Original subtitles

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

Директор!

Так этот человек - господин из Чжингогэ?

Вы рано.

Представьтесь, пожалуйста.

Здравствуйте.

Меня зовут Чжи Сэ Кван.

Вот как? Я - господин из Чжингогэ.

Рад знакомству.

А вот и лифт!

Не заходите?

Кого я вижу!

Погоди.

Прокурор Чжи Сэ Кван!

Давно не виделись, госпожа.

Что вас сюда привело?

У меня назначена встреча.

Вы случайно...

Простите.

Да?

Мы с господином из Чжингогэ сейчас в отеле!

Неужели?

Да, я поняла.

Хорошо.

Он стал таким нетерпеливым...

Вы ведь знакомы с господином из Чжингогэ?

Конечно, я отлично его знаю.

Я бы хотел кое-что у вас узнать...

Я слышала, что сегодня в этом отеле у него назначена важная встреча.

В этом отеле?

Да-да.

Обычно он практически не выходит из дому,

так что я в недоумении.

Видимо, у него встреча с очень важными людьми.

Так что вы хотели о нём узнать?

Нет, ничего.

До встречи.

Да, конечно.

Госпожа, что происходит?

Господин из Чжингогэ в этом отеле?

Похоже, Чха Дон нанял кого-то его сыграть.

Вот паразит, надо было заранее предупредить.

Со мной чуть инфаркт не случился.

Пошли.

Я сомневаюсь, что у меня получится.

В молодости я был бабником,

но никогда никого не обманывал.

Но вы же настоящий господин из Чжингогэ.

А знаешь, ты прав!

Это Хва Суль назвалась моим именем, а я не вру.

И как мне раньше в голову не пришло...

Да?

Простите, что заставил ждать.

Ничего, не извиняйтесь.

Адвокат Ли, можем перейти к делу?

Да, господин.

Итак, только трое лично встречались с господином из Чжингогэ:

госпожа Бок, я и вы, директор Чжи.

Это честь для меня.

Простите,

но я хотел бы знать:

почему вы меня выдвинули.

Я немного косноязычен,

это ничего?

Пожалуйста, не думайте об этом.

Я слышал, что вы истый защитник правосудия.

Может, деньги я и нажил нечестным путём,

но я всегда остро переживал из-за несправедливости.

Ведь что есть политика?

Это искусство справедливой...

Власти, господин.

Верно, власти.

Политик должен праведно управлять людьми.

Но я смотрю на нынешних политиков,

и меня такая злоба берёт!

Поэтому я вас и выдвинул.

Чтоб вы привнесли в политику забытые ценности.

Я всё верно сказал?

Вы совершенно правы.

Ваши слова заставляют меня покраснеть.

Вам стоит поблагодарить этого молодого человека.

Если бы адвокат Ли начал возражать, то я бы вас не выдвинул.

Очень скоро вы убедитесь,

что я ни за что вас не разочарую.

Теперь адвокат Ли будет моим доверенным лицом,

я бы хотел, чтоб вы стали близкими друзьями.

Пойдём! Нога начинает ныть.

Я с вами свяжусь.

Я вас провожу.

Так мама Чжэ Ин здесь?

Да, мы с ними чуть не столкнулись.

Давай живее!

Вы так сильно боитесь госпожу Бок?

Если не хочешь, чтобы меня заживо закопали, не упоминай меня при ней!

Ладно.

Огромное спасибо, что вы меня выдвинули.

Не стоит.

Как ни суди, вы лучший кандидат, генеральный прокурор.

Кстати, а кого выдвинул господин из Чжингогэ?

Кто знает? Он мне ничего не говорил.

Между нами, меня не беспокоит бывший мэр Чон Хэ Рён,

чего не скажешь о господине из Чжингогэ.

Вы уже не так в себе уверены?

Довольно глупо отправляться на войну, не зная точно кто враг.

Дочь много о вас рассказывала.

Так профессор Чон - твой отец?

Да.

Не рассказывайте об этом в прокуратуре.

Директор!

Что вы здесь делаете?

Видимо, спокойно позаниматься не получится.

Директор, вы ведь злитесь на меня?

Нет.

Скажите, в чём я провинилась. Тогда я смогу исправиться.

Или дело в том, что я скрывала, кто мой отец?

Ты не сделала ничего, из-за чего я мог бы злиться.

Директор!

Да что с ним такое?

Похоже, он ни на шутку разозлился.

Раз мы очень давно не собирались,

то никто от выпивки не отказывается!

За нас!

Директор, позвольте я...

Давай выпьем.

Позвольте, я вам налью.

Чон Чжи Ху! Самому наливать - 3 года удачи не видать!

Так, подставляй.

Прокурор Чон,

ты у нас сегодня на рекорд идёшь!

Похоже, что так.

Сегодня я буду пить наравне с вами.

Серьёзно? И что на тебя нашло?

Но давай я ещё налью.

Зачем столько пьёшь?

Директор Чжи Сэ Кван!

Ну вы и индюк!

Бессердечный индюк.

Из-за кого я наклюкалась?!

Всё из-за вас, Чжи Сэ Кван!

Я рехнулась.

И зачем надо было столько пить...

Что же делать?

Приказываю тебе как начальник:

никогда столько не пей.

Простите.

Пойдём позавтракаем.

Если я вас чем-то разочаровала,

пожалуйста, скажите.

Ты здесь ни при чём.

Дело во мне.

Что?

У меня...

очень сильные амбиции.

Твой отец

мог бы помочь осуществить мои честолюбивые мечты.

И теперь

я злюсь на себя,

потому что ты мне нравишься.

Я пойду.

Доешь перед уходом.

Наконец-то Квон Чжэ Кё и Чжи Сэ Кван

узнают, что они соперники.

Заседание сегодня в 19.00, так?

Да.

Тогда вам пора.

Нужно подготовиться.

Хорошо.

Пойдём.

Вы узнали, кого выдвинул господин из Чжингогэ?

Да, но...

Я поверить не могу.

Зачем выдвигать человека, который ничего не смыслит в политике?

Кого вы имеете в виду?

Это...

Добрый вечер.

А вы что здесь делаете, директор Чжи?

Кандидат госпожи Бок -

это вы, генеральный прокурор?

Тогда

вы...

Господин из Чжиногэ

выдвинул директора Чжи Сэ Квана.

Прямо у меня под носом?

Я не хотел вас обидеть,

но догадывался, что придётся быть вашим соперником.

Добро пожаловать.

Для вас подготовлен номер.

Сюда, пожалуйста.

Мы в отеле.

У вас всё готово?

Только закончили.

Осталось кое-что проверить.

Хорошо.

Чжа Мон,

включи запись.

Всё работает.

Мы готовы.

Да!

Умница!

Прокурор Квон!

Здравствуйте.

Отец вами очень гордится.

Можно, я его украду на минутку?

Разумеется, пожалуйста.

Прости.

Прокурор Чон Чжи Ху?

Чжэ Ин,

давно не виделись.

Точно.

Ты тоже состоишь в литературном обществе?

Да. Моя мама - его президент.

А ты?

Это мой отец.

Один из членов комитета...

Господи! Вы, должно быть, профессор Чон?

Здравствуйте.

Добрый вечер!

Госпожа Бок много о вас рассказывала.

Поздравляю с избранием на пост

председателя кредитного союза "Жёлтое море".

Спасибо.

Но я почему-то

не вижу президента Бок.

Она что-то говорила о встрече членов комитета.

Вот как?

Меня не известили.

Что?

Квон Чжэ Кё и Чжи Сэ Кван?

Чему ты так удивляешься?

Я не ожидал, что их тоже выдвинут.

А что бы изменилось, узнай ты об этом?

Нет, ничего.

Сюда, пожалуйста.

Проходите.

Здравствуйте.

Рад встрече.

Я тоже.

Я не знал, что встречу вас здесь,

генеральный прокурор.

Давно не виделись.

Генеральный прокурор Квон,

наслышан о вашей работе.

Директор Чжи Сэ Кван,

сколько лет...

Слышал о вашем возвращении из Англии.

Жизнь полна сюрпризов.

Кто бы мог подумать,

что мы так встретимся?

Попомни мои слова.

Смыслом моей жизни

будет месть тебе.

Чжи Сэ Кван!

Уберите руки!

Знаете, кто я?

Чон Хэ Рён!

Президент был моим учеником!

Что было, то прошло, верно?

Пусть борьба между вами будет честной.

А я буду

справедливым судьёй.

Спасибо.

А как же господин из Чжингогэ?

Я его доверенное лицо.

Ли Чха Дон?

То есть... Адвокат Ли?

Да.

Все распоряжения он будет передавать через меня.

Мэр Чон, других кандидатов у нас нет?

Профессор Чон Хун

не выдвинул...

Профессор Чон решил не принимать участия.

А это значит

шансы для вас возросли.

Очень рад это слышать.

Я и с двумя соперниками не справлюсь.

Так вот вы где!

Профессор Чон!

Профессор Чон,

я думал, вы в Японии. Когда вернулись?

Да,

я торопился, чтоб успеть на собрание комитета.

Но всё-таки

что сегодня...

Профессор, можно вас на пару слов?

Конечно.

Пойдёмте. Мне тоже о многом нужно с вами поговорить.

Хорошо.

Пойдёмте.

Господа, Паль До введёт вас в курс дела.

Да, не беспокойтесь.

Я тоже прошу меня простить.

Приятного вечера.

Теперь кандидатам

придётся пройти ряд проверок.

Процесс проверки,

он же процесс отсеивания кандидатов,

заключается в том, что вы представляете

сведения о своих соперниках.

Когда?

Через 2 недели, в этом же отеле.

Каким образом

выбирают финалиста?

Комитет должен принять единогласное решение.

А в случае ничьей?

Собрания будут проходить до тех пор, пока не останется один кандидат.

Мудрое решение.

Таким образом, комитет избежит раскола.

У вас ещё есть вопросы?

Тогда желаю всем удачи.

Нам придётся копаться в грязном белье друг друга?

Но мы же не чужие люди.

Не слишком ли жёстко?

Видимо, они хотят

гарантировать, что каждый выдвинут справедливо.

Всю карьеру нужно было готовиться к моменту выдвижения.

Вас сложно будет проверить.

Прошу меня простить.

Давай-ка поговорим.

Мне многое нужно сказать.

Конечно, генеральный прокурор.

Запись идёт?

Естественно.

У нас есть общий враг.

Имеете в виду Ли Кан Сока?

Да, Ли Кан Сок.

Когда есть общий враг,

глупо сражаться друг с другом.

Согласен?

Совершенно.

Я знал, что ты рассуждаешь разумно.

Так если вы это прекрасно знали,

почему продали план действий нашему врагу?

Продал план?

Что за чушь ты несёшь?

Думаете, я не знаю, что вы в сговоре с Ли Кан Соком?

Чжи Сэ Кван!

Никогда бы не подумал, что наш союз ждёт такой бесславный конец.

И предал его

никто иной как вы, генеральный прокурор.

Тебе

стоит подумать о собственном поведении.

Сразу после смерти Ли Чжун Мана...

Он заметил!

Тут камера.

И что теперь?

Выключить?

Погоди.

Процесс проверки более суров.

Ладно.

Если комитет

идёт на такой шаг, чтобы нас проверить,

нам придётся согласиться.

Я не догадывался, что проверка уже началась.

Вы очень дотошные.

Мы снова встретимся через 2 недели.

У меня душа в пятки ушла.

Думала, мы попались.

Как жалко.

Они почти во всём признались.

Я сейчас вернусь.

Ты куда?

Убери тут всё, ладно?

Вот уж не думал, что ты станешь меня обвинять!

А мне никогда не приходила в голову мысль,

что вы меня предадите.

Думай, что говоришь, Чжи Сэ Кван!

Как ты смеешь!

Ли Кан Сок

знал все детали моего плана

и на шаг меня опережал.

Считаете, такое возможно?

И поэтому ты решил, что я в сговоре с Ли Кан Соком?

Ын Би Рён не могли посадить

только благодаря стараниям Ли Кан Сока.

Ын Би Рён?

Её осудили за убийство Хван Чжан Шика!

Кровь на шарфе...

Образец крови подменил секретарь Со, так?

Что?

Только секретарь Со мог подменить образец.

С меня хватит.

Объяснить ещё раз?

Больше всего на свете меня ненавидит Ли Кан Сок.

За то, что я убил Ли Чжун Мана.

Но есть ещё один человек, который считает меня помехой.

Вы.

У вас с Ли Кан Соком есть общий враг,

это я, Чжи Сэ Кван.

Теперь всё понятно?

Ненормальный.

Ты спятил!

Если я ошибаюсь,

то докажите здесь и сейчас.

Позвоните Бок Хва Суль,

скажите, что вы снимаете свою кандидатуру.

Тогда я вам поверю.

Теперь я вижу твоё истинное лицо.

Так вот почему ты обвиняешь меня в предательстве?

Заткнись!

Я едва сдерживаюсь, чтобы тебе не врезать!

Что? Хочешь прикончить меня, как Ли Чжун Мана?

Если не убьёшь сейчас,

то потом горько пожалеешь!

Если кто и будет сожалеть,

так это ты и Ли Кан Сок!

Чжи Сэ Кван!

Не забывай сегодняшний день!

Никогда!

Неужели жадность может любого превратить в чудовище?

Жуть какая...

Бесовское отродье!

Я был таким же.

Когда мог пойти на что угодно ради денег.

Я ничем от них не отличался.

Но теперь-то ты совершенно изменился.

Да, госпожа.

Можешь приехать?

Да, скоро буду.

Как, по-твоему, они попались?

Всё прошло как по маслу.

Они расскажут о преступлениях друг друга?

Вцепятся друг другу в глотки, как дикие животные.

Я провёл собственное расследование,

но ничего не нашёл.

Даже если ничего нет, они приготовят липовые доказательства.

Где ты откопал фальшивого господина из Чжингогэ?

Что?

Откуда такое удивление в голосе?

Ему хоть доверять можно?

Не волнуйтесь.

Кстати, а Чжэ Ин дома?

У неё свидание с прокурором Квоном.

Что?!

Уже очень поздно, а она где-то шляется?

Ты ей муж, что ли?

Что за попытки установить комендантский час?

Будто вы не знаете, как опасно ночью на улице.

Ну надо же... Лучше о себе думай, удачно доехать.

Кстати,

когда вы расскажите Чжэ Ин, что я вас не предавал?

Езжай уже. Сам говорил, на улицах ходить страшно.

Желаю добраться целым и невредимым.

Было проще, когда она была бегемотихой.

Что?!

Счастливо.

Он ревнует, согласен?

Уверен на 99,99%.

Вот погоди.

Очень скоро он на коленях будет умолять Чжэ Ин стать его женой.

Негодяйка. Только на время посмотрите.

Явишься после полуночи, развод и...

Нет,

вообще никакой свадьбы!

Мне было весело.

Мне тоже.

Ну, спокойной ночи!

Подожди.

Что... Что ты делаешь?

Думаю, мы уже дошли до этого этапа.

Подожди! Погоди, погоди!

Ну... Я... Ты меня ещё слишком мало знаешь.

Машина Чха Дона!

Чжэ Ин...

Хорошо.

Можешь меня поцеловать.

Откуда ты взялся?!

Вы что себе позволяете?

Чем вы тут занимаетесь?

Камеры видеонаблюдения не видите?

Хотите, чтоб вас арестовали за непристойное поведение?

Что ты лезешь, куда не просят?

Бок Чжэ Ин,

забыла, как меня в тёмный переулок затащила и чуть не изнасиловала?

У тебя вместо губ пибимпап?

Блюдо корейской кухни: смесь из риса и овощного салата

Пробуйте кто хочет?

Что?! Пибимпап?

Ну и придурок. Знаете, который час?!

Ты что себе позволяешь?! Рехнулся?

Хёк...

Сиди смирно.

Жить надоело?

Я законный представитель кредитного союза.

И мне надо обсудить очень важное дело с нашим председателем.

Завтра свои дела обсудишь.

Прокурор, нельзя так себя вести.

Девушка ясно дала понять, что не хочет...

Когда это я была против?!

Кому сказано - сидеть!

Ли Чха Дон!

Ещё хоть раз тебя увижу,

забуду, что ты мой сонбэ, и придушу собственными руками.

Совсем уже!..

Ли Чха Дон,

ты меня похитил, чтоб я смотрела, как ты напиваешься?

Не собираюсь наслаждаться этим жалким зрелищем.

Да что с тобой?

Бок Чжэ Ин,

послушай меня очень внимательно.

Я никогда не предавал твою мать.

Что?

С самого начала я хотел, чтобы кредитный союз получила...

Что там с кредитным союзом?

Ничего.

Какая разница, что я теперь скажу?

Если посчитать, сколько раз ты меня обманул,

пальцев на руках и ногах не хватит.

Не знаю, какое враньё на этот раз ты сочинил, но...

Прекрати встречаться с Квон Хёком.

Что?

Перестань видеться с сыном Квон Чжэ Кё.

А по-моему, это не твоё дело.

Что?

С кем бы я ни встречалась, тебя это не касается.

А если касается?

Этот молокосос Квон Хёк... Мне не нравится.

И я должна считаться с твоим мнением?

Чушь какая.

Дядя, отвечай честно.

Чха Дон сказал, что не предавал маму. Это правда?

Что?

Чха Дон так сказал?

Просто ответь, соврал он или нет!

Что?

Серьёзно?

Но...

Почему?

Мама?

Я поняла.

Неужели он правда меня любит?

Ли Чха Дон, поздно, поезд ушёл.

Так просто я в твои объятия не упаду.

Сначала ты надо мной издевался,

теперь моя очередь тебя помучить.

Чо Сан Дык проиграет сразу же.

Чон Хэ Рён и госпожа Бок будут голосовать за Квон Чжэ Кё.

Чон Хун...

Если заполучу его голос, будет ничья.

Раз господин из Чжингогэ на моей стороне,

то ещё посмотрим, кто кого, Квон Чжэ Кё.

В чём дело?

Я много думала.

Откуда ссадина? Вы подрались?

Пустяки.

Говори, зачем пришла, и уходи.

Не будьте так холодны со мной.

Налейте мне.

Не говори ничего, о чём потом можешь пожалеть.

Директор, вы мне очень давно нравитесь.

Я последняя сволочь.

Меня нельзя назвать ни внимательным,

ни добрым.

Я всегда считал любовь шуткой,

а брак - средством достижения цели.

Поэтому я держался подальше от женщин.

Потому что не заслуживаю, чтобы меня любили.

Как-то вы мне рассказали,

что в человеке борются два чувства: трусость и справедливость.

Если из-за меня в вас идёт такая борьба,

будьте трусом.

Чтобы добиться вас,

я стала трусом.

Что ты имеешь в виду?

Я не хотела, чтобы обо мне судили по тому, кто мой отец,

поэтому старательно его скрывала.

А теперь я хочу его использовать,

чтобы заполучить вас.

Хочу, чтоб вы были со мной.

Поэтому, директор...

Прости.

Я постараюсь.

Кто там?

На работу уходите?

Хорошо, что мы успели.

Что происходит?

Заходите!

Доброе утро, директор!

Адвокат Ли,

куда мне это поставить?

Хозяина из его комнаты выгонять не станем, займём гостиную.

Что вы здесь забыли?

Я вообще-то тоже не в восторге.

Но что оставалось? Господин...

Прошу прощения.

Да.

Только что перебрался.

Хорошо.

Ответьте.

Господин из Чжингогэ.

Да, это я, господин.

Слышал, что кандидат Бок Хва Суль - твой начальник.

Да.

Я так беспокоюсь, что ночью спать не могу.

Да. Я отправил адвоката Ли поработать на тебя,

придумайте грандиозный план.

Я ему плачу, проследите, чтоб он каждую вону отработал!

Да...

Конечно...

Да, хорошо.

Три, три!

Пусть во всём помогает.

Да. Спасибо, господин.

Кстати, вы узнали о каких-нибудь грязных делишках генерального прокурора?

Как раз собирался начать расследование.

О Чо Сан Дыке не беспокойтесь.

Для его устранения достаточно тех дел, которые он проворачивал со мной, когда я был Асом вымогательств.

Когда Квон Чжэ Кё баллотировался на пост главы прокуратуры,

то раздавал взятки направо и налево.

Если копнуть поглубже, то найдутся шишки, которым он платит до сих пор.

Тогда должны быть какие-то записи.

Я в этом уверен.

Но ведь они наверняка проводят расследование и о вашем прошлом.

Может, стоит что-то предпринять, чтоб их опередить?

Тебе не о чем беспокоиться. Я чист.

Верно. Всем известно о вашей безупречной репутации.

Но если вас что-то беспокоит, можете со мной поделиться.

Всё в порядке.

Покопайся в прошлом Квон Чжэ Кё.

Как скажете.

Вы всё слышали?

Узнайте всё об имуществе генерального прокурора, его окружении, семье.

Соберите полное досье.

Как прикажите!

Удачного дня!

Он в себе полностью уверен.

Раз директор Чжи Сэ Кван уехал,

то давай тщательно проверим его квартиру.

Хорошо, адвокат Ли.

Что?

Что-то подозрительное о директоре Чжи Сэ Кване?

Знаешь что-нибудь?

Даже связанное с Ын Би Рён.

Вы же сами его прекрасно знаете,

он внимательно следит за тем, чтобы скрыть свои слабые места.

Он меня прекрасно знает.

И у него явное преимущество.

Между вами что-то произошло?

Мы пересекли черту, к которой нельзя было даже приближаться.

Я ни за что

больше не подам ему руки.

К кому же мне выгоднее присоединиться?

Давай поговорим.

Сейчас?

Чжи Сэ Кван - хитрая бестия.

Ни одной зацепки не оставил!

И что делать?

Если так пойдёт, то на заседании он выйдет сухим из воды, а на нашем плане можно крест ставить.

Концы в воду спрятать можно, но настоящий порок - никогда.

Что?

Разворачивайся. Едем к Ын Би Рён.

Ын Би Рён!

Не хочу уколы! Ни за что!

К вам посетитель.

Кто?

Кто ко мне пришёл?

Адвокат Ли...

Вы неважно выглядите.

Где вы пропадали так долго?

Мне очень страшно!

Почему пришли так поздно?

Похоже, добиться условно-досрочного будет очень сложно.

Чжи Сэ Кван активно вмешивается в слушание.

Я...

Должна успеть отомстить ему,

до того, как умру...

Вытащите меня отсюда.

Я сделаю всё возможное, чтобы добиться вашего освобождения.

У меня...

есть одна просьба.

Всё, что угодно.

Это фотография моего сына, он живёт в Штатах.

Из-за него

вы молчали на суде?

Да.

Это фото дал мне Чжи Сэ Кван.

Он использовал сына, чтобы шантажировать меня.

Его жестокость не знает границ!

На обороте есть адрес.

Расскажите отцу ребёнка об угрозах.

Вы думаете,

Чжи Сэ Кван попытается навредить мальчику?

Если он что-то решил, то никогда не остановится на полпути.

Я очень вас прошу.

Не тревожьтесь.

Я передам отцу, чтоб он защитил ребёнка.

Спасибо, адвокат Ли.

Кстати,

что вы хотели рассказать в суде?

Сейчас вам скрывать что-то нет причин.

Расскажите мне всё.

Настоящий убийца председателя Ли Чжун Мана

не Пак Ги Сун,

а Чжи Сэ Кван.

Пак Ги Сун

тоже стала жертвой Чжи Сэ Квана.

Он засадил её в психушку, хотя она была совершенно нормальной,

а там она сошла с ума.

Понятно.

Чжи Сэ Кван - настоящий монстр!

Как он мог так ей угрожать?

Свяжись с отцом мальчика,

предупреди его, как попросила Ын Би Рён.

Что?

У нас и так дел по горло, зачем зря время терять?

Мама наверняка просила Чжи Сэ Квана о таком же одолжении.

И в этом случае

его бы покарал не я, а Господь,

если б он выполнил хотя бы эту просьбу.

У нас ничего нет.

Как быть?

Настоящий убийца председателя Ли Чжун Мана

не Пак Ги Сун,

Голос Ын Би Рён!

а Чжи Сэ Кван.

Пак Ги Сун

тоже стала жертвой Чжи Сэ Квана.

Он засадил её в психушку, хотя она была совершенно нормальной,

а там она сошла с ума.

Кто звонит?..

Это адвокат Ли Чха Дон.

Ты!

Узнали голос?

Ын Би Рён.

Почему ты дал мне послушать?

Может, вы поблагодарите сначала?

Встретимся сейчас же.

Слушаю.

Почему не пришёл?

Посмотрите на другую платформу.

В наше время везде камеры.

Умный ход.

Сначала хочу спросить.

Почему я вам помогаю?

Вам прекрасно известно, кто вышвырнул меня из прокуратуры.

Каким бы добрым я ни казался,

обиды я не прощаю.

Во всяком случае, спасибо за помощь.

Запись?

С собой у меня её нет.

Что?!

Я играю сразу за обе команды.

Разве не заслуживаю награду за то, что рискую жизнью?

Чего ты хочешь?

Предложите мне что-то, что меня очень сильно поразит.

Ли Чха Дон?

Ты слушаешь?

Адвокат Ли?

Ли Чха Дон!

Позвольте вам налить, господин?

Знаменитый господин из Чжингогэ.

Для меня большая честь встреча с вами, господин.

Господин... Ну что вы...

Мы с вами одного возраста.

Вы ведь хорошо знаете госпожу Бок?

Её?

Я катал её на спине, ещё когда она пешком под стол ходила.

Город и порт в Южной Корее

Её отец был полицейским в Кунсане.

Да, я что-то такое слышал.

В 17 лет она сбежала в Сеул,

где встретила какого-то музыканта.

Ох, и несладко ей пришлось!

Вы имеете в виду отца Чжэ Ин?

Слышал, что из-за этого мужчины у госпожи Бок до сих пор разбито сердце.

Вот как?

Ну и сволочь...

Давайте выпьем, господин!

Что бы ни происходило, ничто не ново под луной...

Нужно просто это принять.

Что?

Господин из Чжингогэ появился?

Мне только что звонил президент Пак из "Кванпун Корпорейшн".

Они сейчас выпивают вместе.

И этот прохвост использует моё имя?

Где это?

Мам, поехали, сдадим его в полицию.

Вызови машину, а я переоденусь.

На этот раз я этого жулика не упущу.

Давайте, живо.

Пот стереть надо.

А всё-таки странно...

Почему все становятся такими обходительными, стоит заявить, что я господин из Чжингогэ?

Но так или иначе,

я обречён жить на шее у жены.

Сюда едет госпожа Бок?

Верно.

Она хочет лично встретиться с господином из Чжингогэ.

Господи... Что это с ним?

Напился с утра пораньше...

Прямо по лестнице.

Что я вам говорил?!

Чтобы, кроме Чжи Сэ Квана, никто вас не видел!

Понимаешь, я просто разговаривал по телефону с менеджером Яном,

а когда те господа услышали моё имя, то настояли...

Дядя!

Ну прости меня на этот раз.

Адвокат Ли, простите меня, пожалуйста.

Но хотя бы

с госпожой Бок вы не столкнулись?

Если бы столкнулись, мы бы с тобой тут не разговаривали.

Наверно, менеджер Ян вернулся.

Из-за меня всё время в дверь звонит...

Госпожа Бок!

Мне надо бежать!

Я в окно выпрыгну!

Мы же на двенадцатом этаже!

И что делать?

Что?..

Сюда!

В ванную прячьтесь!

Госпожа!

- Что вас сюда привело? - Кое-что случилось.

Ты один?

Да!

И чем...

Где твой лже-господин из Чжингогэ?

Что?

Где самозванец спрашиваю.

В ванной, наверно.

Его туфли тут.

Голова раскалывается... Чжэ Ин, налей мне водички.

Голова сейчас лопнет, что ж так больно?

Актёр, который изображает господина из Чжингогэ, нигде сегодня не был?

Да...

Он весь день провёл у меня дома.

Вот как?

Пошли, мам, зря время теряем.

Раз уж зашли, так давай познакомимся.

Почему он не выходит?

Скажи, чтобы поторапливался.

Где у тебя ванная?

Прямо по коридору, но...

Госпожа, я...

Послушайте!

У вас запор, что ли?

Послушайте!

Может, он сознание потерял?

Нет, он всегда так...

Не торопится.

Скажи, чтобы выходил уже. Голова сейчас взорвётся.

Вам плохо?

Нет, ничего.

Сколько нам ещё ждать, пусть выходит.

Он же жить там не останется.

Дядя!

Выходите.

Хорошо.

Буду умолять о прощении.

Так будет лучше.

Прости...

Меня...

Хорошо, я...

Поступлю, как мужчина.

Правда...

Я был неправ...

Мы знакомы?

Он идеально подходит.

Чжэ Ин, пошли.

Сумку мою забери.

Мы на вас рассчитываем.

Но...

Счастливого пути!

Ответь...

Хва Суль... То есть мама Чжэ Ин. Что с ней?

Она притворяется, что мы не знакомы,

или...

Она вас не узнала.

Что?

Почему?

У неё болезнь...

Альцгеймера.

Альцгеймера?

Типа слабоумия?

Как же так?

Как же сильно Ты хочешь меня наказать?

Хва Суль!

Хва Суль!..

Я ошибся.

Это я сволочь.

Мама Чжэ Ин!

Это я поступал неправильно!

Это моя вина...

Подготовка к заседанию идёт хорошо?

Я много над ним работаю.

Ли Чха Дон

Да.

Давайте сегодня встретимся.

Я ждал твоего звонка.

Где встретимся?

Договорились.

Что?

Сегодня он перепрячет бухгалтерские записи?

Да.

Я выясню, куда и когда, и сообщу вам.

Ты ведь не шутишь?

Будьте наготове. Это крайне важно.

Хоть на минуту опоздаете,

и эту игру

выиграет Квон Чжэ Кё.

Ли Чха Дон...

Что ты задумал?

Запись?

Всё здесь.

Мы ещё не заключили сделку.

Чего ты хочешь?

Денег?

Сколько?

Когда вы получите поддержку комитета "Чунгрока",

насколько высоко хотите подняться?

Не знаю. Я ещё не загадывал.

Вы по-прежнему что-то от меня скрываете.

Откровенно говоря,

член парламента...

Всего хорошего.

Погоди!

Хорошо.

Я посвятил свою жизнь политике.

Моя цель - стать президентом.

Когда вас выберут,

я бы хотел получить высокий пост и работать в вашей команде.

Это всё?

Да.

Я был прав.

Ты знаешь, как вести дела.

Мне нужен будет такой толковый парень.

Так вы обещаете?

Но в будущем мне может ещё раз понадобиться твоя помощь.

Да, менеджер Ян.

Что?

Чжи Сэ Кван выяснил, где генеральный прокурор хранит бухгалтерские записи?

Чжи Сэ Кван!

Ордер на обыск?

Понял.

Секретарь Со, это я.

Чжи Сэ Кван нашёл бухгалтерскую книгу.

Он уже получил ордер на обыск!

Живо поезжай в главный офис Корейского банка

и забери книгу.

Времени нет!

Сейчас же!

Сегодня

ты мне сильно помог.

До встречи.

Генеральный прокурор!

Сохраните в тайне, что это я отдал вам запись.

Не переживай.

Ну что?

Сейчас же поезжайте в главный офис Корейского банка.

Корейского банка?

Секретарь Со заберёт оттуда бухгалтерские записи.

Отнимите их силой.

У вас мало времени, скорее!

Чжи Сэ Кван.

Квон Чжэ Кё.

Вперёд, разорвите друг друга на мелкие кусочки!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

Перевод: Loveless Редакция: Лариса

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru