Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

Скажи хоть что-нибудь!

Отвечай!

Чха Дон!

Чха Дон...

Чжэ Ин...

Ты... Ты попал в аварию?

Где ты?

Говори!

Чжэ... Чжэ Ин...

Чха Дон...

Чха Дон?

Чха Дон?!

Ты ведь жив?

Служба спасения?

Он погиб?

Поехали.

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

CЕРИЯ

Ли Чха Дон.

Ты же не попал в аварию?

И с тобой всё в порядке?

Чха Дон!

Чха Дон! Чха Дон!

Чха Дон!

Чха Дон...

Чха Дон.

Очнись!

Чха Дон!

Прости!

Я была неправа!

Чха Дон!

Я так виновата, Чха Дон! Чха Дон!

Чха Дон!

Прошу, не умирай, Чха Дон.

Пожалуйста, открой глаза! Чха Дон...

Без тебя...

Как мне жить дальше?

Что с Ли Чха Доном?

Он мёртв?

Наверняка.

Он покойник.

Вы хорошо потрудились. Выпейте.

Он с самого начала не должен был выжить.

Обманом заставил меня лично упрятать Ын Би Рён в тюрьму,

я бы убил его второй раз!

Слушание в комитете

тоже его рук дело?

Результат общих усилий Ли Чха Дона и Бок Хва Суль.

А Чон Хэ Рён и господин из Чжингогэ им помогали.

Шоу окончено!

Настало время для нашего возмездия.

Сначала я верну кредитный союз "Жёлтое море".

Я соберу акционеров...

Это необязательно.

Кредитный союз

я расколю, а потом приберу его к рукам по кусочкам.

А значит, Бок Хва Суль тоже придёт конец.

Раз она посмела пойти против нас,

то заслуживает краха.

Что сказали в полиции?

Виновника аварии поймали?

Ведётся расследование.

Как состояние адвоката Ли?

- Всё ещё без сознания. - У меня сердце разрывается... Как же так?

Поверить не могу.

Да, мама.

Нет.

Всё по-прежнему.

Врачи не дают никаких прогнозов, пока он не очнётся.

Чжа Мон, прости меня.

Вчера вечером мне надо было поехать вместе с ним.

И пока он лежал...

Менеджер...

Менеджер...

Адвокат Ли?

Ты пришёл в себя?

Мне кажется,

это не просто авария.

Что ты такое говоришь?

То есть... По-твоему, всё было подстроено?

Я плохо помню, поэтому на 100% не уверен.

Но что-то нечисто.

Мне что-то стало жутко.

Менеджер Ян,

полиция найдёт только виновника аварии.

А ты постарайся выяснить, кто его нанял.

Хорошо, я так и сделаю.

На всякий случай

я разыграю спектакль.

Спектакль?

Ли Чха Дон жив?!

Да, он выжил.

Вы же сказали, что грузовик дважды врезался в его такси!

Но он смог выкарабкаться! Что прикажешь делать?!

Надо было найти труп и убедиться!

А по-твоему, убивать очень просто?!

Какие новости?

Узнал в больнице о Ли Чха Доне?

Ли Чха Дон жив, но мозг сильно повреждён.

Мозг?

Травма серьёзная?

Умственные способности сильно пострадали.

Если это правда,

то он не опаснее покойника.

Всё будет хорошо, Чха Дон.

Ты справишься.

Когда ты получил травму в прошлый раз, то стал только умнее.

Остро?

Прости!

Я...

обязательно поставлю тебя на ноги.

Давай...

Не будем терять надежду.

Хорошо, Чха Дон?

Пришёл директор Чжи Сэ Кван.

Адвокат Ли, это я.

Ты меня узнаёшь?

Прошу вас, поймайте виновника аварии.

Я очень вас прошу.

Конечно, это наша обязанность!

Ты только посмотри, что он с ним сделал!

Что сказал лечащий врач?

У Ли Чха Дона очень серьёзные повреждения коры головного мозга.

Ты разговаривал с врачом?

Не беспокойся.

Я сказал, мы пытаемся поймать подозреваемого, и он пообещал помочь.

Адвокат Ли.

Директор Чжи Сэ Кван попался на крючок.

Принёс записи?

Да.

Больно?

Врач же предупреждал: будь осторожен, пока рёбра не срастутся.

Записи нужно передать директору Чо Сан Дыку.

Хочешь дать зацепку прокурорам?

Я ему передам.

По-моему, нужно проявить осторожность.

Тогда пошлём анонимно?

Этот способ тоже не внушает доверие.

Раз наш противник генеральный прокурор...

Если записи попадут не в те руки...

А может, Бок Чжэ Ин?

Чжэ Ин?

Здесь...

Собраны записи о каждой взятке, которую получил или дал Квон Чжэ Кё?

Их достал адвокат Ли.

Квон Чжэ Кё об этом узнал.

Так та авария?..

Возможно, он её подстроил,

чтобы заставить нас замолчать.

Бок Чжэ Ин?

Я бы их собственными руками придушила!

Простите?

Здравствуйте.

Добрый день.

Вы об этих записях говорили по телефону?

Да, взгляните.

Почерк генерального прокурора Квона.

И имена, которые здесь упоминаются,

мне очень хорошо известны.

С помощью этой книги их можно засадить за решётку?

В корейской прокуратуре ещё жив дух справедливости.

Взяточников мы накажем строго по закону,

пусть даже в деле замешан генеральный прокурор.

Вы внушаете доверие, хотя слухи и утверждают обратное.

Слухи?

Какие?

Это Ли Чха Дон их распускает?

Что вы, просто я ляпнула не подумав.

Мне интересно, чем занимается Ли Чха Дон. Я его давно уже не видел.

Он подхватил простуду,

врач рекомендовал постельный режим.

Постельный режим?

Благодарю вас за помощь.

Можете меня не провожать.

Как они посмели поднять руку на Чха Дона!

Как только земля их носит!

Эта ксерокопия... Не подделка?

Книга подлинная, генеральный прокурор Квон её собственноручно заполнял.

Запросить ордер на арест?

Нет, сначала я переговорю с министром юстиции и руководством прокуратуры.

Прокурор Чон, а ты тем временем подкинь журналистам пищу для размышлений.

Запомни!

Когда охотишься на тигра, нельзя палить направо и налево - можно распрощаться с жизнью.

Нужно суметь убить зверя...

с одного-единственного выстрела.

Я поняла, директор.

Перечень всех акций кредитного союза "Жёлтое море", которые у меня есть.

И вы хотите всё продать?

Раз вы обеспечили мне поддержку литературного общества,

я тоже сдержу обещание.

Надо же, вот бы все люди были похожи на вас, генеральный прокурор,

тогда в договорах и расписках отпала бы всякая необходимость.

Цену за акцию установите такую, какую посчитаете нужной.

Обычно в таких случаях дают ниже средней цены,

но я не стану - куплю по розничной.

Спасибо, госпожа Бок.

Тогда

вам нужно лишь поставить здесь подпись.

Да, директор Чжи.

Я только что продал все свои акции "Жёлтого моря".

И теперь нам надо...

О книге стало известно.

Что ты несёшь?

Директору поступил приказ из министерства юстиции провести расследование.

Что?!

В интернете только об этом и пишут.

Замять дело слишком поздно!

Ли Чха Дон... Ты же сказал, он стал овощем!

Кто ещё мог их обнародовать?

Сейчас поезжайте домой.

Я позвоню, когда всё выясню.

Что-то случилось?

Господин директор, это Квон Чжэ Кё!

Все статьи - выдумка журналистов.

Я узнаю, кто первым пустил...

Алло?

Господин директор?

Господин директор!

Выяснилось, что следствие уже располагает

вескими доказательства в деле Квон Чжэ Кё, обвиняемого в коррупции.

Между тем, руководство генеральной прокуратуры

сообщило сегодня утром о приостановлении полномочий Квон Чжэ Кё

и заявило, что будет внимательно следить за ходом расследования.

Чха Дон отлично сработал.

Теперь понятно, зачем этому паразиту понадобилась притворятся психом.

Они поверили, что он больше не опасен, и потеряли бдительность.

Да уж, на него в больнице без слёз не взглянешь.

Принеси мой диктофон. Хочу всё записать.

Хорошо.

Кстати, а вы приняли таблетки?

Таблетки?

А кто здесь болеет?

Госпожа!

Да, ты прав...

Правильно. Принеси мне заодно и лекарство.

Одну минуту, пожалуйста.

Ладно.

Пока я окончательно не потеряла рассудок,

надеюсь, смогу погулять на свадьбе Чха Дона и Чжэ Ин.

Сынок! Заходи.

Очень тоскливо напиваться в одиночку.

Сядь.

Зачем ты это сделал?

Как у тебя язык повернулся?

Я почти 30 лет тебя воспитывал,

а теперь ты подозреваешь отца из-за каких дурацких статей?

Рябь на воде долго не проходит,

но ураган и сильные волны проносятся быстро.

Завтра утром

все об этом позабудут.

Отец!

Хёк,

слабак делает лишь то, что приходится.

В отличии от сильного.

Он делает всё, что захочет.

Внимательно следи за тем,

на что способен твой отец, Хёк.

Начато расследование по обвинению Квон Чжэ Кё в коррупции,

в прокуратуре и среди обычных граждан генеральный прокурор подвергся одинаково жёсткой критике.

Вся страна внимательно следит: будет ли впервые в истории

арестован действующий генеральный прокурор.

Генеральный прокурор Квон!

Тише! Пожалуйста, успокойтесь!

В этом деле замешано действующее правительство?

Что вы сейчас чувствуете?

Вы признаёте себя виновным?

Мы только что получили ордер на арест.

И вы меня арестуете?

Здесь много журналистов, поднимемся в офис.

Хорошо.

Надевайте наручники.

Отец!

Вы же совершенно уверены, поэтому и добились ордера?

Тогда и поступайте по инструкции.

Директор Чо, покажите мне ордер, наденьте наручники,

зачитайте мои права.

Вы хоть знаете, как арест проводить?

Генеральный прокурор,

если вы продолжите в таком тоне...

Записи о взятках?

Уважение, которое я заслужил за 30 лет работы в прокуратуре,

исчезло из-за нескольких листков бумаги.

И вы считаете, что я так просто это оставлю?

Слушайте внимательно.

Вчера на моей репутации не было ни пятнышка, сегодня ничего не изменилось!

Если не можете арестовать меня здесь,

то скоро я сам надену на вас наручники!

Попробуйте меня задержать!

- Я разочарована, генеральный прокурор. - Что?

Я думала, вы будете вести себя достойно,

а вы угрожаете, совсем как остальные преступники, имеющие власть.

Что?

Ордер на ваш арест.

Дайте наручники.

У вас есть право хранить молчание.

Всё, что вы скажите, может и будет использовано против вас в суде.

У вас есть право на адвоката.

Всё правильно,

вот так и должен происходить арест.

Для спокойного проведения расследования, я прошу вас сотрудничать.

Я горжусь компетенцией прокуроров Республики Корея,

лучшими профессионалами в мире.

Мои младшие коллеги

обязательно установят правду.

Сегодня в 9 часов утра

был выдан ордер на арест генерального прокурора Квон Чжэ Кё,

подозреваемого во взяточничестве.

У него ни стыда ни совести.

Прямо непрошибаемо уверен в своей безнаказанности.

Прокуратура сможет довести дело до суда?

Доверимся прокурору Чон Чжи Ху.

Ли Чха Дон,

не веселись раньше времени, думая, что твой дешёвый трюк сработал.

Даже если арест Квон Чжэ Кё устроил не ты, я всё равно не дам тебе уйти.

Игры кончились, пришло время настоящей битвы.

Ли Чха Дон

Раз уж вы всё равно приехали, то уйдёте, так и не повидавшись?

Я слышал, что ты ударился головой, и очень беспокоился.

Врачи говорят: чудо, что ко мне вернулось сознание.

Ты что-нибудь помнишь об аварии?

Почти ничего,

только что грузовик занесло, и он врезался в моё такси.

Бухгалтерскую книгу Квон Чжэ Кё ты передал в прокуратуру?

Это была моя часть работы, разве нет?

А вы, видимо, пообщались с журналистами.

Раз генеральный прокурор Квон попал за решётку,

то литературное общество осталось без кандидата на выборах.

Об этом не беспокойтесь. Я попросил господина из Чжингогэ вновь выдвинуть вашу кандидатуру.

Спасибо, адвокат Ли.

Поправляйся.

Чжи Сэ Кван, в следующий раз ты не ускользнёшь.

Ли Чха Дон, что бы ты ни задумал,

по-твоему не будет никогда.

Начнём с вопросов о самых крупных суммах.

С 2009 года вы получали от "ПиДжи Групп" регулярные взятки.

После того, как стали генеральным прокурором, суммы удвоились, так?

Общая сумма превышает 400 миллионов вон.

Признаёте себя виновным по этому пункту?

Я ничего не получал.

То есть суммы, указанные в этом списке, вы написали ради развлечения?

А вы так уверены, что это я писал?

Мы уже провели графологическую экспертизу.

В Корее есть много людей, которые могут подделать чужой почерк.

Хотите, я познакомлю вас с парочкой таких специалистов?

Генеральный прокурор!

Я считал вас профессионалом.

Если захотели меня допросить,

то почему не получили ордер на обыск и не поискали эти деньги у меня дома?

Или не показали фото, на которых мне их передают?

Или почему бы вам не арестовать всех в этом списке и не допросить их?

Посмотрим, подтвердит ли хоть один, что давал мне взятку.

Откровенно говоря, я собиралась вызвать их на допрос.

Узнал, кто слил информацию?

Ли Чха Дон.

Он не потерял рассудок?

Он разыграл из себя полоумного, чтоб мы потеряли бдительность.

Мы снова попались на удочку Ли Чха Дона... Нет, Ли Кан Сока.

Немедленно займись кредитным союзом "Жёлтое море".

Сначала он упадёт перед нами на колени,

а потом мы отрубим ему голову.

Но прежде всего закончим с этой аварией.

Он что-то подозревает.

Догадывается, что это ваших рук дело.

Если поймает этого водителя,

у нас будут большие неприятности.

Куда ты его отправил?

В Пусан.

Пусть возвращается.

Как скажите.

Этот бандит...

Возьмёт всю вину на себя?

Это было одним из условий сделки.

Он получит столько денег, что за всю жизнь не потратит,

так что 3 года в тюрьме покажутся пустяком.

Чжэ Ин кормит меня из рук,

самому теперь лень есть.

А тебе не кажется, что пора сказать ей правду?

Я что, больной?

Она на меня надышаться не может, с чего мне признаваться?

Ну да, никогда не видел Чжэ Ин такой милой, просто ангел во плоти.

Вот погоди,

ещё пару недель такой терапии и она у меня шёлковой станет!

Кстати, знаешь, что она сказала, пока подстригала мне ногти на ногах?

Правда что ли?

Просто 5 баллов!

И я того же мнения.

Ли Чха Дон!

Чжэ Ин...

Госпожа, и вы пришли...

Стоп, я слышала про жуткую аварию, но похоже, ты в полном порядке.

Ты!.. Что произошло?

В каком смысле? Просто ко мне рассудок вернулся, вот и всё.

Да, так и есть!

Сегодня утром, пока мыл голову, его током долбануло.

Да, я слышала, такое часто случается.

Гад ты ползучий!

И давно ты водишь меня за нос?

С цепи сорвалась?! Я же больной!

Больной? На голову!

Симулянт несчастный!

Как ты посмел, скотина! Правда жить надоело?!

После аварии коньки не отбросил, я тебе помогу!

Грузовик не смог, так я тебя добью!

Ты труп! Труп!

Что вы стоите?! Спасите, она меня убьёт!

Чжэ Ин! У адвоката Ли рёбра сломаны!

Тебе крышка!

Прекрати! Моя шея! Шея!

Пошли, он в норме.

Вы её не остановите?

С чего? Они без ума друг от друга.

Милые бранятся - только тешатся.

Такая страстная любовь - большая редкость! Желаю счастья.

Адвокат Ли!

Сволочь!

Просим прощения.

Кто вы?

Это он вас сбил. Явился с повинной сегодня утром.

Простите меня,

умоляю.

Простите?

Ты чуть человека не убил и просишь простить?

Простите, пожалуйста...

У меня на руках пожилая больная мама,

дети, жены нет...

Если меня посадят, то о них некому будет позаботиться, поэтому...

Поэтому... Умоляю вас о прощении.

Проверь,

правда ли у него больная мать, а дети растут без матери.

Все бандиты так говорят, когда не могу по-другому оправдаться.

Хорошо, госпожа.

Такие преступники

должны гнить в тюрьме!

Хватит, встаньте.

Со мной всё в порядке, вставайте.

Я пойду на мировое соглашение.

Что?

Чха Дон! Ты правда рехнулся?

Это сильно скостит вам срок.

А взамен, когда выйдете из тюрьмы, живите правильно.

Хорошо?

Спасибо! Спасибо, господин адвокат!

А откуда вы узнали, что я адвокат?

Что?

Если не сможете найти работу из-за криминального прошлого, приходите ко мне.

Я вам помогу.

Спасибо! Огромное вам спасибо!

Тебе сильно повезло встретить такого доброго человека.

Нам пора.

Спасибо!

Ой-ё, новый святой появился!

Меня обдурил, а его... Что? Соглашение?

Ты себя Ганди возомнил? Или матерью Терезой?

Совершенно ясно, что его втянул Квон Чжэ Кё или Чжи Сэ Кван.

Что?

Так надо было заставить его признаться. Стукнули пару раз - он бы раскололся!

Если применить силу - он ничего не расскажет.

А в благодарность он сам всё расскажет.

После аварии котелок у него ещё лучше варит.

Пусть так! Но как ты мог меня обмануть!

Паразит!

- Прекрати! - Сволочь!

Председатель, вы домой?

Да.

Руководитель Ю, а вы почему вернулись?

У меня сегодня была презентация.

А нужно ещё просмотреть документы.

В последнее время руководитель Ю засиживается допоздна.

Вы не заболеете от переработок?

Со мной всё в порядке, не переживайте, председатель Бок.

Будьте осторожны по дороге.

Всего хорошего.

И вам.

До свидания.

Увидимся завтра!

Ю Чжэ Гук. Менеджер по инвестициям в кредитном союзе "Жёлтое море".

Надёжный и ответственный, в компании его уважают.

Уверен, что он совершал хищения?

Он переводит крупные суммы на счёт фиктивной компании.

Насколько крупные?

По нашей информации, общая сумма подходит к 3 миллиардам вон.

У нас появился подходящий человек.

Немедленно доставь его в офис.

Уберите руки!

Отпустите!

В чём меня обвиняют? Скажите, что я сделал не так!

Тогда я сам за вами пойду!

Что за произвол?

Что вы себе позволяете?

Ваше распоряжение выполнено.

- Это он? - Да.

Я невиновен.

За что вы меня сюда притащили?!

Присядьте, пожалуйста.

Я не буду отвечать на вопросы. Позвоните моему адвокату.

- Можешь идти. - Хорошо, директор.

Вы отказываетесь помогать в расследовании?

Возомнили, что вам всё позволено?

По какому праву меня притащили сюда насильно...

Вы точно хотите, чтоб я применил силу?

Сядь!

Для пациента врач - король.

Для преступника прокурор - король.

Как и пристало королю, я даю тебе только один шанс.

Говори. Почему тебя привели сюда?

Простите.

Из-за проклятых долгов я чуть не потерял дом.

У меня не было выбора.

Хочешь выпить?

- Руководитель! - Да?

Сегодня председатель устраивает вечеринку, вы пойдёте?

Идите. У меня ещё работа, я присоединюсь попозже.

Увидимся.

Конечно.

Всё просто.

Переведи крупную сумму на счёт фиктивной компании.

Хотите, чтоб я снова совершил хищение?

Что-то типа того.

Крупную сумму... Какую именно?

40 миллиардов вон, думаю, хватит.

40... 40 миллиардов?

Но исчезновение 40 миллиардов сразу заметят.

Именно этого я и хочу.

Чтобы всем стало известно, что со счетов пропала огромная сумма.

Но ведь тогда меня посадят за хищение ещё большей суммы?

Нужно будет заявить, что кто-то тебя заставил.

И кто... это будет?

Тот, кого обвинят в хищении.

А ты получишь 3 миллиарда и символическое наказание.

К тебе директор Чжи.

Чжи Сэ Кван, проходи. Выпей со мной.

Прокурор Квон Хёк, можешь идти.

Так, давай выпьем.

Мне нужны пули, чтоб изрешетить кредитный союз.

Пули? Сколько?

Примерно миллиард.

И что ты будешь с ними делать?

Прежде всего, завербую солдат, которые пойдут воевать.

- Пэ Ён Су? - Да.

Каждый получит по 200 тысяч вон.

Чжэ Ин, сегодня так много клиентов.

Вижу. Похоже, наш тяжёлый труд наконец-то начал приносить плоды, дядя!

Ты большая умница.

Всё благодаря тому, что у нас такая способная председатель!

Ну что ты такое говоришь.

Лучше повтори это, когда Чха Дон будет поблизости.

На 100 тысяч солдаты откроют счета,

а 100 тысяч возьмут себе за труды.

И когда откроется факт хищения?

Все деньги, которые положат, наши солдаты потребуют одновременно.

Остальные акционеры запаникуют и, возможно, тоже потребуют свои вклады.

Пойдёт одна трещина - рухнет вся плотина.

Массовое изъятие вкладов из-за страха банкротства.

А Ли Чха Дон?

Он и совершит хищение.

Это я возьму на себя.

Наконец-то мне стало гораздо лучше.

Все тревоги позади.

Браво!

Пей помедленнее, пожалуйста!

Мне так хорошо, что кажется, сойду с ума от счастья!

Так и сходила бы в одиночку. Зачем меня сюда притащила?

А что? Не нравится?

По сравнению с тем, что я делала для тебя в больнице, это просто ерунда!

Ладно, ладно, ладно.

Вперёд, напивайся. Я составлю тебе компанию.

Знаешь, что сегодня творилось в офисе "Жёлтого моря"?

Ты про то, что клиенты в очередь выстраиваются? Уже 100 раз говорила.

А что, если я заработаю все деньги в стране?

Да-да, ты умница!

Билл Гейтс нервно курит в сторонке, Бок Чжэ Ин.

Покорми меня.

Что?

Покорми меня колбаской. Что? Не хочется?

Я за тобой как рабыня ухаживала, а у тебя руки отвалятся?

Всё, хватит! На, ешь.

Я же просил не торопиться!

Не боись! В такой день я не опьянею, сколько б ни выпила!

Господи... И за что мне это...

Что бы ни твердили мне вокруг,

купаться в деньгах я буду, и это здорово. Вперёд!

Что бы другие ни болтали,

у парня должно быть доброе сердце.

Бок Чжэ Ин! Ты уже... Прекрати петь!

С деньгами нет преград!

Боль в рёбрах я могу терпеть, но твои вопли!

Стану я счастливой! Вперёд!

Твои пара дней в больнице дались мне слишком дорогой ценой!

Чха Дон!

Ты хоть знаешь, какой я пережила шок,

когда подумала, что ты погиб?

Всё-таки ты редкая скотина! Знаешь об этом?!

Ты заставил меня страдать,

разбил мне сердце...

А уж те глупости, которыми я занималась из-за тебя,

вообще никому не расскажешь...

Стыдно.

Я тоже...

Если честно...

В общем...

Как бы мне сказать...

Я... Бок Чжэ Ин, я тоже...

Если будешь встречаться со мной,

я не позволю тебе строить глазки другим парням,

не дам носить короткое и обтягивающее,

а после работы - сразу домой.

Я заставлю тебя смотреть только на меня.

Чжэ Ин перебрала?

Не волнуйтесь,

Чха Дон отвезёт её домой.

Чха Дон ещё не выздоровел, как он?..

Вкусно.

Боже, боже мой!.. Ты посмотри!

Вон там, тот паразит!

Кто?

Вы его знаете?

Пальчики оближешь!

Кто это?

Ну точно, точно!

Это отец Чжэ Ин! Гон Чжэ Нам.

Да...

Он в шляпе, но зуб даю - это он.

Как только у него совести хватило сюда заявиться!

А ничего, что мы сюда пришли?

Если поймают, вы говорили, вам не поздоровится.

Мы виделись дома у адвоката Ли.

Она меня не узнала.

Хённим, вы что, пластическую операцию делали?

Да, что-то типа того.

Ой-ё, как же сердце ноет!

Когда я была дома у Чха Дона?

Пару дней назад,

вы поехали прищучить подставного господина из Чжингогэ.

Тогда он мог меня увидеть.

Но как вы разбили ей сердце?

Путался с девицами,

играл, пил...

Такую сволочь, как я, надо было ещё поискать.

Хва Суль опасно заболела

только из-за меня.

Потому что я причинил ей сильную боль.

Даже пёс не вернётся к такому хозяину.

Стал страшным и старым и решил вернуться в родные пенаты?

Если она меня вспомнит,

проклянёт и забьёт до смерти,

мне станет намного легче.

Я на всю оставшуюся жизнь останусь рядом с Хва Суль,

буду по ночам играть для неё на саксофоне.

Ей очень нравится его звук.

Когда я говорила, что мне нравится твоё дурацкое дудение?!

Не хотите с ним встретиться?

И что будет? Я ему глаза выцарапаю!

Он же не догадывается, что вы его его узнали.

Чха... Чха Дон тоже там будет.

Я даже не представляю, во что выльется наша встреча.

Дай мне сначала немного успокоиться.

Когда вы придёте в себя, то встретитесь с ним?

Мерзавец...

Чтоб тебя!..

Чжи Сэ Кван.

Я так и знала - это твоих рук дело.

Я...

Зачем ты притащил меня сюда?

Лучше здесь, чем в тюремной камере.

Нет!

Здесь мне каждую ночь снятся кошмары.

Снится, что ты хочешь меня отравить.

Би Рён...

Держишь меня здесь силой.

И хочешь упрятать в психушку, совсем как Пак Ги Сун,

думаешь, я не понимаю, что ты задумал?

У меня не было выбора. Я не хотел, чтоб ты встречалась с Ли Чха Доном.

Прости, Би Рён.

Прости?

Если тебе правда жаль, сейчас же свяжись с адвокатом Ли.

Позвони и расскажи, куда ты меня упрятал!

Он нас провёл.

Ли Чха Дон нас обманул.

Что ты такое говоришь?

В чём обманул?

Этот подонок Ли Чха Дон

на самом деле Ли Кан Сок.

Сын председателя Ли Чжун Мана и Пак Ги Сун, Ли Кан Сок!

Он виновник всех наших бед.

Он подменил образец крови и заставил меня посадить тебя в тюрьму!

За всем стоял Ли Чха Дон!

Ты...

Видимо и правда считаешь меня сумасшедшей.

Что?

Ты думаешь, я поверю в эту чушь?

Я настолько тебя раздражаю?

Хочешь избавить от адвоката Ли за то, что он чуть-чуть мне помог?!

Очнись уже! Умоляю!

Мне пришлось прийти в себя!

И вот именно поэтому

больше ты меня не обманешь!

Уяснил?

В таком случае

я никогда не смогу вытащить тебя отсюда.

Гори в аду,

Чжи Сэ Кван!

Я разберусь с Ли Чха Доном

и вернусь.

Ты не человек!

Ты чудовище! Бесовское отродье!

Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван! Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван! Ты монстр!

Выпусти меня!

Выпусти!

Да. Да, я всё понял.

Квон Чжэ Кё. В интересах следствия было принято решение взять его под стражу.

Нужно сейчас же его арестовать!

Хорошо.

Собираетесь взять меня под стражу?

У меня свои источники информации.

Чтобы облегчить вам задачу, я пришёл сам.

Пойдёмте.

Что за специальный заём компании"Биомир"?

Какой мир?

Дай посмотреть.

Странно.

Я такого займа не одобряла.

Им занимался менеджер Ю.

Дядя, вызови менеджера Ю.

Я его со вчерашнего дня не видел.

Что?

Позвони ему.

Вы набрали несуществующий номер.

Чжэ Ин.

Его номер больше не обслуживается.

Где находится эта компания?

Нам сюда!

"Биомир"! Это она!

Заперто.

Есть кто-нибудь?

Чха Дон...

Что... Что вообще происходит?

Фиктивная компания!

Чжэ Ин, ты в норме?

Что...

Как это могло случится?

Почти 42 миллиарда вон!

Куда делись все деньги?

Менеджер Ян.

Включи шоу Го Хо, немедленно!

Я повторю.

В кредитном союзе "Жёлтое море" было совершенно хищение более чем 40 миллиардов вон.

Это эксклюзивная информация, предоставленная программе "Вперёд с Го Хо".

Что?

Если не мы, то кто сообщил об этом журналистам?

Да.

У нас огромная проблема, председатель. Прокуратура проводит в офисе обыск.

Обыск?!

Объясни, что происходит?

Проводится расследование по факту хищения.

Меня в чём-то подозревают?

О чём ты говоришь?

Кто так считает?

Кто думает, что я что-то украла?

Я поеду с вами как её адвокат.

Поехали, Чжэ Ин.

Не прикасайся к ней!

Теперь я понимаю, что происходит.

Её кто-то подставил.

Что ты сказал?

Чжэ Ин отвезли в прокуратуру по обвинению в хищении?

Чха Дон считает, что её подставили Квон Чжэ Кё или Чжи Сэ Кван.

Они хотят войны с господином из Чжингогэ?

Срочно собери экстренное заседание литературного общества. Нет, не надо!

Позвони в Голубой дом!..

Голова...

Что с вами? Голова болит?

Госпожа! Госпожа...

Госпожа, очнитесь! Госпожа!

Менеджер Чон!

Менеджер Чон!

Начнём.

42 миллиарда вон были переведены в "Биомир" на особых условиях...

Не трать наше время.

Ты говорила, Квон Чжэ Кё продал все акции кредитного союза?

Да.

Расследование пойдёт быстрее, если поспрашиваешь отца.

Я задаю вопросы.

От них проку не будет.

42 миллиарда были переведены на счёт этой компании без одобрения председателя,

перевод осуществил менеджер Ю Чжэ Гук.

Поймайте его.

Допросите этого менеджера и узнаете, кто настоящий преступник.

Чжэ Ин,

у тебя есть право хранить молчание.

Ю Чжэ Гук приехал.

Менеджер Ю,

что произошло?

Прокурор Квон, можете идти.

Идите, я сказал.

Присаживайтесь.

Я рад, что вы уже поймали преступника.

Мы его не ловили, он сам пришёл.

Что?

Он пришёл с повинной.

Ваши показания не совпадают.

Бок Чжэ Ин утверждает, что он преступник.

А он даёт совершенно другие показания.

Другие?

Менеджер Ю, говорите.

Это я присвоила деньги?

Нет, председатель, не вы.

Слышали,

я ни при чём.

То есть вы признаётесь в совершении хищения?

Я просто сделал то, что мне приказали.

Так вас кто-то заставил?

Да.

Кто это был?

Кто заставил вас перевести деньги на счёт подставной фирмы?

Адвокат Ли Чха Дон.

Меня заставил адвокат Ли.

Подонок, что за чушь ты несёшь?

Кто кого заставил?

Зачем ты это делаешь?!

Заходите.

Уведите всех, кроме адвоката Ли.

Хорошо.

Пойдёмте.

Но ведь вы

не верите его словам?

Ни один прокурор не верит словам подозреваемого.

Ли Чха Дон, подожди, пока мы не закончим расследование.

С этой минуты

начинается наша битва,

Ли Чха Дон.

Почему бы...

Не снять маски.

Я по эту сторону,

вы - по ту.

Это уже ничего не изменит.

Я Ли Чха Дон.

Вы - Чжи Сэ Кван.

Пока...

счёт равный.

Признайся сам.

Ведь ты...

Ли Кан Сок?

Ли Кан Сок.

Я прав?

Пора снять маски.

Вот мы снова и встретились.

Сколько лет прошло,

Сэ Кван хён.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

Перевод: Loveless Редакция: Лариса

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru