Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

СЕРИЯ

Так это ты просила о свидании?

Офицер, я не стану с ней разговаривать.

Ни за что.

Все акционеры "Жёлтого моря"

предъявят тебе иск.

Предъявят иск?

За что?

Незаконное присвоение денег, раздача кредитов несуществующим компаниям.

И ты ещё спрашиваешь "за что"?

Переведи на нас свои акции, тогда...

Хватит нести чушь, Бок Чжэ Ин!

У тебя есть доказательства?

Менеджер.

Здесь всё о датах совершения сделок, их размерах и прочее.

Посмотрите.

Это подделка, которую вы же и сочинили!

Неужто думаешь, что сможешь меня одурачить?!

Офицер, свидание окончено. Я ухожу.

Стой, Анжели...

Эй! Ын Би Рён!

У неё вообще совести нет.

И что теперь?

Так её не уговорить.

Бок Чжэ Ин!

Встречалась с Анжелиной?

Не обижайся.

Анжелина не хочет переводить на нас свои акции,

поэтому Чжэ Ин сейчас сама не своя.

Лучше б она сразу отказалась от этой идеи.

Они же не знают, что за штучка эта Анжелина.

В квартире у Ын Би Рён вроде есть сейф?

Да, я его видел.

Уверен, что свидетельства незаконных операций в нём и хранятся.

И ты хочешь передать их Чжэ Ин?

Грех не воспользоваться таким шансом и не заполучить состояние Ын Би Рён.

Погоди.

Но ведь сейф с кодом.

Взломаем.

Отпечатки пальцев есть на четырёх цифрах.

2, 9, 7 и 0.

Код должен состоять из шести символов.

А это значит...

Две цифры повторяются...

Прикинем..

Если код из 6 цифр...

То это значит...

N! - произведение всех натуральных чисел от 1 до N включительно

4 x 6 !/3! = 480

480 x 6!/(2! x 2!) = 1080

Значит,

1 260 комбинаций.

Пишите.

222 790, 277 790,

279 990, 279 900,

- 200 079, 200 790... - Притормози!

Не подходит.

207 779, 207 799,

207 999.

Если код трижды введён неправильно, то повторить попытку можно через 5 минут.

Это займёт уйму времени.

Ничего не поделаешь.

Записывайте варианты.

297 000...

Хёк, почаще навещай госпожу Бок.

Да, отец.

Директор Чжи. Домой собираешься?

Да.

Давно не виделись, прокурор Чжи.

Что привело вас в прокуратуру, Чжэ Ин?

У них с Хёком скоро свадьба.

Отец, ты ставишь Чжэ Ин в неудобное положение.

Чжэ Ин, я заставил тебя покраснеть?

Вы правда хотите этой свадьбы?

Ли Кан Сок обронил, что когда-нибудь Чжи Сэ Кван меня предаст.

Выходит, Ли Кан Сок не врал?

Директор Чжи, нам нужно поговорить.

Выпьем?

Ли Кан Сок опять вышел на связь?

Что сказал на этот раз?

Что вам кое-что перепало.

Я понимаю, на что он намекает.

Так вы не отрицаете?

Раз для Ын Би Рён всё кончено, то это не значит, что и для меня тоже.

Твои акции положены на её имя,

а мои и журналиста Го - на наши.

Так что мы были готовы к любому повороту событий.

Когда вы задумали свадьбу между Хёком и Бок Чжэ Ин?

Тебя начали терзать сомнения из-за слов Ли Кан Сока?

Я решил не обращать на него внимания.

Что бы он ни говорил, кто теперь ему поверит?

Тебе тоже следовало бы перестать ему отвечать.

Мы никогда не узнаем, что Ын Би Рён может ляпнуть на предстоящем слушании.

Как раз об этом я и хотел с тобой поговорить.

Мне сегодня это прислали из Штатов.

Судя по твоей реакции, ты тоже ничего не знал?

Запомни раз и навсегда.

Эту фотографию я показал только тебе.

Директор Чжи наверняка был в шоке.

Когда узнал о прошлом Ын Би Рён.

Вы говорили, что у директора Чжи было тёмное прошлое.

И что...

вы всё расскажите на слушании.

Хван Чжан Шик был адвокатом мужа Пак Ги Сун.

Это имеет какое-то отношение к директору?

У нас практически нет шансов на предстоящем слушании.

Эта информация может иметь решающее значение и уничтожить Чжи Сэ Квана,

поэтому поделитесь со мной.

Я всё расскажу

только сама.

Анжелина, вы никогда ничего не расскажите.

И директор Чжи прекрасно это понимает.

У вас слишком доброе сердце,

поэтому вы не сможете ему навредить.

Я всё расскажу.

Почему в конце концов я убила Хван Чжан Шика?

Потому что любила этого мерзавца Чжи Сэ Квана, хотела его защитить...

А когда эта сволочь обо всём узнал,

то решил навсегда от меня избавиться.

Я его не прощу.

Ни за что.

Выпейте.

Всего доброго.

Ужин был изумительный.

Счастливого пути.

Будем вам рады.

До свидания!

Там какой-то попрошайка околачивается.

Попрошайка?

У нас забронировала стол крупная компания. Скоро будут, поэтому прогони его.

И соль на дорогу кинь.

Да, госпожа.

Простите?

Погодите.

Такое чувство, что этот бродяга не первый раз приходит...

Свидетель, сегодня

вы предстали перед судом

по обвинению в соучастии в убийстве, верно?

Да.

За 2 дня до убийства Хван Чжан Шика

24 февраля 2013 года,

была угнана машина

с номерным знаком 68-2580.

Это вы её угнали?

Да.

Кто приказал её угнать?

Это распоряжение отдала председатель Анжелина.

Эта машина

принадлежит нынешнему генеральному прокурору.

Почему вы выбрали именно её?

Она сказала,

что его будут подозревать в последнюю очередь.

Прокуроры

не станут проводить расследование в отношении своего шефа.

Вы передали подсудимой телефон с незарегистрированным номером.

Это тоже её распоряжение?

Да,

верно.

Ваша честь,

в машине, которую угнали,

был установлен видеорегистратор,

на котором обнаружены следы крови подсудимой,

а также шарф жертвы,

приобщённые к делу как улики.

В день убийства

вы виделись с Хван Чжан Шиком?

Да.

О чём вы говорили?

Нам очень важно узнать мотив убийства,

поэтому отвечайте честно.

Сын председателя Ли Чжун Мана,

погибший 15 лет назад...

Он сказал, что Ли Кан Сок жив.

Протестую!

Адвокат задаёт вопросы,

которые не имею отношения к делу.

Эти показания неважны на данном слушании.

Они имею прямое отношение к делу!

Смерть Хван Чжан Шика

связана с другим делом, о котором нам неизвестно.

Подсудимая,

я прав?

Да, совершенно верно.

Я продолжу.

Почему вы убили Хван Чжан Шика?

Он сказал,

что раскроет тайну.

Шантажировал меня.

Что это за тайна,

расскажите нам.

Я переформулирую вопрос.

Убийцей председателя Ли Чжун Мана

считается его жена Пак Ги Сун.

Возможно,

убийца на самом деле другой человек?

Говорите.

Кто

настоящий убийца?

Это ваш шанс.

Не молчите.

Отвечайте.

Убийца Ли Чжун Мана,

подставивший Пак Ги Сун. Настоящий преступник!

Кто...

Этот человек?

Этого человека...

нет!

Ты считаешь меня круглой дурой?

Мне...

больше нечего терять.

Кто ты на самом деле.

Твой грязный секрет.

Я всё расскажу.

Что?

Испугался?

Раз страшно, то умоляй, как ты умеешь!

Скажи, что хочешь меня спасти.

Твоего ребёнка в Штатах

растит мужчина, с которым ты жила.

Ты!..

Ты всё знаешь?

Не только ты боишься всё потерять.

Если у меня всё равно ничего не останется,

то я пойду на что угодно.

Грязный подонок!

Встреча с Хван Чжан Шиком

не имеет никакого отношения к тому делу.

Ваша честь,

бесполезные вопросы

я попросил бы прекратить.

Объявляется перерыв,

заседание продолжится в 14.00.

У меня скоро крыша поедет.

Эй, сколько вариантов мы перепробовали?

Хон Чжа Мон?

Где мы остановились?!

Где же?..

Вот.

092 777.

Не спи у меня!

092 777.

Открылось?

Чжа Мон!

Получилось!

У нас получилось, Чжа Мон!

Получилось!

Вынимайте уже.

То, что надо! Оно!

Скорее звоните адвокату Ли!

Адвокат Ли!

Мы взломали чёртов сейф Ын Би Рён!

Молодцы.

Перешлите анонимно Чжэ Ин эти бумаги.

Вот ты где.

В чём дело?

Что тебе рассказала Ын Би Рён?

Насколько много ты знаешь про Ли Чжун Мана?

Она всё рассказала в зале суда.

Меня интересовала эта история.

Вы можете что-то добавить?

Надеюсь,

ради Ын Би Рён,

ты искренне её защищаешь.

Рука руку моет?

У вас такие строгие принципы,

а беспокоитесь за обвиняемую.

Заключение врача Ын Би Рён.

Расшатаны нервы, принимала успокоительное.

Этот факт

поможет строить защиту.

Скажите прямо, на что вы намекаете.

Ын Би Рён

постоянно шантажировал Хван Чжан Шик.

Поэтому она и пошла на место преступления.

Они начали бороться, и...

Нет.

Лучше сказать,

что он попытался её изнасиловать.

То есть,

строить защиту на её психической неуравновешенности

и сказать, что преступление совершено в состоянии аффекта?

Если прокурор не возражает,

то в зале суда любая ересь

становится непреложной истиной.

Необычное заявление человека,

который стоит на страже закона.

Я бы не додумался.

Преступление совершено впервые, есть смягчающие обстоятельства,

она сядет на 3 года максимум.

Это лучшее,

что ты можешь для неё сделать.

3 года слишком много.

Хочу, чтоб её выпустили раньше.

У тебя есть другие предложения?

Я буду настаивать на её психической неполноценности.

Хочешь упечь её в психушку?

Этого заключения должно хватить.

Если только прокурор не станет возражать.

Попасть в изолятор в психиатрической клинике

лучше, чем в тюрьму.

Пси... Психиатрическая клиника?

Раз у вас была депрессия, это вполне возможно.

Позже вы сможете подать

прошение о поручительстве...

Другими словами...

Признать себя виновной?

Чего бы это ни стоило,

но мы должны смягчить вам наказание.

Я не могу!

О чём вы задумались?

Нет, ничего.

Сейчас об этом не может быть и речи,

но если через какое-то время подать прошение о досрочном освобождении,

то она, возможно, не отсидит и половину срока.

Ты подаёшь очень здравые идеи!

Теперь у меня другой план, Чжи Сэ Кван.

Как ты мучил мою маму,

также будет страдать и Ын Би Рён.

Обвиняя в этом только тебя.

Обвиняемая, это ваше лекарство?

Да... Верно.

Почему вы начали принимать транквилизаторы?

Потому что Хван Чжан Шик...

меня шантажировал.

А вы можете рассказать, как именно?

Он сказал, что выложит видео частного характера,

если я ему не заплачу.

Почему вы нарезали газеты в виде денежных купюр?

Потому что сначала мне надо было убедиться, что видео на самом деле существует.

То есть сначала вы не собирались его убивать, я прав?

Но он...

попытался меня изнасиловать.

И поэтому... Я...

Я жутко испугалась и...

Вы не смогли контролировать свои эмоции

и столкнули его с крыши?

Да.

Ваша честь,

в то время у подсудимой было серьёзное нервное расстройство,

она принимала лекарства.

Это доказывает, что это не было преднамеренным убийством,

а убийство по неосторожности в целях самообороны.

Я ходатайствую о приобщении к делу транквилизаторов, которые принимала подсудимая,

а также заключение врача, прописавшего эти лекарства.

То, что вы были актрисой, очень нам помогло.

Вы молодец.

Суд счёл это смягчающим обстоятельством.

Спасибо. Адвокат Ли, всё благодаря вам.

Вы обдумали то, что я вам говорил?

Если я попаду в психиатрическую клинику, то точно смогу рассчитывать на досрочное освобождение?

Вы мне не доверяете?

Нет, верю.

Кому мне верить, если не вам?

Анжелина, это последний подарок,

который я могу для вас сделать.

Я... и после смерти не забуду, как вы были добры ко мне.

Ын Би Рён, обвиняемая в убийстве,

умышленно пыталась ввести следствие в заблуждение.

Тем не менее, учитывая, что она впервые предстала перед судом,

её психическую болезнь,

и то, что убийство было совершено в целях самозащиты,

суд приговорил обвиняемую

к 3 годам заключения.

За что посадили?

Слышь, я для тебя кто, псина подзаборная?

Не провоцируй меня. Я и так вот-вот взорвусь.

Что?!

Сука! Да ты сейчас!..

Что?

"Не провоцируй меня"?

Ну и? И что ты сделаешь?

Что дальше?

Стерва!..

Я вам не бандитка, как некоторые!

Так ты у нас дама из высшего общества?

Сдохнуть захотела?

Чжи Сэ Кван, всё из-за тебя.

Это ты сделал меня такой.

Подожди. Я ни за что не оставлю тебя в покое.

Я отомщу, Чжи Сэ Кван.

Дамочка, посильнее можешь?

Что у вас с лицом?

Поскорее переведите меня в психиатрическую клинику.

Я тут просто не выживу. Пожалуйста, адвокат Ли!

А вы что тут делаете?

Мы столкнулись у входа.

Она сказала, что хочет сообщить что-то важное.

Убирайтесь отсюда!

Вон, я сказала!

Ты просила принести доказательства?

Вот они.

Доказательства бухгалтерских махинаций.

Вот как?!

Тогда подай на меня в суд!

Сейчас мне нечего терять.

Даже если я проведу за решёткой несколько лет, думаешь, я откажусь от денег?

Адвокат Ли, немедленно продайте все мои акции!

Ты ни воны не получишь!

Что?

Это ещё почему?

Это мои акции, значит, и деньги мои!

Как ты смеешь?! Да кем ты себя возомнила?!

Если я обнародую эти документы, начнутся налоговые проверки и компанию закроют.

Ты же председатель и не знаешь таких простых вещей?

Адвокат Ли...

Она говорит правду?

Да.

Это правда.

Что же... Что же творится?

Если не хочешь ещё несколько лет гнить в тюрьме без гроша в кармане,

то переведи свои акции на меня.

Вам только надо поставить отпечаток на этом договоре.

Вот чернила.

Адвокат Ли...

Простите,

но на этот раз я ничем не могу помочь.

Но я... Я заработала эти деньги...

Я не могу!

Я не могу сама кому-то их отдать!

Просто не могу!..

Кто следующий?

Квон Чжэ Кё и Чжи Сэ Кван.

Парочка мерзавцев.

Мы упекли Ын Би Рён в тюрьму, найдя доказательства убийства,

но эта парочка - крепкий орешек.

В детском доме у меня было два приятеля.

Однажды нас поймала шпана и заставила драться друг с другом.

Начиналось всё как шутка,

но потом была настоящая драка.

Настолько жестокая, что один из них получил разрыв барабанной перепонки.

Чжи Сэ Кван и Квон Чжэ Кё...

Я заставлю их драться до смерти.

Кстати, а как ты заставишь сцепиться Чжи Сэ Квана и Квон Чжэ Кё?

У них обоих есть политические амбиции.

Ты уже придумал, как это использовать?

В литературном обществе "Чунгрок" есть комитет из 4-х человек.

Я о них слышал.

Самая влиятельная четвёрка в клубе,

именно они принимают решения.

Этот комитет выбирает толкового политика и покровительствует ему.

С такой мощной поддержкой у счастливца будто крылья за спиной вырастают.

Такая поддержка была у бывшего президента.

Так это много значит.

Поэтому-то все мечтают наладить отношения с этим обществом.

По словам госпожи Бок, каждый из этой четвёрки предлагает одного кандидата,

а после сравнения их деловых качеств остаётся один, поддерживаемый комитетом.

Так ты хочешь, чтобы Чжи Сэ Кван и Квон Чжэ Кё стали такими кандидатами?

Тогда нам понадобится помощь госпожи Бок.

Да, Чха Дон.

Сейчас?

Господи, конечно. Мне нужно прогуляться.

Да. Да, я знаю, где это.

Хорошо, договорились.

Как же вовремя!

Как будто на свидание собираюсь.

Паль!..

Ах да, Паль До уехал с Чжэ Ин.

В последнее время отлично справляешься.

Спасибо.

Хва Суль! Хва Суль!

Я так по тебе скучаю,

что не могу умереть и снова брожу поблизости.

Хва Суль,

я жуткий неудачник.

Насколько же у меня в голове помутилось,

что я бросил такую красавицу-жену?

Тупица! Какой же я дурак!

Хва Суль!

Приехали.

Госпожа, просыпайтесь! Мы на месте.

Вы заплатить забыли!

Сколько?

18 000 вон.

Хорошо,

пожалуйста. Спасибо.

Где это я?

Почему я здесь?

Что же мне делать?

Где я живу?

Почему я сюда приехала?

Что же делать?

Господи, что делать?

Госпожа, вы где?

Чха Дон! Она оставила телефон дома.

Что?

Её ещё не было?

Она ушла из дома 2 часа назад!

Но её до сих пор нет.

Чха Дон, дело плохо.

В последнее время у неё частые провалы в памяти.

Я её поищу.

Видимо, она страдает болезнью Альцгеймера.

Ты про него слышал,

поражается мозг и постепенно человек полностью теряет память!

Не может быть! Только не Альцгеймер!

Прочь!

Вам плохо?

Убирайтесь!

Если у вас есть телефон, то позвоните семье...

Убирайтесь! Отстаньте от меня!

Пошли прочь! Прочь!

Убирайтесь!

Убирайтесь, трещотки! Кыш!

Госпожа!

Убери руки! Отойди от меня!

Убирайся, обормот!

Госпожа!

Я полицию вызову! Убирайся!

Это я, Чха Дон!

Госпожа!

Убирайся!

Всё хорошо, госпожа. Всё позади.

Ты знаешь, где я живу? Где мой дом?

Отвези меня домой...

Домой!

Я отвезу вас домой.

Не волнуйтесь.

Я хочу домой...

Домой... Отвези меня домой...

Будь моим сыном.

Если поставишь тут свою подпись, станешь моим сыном.

Сколько лет прошло, да?

Это господин из Чжингогэ.

Что?!

Расстроился, что я женщина?

С кимчи скат будет ещё вкуснее.

Вот.

Что, ещё?

Просто я тоже хочу покормить своего зятя.

У меня рука устала.

Чха Дон...

Госпожа.

Чха Дон... Чха Дон...

Вы меня вспомнили?

Чха Дон!

Делайте что хотите, но Чжэ Ин ничего не должна узнать.

Госпожа,

Чжэ Ин нужно быть в курсе.

Ей будет лучше, если она всё узнает?

Рано или поздно всё откроется. Так зачем тревожить её раньше времени?

Но всё-таки...

Делай что сказано. И не пререкайся!

Почему вы хотите скрыть это от Чжэ Ин?

Если узнает, то станет мягче.

Чжэ Ин предстоит пройти долгий путь.

Она должна научиться жёсткости.

А когда я умру, и она останется одна в этом суровом мире,

то сможет полагаться только на себя.

Госпожа.

Теперь твоя очередь. Зачем ты хотел меня видеть?

Нет, ничего.

Глаза просят, а губы отрицают.

Говори.

Я же не при смерти, что за отношение?

Может, нам теперь вообще прекратить общаться?!

Есть люди, которым я кое-что задолжал.

Задолжал?

Речь идёт не о деньгах.

Они тебя обидели?

Эти люди... убили моих отца и мать.

Присвоили все наши деньги

и пытались избавиться от меня.

Тогда мы с вами встретились.

Тогда ты должен вернуть им долг в стократном размере.

Чем я могу помочь?

Знаю, что литературное общество "Чугрок" покровительствует политикам.

Верно. Дальше?

Я бы хотел предложить кандидатов.

Тех самых, которые убили твоих родителей?

Да.

Кто это?

Директор Чжи Сэ Кван,

генеральный прокурор Квон Чжэ Кё.

Квон Чжэ...

Я не догадывался, как сильно Чха Дон страдал в прошлом.

Вам нехорошо? Примите лекарство?

Деньги заставляют людей воевать...

Ненавидеть друг друга...

Даже убивать.

Не знаю, почему всю жизнь я так тряслась из-за денег.

Что с вами?

Знаешь...

В последнее время я о многом жалею.

Если б я знала, что у меня найдут такую жуткую болезнь,

то я бы копила не деньги, а светлые и добрые воспоминания.

Вы будете помогать Чха Дону?

Учитывая ваше состояние, сомневаюсь, что это хорошая идея...

Буду, естественно. Он же мне как сын.

Здравствуйте, мэр Чон. У вас всё хорошо?

Да, да.

Я бы хотела попросить вас о помощи.

Наш кредитный союз прошёл тяжёлые испытания.

Тщательными усилиями нам удалось предотвратить невыплаты по кредитам,

восполнить дефицит после хищения средств и начать работать заново.

Раньше смахивала скорее на бегемотиху, чем на человека,

а сейчас на сцене стоит просто красавица.

А почему она не поблагодарила адвоката Ли?

Это же он передал главные улики.

Забыла, что она не знает, чьих это рук дело?

Кстати, а почему ты послал документы анонимно?

Мы их добыли незаконно,

и если бы что-то пошло не так, то Чжэ Ин оказалась бы под ударом.

Я ни за что не совершу таких ошибок, как моя предшественница.

Прокурор Квон ей цветы дарит?

И даже обнимает!

Их отношения зашли так далеко?

Спасибо.

Поздравляю.

Спасибо.

Пойдёмте.

Некомпанейский какой..

А тебе не кажется, что адвокат Ли

очень несчастен?

Хорошо получилось.

Где вас носило? Я уже заждалась.

Что тут творится? Ты хочешь дом спалить?

Я же не маленькая.

Давайте, садитесь.

Бок Чжэ Ин наконец-то получила кресло председателя, надо отпраздновать.

Но госпожа очень устала.

В такой день грех не выпить.

Итак!

Госпожа Хва Суль, держите бокал.

И где тебя только воспитывали?

Бутылку надо двумя руками держать.

Мы же дома со своими, чего церемониться.

Дядя, подставляй бокал.

Вот и в нашу семью счастье пришло, ура!

Я проявлю мужество и признаю.

Я извиняюсь за то, что шпыняла и не уважала тебя всё это время.

Моя дочка - умница.

Пока мы сегодня праздновали с членами правления,

знаете, о ком я думала?

О Чха Доне?

Эта зараза у меня из головы не выходит.

И не вспоминай о нём больше, а то меня стошнит.

А о ком ты думала?

О папе.

Было бы здорово, будь он рядом в такой день.

Как сильно он бы мной гордился.

Я же говорила, что твой отец утонул во время прогулки на катере!

Так про него даже упоминать нельзя?

Нельзя!

Меня от одной мысли о нём трясти начинает.

По-твоему, я не знаю, что ты сама его иногда вспоминаешь?

Только когда мне надо пар выпустить, а на тебя ругаться не хочется.

Какой дурак дудит посреди ночи?

Похоже, это прямо у ворот. Пойти и сказать, чтоб убирался?

Пусть будет как фоновая музыка.

Но всё-таки

папа много для тебя значил?

Знаешь,

в ночных клубах он был очень известным саксофонистом.

Саксофонистом?

Он был очень талантлив

и поэтому много о себе воображал.

Всяких размалёванных девиц тянуло к нему как магнитом.

Он проигрывал все наши сбережения.

Бывало, я носила тебя на спине и таскала за волосы его любовниц.

Хватит, не надо. Не вспоминай.

Поэтому я и прошу не упоминать при мне этого подлеца!

Как скажешь! Давайте выпьем.

Ну и семейка у нас...

Рад тебя видеть.

Она уже час молится.

Её что-то беспокоит?

Госпожа Бок говорила,

что это уничтожит Чжи Сэ Квана.

Верно.

Поэтому я и помогу тебе.

У меня тоже к Чжи Сэ Квану должок есть.

Чжи Сэ Кван и Квон Чжэ Кё?

Они оба не лыком шиты. Ты уверен, что они попадутся?

Поэтому мне и не обойтись без вашей помощи.

Понимаю. Конечно.

Значит, можно сказать,

приглашение от литературного общества станет не пропуском в политику, а билетом в ад?

Что это?

Приглашение на особое заседание литературного общества.

Особое заседание?

Видимо, госпожа Бок меня выдвинула.

Мама просила передать, что она выполнила свою часть уговора.

Я лично её поблагодарю.

А ты

не знаешь случайно,

кого ещё выдвинули?

Прошу прощения, но я не в курсе.

Надеюсь, семинар по политологии в Кембридже прошёл удачно?

Ну, я ни слова не знаю по-английски,

поэтому ничего оттуда не вынес.

Зато подышал свежим воздухом.

Простите за то, что не звоню вам так часто, как следовало бы.

А знаешь,

у меня приготовлен для тебя подарок.

Подарок?

Открой.

На этом заседании вы собираетесь предложить...

Ты справишься?

Буду стараться изо всех сил. Огромное спасибо.

- Чай остывает. Давай пить. - Само собой.

Что вы хотите сказать?

Мою кандидатуру не выдвинут?

Четвёрка влиятельных членов общества

не стала рассматривать твою кандидатуру.

И кого они выдвинули?

По словам президента Бок Хва Суль,

они пока не определились.

Но среди возможных кандидатов

есть имя Квон Чжэ Кё?

Вполне вероятно.

И все определились с кандидатами?

Насколько я понял, остался только господин из Чжингогэ.

А вы можете устроить нашу с ним встречу?

Это не в моих силах.

Ходят слухи, что он видится только с Бок Хва Суль.

Мне очень жаль, что так вышло.

В другой раз повезёт.

Он очень подавлен.

И теперь

Чжи Сэ Кван попадётся в нашу ловушку?

Мне помогает господин из Чжингогэ, он от моей поддержки не откажется.

Тогда надо найти кого-то, кто сыграет роль этого господина из Чжингогэ.

В этом и загвоздка.

Найти того, кому поверит Чжи Сэ Кван.

Видимо, Чжэ Ин я сегодня тоже не увижу.

Твою ж за ногу!

Вам больно?

Я в норме.

Нельзя вот так выскакивать на дорогу!

Вы в больницу не поедете?

Я же говорю - ничего страшного.

Он хромает. Дело плохо.

Вам в больницу надо!

Я уже давно припадаю на левую ногу.

Можете не переживать, езжайте по своим делам.

Подозрительный старик.

А вдруг он потом на нас в суд подаст?

Если у вас есть лишние деньги,

то можете дать 20 000 вон?

Или 10 000 вон?

Очень есть хочется.

Возьмите, пожалуйста.

Так много?

Спасибо... Ах, ты... Огромное спасибо.

Простите...

Господин!

Вы отец Чжэ Ин?

Вы знаете Чжэ Ин?

Тогда

вы муж госпожи Бок Хва Суль!

Я очень вас прошу:

не говорите им, что меня видели.

Спасибо за обед.

Я им не скажу.

Тогда вы останетесь?

Я думал, вас нет в живых.

Было бы лучше, если б я умер,

но Господь меня наказал,

я даже умереть нормально не могу.

На саксофон похоже.

Вы умеете играть?

Хотите, сыграю? Хотите послушать?

Нет, спасибо,

не надо.

Может, сейчас по мне и не скажешь,

но было время, когда в ночных клубах Ёндыпёна

я был знаменитостью.

Меня называли господином из Чжингогэ.

А когда я поднимался на сцену, все девушки до единой сходили с ума.

Господин из Чжингогэ?

А что,

вы обо мне слышали?

Тогда получается, что перед нами

настоящий господин из Чжингогэ!

Что за выражения лица? Ты меня пугаешь.

Менеджер Ян, отведите его в сауну,

а потом ко мне домой.

Что вы задумали?

Что собираетесь со мной сделать?

Вы смахиваете на парней,

который пытались продать меня на рыболовецкий траулер!

Я давно не играл,

потерял навык.

Забывается без практики?

Кажется, только вчера я учил тебя играть.

Ходят слухи, что вы подали заявление об увольнении

и собираетесь заняться политикой.

О высокопоставленных персонах

всё время безосновательно сплетничают.

Хотите сказать, вообще не собираетесь становится политиком?

Не всегда есть способ достижения цели, пусть и очень желанной.

Он мне лжёт?

Вам звонят.

Да, госпожа.

Сейчас?

Да, договорились.

Мне нужно уйти.

У меня важная встреча.

Конечно.

Я ещё потренируюсь.

Хорошо.

Сыграем в следующий раз.

Генеральный прокурор Квон Чжэ Кё,

очень надеюсь, что мне никогда

не придётся от вас избавиться.

Почему вы не сказали правду директору Чжи Сэ Квану?

Я уже объяснял,

в таком деле нужна особая тонкость и деликатность.

Лишние разговоры только навредят.

Что?

У вас всё хорошо?

Мне нужно с вами переговорить с глазу на глаз.

Я сейчас не в настроении.

Если сейчас меня не выслушаете,

потом очень горько пожалеете.

Руки убери.

А то пальцы переломаю.

[Подпись: Господин из Чжингогэ]

И это приглашение прислал господин из Чжингогэ?

А вы считаете, что я подделал подпись?

Почему?

Вы правда не знаете?

А производите впечатление умного человека.

Какой же из вас политик, если вы так простодушны?

Так значит...

Приглашение от одного из четверых в литературном комитете...

Вы всё-таки что-то знаете?

Господин из Чжингогэ выдвинул вас

как своего кандидата.

Вы не рады?

Говорят, что господина из Чжингогэ никто не видел.

Это приглашение...

Я не понимаю.

Почему он выбрал меня,

что он от меня хочет,

если это и правда господин из Чжингогэ...

Если вы так сильно сомневаетесь,

то почему бы вам не спросить его лично?

Ты намекаешь,

что можешь устроить встречу с ним?

Не верите своим глазам - притворитесь, что ничего не было.

Вряд ли он сильно расстроится, если вы откажетесь.

Пойдёмте.

Директор...

Ходят слухи о вашей свадьбе,

и похоже, они не врут.

Позвони, когда договоришься о встрече.

До свидания.

Пойдём, присядем.

А как тебе это?

Не откажусь.

А обжаренные колбаски будешь?

Да.

Одну порцию колбасок...

Чжэ Ин колбаски в рот не берёт.

Зачем этот подлец вернулся?

Одну порцию свинины с острым соусом

и суп из морепродуктов.

И суп подогрейте.

Что пить будете?

Пиво...

Принесите соджу.

И покрепче, минимум 20% алкоголя.

Да, сейчас принесу.

Что это было?

Я сделал тебе заказ.

Вы же вроде не первый день знакомы, что ж ты до сих пор не знаешь её любимые блюда?

Простите,

адвокат Ли Чха Дон...

ну за чем на "вы", что ты как не родная.

Она много ругается?

Она меня чехвостила на все лады, потому что была от меня без ума, а признаться боялась.

Ли Чха Дон!

Видел? Когда хочет выругаться,

то губы начинают дрожать.

Как ты только сдерживаешься-то?

Вы раньше встречались?

Ничего не говори сыну Квон Чжэ Кё

про отношения нашей семьи и Чха Дона, понятно?

Прости... Ты мне стакан воды не передашь?

Хёк,

у меня аппетит пропал, пойдём куда-нибудь ещё.

А как же заказ?

Надо же... Вы потрясающе выглядите.

Похож на настоящего господина из Чжингогэ.

Мне всегда костюмы шли.

Это Ли Чха Дон.

Господин из Чжингогэ хочет сегодня с вами встретиться.

Во сколько сегодня встреча с госпожой Бок Хва Суль?

В 19.00 в отеле "Ханган".

Могу я сам выбрать место встречи?

Пожалуйста.

Сегодня, в 19.00

в отеле "Ханган".

Хорошо,

я передам.

Настоящий ли это господин из Чжингогэ

выяснится очень скоро.

Мы договорились о встрече.

Остальное не слишком важно,

но господин из Чжингогэ должен хотя бы

знать в лицо остальных четырёх членов комитета литературного общества.

Не переживай,

я уже всех запомнил.

Хва Суль я прекрасно знаю.

Это у нас

Чон Хэ Рён,

бывший мэр Сеула.

А его зовут...

профессор Чон Хун.

Да, точно!

Судья Верховного суда, верно?

Профессор Чон Хун.

Папа,

давай почаще ужинать вдвоём.

Я-то не против, но твоя мама будет завидовать.

Директор.

Профессор Чон, а вы что здесь делаете?

Профессор Чон Хун...

Так значит, он один из членов комитета литературного общества "Чунгрок"?

Для меня большая честь познакомиться с вами, профессор.

Рад встрече.

Дочь мне много о вас рассказывала.

Так профессор Чон - твой отец?

Да.

Пожалуйста, не рассказывайте об этом в прокуратуре.

До свидания.

Давайте как-нибудь пообедаем вместе, директор Чжи.

Конечно, профессор.

Хорошо.

Пойдём.

Директор!

Так этот человек...

Господин из Чжингогэ?

Вы рано.

Представьтесь, пожалуйста.

Здравствуйте.

Меня зовут Чжи Сэ Кван.

Вот как?

Я господин из Чжингогэ.

Добрый вечер.

Рад знакомству.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

За английские субтитры благодарим The ₩ Team@Viki.com

В следующей серии..

Перевод: Loveless

Редакция: Лариса

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru