Original subtitles

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

Пора снять маски.

Вот мы и снова встретились.

Сколько лет прошло,

Сэ Кван хён.

Директор, вас вызывает Чо Сан Дык.

Директору Чо известно, что Ли Чха Дон арестован?

Да.

Только директор Чо теперь исполняющий обязанности генерального прокурора.

Исполняющий обязанности?

И он получит эту должность?

CЕРИЯ

Что вы сказали?

За всем стоят директор Чжи Сэ Кван и генеральный прокурор Квон Чжэ Кё?

Поподробнее, менеджер Ян!

Это не телефонный разговор.

Но запомни: эта парочка очень опасна.

Вот же, но как в прокуратуре...

Всё ясно. Я вам перезвоню.

Чжэ Ин.

Хотел мне что-то сказать?

Видимо, ты никогда храбрости не наберёшься.

Вы меня вызывали?

Присаживайтесь.

Почему вы без ордера арестовали адвоката Ли Чха Дона?

Ю Чжэ Гук

заявил, что в хищении виновен Ли Чха Дон.

Адвокат Ли Чха Дон здесь ни при чём.

Его кто-то подставил.

Подставил?

Намекаете, что Ю Чжэ Гук солгал?

Ю Чжэ Гук также подозревается в совершении преступления.

Нельзя верить ему на слово.

Директор!

Немедленно освободите Ли Чха Дона.

Проведите расследование и обойдитесь без ареста.

Я не могу.

Не можете?

Это приказ исполняющего обязанности генерального прокурора.

Освободите Ли Чха Дона.

Ты настолько отважная или просто сумасбродка?

Вламываешься в прокуратуру,

указываешь, что нам делать.

Считаете меня полной дурой?

Ведь это вы

подставили Чха Дона.

Так значит, ты влюблена не в прокурора Квона,

а в Ли Чха Дона.

Предупреждаю.

С этого дня лучше держись от него подальше.

А иначе,

увидишь его в таком неприглядном свете, что станешь презирать.

Позвольте, я тоже вас предупрежу.

Больше даже не пытайтесь навредить Чха Дону.

Потому что я стану его защищать.

Да, дядя.

Чжэ Ин!

Госпожа потеряла сознание.

О чём ты?

Почему?

Где вы?

Хорошо, уже еду.

Рамен, которым ты накормил меня много лет назад,

был очень вкусным.

Только я и не предполагал, что будем есть вместе в последний раз.

Тебе надо было сидеть тише воды ниже травы.

Этим представлением с местью, которое ты разыгрывал,

добился только гибели - и не только себе,

но и всем твои близким и друзьям.

Больше не могу это слушать.

И это...

то самое правосудие,

о котором ты столько разглагольствовал?

Как прокурору

мне нечего стыдиться.

Всё, что я делал, было только ради торжества справедливости.

А ты хоть представляешь, сколько людей погибло ради неё?

Жаль, у меня недостаточно полномочий.

Тогда я бы смог сделать этот мир намного лучше.

И

я не потерплю, чтобы кто-то, вроде тебя,

вставал у меня на пути.

Ты виновен в совершении этого преступления, Ли Чха Дон!

Мир справедливости, о котором я мечтал...

Ты посмел разрушить.

И всё-таки я тебе благодарен.

Я настолько жаждал отомстить за родителей,

что чуть не упустил самое важное.

Насколько опасна справедливость, если у тебя нет совести.

Каким страшным оружием может стать власть, если её получит человек без сердца.

Я это понял благодаря тебе.

Раз всё так обернулось,

то я тоже поучаствую в строительстве более совершенного мира.

Чжи Сэ Кван,

и в этом мире для тебя не будет места.

Я

уничтожу тебя даже ценой собственной жизни.

Убирайся.

Вон!

При следующей встрече

мы поменяемся местами.

Ты - преступник.

А я...

Судья!

Ты с Ю Чжэ Гуком?

Прошу прощения.

Он ушёл и не сказал куда.

Что?

Детектив Чхве!

Срочно запеленгуй его мобильный.

Что?

Отследить местонахождение по мобильному?

Кого пытаешься выследить?

Менеджера Ю Чжэ Гука, который обвинил меня в хищении.

Адвокат Ли,

найти его - не проблема.

Но ты теперь адвокат, а не прокурор.

Не создавай лишних проблем и не втравливай меня в неприятности.

Поскорее выясните, где он находится.

Вот поганец.

А для меня лишний раз палец о палец не ударит!

Ю Чжэ Гук в интернет-клубе в Чунгэдоне.

Интернет-клуб?

Да, нам только что подтвердили.

Менеджер, встретимся там.

Дядя.

Чжэ Ин.

Госпожа просила всё держать в тайне, поэтому я не мог сказать раньше...

За мной следят.

Что?

Кто?

Шестёрка прокурора Квона.

Живучи как тараканы...

Дядя, проследи, чтоб он ничего не узнал.

Хорошо.

Заходи в палату.

Мама.

Я домой хочу. Мне здесь не нравится.

Отведите меня домой.

Мамочка, я домой хочу.

Мама.

Мамочка, куда ты ушла? Мамочка....

Мамочка, забери меня домой.

Мама, что с тобой? Что ты такое говоришь?

Это я, Чжэ Ин.

Твоя дочь Чжэ Ин!

Простите меня.

Моя дочка Чжэ Ин сильно заболела.

Мне пришлось украсть, чтоб оплатить больничные счета.

Простите меня на этот раз, господин.

Больше этого не повторится.

Мам, приди в себя! Мама!

Я вам всё верну, клянусь.

Пожалуйста, простите. Я верну всё до последней воны.

Мама!

Моя бедная Чжэ Ин болеет.

Моя несчастная дочурка...

Мама!..

Мама, я здорова.

Я... Я буду сильной.

Я буду тебя защищать, мам.

И Чха Дона тоже.

Мамочка, я домой хочу!..

У меня всё получится.

Всё будет хорошо.

Мамочка...

Они не должны узнать о состоянии мамы.

Иначе у нас будут серьёзные проблемы.

Как скажешь, Чжэ Ин.

Вот.

Мам, ты потрясающе выглядишь!

Куда мы пойдём?

На пикник.

Не хочу. Нудно. Не пойду.

Вот, будешь?

Ага, разверни.

Вкусно?

Да, объедение.

А теперь мы устроим пикник.

Ладно.

Пошли!

Счастлива?

Солнышко светит.

Шарик! Хочу шарик!

Мне тоже шарик!

Госпожа!

У нас дома сотни шариков.

Ты плохая! Дай мне шарик!

Ю Чжэ Гук.

Давайте-ка поговорим.

О чём... О чём вы хотите поговорить?

Ты что творишь?!

Я полицию вызову! Полиция!

Прошу прощения. Старая прокурорская привычка.

Прекратите! Давайте поговорим!

Телефончик у тебя на время изымаю. Не против?

Чжи Сэ Кван.

Ответь.

Какого чёрта ты не отвечаешь?

Я около клуба. Сейчас же спускайся!

- Чжи Сэ Кван приехал. - Что?

Погодите! Помедленнее нельзя?

Тихо ты!

Подождите!

Я и сам пойду! Отпустите хотя бы!..

Рот закрой!

Заткнись и иди!

Его здесь нет.

Позвони ему.

Хорошо.

Телефон абонента выключен. Вы будете переведены в раздел голосовой почты...

У него телефон выключен.

Ю Чжэ Гук... Куда делся этот придурок?

Сиди тихо!

Вы понимаете, что похищение незаконно?

Незаконно?

Будто у тебя есть право произносить такие слова!

Да уж, ни стыда ни совести.

Ответьте честно.

Чжи Сэ Кван заставил вас солгать?

Я стану давать показания только в прокуратуре.

Больше слова не скажу.

Что вам наобещал Чжи Сэ Кван?

Что станет просить для вас меньший срок?

Или просто денег пообещал?

Чжи Сэ Кван известен своими высокими моральными принципами.

Но вы-то узнали его ближе и что?

Он такой же, как о нём рассказывают?

Он - позор всей корейской прокуратуры!

Чжи Сэ Кван вас обманул.

Не знаю, как мне вас убедить,

но вас используют, а потом вышвырнут на помойку.

Я не имею ни малейшего представления, о чём вы.

Менеджер Ян, вы составили исковое заявление?

Да, как только я её подам, его арестуют за дачу ложных показаний.

Если на суде всплывёт, что вы лгали,

вас будут судить не только за растрату, но и за лжесвидетельство.

Прокуратура разберётся, кто из нас лжёт.

Вот осёл!

Оставьте его.

Похоже, так легко он от своих слов не откажется.

Раз уж Чжи Сэ Кван знает, кто ты на самом деле,

может, покажем запись скрытой камеры,

на которой Квон Чжэ Кё и Чжи Сэ Кван обсуждаю свои действия?

Запись? Они станут всё отрицать, проку от неё ноль.

К тому же, мы её получили незаконно.

Эта беспомощность меня с ума сводит!

Адвокат Ли!

Госпожа Хон, в чём дело?

Мы можем установить жучок ему в мобильный.

Это наша последняя надежда.

Надо его отпускать.

Но станет ли он встречаться с директором Чжи?

Уверен, что станет.

Так и поступим, иди на стоянку.

А я верну ему мобильный и отпущу.

Какой радиус действия у следящего устройства?

200 метров максимум.

Держись на расстоянии, чтоб он не заподозрил слежку.

Мы всё равно будем знать, где он находится. Не сиди у него на хвосте.

Хорошо, адвокат Ли.

Почему бы тебе не выдвинуть свою кандидатуру

на выборах мэра Сеула?

Мэра Сеула?

Правящая партия подыскивает сильного кандидата.

Я предложил тебя, ответ был положительным.

Раз тебя поддерживает литературное общество, ты вполне можешь стать кандидатом от правящей партии.

Что скажешь?

Постараюсь оправдать ваше доверие.

Поздравляю, Сэ Кван.

Но когда ты собираешься делать предложение моей дочери?

Простите?

Папа!

Дочка немного застенчива.

Она не умеет выражать свои чувства.

Мужчина должен быть храбрым и брать дело в свои руки.

Так должно быть.

В последнее время я был занят и уделял Чжи Ху мало внимания.

Менеджер Ю Чжэ Гук

Прошу меня простить.

Где ты?

Меня похитил адвокат Ли Чха Дон.

Не беспокойтесь.

Он мне угрожал, но я ничего не рассказал.

Поищи жучки.

Жучки?

Внимательно проверь обувь, одежду, все личные вещи.

Но у них даже возможности не было повесить на меня жучок...

Точно!

У меня забирали телефон, но потом вернули.

Сейчас же его выброси!

Да, как скажите.

Но где мы встретимся?

Хорошо, договорились.

За тобой не следят?

Я сейчас посмотрел.

За мной никто не едет.

Слушай внимательно. Этот негодяй Ли Чха Дон...

Почему ты так долго?

Да, всё ясно.

До встречи. Хорошо.

У тебя вечером встреча?

Прости. Появились неотложные дела.

Какие?

Твой отец ждёт. Потом поговорим.

Это то место?

Сигнал идёт отсюда.

Смотрите!

Вот крысёныш!

Он обо всём догадался и выбросил мобильник.

Директор Чжи Сэ Кван

Догадался не он,

а Чжи Сэ Кван.

Прокурор.

Ли Чха Дон

подаст на меня в суд за лжесвидетельство.

И что?

Что значит "и что"?

Меня и так подозревают в хищении, а если ещё поймают на даче ложных показаний...

Если кто-то тонет, то без разницы промокнет ли он от дождя.

Прокурор!

К тому времени, как он подаст иск, и проведут расследование,

кредитный союз уже обанкротится.

Те 42 миллиардов, что ты перевёл, этому поспособствуют.

Возьми.

Я забронировал номер в отеле.

Сначала я арестую Ли Чха Дона.

До тех пор сиди тихо.

А как поддерживать с вами связь?..

Телефон для экстренных случаев.

Хорошо...

Свободен.

Простите...

У вас есть деньги?

На моём счёте ничего не осталось.

Я на мели.

Возьми такси.

Спасибо.

Да, директор.

Кредитный союз "Жёлтое море".

Начинаем.

Я понял.

Ли Чха Дон.

С этой минуты я загоню тебя в угол как крысу.

Чжэ Ин!

Дядя...

Что происходит?

Не знаю почему,

но вкладчики требуют закрыть счета и вернуть им деньги.

О каких суммах идёт речь?

Вклады небольшие,

но это плохой знак.

Дядя, узнай, что происходит в других отделениях. Срочно.

Правильно. Так и сделаю, Чжэ Ин.

То, что сейчас происходит...

Хёк, ты об этом знал заранее?

Знаешь, ты

ничем не отличаешься от своего отца или Чжи Сэ Квана.

Все из одного теста!

Чжэ Ин...

Не смей больше показываться мне на глаза!

Нам незачем больше видеться.

Мне очень жаль.

Прости, Чжэ Ин.

Наши "солдаты" забирают свои вклады.

Но... Я видел здесь прокурора Квон Хёка.

Вот как?

Свяжись со всеми, кто ещё не забрал деньги,

скажи, чтоб явились одновременно.

А Хёк, случайно,

не по-настоящему влюбился в Чжэ Ин?

А что?

От него какие-то неприятности?

Что вы.

Давай выпьем чаю.

Спасибо.

Послушай.

Ты не слишком ли крут по отношению к Бок Хва Суль?

Ведь за ней

стоит литературное общество "Чунгрок".

Многие члены общества

хранят свои деньги именно в "Жёлтом море".

Всю вину

возложат на Бок Хва Суль и её дочь.

И в конце концов литературное общество

исключит Бок Хва Суль из своих членов.

Выходите на свободу.

Кресло председателя "Чунгрока"

станет моим для вас подарком.

Я прошу прощения за то, что сомневался в тебе.

После дождя

насыпь только твёрже.

И ещё.

Уверен, что ты позаботился

о 40 миллиардах, которые снял со счетов кредитного союза?

Они лежат в надёжном швейцарском банке.

Передай матери, чтобы не волновалась.

Если предчувствие меня не обманет,

то меня попросят просто подать в отставку.

Что за взгляд?

У тебя какие-то неприятности из-за меня?

До этого времени

я шёл твоей дорогой, веря каждому твоему слову.

Ни разу

ты не терял моего уважения.

Дальше?

Пожалуйста, скажи правду хотя бы мне.

Правду?

Какую правду?

Правду про обвинение с помощью бухгалтерских записей?

Или...

Ты намекаешь, что в деле с хищением мы подставили Ли Чха Дона?

Хёк, правда

это то, что хотят знать слабаки.

Потому что у них нет власти создать свою.

Поэтому-то люди так и рвутся к власти.

То, что происходит сейчас,

это не правда, которую узнают о твоём отце.

А вот то, что ты увидишь в будущем...

В это ты должен верить.

У твоего отца ещё есть силы.

Понимаешь?

Что?!

Я больше не твой сын!

Я снова стану прокурором!

Правду, которую ты похоронил,

я узнаю!

Я докопаюсь до истины!

Адвокат Ли!

Посмотрите.

У кредитного союза "Жёлтое море" большие проблемы.

Сегодня в центральное отделение кредитного союза "Жёлтое море"

обратились десятки людей с требованием вернуть деньги по вкладам.

Из-за дела о хищении вкладчики не чувствовали себя в безопасности.

В итоге это привело к массовому изъятию средств со счетов...

Похоже, дело о хищении имеет сильный резонанс.

Чжи Сэ Кван, подонок!..

В смысле, очень нехороший человек.

Кстати.

Люди выглядят как-то странно.

Почему?

Они снимаю деньги, потому что боятся банкротства.

Но все улыбаются.

Точно.

А ведь повода для смеха-то нет.

Завтра появятся новые паникующие вкладчики.

Поезжай в кредитный союз,

постарайся выяснить, кто снимал деньги со счетов.

Хорошо, адвокат Ли.

Как бы мама

справилась с этим?

Невероятно!

Эта поганка Анжелина

посмела выступить против меня.

У меня слов нет!

Что ты сказала?

У вас со слухом проблемы?

Уйдите с поста председателя.

По-твоему, мы в обществе в бирюльки играем?

Все приходят и уходят, когда тебе вздумается?

Вы слов не понимаете.

Знаете, что это такое?

Список членов общества,

которые считают, что вы засиделись в кресле председателя.

Значит, все эти люди против меня?

Хотите весь список прочитать?

Сколько здесь имён?

Ни много ни мало - 57 человек!

57 человек!

57, значит.

Паль До, сколько членов в "Чунгроке"?

118, госпожа.

А сколько будет 118 отнять 57?

61.

Завтра обойдёшь всех этих людей и соберёшь подписи под протоколом

об исключении этой мадам.

Надеюсь, основы арифметики тебе знакомы?

61 больше, чем 57, согласна?

Зараза!

Что? Зараза?

Как смеешь такими словами кидаться, кошка драная?!

Кошка...

Как ты меня назвала?!

В этом мире тебя внезапно могут унизить.

И в такой ситуации лучшая защита - это нападение.

Око за око, зуб за зуб.

Око за око, зуб за зуб?

Чжэ Ин, что будем завтра делать?

Из-за сегодняшнего выпуска новостей

завтра многие придут с требованием вернуть вклады.

Дядя, сколько денег наличными мы сможем найти до завтра?

Наличными? Но зачем?

Око за око, зуб за зуб. Лучшая защита - это нападение.

Нападение?

Минуту внимания, пожалуйста!

Пожалуйста!

Пожалуйста, успокойтесь!

Пожалуйста, уделите мне минуту.

Я председатель кредитного союза "Жёлтое море".

Ваши деньги в полной безопасности.

Менеджер?

Да, госпожа председатель.

Завозите.

По числу наличных денег наш кредитный союз

занимает первое место среди других организаций.

Весь секрет в прозрачном управлении.

Если пожелаете, мы можем привезти и показать вам все деньги, которые хранятся на счетах.

Если вы по-прежнему нам не доверяете,

то по первому требованию мы вернём ваши вклады.

Госпожа председатель,

азиатское отделение телеканала CNN

ждёт, чтобы взять у вас интервью.

Хорошо.

Сегодня вашими действиями было пресечение массового изъятия вкладов.

Я считаю, что в этом нет ничего странного,

потому что нашим клиентам известно о преимуществах "Жёлтого моря".

Что вы думаете об обвинении Ли, бывшего вашим законным представителем, в хищении?

Простите?

Его зовут не Ли, а адвокат Ли Чха Дон.

Этот человек ни в чём не виновен.

Как вы думаете, сможете ли вы найти исчезнувшие 42 миллиарда вон?

Когда мы поймаем преступника, подставившего адвоката Ли Чха Дона,

всё станет кристально ясно.

Понимаю. Сегодня...

Простите, я бы хотела ещё кое-что сказать.

Конечно.

То, что произошло на самом деле...

Директору Чжи Сэ Квану из сеульского отделения прокуратуры,

больше всех известно об этом деле.

Слышала, что директора Чжи Сэ Квана прозвали "Робин Гуд прокуратуры".

Надеюсь, его расследование будет не предвзятым и справедливым.

Это всё

Позвольте, я вас тоже предупрежу.

Больше даже не пытайтесь навредить Чха Дону.

Потому я стану его защищать.

Так, скажи: "А"!

Ну как? Вкусно?

Ням-ням!

Кушай побольше,

выздоравливай поскорее, хорошо?

Кто это такой? И где сиделка?

Я и есть сиделка.

Погодите.. Это же тот психопат, которого я видела!

Психопат?

Дядя, он ненормальный. Выведи его.

Но, Чжэ Ин...

Понимаешь, в чём дело...

Госпожа ни разу не послушалась ни одной сиделке,

но этому мужчине не прекословит. Просто поразительно!

Чистая правда! Хочешь посмотреть, какая она у меня послушная?

Играть в хватху одной совсем не весело, правда?

Хочешь со мной сыграть?

Мы целый день играли, что случилось?

Обиделась, что я тебя вкусняшкой перестал кормить?

Мама!

Ладно, ладно. Ударь, сколько захочется.

Может, побьёт меня, ей станет легче, и она быстрее поправится.

А если стукнешь по лысине, звук будет звонче,

тебе больше понравится.

Мама...

Видишь?

Твоя мама смеётся. Значит, ей гораздо лучше.

Ударь! Ударь ещё раз!

Счёт в швейцарском банке?

Хочешь его отследить?

Что за счёт?

На нём лежат деньги, похищенные из кредитного союза.

Можно это отследить?

Разумеется.

Если мы докажем, что их получили незаконно,

и пошлём официальный запрос о помощи в расследовании,

то швейцарские банки станут сотрудничать.

Кстати, а номер счёта известен?

Пока нет.

Тогда сначала узнай номер счёта.

Без него мы ничего не сможем сделать.

Спасибо, детектив О.

Неужели Квон Хёк?..

Невозможно.

Он ни за что не воткнёт отцу нож в спину.

Сколько ещё продержится кредитный союз "Жёлтое море"?

Прокурор!

Прокурор,

можете вернуть мне деньги?

3 миллиарда, которые вы мне обещали,

передайте их мне.

Сейчас все пополнения твоего счёта будут выглядеть подозрительно.

Сначала отсидишь срок, потом я их переведу.

Но я не могу ждать.

Откройте счёт на моё имя в швейцарском банке

и переведите деньги туда.

Слушай, Ю Чжэ Гук,

начал сомневаться из-за россказней Ли Чха Дона?

Сохранишь наш секрет с такими-то деньгами?

Но, прокурор, как же мне тогда вам доверять?

Что?

Кто звонит?

Я этот номер не знаю.

Включи громкую связь и ответь.

Слушаю.

Это прокурор Квон Хёк из сеульского центрального отделения.

Зачем вы звоните?

Мы можем сейчас встретиться?

Да.

Где именно?

Я сейчас в Инчхоне.

Тогда я приеду, куда скажите.

Пришлите мне адрес смс-кой.

Хорошо.

Прокурор,

зачем прокурор Квон Хёк хочет со мной встретиться?

Квон Хёк...

Надеюсь, всё окажется не так, как я думаю.

Адвокат Ли!

Список звонков с мобильного Чжи Сэ Квана.

Думаю, это новый номер Ю Чжэ Гука.

Сейчас проверим.

Алло?

Слушаю, говорите.

Это страховая компания "Триумф".

Хотела бы предложить вам выгодную страховку.

Мне неинтересно.

У нас также есть интересные предложения по страхованию здоровья родителей.

Я сказал, что мне неинтересно!

Это точно голос Ю Чжэ Гука.

Директор, это я.

Установите местонахождение ещё одного абонента.

Я тебе кто, работник телефонной компании?

Я сейчас еду в Инчхон, ловить Ю Чжэ Гука.

Ты что-нибудь выяснил?

Ты был прав.

Все, кто снял деньги со счёта в кредитном союзе, безработные.

Постарайся узнать, кто их надоумил так поступить.

Нет,

тебе со мной ехать не обязательно.

Ю Чжэ Гук, я лично тебя поймаю.

Менеджер Ю!

Где вы?

Ю Чжэ Гук!

Зачем вы хотели со мной встретиться?

В прокуратуре проводятся внутренние проверки - отслеживаются счета.

Что?

Видимо, директор Чжи Сэ Кван вам не звонил.

42 миллиарда со счёта в швейцарском банке

нужно немедленно перевести.

Так значит

вас ко мне прислал директор Чжи?

Да.

У нас мало времени.

Вы должны нам помочь, Ю Чжэ Гук.

Но

как докажите, что вам можно верить?

Хотите, скажу то, что можете знать только вы?

Деньги со счетов кредитного союза

перевели вы.

Заключили соглашение с директором Чжи: он скостит срок,

а вы обвините Ли Чха Дона.

42 миллиарда вон

хранятся на счёте в швейцарском банке.

Я в чём-то ошибся?

Нет,

всё верно.

Тогда

какие ещё доказательства вам нужны?

А тебе какие доказательства нужны?

Менеджер Ю, оставь нас.

Хорошо.

Зачем тебе это?

Я веду

это дело.

И что?

Моя обязанность - поймать настоящего преступника.

И ты своими руками

затянешь на шее отца петлю? Так выходит?

Не пытайтесь сбить меня с толку.

Я прокурор

и больше не позволю, чтобы меня унижали.

Квон Хёк!

Справедливый?

Чушь собачья.

И вы, и мой отец - мерзавцы.

Бандиты под маской прокуроров!

Квон Хёк, ты...

Ты рехнулся?

Ты не в своём уме.

Да,

я псих.

Люди, которым я верил и почитал всю свою жизнь, оказались последними подонками!

Как тут не свихнуться?!

Отдай диктофон.

Это не простой диктофон.

Отдай.

Это...

последнее доказательство, что я ещё прокурор!

Хёк... Хёк...

Прокурор Квон!

Квон Хёк!

Открой глаза!

Прокурор Квон...

В чём дело?

Я узнал, что директор Чо Сан Дык

просил детектива О установить местонахождение мобильника.

И что?

Это номер

телефона Ю Чжэ Гука.

Как они узнали номер, который на него не зарегистрирован?

Проверили список ваших звонков.

Думаю, Ли Чха Дон скоро будет на месте, откуда идёт сигнал.

Когда ему об этом рассказали?

Я понял.

Понял!

Прокурор!..

Что-то произошло?

Сейчас

ты должен кое-что сделать.

Что с вами?

Если ты всё выполнишь в точности...

Хорошо.

5 миллиардов вон.

Получишь 5 миллиардов.

А если откажешься,

пойдёшь в тюрьму и не получишь ни гроша.

Уяснил?

Прокурор...

Это точно здесь.

Прокурор Квон!

Прокурор Квон!

Прокурор Квон!

Открой глаза!

Прокурор Квон!

Прокурор Квон!

Очнись!

Открой глаза!

Прокурор Квон!

Ли Чха Дон...

Что произошло?

Кто это сделал?!

Чжи Сэ...

Чжи Сэ Кван...

Чжи Сэ Кван?

Швейц...

Швейцарский...

Прокурор Квон! Прокурор Квон!

Прокурор Квон!! Открой глаза!

Прокурор Квон!

Сюда, скорее!

Это он! Он убил человека!

Арестуйте его!

Скоты!

Хёк...

Твой отец...

Почему ты лежишь?

Когда отец спрашивает, нужно отвечать!

Ли Чха Дона, который отобрал у тебя жизнь,

я убью собственными руками.

Я отомщу за тебя.

Хёк!.. Хёк!..

Месяц прошёл после убийства Квон Хёка, прокурора сеульского центрального отделения,

но подозреваемый Ли Чха Дон до сих пор не арестован.

Полиция проводит расследование и интенсивные поиски подозреваемого,

но его местонахождение до сих пор не известно.

Подозреваемый отключил мобильный телефон и не пользуется банковскими картами...

Очнись уже! Умоляю!

Мне пришлось прийти в себя!

И вот именно поэтому больше ты меня не обманешь!

Уяснил?

В таком случае

я никогда не смогу вытащить тебя отсюда.

Гори в аду, Чжи Сэ Кван.

Я разберусь с Ли Чха Доном

и вернусь.

Чжи Сэ Кван...

В конце концов... Даже адвоката Ли...

Ты убил его, Чжи Сэ Кван.

Думал, я не пойму?

Ты убил его

и подставил адвоката Ли!

Убийца!

Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван!.. Чжи Сэ Кван...

Чжи Сэ Кван!

Я даже представить не мог, что Ли Чха Дон так страшно нам отомстит.

Это моя вина.

Надо было раздавить его тем грузовиком, когда была возможность.

Но я его не добил, и вместо него погиб Хёк.

Да.

Вышел сухим из воды?

Ли Чха Дон.

Я знаю, что это ты убил Квон Хёка.

Перед смертью он успел сказать, что его убийца - Чжи Сэ Кван.

Вот как?

Тогда почему бы не заявить об этом на судебном заседании?

Вообще-то я собираюсь рассказать Квон Чжэ Кё.

Может, он попытается тебя прикончить.

Это будет несложно сделать.

Он сидит напротив меня.

Ответьте.

Он скажет, что это я убил Хёка.

Ли Чха Дон.

Где ты?

Приходи сейчас же.

Если я скажу, что Чжи Сэ Кван убил вашего сына, вы не поверите?

Поверю. Я верю тебе.

Поэтому давай встретимся.

Если вы так считаете, то вы с Чжи Сэ Кваном

оба виновны в смерти прокурора Квона.

Что?

Вашего сына убили ваше стремление к власти и жажда наживы.

Понимаете?

Ли Чха Дон!

Тебе конец!

Я до тебя доберусь!

Ли Чха Дон!

Ли Чха Дон!

Продаст мне кто-нибудь угря?

Кто-нибудь поймал угря?

Ужас, ты так похудел...

Хвоста нет?

Полицейские с нас глаз не спускали.

Но сейчас волноваться не о чем.

Как Чжэ Ин?

Она так за тебя переживает,

что даже есть перестала.

Даже если ты за неё беспокоишься, с ней нельзя встретиться.

За её домом установили слежку.

Вы узнали, что я просил?

Про тюрьму?

Водитель, который пытался тебя убить,

сейчас отбывает двухлетнее заключение.

Ю Чжэ Гука посадили на 3 года за хищение,

он сидит в той же тюрьме, что и водитель.

Кстати, а почему ты вдруг заинтересовался тюрьмой?

Только не говори, что ты тоже пойдёшь в тюрьму, чтоб их найти?

Это Чжэ Ин.

Алло? Да.

Он как раз с нами.

Минутку.

Чжэ Ин...

Чха Дон!

У тебя глаза сильно опухли.

Плакала?

Чха Дон, не беспокойся.

Я докажу твою невиновность, чего бы это ни стоило.

А пока тебе лучше уехать из страны.

А я тем временем...

Чжэ Ин.

Я сдамся.

Сдашься?

Ты же не убивал прокурора Квона.

Просто послушайся меня и...

В этой ситуации мы не сможем доказать, что я не убийца.

Поэтому я пойду в тюрьму добровольно.

Хватит чушь нести!

Чжэ Ин,

ты ведь мне веришь?

Веришь,

правда?

Ни капельки.

Я сяду в тюрьму и докажу свою невиновность.

Там есть оружие, которое уничтожит Чжи Сэ Квана и Квон Чжэ Кё.

Чха Дон...

Не бойся,

со мной ничего не случится.

Ну,

надевай наручники.

Ты...

Соображаешь, что делаешь?

Нет,

я свихнулся.

Прямо передо мной выродок, убивший моих родителей и даже Квон Хёка,

я еле сдерживаюсь, чтобы не взбеситься.

Что ждёшь,

живо надевай наручники.

Надевай чёртовы наручники, я сказал!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

За английские субтитры благодарим Viki.com

В следующей серии...

Перевод: Loveless Редакция: Лариса

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org