дня со своей семьёй.

И всё этому гаду!

А он даже примерным поведением не отличается!

2417!

Да?

На выход.

Снова хотите посадить в карцер?

На выход сказано.

Хорошо. Но почему я?..

Я же ничего не сделал.

Чего надо, крысёныш?

Почему вы так долго?

Разбудите его.

Хорошо.

Подъём. Просыпайся.

Подъём!

Да... В чём дело?

Ты работаешь в швейной мастерской?

Ага...

Я... прирежу номер 2458. Того самого сукиного сына.

Ага...

Что?

Я знаю, что он с самого первого дня тебя запугивает.

Я... Я тоже хочу от него избавиться, но как это сделать?

Помоги мне.

Сможешь?

А потом...

Мне это аукнется?

Нет, ты просто...

Принеси ножницы.

Заканчивайте. Убирайте инструменты.

- Да, хорошо. - Спасибо.

Хорошо поработали.

Хорошо поработали.

Я здесь приберусь.

Хорошо поработали.

Достал?

Да, вот.

Подойдёт?

Пошли за мной.

Подождите,

я тоже?

А что? Не хочешь руки марать?

Думал, я только на стрёме постою.

Приколист...

Мы уже повязаны, придурок. Дошло?

Что?

Хотел меня видеть?

Зачем?

Снять бельё?

Заткнись.

Хочу, чтоб ты подох здесь и сейчас.

Бандитская шайка,

мы в тюрьме вообще-то.

Забыли, для чего она существует?

Чтобы преступники искупали свои грехи, исправляли ошибки и начинали новую жизнь.

Но

вы решили совершить ещё одно преступление?

Да.

Высказался?

Можешь передать всё это бесам в преисподней.

Тогда бей.

Что же не ударишь?

Чего руки трясутся? Приступ?

Ну и чего ждём?

Вы его закололи!

Хённим!..

Ю Чжэ Гук.

Теперь для тебя...

всё кончено.

Что стоите? Взять его.

В списке совершённых тобой преступлений добавится ещё одно.

Покушение на убийство.

Что ты несёшь?

Это же ты его пырнул!

Я?

Когда такое было?

Вы что-нибудь такое видели?

- Нет, хённим. - Не видел, хённим.

Говорят, что ничего не было.

Ю Чжэ Гук.

Мне очень больно, поэтому послушай внимательно. Повторять не стану.

Ты украл... Орудие убийства.

На нём... Только твои отпечатки пальцев.

Как же так вышло?

Надо поговорить.

Пошли.

Чего застыл?

Из-за меня ты так и не поел.

Угощайся.

Ты же...

Не подсыпал туда яду?

Если бы захотел от тебя избавиться, то ты бы умер от голода.

Я хочу, чтоб ты объяснился.

Почему ты надо мной так издеваешься?

Мне нужна твоя помощь.

Но если бы я попросил, ты бы отказался.

Что?

Так это ты меня так дрессировал?

Помоги мне.

Я очень тебя прошу.

Ты же знаешь, наказание за покушение на убийство для заключенного более сурово.

Вот теперь твоей жизни

пришёл конец.

Нет! Я тебя пальцем не тронул.

Я ничего не сделал.

Я даже близко не подходил...

- Что? - Это не я!

Это несправедливо?

Это не я.

А насколько горько и обидно было мне,

когда меня судили за хищение и убийство, которых я не совершал.

Теперь хоть немного понимаешь мои чувства?

Адвокат...

Я был неправ. Я ошибался...

Простите меня, умоляю.

Я совершил подлость.

Если сделаешь всё, как я скажу,

я тебя прощу, и никто ничего не узнает.

Я согласен! Я сделаю всё, что вы скажите!

Только, пожалуйста, не обвиняйте меня в покушении.

Прошу, адвокат Ли.

Я же просил бить несильно!

Я сделал всё точно по плану.

От такой царапины не умрёшь. Не истери.

Раз так больно, то сходи в лазарет.

Я с тобой позже разберусь.

Вот только сначала с ним договорю.

Что стряслось?

Здравствуйте, директор.

Ю Чжэ Гук признался, что солгал на суде?

Да, я невиновен.

Я ничего не присвоил и никого не убивал.

Скажем, что хищение совершил Ю Чжэ Гук.

А убийство?

Кто скинул с крыши Квон Хёка?

Постепенно вы всё узнаете.

А пока добейтесь моего освобождения.

У тебя всё получилось!

Молодец, Ли Чха Дон.

Кстати,

я давно ничего не слышал о Чжэ Ин.

Даже не напоминай.

После этой избирательной кампании её вся Корея знает. Любимица жёлтой прессы!

Что?

При мне Сеул станет

тем городом, которым его хотят видеть жители.

Кандидат №1,

Чжи Сэ Кван...

Горожане, не дайте себя обмануть!

Кандидат Чжи Сэ Кван - преступник!

Чжи Сэ Кван, сегодня же сними свою кандидатуру!

Сними!

Сними!

Кандидат Чжи Сэ Кван - убийца!

Вы созданы друг для друга.

В упрямстве и изобретательности она тебе не уступает.

Похоже, она скоро Чжи Сэ Квана с ума сведёт.

Кстати.

Ты в курсе, что кредитный союз обанкротился?

Обанкротился?

Я так и знал.

Видимо, не хотели, чтоб ты лишний раз беспокоился, и ничего не сказали.

Петиция, чтобы Чжи Сэ Кван снял свою кандидатуру.

Петиция, чтобы Чжи Сэ Кван снял свою кандидатуру.

Петиция, чтобы Чжи Сэ Кван снял свою кандидатуру.

Спасибо.

Спасибо.

Петиция, чтобы Чжи Сэ Кван снял свою кандидатуру.

Спасибо.

А вам что надо?

Уберите всё!

Нет! Нет!

Не смейте!

Нет!

Отвалите!

Простите! Дайте пройти!

Вы что творите?!

Она первая на нас кинулась.

Звони в скорую.

Что?

Но, кандидат...

Чего встал столбом?

Как скажите.

Вы меня слышите?

Слышите?

Бок Чжэ Ин!

Бок Чжэ Ин?

Очнитесь, Бок Чжэ Ин.

Очнитесь!

Общий упадок сил от недоедания и переутомления.

Чжэ Ин.

Я люблю тебя.

Что ты говоришь?

Что люблю тебя!

Что?

Бок Чжэ Ин! Я без ума от тебя!

Чха Дон, я тоже.

Скажу честно...

Я люблю тебя, Чха Дон.

Очень сильно.

Люблю...

Чха Дон...

Чха Дон!..

Чха Дон!

Это что?

Ты меня сюда притащил?

Пришла в себя?

Тебе надо в больнице полежать.

У тебя недоедание и упадок сил.

Завтра утром

выйдут трогательные статьи.

Как я тебя спас.

Я сообщу всё, что знаю,

всем твоим соперникам.

Может,

они тоже напишут парочку статей.

Получится очень интересно.

У одних ты будешь ангелом во плоти,

а у других - бесом из преисподней.

Ты...

Очень сильная.

Настали тяжёлые времена,

а они требуют смелых решений.

Если ты не успокоишься,

мои соперники сильно пострадают.

Понимаешь?

Сейчас ты...

работаешь на меня.

Понимаю.

Пока тело меня подводит,

я буду тебе помогать.

Это Ли Чха Дон?

Источник, который даёт тебе силы биться до последнего.

Таким, как ты,

никогда не понять.

Менеджер Ян Гу Шик

Да?

Адвоката Ли освободили.

Правда?

Когда?

Я слышал,

вас завтра освобождают.

Хочешь что-то сказать?

Хотел поблагодарить вас за то, что помогли моей матери и детям.

Я не это имел в виду.

Когда ты врезался в моё такси...

Зачем ты пытался меня убить?

Это было покушение на убийство.

Будешь отрицать?

Мой...

грех заслуживает смертной казни.

Кто тебя заставил?

Чжи Сэ Кван?

Или Квон Чжэ Кё?

Просто ответь.

Кто?

Я...

Не могу вам сказать.

Простите, адвокат Ли.

Все грешны,

мы всего лишь люди.

Но

нам даётся не так много шансов исправить совершённую ошибку.

Если хочешь искупить свой грех,

найди меня.

Я буду ждать.

Как рана?

Терпимо.

Наверняка рад,

завтра выходишь на свободу.

Спасибо.

Убирайся отсюда,

я хоть поем нормально.

Адвокат Ли!

Тебе наверняка было трудно в таком жутком месте.

Очень тяжело было?

Чжэ Ин.

Тебе много пришлось вынести.

Весь осунулся.

Тофу я не покупала.

Преступлений ты не совершал.

Наверняка проголодался.

Пойдём поедим чего-нибудь.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

Перевод: Loveless Редакция: Лариса

За английские субтитры благодарим Viki.com