Original subtitles

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

CЕРИЯ

Да, адвокат Ли.

Госпожа Хон сейчас в банке.

Мы приехали раньше всех.

Эти записи...

Помните, что они не должны попасть в руки к Чжи Сэ Квану?

Не волнуйся.

Мы всё продумали.

Действуйте строго по плану.

Если вдруг что-то пойдёт не так...

Погоди.

Только что

приехал секретарь Со.

Здравствуйте, директор.

Где секретарь Со?

Только что зашёл.

Вон там его машина припаркована.

Выведите из строя эту камеру и уезжайте.

Простите?

Да, как скажите.

Чжи Сэ Квана пока не видно.

Нам повезло.

Забирай записи и сразу же уезжай.

Только что зашёл в хранилище.

Всё сделала?

Волноваться не о чем.

У меня этого добра целая сумка.

Когда записи попадут ко мне, для тебя всё будет кончено, Квон Чжэ Кё.

Ли Чха Дон

Да, адвокат Ли.

Чжи Сэ Кван поджидает на подземной парковке.

Что?!

Да, генеральный прокурор...

Чжи Сэ Кван на подземной парковке.

Он собирается забрать документы силой!

Менеджер Ян ждёт на улице,

иди к его машине.

Всё понял.

Секретарь Со!

Сколько лет, сколько зим!

Слышал, вашим близнецам годик исполнился.

Живо заводите мотор!

Садитесь.

Почему вы поехали по боковой улочке, а не по главной дороге?

Так час пик, пробки везде.

Папочка,

сегодня вернусь поздно.

Меня пригласили на день рождения.

День рождения?

Значит, вы почти на месте?

Понял.

Твою на фиг, и чем только приходится заниматься...

Что за?..

Я кого-то сбил!

Кошмар!

Вы живы?

Мамочки, все рёбра сломаны!

Что же выскакиваете перед машиной?

Что вы несёте? Кто выскакивает?

Возмущайтесь погромче.

Что?

Громче!

Полиция!

Полиция!

Вызовите полицию!

Ни стыда ни совести!

Что теперь делать?

Послушайте!

Что?

Ты кто такой?!

Вы ведь врёте, то мы вас сбили?

Вру, что меня сбили?

Наглый сопляк!

Отпустите!

И не подумаю! Что? Вру про аварию?

Эта шайка хочет меня второй раз убить!

Сначала сбили, а теперь говорят, я сам виноват!

Руки прочь!

Так, поехали в полицию.

Вы из прокуратуры?

Слушайте,

знаете, что за ваши действия можно в тюрьму сесть?

В машине есть видеорегистратор,

так что давайте в полиции поговорим.

Простите.

Поехали.

У нас и так мало времени.

Слушай, красная шапочка!

Да.

Сегодня тебе повезло.

Как ты собирался на нас в суд подавать?

У тебя всё на лице написано!

Жульё!

Вы молодец!

Иди уже!

Какими жуткими делами приходится заниматься.

Что за адвокаты используют такие грязные приёмы?

Они бы меня ещё концы отдать попросили...

Я вернулся.

Записи?

Чжи Сэ Кван не получил ордер на обыск?

Я узнал:

он отправил запрос, но его ещё не удовлетворили.

Ему наверняка не терпелось,

раз совершил такую глупость.

Да, адвокат Ли?

Я получил записи.

Гора с плеч.

Но Чжи Сэ Кван

всё равно постарается их заполучить.

Будьте внимательны.

Не волнуйся,

я спрячу их так, что никто не найдёт.

Я вам позвоню.

Чжи Сэ Кван

Да?

Что вообще происходит?

Почему записи у Квон Чжэ Кё?

Поговорим при встрече. Где ты сейчас?

Они разгадали наш план.

Но Квон Чжэ Кё всё равно

ничего на меня не найдёт.

Если будем играть на равных,

я ему ни за что не проиграю.

Мы играем ради победы, а не ради "только бы не проиграть"!

Вы хоть представляете, насколько Квон Чжэ Кё теперь уверен в себе?

Как ты смог войти к нему в доверие?

Что сделал, чтобы добиться его расположения?

Почему Квон Чжэ Кё

тебе верит?

А вы все ещё во мне сомневаетесь?

Принеси мне...

Эти записи.

Что вы сказали?

Раз ты настолько хорошо знаешь Квон Чжэ Кё,

то наверняка сможешь выкрасть записи.

Если такой "просьбой"

хотите меня проверить, то я, пожалуй, откажусь.

Я прошу об одолжении.

Пожалуйста.

Ваша просьба практически невыполнима,

вы ведь сами прекрасно понимаете?

Сделаю, что смогу,

но не стройте иллюзий.

Адвокат Ли!

Пожалуйста.

Записи Квон Чжэ Кё.

Он брал много взяток.

Кстати, а Квон Чжэ Кё

не заподозрит, что получил подделку?

Он вообще ничего не заметит.

Естественно, нет.

Я очень ответственно подошла к подготовке.

Надо всё заполнить?

Да.

Нужно написать в точности, как здесь.

Поддельную книгу

написал настоящий ас в этом деле.

Пока он не проверит все записи до единой,

ничего не узнает.

Сделай копию.

Хорошо, адвокат Ли.

А зачем тебе копия?

Можно же взять оригинал.

Оригинал я передам Чжи Сэ Квану.

Что?

Получается, у Чжи Сэ Квана будут записи о взятках Квон Чжэ Кё,

а у Квон Чжэ Кё - признание Ын Би Рён.

И во время слушания

они вцепятся друг другу в глотки.

Бок Чжэ Ин.

Алло?

Бок Чжэ Ин, ты где?

Я сейчас возвращаюсь в офис.

Не твоё дело.

Алло?

Бок Чжэ Ин!

Чем эта паразитка так занята?

Я...

Я буду откровенна.

Я попросила встретиться, чтобы...

Ничего не говори.

Я и так всё знаю.

Прости.

Не извиняйся.

Что бы ни связывало вас с Ли Чха Доном,

что бы ты к нему ни чувствовала,

важнее другое: ты мне нравишься, Чжэ Ин.

Уфф... Хёк...

И теперь я постараюсь завоевать твоё сердце.

С днём рождения!

День рождения?

Но сегодня...

А ты празднуешь по лунному календарю?

Да.

Тогда считай, что это просто подарок.

Я эту сумку 3 часа выбирал.

Прости, но я не могу её принять.

Вот как?

Тогда я её выброшу.

Выбросишь?

Но жалко же...

Просто верни её...

Я выброшу.

Нет уж!

Какая муха тебя укусила?

Раз уж хочешь выбросить, то лучше я её себе оставлю.

Когда будешь брать её в руки, вспоминай обо мне.

Говорить такие фразы очень неловко, да?

Очень, но...

Девушкам нравится такое слышать...

Кто тебе это сказал?

В книжке прочитал...

В книжке?

Как мило...

Они отзовут иск о потерях последних инвестиций.

Спасибо!

Если бы не вы, адвокат Ли, меня бы ложно обвинили.

Руководитель Ли,

что у нас с иском?

Не беспокойтесь,

истец сфабриковал дело, обычное мошенничество.

Адвокат Ли

поймал их с поличным.

Хорошо поработали, адвокат Ли.

Руководитель Ли, можно вас на два слова?

Конечно.

И что такого замечательного в этой дешёвке?..

Прошу прощения.

Я подумала, все уже ушли.

Подождите!

Вы так усердно работаете.

Вот, возьмите, пожалуйста.

Что?

Но эта сумка очень дорогая.

Что вы! Подделка, очень хорошая подделка.

Если на работу обед понесёте или пойдёте на рынок за кимчи,

то берите эту сумку.

Огромное спасибо, адвокат Ли.

Ну вот, сразу полегчало!

Здесь же... Куда мой пакет подевался?

Какой ещё пакет?

Я его на стол поставила.

Ты правда не знаешь?

Я адвокат, а не твоя секретарша.

Но я же его точно здесь оставляла!

Подожди!

Скажи честно:

сумку ты выбросил?

Кроме тебя в переговорной никого не было.

Подождите! Пожалуйста, подождите!

Я эту сумочку из рук не выпущу, адвокат Ли.

Спасибо!

Неужели...

Ты узнал, что это подарок Хёка,

приревновал и...

Приревновал?

Кто? Я?

Ничего подобного!

Нет?

На свете полно парней, почему именно Квон Хёк?

Да потому что впервые в жизни ко мне относятся с нежностью, чурбан бесчувственный!

С кем я встречаюсь

не твоё дело!

Я этого паразита получше знаю.

Ради твоего же блага стараюсь.

Найди кого-нибудь другого и встречайся на здоровье.

Так если у меня появится парень, ему будет всё равно?

Купил ей какой-то баул и сразу стал героем-любовником?

Простите,

подберите мне сумку получше.

Простите?

Побольше и подороже.

Конечно.

Вот эта вам нравится?

Эта модель пользуется наибольшим спросом.

Годится. Упакуйте.

Эту сумку прислал Ли Чха Дон?

Да. Вон там записка есть.

"Бок Чжэ Ин, я буду опекать тебя с утра до вечера".

Кстати, а почему Чха Дон прислал тебе сумку?

Пытается наладить отношения?

Дядя,

ты говорил, хочешь устроить мне свидание вслепую.

Наследник "Банван Индастри".

Я не про этого наглеца!

Ты ещё говорил, он славный парень.

Славный парень?..

Второй сын доктора Хон?

А что?

Я с ним встречусь.

Что?!

Пойдёшь на свидание вслепую?

Ты же уверял, он красавчик. Договорись с ним на следующую неделю.

Ну, договориться-то несложно, но...

Ли Чха Дон, так я могу встречаться с другими?

После долгого перерыва я снова пишу стихи.

Позавчера кто-то всю ночь на саксофоне играл.

У него губы-то не болят от напряжения?

Название: "Магнолия".

Автор: Бок Хва Суль.

Не умоляя даже о дне одном,

Певец, что потерял любимую,

С надрывом спел последнюю песню.

Был пьян, как от вина, он от любви,

А потеряв её, Стал таять как утренний туман.

Порывы ветра донесли

Аромат духов её в последний раз.

И как не вечно в мире этом всё,

Так и у этого цветка опали лепестки.

Не знаю, кто играет, но музыка завораживает.

Стоять!

Где-то я тебя уже видела...

Точно, в квартире у Ли Чха Дона! Подставной господин из Чжингогэ!

Значит, на саксофоне каждую ночь ты играешь?

Я засыпаю на ходу, мне пора.

Дядя, погоди!

Скажи мне как на духу.

Тебе приглянулась...

моя мама?

Отвечай: тебе нравится госпожа Бок Хва Суль?

Чжэ Ин.

Ты и моё имя узнал?

У меня потрясающая мама! Даже собственный маньяк появился!

Вот только

предупреждаю ради твоего же блага.

У мамы тяжёлый характер.

Да я-то знаю.

И не просто тяжёлый, ещё и склочный.

Да ты всё выведал.

Будешь здесь торчать, она тебе все волосы повыдергает. Уходи, пока цел.

У меня...

и так ни одного волоска.

Я хочу, чтобы мама снова вышла замуж,

но у тебя вид какой-то непрезентабельный.

Непрезентабельный?

Может, сейчас я немного облезлый, но было время, когда меня называли...

Короче!

Уходи отсюда, пока по лысине не получил.

Иди, ладно?

Она очень милая, в меня пошла.

Ли Чха Дон, подлец...

А вот характер мамин.

Похоже, Чжэ Ин ничего не знает о болезни матери.

Да.

Директор!

Входи.

Давайте вместе пообедаем. Я принесла еду.

Правда?

Держите.

Попробуйте.

Не уверена, что получилось вкусно.

Неплохо.

Вот и славно!

Я переживала, что вам не понравится.

Больше ничего не готовь.

Веди себя как обычно.

Не надо ради меня стараться.

Мне хочется радовать вас, как могу, директор...

Но обед, из-за которого ты порезала пальцы,

не делает меня счастливым.

Я хочу встретиться с профессором Чоном.

Папа сейчас в Нью-Йорке на международном научном симпозиуме.

В Нью-Йорке?

Да.

Вернётся через неделю.

Так он не будет присутствовать на слушании?

А что это за так называемое "слушание"?

Он тебе про него ничего не рассказывал?

Ничего.

Встреча комитета, о которой не знает профессор Чон?

У меня плохое предчувствие.

Кажется, будто кто-то занёс

надо мной невидимый меч. Что это за чувство?

Директор!

Зачем хотел со мной встретиться?

Что значит "зачем"?

Уже забыли о своей просьбе?

Неужели ты... Раздобыл записи?

Сами убедитесь: это почерк Квон Чжэ Кё.

Но как ты?..

Теперь вы мне поверите?

Мне эти записи чуть жизни не стоили.

Откровенно говоря, я до сих пор вас не простил.

Однако

обиды обидами, важнее - получить то, чего я хочу.

Чего ты хочешь?

Чтоб вы добились успеха быстрее, чем генеральный прокурор Квон Чжэ Кё.

Это единственная причина, по которой я вам помогаю.

Думаю, вы станете намного успешнее,

чем генеральный прокурор Квон.

Пойдём выпьем.

Не сегодня.

Подготовьтесь к слушанию.

До свидания.

Ли Чха Дон.

Спасибо.

Спасибо в карман не положишь.

Кого я вижу?

Прокурор Чжи Сэ Кван!

Жизнь полна сюрпризов.

Кто бы мог подумать,

что мы так встретимся?

Вот как?

Я - господин из Чжингогэ.

Я далеко не дурак.

Я встречался с Квон Чжэ Кё.

Забросил удочки,

очень скоро клюнет.

Следи за Ли Чха Доном.

С кем он видится, где живёт...

Узнай всё и сообщи.

Недавно ты отправлял запрос на получение ордера на обыск Корейского банка.

Это было в интересах следствия.

Успешно?

Узнал что-нибудь полезное для своего дела?

К сожалению, нет.

Хочешь, дам тебе полезный совет?

Тяжело нагребёшь – домой не донесёшь.

Будешь жадным - не сможешь двигаться к цели.

Алчность приносит только разрушение.

Если вы выиграете на слушании, то уйдёте из прокуратуры?

Я не собираюсь просто так уходить.

Сначала я добьюсь, чтобы рухнула карьера этого предателя.

Долго ждёте?

Как ты мог так со мной поступить?

Раз работаешь на господина из Чжингогэ, то должен поддерживать не Чжи Сэ Квана, а меня!

Вам помогает бывший мэр Чон Хэ Рён.

Чон Хэ Рён?

Знаешь, что этот старый козёл сказал мне утром?

Чтобы я отказался от участия в слушании.

Он хочет, чтоб я снял свою кандидатуру.

Снимайте.

Что?

Как?..

У тебя ещё хватает совести сыпать соль на раны?

Вы хоть представляете, что это будет за слушание?

Если поступите опрометчиво,

все детали прошлых делишек про взятки...

Молчи!

Я в этом не участвую.

Я не буду участвовать в этой грязной игре.

У меня есть предложение поинтереснее.

Поинтереснее?

Совершенно верно.

Информация, которая вас сильно удивит.

Сейчас у него встреча с директором Чо Сан Дыком.

Где живёт Ли Чха Дон?

Саннам-дон,

комплекс Чону?

Дом №205, квартира 1504?

Молодец.

Входите.

Вы меня вызывали, директор?

Ты разбираешься в компьютерах?

Да. А в чём дело?

На этот адрес электронной почты

отправь письмо.

Недавно мы выяснили, что этого адреса не существует.

По IP его также не удалось отследить: почта перенаправляется на другие адреса.

По моей команде отправишь на этот адрес спам.

Спам?

Выполняй моё распоряжение.

Да... Я всё понял.

Хорошо. С вашего разрешения.

Главная камера будет здесь.

Скрытую поставим здесь, они ничего не заметят.

Лица Квон Чжэ Кё и Чжи Сэ Квана должны быть чётко видны на записи.

Не переживай, мы всё проверили.

Если всё снимем,

то в суде это будет идеальное доказательство.

Госпожа Хон.

Что за шум?

Директор... Директор Чжи Сэ Кван.

К нам что, Чжи Сэ Кван явился?

Прячь доску! Живо!

Вы в порядке? Не поранились?

Со мной всё хорошо, директор.

Адвокат Ли!

К вам господин директор.

Что вас сюда привело, директор?

Здравствуйте.

Я проходил мимо и случайно увидел госпожу Хон.

Так значит, ты здесь живёшь?

Хорошая квартира.

Я подумал, что был слишком суров с тобой, поэтому хотел бы выпить и поговорить.

Может, посидим? Что скажешь?

Такое чувство, что вы мне не рады.

Что вы! Пойдёмте.

Нет-нет!

Госпожа Хон наверняка принесла что-нибудь.

Давайте выпьем здесь.

Но я всё разбила.

В офисе оставалась початая бутылка. Можно допить её.

Да, так и сделаем.

Присаживайтесь.

Я вам налью.

Нет. Сначала я тебе налью.

Нет, я сам.

Если я чем-то обидел тебя,

то этой выпивкой прошу прощения.

Не посчитаешь меня слишком наглым?

Вам хорошо известно.

Когда добьётесь успеха,

я потребую компенсации.

Да, детектив Чхве.

Дверь закрыта?

Поверните ключ и навалитесь посильнее.

Только что отправил.

Что за письмо?

Спам какой-то.

Не получается?

Попробуйте ещё раз.

Ещё раз.

Как скажите.

Что это за спам, который присылают каждые 5 минут?

Есть опция, с помощью которой можно заблокировать такие письма.

Вот блин, предложение о продаже дров?

Мы прямо без них жить не можем...

Вам ещё налить?

Да, хорошо поработал.

Так это ты.

Ли Кан Сок - это ты, Ли Чха Дон.

Что с вами?

Так счастливы, что заполучили записи?

Спасибо, адвокат Ли.

С твоим появление

мне улыбается фортуна.

Как думаете, о чём будет говорить Чжи Сэ Кван на слушании?

Вероятно, обвинит меня в коррупции.

А вы собираетесь включить запись с признанием Ын Би Рён?

Затем и взял, чтобы включить.

Если не будете осторожны, эта запись вам аукнется...

Смысл слушаний не в обвинении, а в проверке психологии поведения.

Психологии?

Кто будет лидером, кто станет давить на других.

Если я нападу первым, ему останется только отступить.

А попытка оправдаться

будет означать признание.

Понимаю.

Здравствуйте! Добро пожаловать.

На слушание могут пойти только кандидаты.

Остальные приехали?

Директор Чо Сан Дык снял свою кандидатуру,

так что ваш соперник только Чжи Сэ Кван.

Принесли записи?

Конечно.

Тогда желаю вам удачи.

Готовы?

Желаю удачи.

Итак, слушание объявляется открытым.

Слушание

будет проходить в формате дискуссии, основное внимание уделяется моральным качествам,

а за вашей беседой

будет наблюдать комитет.

Если вопросов нет, то начинайте.

Наша беседа должна быть короткой,

кто бы в итоге ни победил.

Я с вами согласен.

Знаешь, что это?

Диктофон?

А он не тянет резину, сразу с места в карьер.

Голос на записи тебе хорошо знаком.

Включите.

Это Ын Би Рён.

Ын Би Рён

рассказала кое-что очень интересное о том, кто ты есть на самом деле.

Ли Чха Дон,

так вот какой козырь твоими стараниями

попал в руки Квон Чжэ Кё?

Нас слушает комитет.

Мне включить?

Похоже, тебе не по себе.

Сначала в наушниках послушай.

Настоящий убийца председателя Ли Чжун Мана

не Пак Ги Сун,

а Чжи Сэ Кван.

Пак Ги Сун тоже

стала жертвой Чжи Сэ Квана.

Он засадил её в психушку, хотя она была совершенно нормальной,

а там она сошла с ума.

Думаю, всем очень интересно узнать, что на этой записи.

Выбор за тобой.

Включить или нет?

Сведения, которые я раздобыл,

похоже, для вас нисколько не опасны.

Если честно,

то мне нечего бояться.

За всю жизнь

я не сделал ничего, чего можно было бы стыдиться.

Неужели?

Но мне интересно, что ты нашёл.

Ну что, карты на стол?

Я начну.

Остановитесь.

С этой минуты

я снимаю свою кандидатуру

и отказываюсь от поддержки комитета на выборах.

Почему он так поступил, Чха Дон?

Почему не показал записи?

Он с ума сошёл?

Почему сдался без боя?

Мы этого совершенно не ожидали!

Слушание окончено. Я выключаю камеру.

Вторая камера.

Да, адвокат Ли.

Запись идёт?

Да.

Сейчас

мы увидим бесовскую сторону их натуры.

Я проиграл.

Я удивлён, что ты так легко сдался.

А разве вы принесли запись не для того, чтобы заставить меня сдаться?

Мои сведения с вашими даже не сравнятся.

Чтобы не завели дело об уклонении от уплаты налогов,

вы получили взятку 400 миллионов вон от "Огон Корпорейшн".

От "ПиДжей Групп" ежемесячно вы получаете 700 миллионов вон.

Вы дали взятку Республиканской партии:

500 миллионов вон, чтобы вас выдвинули на выборах.

Все суммы завышены.

Не 400 миллионов, в всего 200.

"ПиДжей Групп" платит мне около 400 миллионов.

Взнос, который я внёс в партию... Возможно.

Но раз меня поддержит комитет "Чунгрока",

я верну свои деньги.

Сдаться было мудрым решением.

С самого начала

у меня не было ни единого шанса победить вас.

Я это признаю.

Я разочарован.

Мне казалось,

ты приставишь мне нож к горлу.

Примите мои поздравления.

Прошу меня простить.

Директор Чжи Сэ Кван.

Между понятиями "признать поражение" и "просить прощения" огромная пропасть.

Я не прощу тебя просто потому,

что ты сдался.

Слышал, вы сняли свою кандидатуру.

Почему вы не стали использовать записи?

У генерального прокурора Квона оказался туз в рукаве.

Я решил, что лучше сохранить репутацию,

чем уничтожить нас обоих.

Адвокат Ли!..

У нас проблема!

Из скрытой камеры

пропала карта памяти.

А запись?

Просто шла трансляция.

Госпожа Хон, что случилось?

Я уверена, что вставляла карту...

Голова твоя дырявая! Наверняка, забыла!

Может...

Нет, это невозможно.

Простите, адвокат Ли.

Карта памяти из скрытой камеры.

Хорошо сработал.

Что с записью?

Осталась закончить одно дело, и всё будет хорошо.

Журналист Го, это я.

Что с Ын Би Рён?

Я сделал всё, как вы сказали.

Да.

Отпустите меня! Отпустите!

Куда вы меня тащите?!

Куда?!

Нет! Пустите меня!

Приказ Чжи Сэ Квана?

Куда Чжи Сэ Кван велел меня отправить?

Ваше состояние ухудшается,

поэтому мы перевозим вас в другую клинику.

Не врите мне.

Позвоните адвокату Ли Чха Дону!

Сейчас же позвоните!

Позвоните!

Позвоните ему! Позвоните!..

Позвоните!

Да?

Добро пожаловать, адвокат Ли.

Господин из Чжингогэ был в ярости,

когда узнал, что вы сняли свою кандидатуру.

Думаешь, члены комитета

предпримут что-нибудь, если узнают о взятках генерального прокурора Квона?

Они только отвергнут его кандидатуру.

А эта перспектива мне не по душе.

И что вы собираетесь делать?

Члены комитета не осудят Квон Чжэ Кё.

Его судьями станут избиратели Кореи.

Так вы хотите сделать эти записи достоянием общественности?

Надеюсь, ты одобряешь моё решение.

А дальше?

Мне бы пришлось уйти из прокуратуры, а для Квон Чжэ Кё это будет конец.

С помощью господина из Чжингогэ

я бы смог снова выдвинуть свою кандидатуру.

Моя борьба с Квон Чжэ Кё ещё не окончена.

Это только начало.

Прошу, помоги мне.

Я никогда не забуду, что ты для меня сделал.

Я передам господину из Чжингогэ. Он будет доволен.

Ли Чха Дон.

Нет. Ли Кан Сок,

ты долго водил меня за нос.

Но теперь мяч у меня.

Тебя и каждого, кто хоть чем-то тебе помог,

я сотру с лица земли.

Что сказал директор Чжи?

Он ловко обошёл

все мои ловушки.

Он не так-то прост.

Нужно, чтоб ты немедленно кое-что сделал.

Мои поздравления.

Всё благодаря тебе.

Что думают члены комитета?

Официальное заявление будет сделано на встрече литературного общества.

Замолви за меня словечко господину из Чжингогэ.

Не беспокойтесь. Он признает победителя.

Что это?

Прислали для вас, генеральный прокурор.

Кто?

Тут есть записка.

Может, от комитета?

"Это Ли Кан Сок.

Ваши бухгалтерские записи - подделка.

Оригинал у Чжи Сэ Квана.

Вы понимаете?

Чжи Сэ Кван - победитель. Квон Чжэ Кё - проигравший".

Принеси записи.

Простите?

Неси бухгалтерские записи!

Одну минуту.

Что за письмо вас так взволновало?

Ничего, мелочи.

Давай поужинаем в другой раз.

Вот записи.

Какого...

В чём дело?

Это подделка!

Что?

Я такого не писал!

Записи подменили!

Но это невозможно. Я лично...

Кретин!

Ты вообще ни на что не способен!

Прошу прощения, прокурор.

Чжи Сэ Кван!

Чжи Сэ Кван их подменил!

Его рук дело!

Тогда нужно его остановить, пока он их никому не показал.

Да, генеральный прокурор?

Нужно поговорить.

Нет, лучше не в прокуратуре.

Хорошо, договорились.

Буду краток.

Бухгалтерские записи

я готов обменять на запись признания Ын Би Рён.

Если бы я хотел заключить сделку, то не стал бы снимать свою кандидатуру.

Так ты хочешь уничтожить нас обоих?

Уничтожить нас?

Неужели вы считаете, что я испугался показаний убийцы,

которую посадили в психушку?

Чжи Сэ Кван!

Пак Ги Сун пела такую же песню.

Результат...

Вы и сами прекрасно знаете.

Ну и?

Хочешь передать записи журналистам?

Что ж, вперёд.

Я стану просто отрицать все обвинения.

Почерк?

Его легко подделать.

Пока я сам не признаюсь, твои угрозы мне не страшны.

Вы сказали "сам не признаюсь"?

Все суммы завышены.

Не 400 миллионов, в всего 200.

"ПиДжей Групп" платит мне около 400 миллионов.

Взнос, который я внёс в партию...

Раз меня поддержит комитет "Чунгрока", я верну свои деньги.

Этого признания достаточно, как считаете?

Чжи Сэ Кван, да ты...

Выпейте, пожалуйста.

Вам нужно успокоиться, чтоб мы смогли договориться.

Генеральный прокурор,

вы были слишком жадным.

Огромный океан

на корабле из камня не переплыть.

Он сразу потонет.

Я проиграл.

Признаю.

Чего ты хочешь?

Поймать Ли Кан Сока.

Ли Кан Сока?

Запись признания Ын Би Рён

передал вам Ли Чха Дон?

И что?

И ваши бухгалтерские записи

украл Ли Чха Дон.

Так значит...

Ли Кан Сок...

Да.

Это Ли Чха Дон.

Этот сукин сын и есть Ли Кан Сок.

Всё это время

меня и вас, генеральный прокурор,

в нужный момент он дёргал за верёвочки,

каждый наш шаг контролировался Ли Чха Доном.

Мы были его марионетками.

Ли Чха Дон...

А он знает, что ты его раскусил?

Пока нет.

Кроме меня, никто не знает.

Вот только...

Есть одна проблема.

Какая?

В день слушания

наш с вами разговор

Ли Чха Дон записал на скрытую камеру.

Что?

Оригинал ваших бухгалтерских записей

тоже у него.

И пока он не передал записи и видео

журналистам...

Нужно от него избавиться!

Покойник никому ничего не расскажет.

Я первым его уничтожу!

Не расстраивайся ты так.

По крайне мере, с Квон Чжэ Кё покончено.

Сюда.

Хорошо.

Смотри, Чжэ Ин.

И что ещё за парень?

А он красавчик.

Что будете?

А Чжэ Ин совершенно изменилась, просто роковая женщина.

Чжэ Ин,

вы наверняка часто ходите на свидания.

Почему?

Мы впервые встретились.

Но мне с вами было очень легко. Спасибо, я прекрасно провёл время.

Мне тоже было интересно.

Я многому у вас научилась.

Я рад, что вам понравилось.

Бок Чжэ Ин.

Адвокат Ли.

Забыли, что вы мой подчинённый?

Не разговаривайте со мной фамильярно.

Ты что творишь?

Прекрати.

Может, хватит меня бесить?

А чего ты бесишься?

Ты сам сказал, я могу встречаться с другим.

Что?

Твои собственные слова.

"Встречайся на здоровье, только не с Хёком".

Чжэ Ин?

А ты кто такой?

Чжэ Ин, этот парень к вам пристаёт?

Нет,

пойдёмте.

Что значит "нет"?

Не обращайте на него внимания.

Они выходят.

Мне было очень весело.

Вы сможете добраться сама?

Да. Я же ничего не пила.

Я сама доеду.

До свидания.

Ещё увидимся!

У тебя на душе, наверно, кошки скребут.

Может, ещё выпьем?

Нет, мне хватит.

Тогда я поймаю тебе такси.

Такси!

А ну стоять!

В Саннам-дон.

Садитесь.

Как мы и думали, он поехал в Саннам-дон.

Езжай за ним.

Почему он не звонит?

Мне показалось, он за мной поедет.

Ли Чха Дон, позвони.

Позвони, пожалуйста!

Ну?

Соберись, Ли Чха Дон.

Разве сейчас у тебя есть время думать о девушках?

Машин не видно?

Нет.

Начинаем.

Скоро подъедет такси.

Ли Чха Дон

Подождать до 5-ти гудков.

Раз.

Два.

Три. Четыре. Пять.

Алло?

Чжэ Ин!

Зачем звонишь?

Где ты?

Домой еду.

Можешь со мной встретиться?

Нам надо поговорить.

Осторожно! Там!..

Алло?

Ли Чха Дон!

Что случилось?

Ли Чха Дон!

Отвечай!

Скажи хоть что-нибудь!

Отвечай, скотина!

Чха Дон!

Чха Дон!

Чжэ Ин...

Ты...

Ты попал в аварию?

Где ты?

Говори!

Чжэ...Чжэ Ин...

Чха Дон!

Чха Дон...

Чха Дон...

Чха Дон!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

За английские субтитры благодарим The ₩ Team@Viki.com

В следующей серии..

Перевод: Loveless

Редакция: Лариса

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru