Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/

БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ

Вы из-за меня не ходите на работу. Скучно, наверно?

Раз понимаете, то поправляйтесь уже.

СЕРИЯ

Зачем явился?

Не пришёл, когда умоляла, а теперь испугался за мою жизнь?

Я же знал, что ты не умрёшь.

Что?!

Так ты здесь, чтоб издеваться надо мной?

Сердце...

Выйдем поговорим.

Когда я приехал,

там уже был погром.

Поговаривают,

краж в последнее время всё больше.

Но в квартиру не просто вломились.

С чего ты это решил?

В ванной на зеркале

висело жемчужное ожерелье.

Жемчужное ожерелье?

Воры бы этого делать не стали.

Кто-то сильно разозлился...

До сих пор тоска по прокуратуре?

Адвокату нечего ломать над этим голову.

Поэтому я и делюсь с вами.

Прокурор, вы должны знать.

А ты изменился в лучшую сторону,

раз беспокоишься о моей работе.

Это я.

В гостях у Ын Би Рён

побывал Ли Кан Сок.

Он наглеет изо дня в день.

Что с образцом крови Ли Кан Сока?

Его как раз сейчас забирает секретарь Со.

Это точно кровь Ли Кан Сока?

Не беспокойтесь.

Вы вместе ходили в школу?

Да.

Твоя подруга?

Мы мало общались,

но стоило намекнуть на деньги,

так сразу стала закадычной подружкой.

А она везучая.

И от нас, и от них перепало.

Мы ещё и больше в 4 раза дали!

Молодец.

Адвокат Ли, это я.

Человеку Квон Чжэ Кё только что передали образец крови.

Давно не виделись, менеджер Ким.

Вы один?

Да.

Генеральный прокурор вас предупреждал?

Пойдёмте.

У вас минут 5, не больше.

Поторопитесь.

Хорошо.

[Улики по делу об убийстве Хван Чжан Шика]

Как всё прошло?

Только что всё закончил.

Хорошо.

Теперь остаётся ждать результаты экспертизы.

"Ли Кан Сок: новое сообщение".

"Убийца Хван Чжан Шика.

Вы узнали, кто он?"

"Нам и не нужно.

Это и так скоро станет известно".

"Кто его убил?"

"Ты, Ли Кан Сок..."

"А я дал столько подсказок...

Очень невежливо с вашей стороны".

"На шарфе Хван Чжан Шика

найдут твою кровь, Ли Кан Сок.

Мы этому посодействуем.

Ты потрясён?

Хотя твоя мать окончила свои дни с клеймом убийцы.

Тебя ждёт та же участь, Ли Кан Сок.

По-твоему, это несправедливо?

Тогда хватит прятаться,

скажи честно, кто ты".

"Тот, кто с мечом придёт,

от меча и погибнет".

Не надоело блефовать?"

"Не забудьте...

моих слов".

Он раскроет себя?

Когда он станет главным подозреваемым,

то, вероятно, исчезнет навсегда.

По крайне мере, перестанет нам докучать.

Ему придётся скрываться до самой смерти.

Ли Кан Сок...

Я сам его поймаю.

Мне не будет покоя, пока он не окажется за решёткой.

А ты...

Кого-то подозреваешь?

Ли Чха Дона.

Но ведь ты сам видел в приюте личное дело Ли Чха Дона.

Всегда, когда что-то происходит, он оказывается поблизости.

Когда умерла Пак Ги Сун.

Когда вломились к Ын Би Рён.

Он вечно где-то рядом,

вряд ли это случайное совпадение.

Кто-то забрал Пак Ги Сун из стационара.

И я знаю, кто его видел.

Садитесь.

Я кое-кого ищу.

Вы видели этого человека?

Если мои предположения верны,

то именно его вам стоит "благодарить" за тюремную робу.

Так видели его?

Хотите сказать,

я должен всего лишь притвориться, что не знаю его?

Вы ухватили самую суть.

А взамен

вы дадите слово, что мне сократят срок?

Не беспокойтесь.

Внимательно посмотрите.

Пак Ги Сун забрал

этот человек?

Никогда его не видел.

Впервые в жизни вижу этого парня.

Он ведь не расколется?

Прокурор Чу как следует его прижал.

Так просто его не возьмёшь.

Но Чжи Сэ Кван одержим желанием тебя найти.

Ничего не случится?

"Чжи Сэ Кван"

Лёгок на помине!

Слушаю.

Это Чжи Сэ Кван.

Ты свободен сегодня вечером?

А в чём дело?

Я хочу поговорить.

Давай выпьем вместе.

Если у тебя нет планов, то можешь прийти ко мне домой?

Что?

Не хочешь?

Нет, я приду.

Хорошо.

Чжи Сэ Кван пригласил тебя к себе домой?

С чего вдруг?

Он ведь ни о чём не догадался?

О чём вы хотели поговорить?

Давай-ка сначала выпьем.

Я слышал о тебе

очень много хорошего.

Тебе особенно доверяет Анжелина.

А вы?

Я тебе благодарен.

Серьёзно?

Благодаря тебе

Анжелина получила кресло председателя кредитного союза.

Кроме того, ты спас ей жизнь.

Спасибо, адвокат Ли.

Такая похвала

не от кого-нибудь, а от вас, директор,

мне очень льстит.

Я благодарен,

но я тебе не доверяю.

Даже сейчас я смотрю на тебя

и вижу перед собой мастера вымогательств.

Сволочь, опозорившую прокуратуру.

А эти слова от воплощённой добродетели

льстят мне ещё больше.

Позволь мне спросить.

Почему ты вечно крутишься вокруг меня?

Чего добиваешься?

Что ты хочешь?

Я тоже хочу у вас кое-что узнать.

Что произошло между вами

и Ли Кан Соком?

Что?

Когда вы напились,

то всё время повторяли во сне.

"Ли Кан Сок..."

"Пощади меня".

Анжелина в беспамятстве твердила то же самое.

Всё время звала Ли Кан Сока,

умоляла о прощении.

Что будешь делать, когда выяснишь?

Ли Кан Сок получил 10 миллиардов вон.

Он мог бы стать моим клиентом.

За эти сведения заплатил бы мне целое состояние.

Я тебя предупреждаю:

не суй свой нос - сильно пожалеешь.

То, что ты теперь у нас "адвокат",

настоящее оскорбление для меня.

Спасибо за выпивку.

Встретитесь с Ли Кан Соком - отправьте его ко мне.

Я поделюсь с вами вознаграждением.

Очень скоро

вместо "прокурор" будут говорить "убийца"...

Убийца

Чжи Сэ Кван.

На стакане осталась слюна Ли Чха Дона.

И что вы собираетесь с ней делать?

Кровь Ли Кан Сока найдут на шарфе,

пусть его ДНК сравнят со слюной Ли Чха Дона.

Тогда мы узнаем, на самом ли деле Ли Чха Дон - это Ли Кан Сок.

Ясно.

Госпожа! Чжэ Ин...

Тебя стучаться не учили?

Зачем вам диктофон?

Клиенты говорят, что у меня голос сладкий, как у соловья, вот решила послушать.

Сладкий как у соловья?

Так что с Чжэ Ин? Что с ней?

Зайдите к ней поскорее. Она опять что-то жуёт.

Чжэ Ин! Чжэ Ин!

Опять обжираешься?!

Мам,

я в тоске и печали, стресс заедаю.

Какой ещё стресс?

Вот отчёт, подписанный всеми членами комитета по аудиту.

И что с ним?

Я нюхом чую: его подделали!

Но мне совершенно не за что зацепиться.

Он просто идеален!

Завтра мне нужно выступать на совещании.

Так и зачитай этот отчёт!

Да это чушь собачья!

Анжелина меня на смех поднимет!

Дай посмотреть.

Госпожа, тут слишком много терминов.

Вы хотя бы понимаете, о чём речь?

Ради этого люди годами учатся,

я сильно сомневаюсь, что вы сможете посмотреть и...

Да! Для меня это тёмный лес.

Прошу прощения, я...

Чжэ Ин,

ты хоть раз сама пересчитывала деньги, про которые тут идёт речь?

Как бы я смогла пересчитать такую огромную сумму?

Так ты их хоть видела?

Нет, конечно!

И вообще: зачем деловым людям в наше время такой ерундой заниматься?

А вот по-моему, если к деньгам не прикасаться,

или хотя бы лично их не увидеть, то это и не деньги вовсе.

Что?

Прибавь лишний нолик, и будет миллиард; ещё на нолик ошиблась - и уже 10 миллиардов.

Какие ж это деньги? Просто цифры на бумаге.

Погоди. То есть ты хочешь сказать, что...

Деньги бывают двух видов.

Ты их либо видишь, либо нет.

Если видишь, то это честные деньги.

А если не можешь, то что-то там нечисто.

Дядя, у меня срочное дело. За мной. Живо!

Что? Да, бегу.

А впечатление обманчиво,

в голове у неё не только опилки!

Так, сначала в "Роял Электроникс", затем в торговый центр.

Потом в "Хвасун Констракшн"...

Чжэ Ин, притормози. Я не мальчик уже, дай передохнуть.

Газу прибавь!

Как скажешь.

"Роял Электроникс" получили ссуду на 5 миллиардов вон.

Что они такое производят?

Может, навороченные телефоны на экспорт.

Это здесь.

Есть кто?

Это что?

И это телефон за 5 миллиардов?

Жуть какая.

Сфотографируй.

Хорошо.

Ну и аферисты!

И сколько стоит этот торговый центр?

14 миллиардов.

Браво! Замечательно!

У нас надёжный и солидный банк!

Кто работал над докладом?

Это наш отчёт.

Я так и знала! Вы настоящие профессионалы своего дела!

Чжэ Ин, а ты чем занималась?

Я тоже подготовила отчёт.

Менеджер?

Да,

председатель.

Слушай, Бок Чжэ Ин!

Тебя никто не просил, что ты лезешь?

В отчёте, подготовленном членами комитета,

всё просто идеально.

Вот только до последней цифры

всё подделано.

Что за чушь ты несёшь?

Посмотрите на слайды, которые я подготовила.

Это головной офис "Роял Электроникс",

которые получили от нас 5 миллиардов.

Как вы сами видите, это компания-призрак.

Помещение снято недавно.

Около 3-х месяцев назад.

Что происходит?

А это

торговый центр, которым особенно сильно гордится наш председатель.

Вот эта трава

стоит 14 миллиардов вон. Неплохая цена газона.

А здесь бейсбольный стадион, стоимостью 20 миллиардов,

который построила компания "Хвачжон Констракшн".

Компания обанкротилась около года назад: не смогла выплатить долг в 120 миллионов вон.

Бок Чжэ Ин! Где ты взяла эти фальшивки...

Я ещё не закончила доклад, госпожа председатель.

Продолжайте.

Пожалуйста, председатель.

Компания-призрак, фирма-банкрот

и компания, которая существует только на бумаге и ничего не производит.

Мы ссужаем деньги направо и налево, ничего не проверяя.

А заправляет этим

председатель нашего кредитного союза, госпожа Анжелина.

Это правда?

Госпожа председатель, почему вы молчите?

Адвокат Ли?

Когда у меня выступление по телевидению?

Через час.

Директор Пак?

Да, председатель.

Сведения, которые сообщила Бок Чжэ Ин.

Тщательно разберитесь в ситуации и подготовьте отчёт.

Да, конечно.

У меня встреча,

поэтому на сегодня совещание окончено.

Тебе ясно? Какая я на самом деле.

Не беспокойтесь. Когда доклад проверят,

Бок Чжэ Ин вылетит отсюда за фальсификацию.

Не похоже на подделку.

Если из-за Бок Чжэ Ин цена на акции упадёт, думаешь, она так просто отделается?

Ответ очевиден.

Это я.

Начинаем.

Так Ли Кан Сок больше с вами не связывался?

Видимо, всё время занимают результаты лабораторных экспертиз.

А может, уже покинул страну.

"Хочу встретиться, чтобы обо всём договориться".

"Перспектива сесть за убийство заставила тебя передумать?"

"Я могу снова передумать.

И отменить встречу".

Пишите, что согласны.

"Давай встретимся. Назови место".

"Я пришлю адрес. Будьте там ровно в 19.00

Опоздаете хоть на минуту и никогда меня не увидите".

Адвокат Ли, вы будете грим наносить?

Нет, спасибо.

Я завидую: у вас идеальная кожа.

Сюда пудры побольше, пожалуйста.

Записывай адрес!

"Ёидо, здание Хонсам, квартира 401"

Это я. Как у вас дела?

Он поехал в Хонсам.

Позвонить прокурору Чон Чжи Ху?

Непременно.

Вы знаете, чего стоит остерегаться?

Знаю. Они не должны узнать, кто мы.

Рассчитываю на вас.

Ну как, все готовы?

Нам пора в студию.

Кошмар!

Брови подкрасьте.

Я ещё не готова!

Не волнуйся.

Ужас, как же так? Как так?

Ли Кан Сок правда приедет?

Он сам предложил договориться.

Он знает, что дела плохи. Значит, вылезет из своей норы.

Прошу прощения.

Прокурор!

Слышал, что с вами связался убийца Хван Чжан Шика.

Он сказал, что хочет сдаться.

Сдаться?

Вот адрес. Поехали.

Понял.

Всем здравствуйте!

Меня зовут Го Хо, вы смотрите "Вперёд с Го".

Тема нашей сегодняшней передачи:

"Сберегательные банки, которые стали настоящей угрозой в финансовом мире".

Прежде всего я бы попросил представиться наших сегодняшних экспертов.

Здравствуйте.

Я - Анжелина, председатель кредитного союза "Жёлтое море".

Меня зовут Ли Чха Дон, я законный представитель кредитного союза.

Квартира на 4-м этаже, поднимемся по лестнице.

Да.

Это что?

Нас провели!

Что вы здесь делаете?

А вы здесь откуда, прокурор Чон?

Убийца Хван Чжан Шика сообщил, что хочет сдаться.

Сдаться?

А там что?

Это какое-то видео.

Включай.

Хван Чжан Шик...

Я собрала всю сумму.

Да.

Там здание, которое сейчас ремонтируют.

Приходи в полночь.

Кто это?

Не знаю.

Генеральный прокурор, эту машину у вас угнали?

Ну...

На первый взгляд очень похожа.

Уверена, это она и есть. Вы знаете эту женщину?

Анжелина.

Кто?

Председатель кредитного союза "Жёлтое море",

Анжелина.

Выясни, где она.

Да.

Но что всё-таки вы здесь делаете?

Нам тоже сообщили, что здесь можно что-то узнать.

Я приношу извинения за свои подозрения, генеральный прокурор.

Убийца ещё не арестован.

Доведите это дело до конца.

Разумеется.

Что происходит?

За что Ын Би Рён убила Хван Чжан Шика?!

Многочисленные сбербанки стали причиной банкротства многих компаний.

Вы - профессионалы в данной сфере, как вы это прокомментируете?

Это позор.

Что?

Да, конечно.

А почему же так происходит?

Как бы сказать...

Здесь сказываются множество различных факторов.

Во-первых, общий спад в рыночной экономике,

а также непрофессионализм самих сотрудников,

которые невнимательны при управлении финансами.

Адвокат Ли классно смотрится на экране, правда?

Эй! Пора отправлять видео Ын Би Рён!

Да что это со мной?

Скорее!

При неблагоприятных обстоятельствах

за некоторые банки поручилось правительство.

В конце концов недоверие граждан - это банкротство для банка.

Конечно.

А теперь посмотрим интервью горожан.

Почему должны страдать обычные люди?!

Почему только мы?!

Нам очень тяжело. Приходится экономить на еде и одежде...

Что ты делаешь?

Ничего...

Сосредоточься, хватит в облаках летать!

Переключаем на студию!

Судя по тому, что мы видели, жители сильно возмущены.

Как бы вы могли это прокомментировать в свете сложившейся ситуации?

Госпожа Анжелина?

Да?

Простите.

Председатель плохо себя чувствует.

Понимаю, конечно.

На этом мы завершаем сегодняшний выпуск. Спасибо, что смотрели.

Вы пришли уничтожить моё шоу?

Вам нехорошо?

Всё в порядке, адвокат Ли.

Я в норме.

Госпожа Анжелина?

Кто вы?

Прокурор Чон Чжи Ху, центральное сеульское отделение.

Вы арестованы по обвинению в убийстве Хван Чжан Шика.

Что вы несёте? Убийство?

У вас есть право хранить молчание,

у вас есть право на адвоката.

Всё, что вы скажите, может и будет использовано против вас в суде.

Слушайте, кто и кого убил?

Адвокат Ли...

Что происходит?

Я сказала: обвинение в убийстве. У нас есть неопровержимые улики.

- Пошли. - Идёмте.

Вы совершаете огромную ошибку!

Адвокат Ли! Отпустите меня! Адвокат Ли!

Адвокат Ли!

Это я, Го.

Анжелину только что арестовали по обвинению в убийстве!

Да.

Ын Би Рён... арестовали.

Дело рук Ли Кан Сока! Ли Кан Сока!

У него с самого начала была эта запись! Он нас разыграл!

Отдайте мне дело Ын Би Рён.

Зачем?

Нужно любой ценой не допустить,

чтобы во время расследования выплыла история Ли Чжун Мана.

Именно этого Ли Кан Сок и добивается.

Всё пройдёт гладко?

Даже не сомневайтесь.

Как только будут готовы результаты анализа ДНК,

для Ли Кан Сока всё будет кончено.

Что это?

Дело о мошенничестве в сбербанке. Займись им.

А дело Хван Чжан Шика?

Слышал, ты нашла важные улики.

Обвинителем будет другой прокурор.

Не волнуйся. Вся слава достанется тебе, прокурор Чон.

Решение... принял генеральный прокурор?

Ходит слух, ты его подозревала.

Так дело в этом?

В этом или нет неважно, выполняй приказ.

Ты же женщина, неужели вообще ничего не боишься?

Свободна.

Это я, адвокат Ли.

Дело Хван Чжан Шика передали Чжи Сэ Квану.

Начинай допрос.

Здравствуйте, генеральный прокурор.

А вы что здесь делаете?

Дело председателя кредитного союза "Жёлтое море" привлекает повышенное внимание.

А я, как глава прокуратуры, должен быть в курсе.

Сэ Кван...

Здесь вы подозреваемая, а я - прокурор.

Обращайтесь ко мне "прокурор".

Прокурор?

Зачем угнали машину...

генерального прокурора?

Я её не угоняла.

Показать вам запись видеорегистратора?

Вы сидели за рулём этой машины.

Наконец-то я поняла,

что ты редкая сволочь.

Почему вы убили Хван Чжан Шика?

Почему убила?

А что ещё вы хотите знать?

Как я с познакомилась с Хван Чжан Шиком?

Мне с этого начать?

Ын Би Рён!

Чтобы допрос принёс какие-то результаты, я бы хотел провести его в закрытом режиме.

Выключи микрофон.

Хорошо.

Директор Чо, выпьем пока по чашке чая?

Конечно, генеральный прокурор.

Идёмте.

За нами наблюдают посторонние.

На следующих допросах не забывай об этом.

Что не забыть?

Намекаешь помочь тебе сохранить репутацию?

Давай начнём сначала.

Хван Чжан Шик...

Зачем ты его убила?

Я не убивала! Я же сказала, что я ни при чём!

Не пытайся меня обмануть.

Да что с тобой? Почему ты меня мучаешь?

Ты не понимаешь, как ты нас всех подставила?!

Ты...

меня не любил?

Никогда, ни капли.

Эгоистичный подонок.

Я со страха пошевелиться не могу,

а ты думаешь только про собственную шкуру?

Ты здесь откуда?

Я адвокат Анжелины.

Что?

Ничего не говорите. Всё, что вы скажите, может быть использовано против вас в суде.

Ли Чха Дон!

Запись с видеорегистратора

не доказывает, что она убийца.

Пока не представите весомые улики, допрашивать её не смейте.

У них есть только эта запись, в суде их на смех поднимут.

Мы докажем, что вы непричастны.

Спасибо, адвокат Ли.

Меня только беспокоит,

что дело передали прокурору Чжи Сэ Квану.

Он мастерски умеет оказывать психологическое давление.

И что ещё важнее, вы с ним близко знакомы...

Не волнуйтесь.

Кроме вас, я никому не доверяю.

Тогда всё будет хорошо.

Давай поговорим.

Исчезни.

Би Рён...

Видеть тебя не могу, подонок!

Я пытаюсь помочь!

Второй раз на эту удочку я не попадусь.

Ты меня за полную дуру держишь?

Сколько раз ты меня предавал?

Через пару дней

будут готовы результаты экспертизы.

На шарфе Хван Чжан Шика найдут капли крови Ли Кан Сока.

И тогда с тебя снимут все подозрения.

Мне только нужно знать, зачем ты убила Хван Чжан Шика.

Почему...

ты это сделала?

Пока меня не выпустят,

я не поверю ни одному твоему слову.

Что? Чха Дон защищает Анжелину?

Он такой дотошный, что в прокуратуре все просто в ужасе.

Но мы так не договаривались!

Ты же в курсе, что он передаст Чжэ Ин контроль над кредитным союзом?

Я об этом не знал.

Ладно, где Чжэ Ин?

Она день и ночь пропадает в офисе компании, там сейчас полный бардак.

Так иди и помоги ей.

Да, госпожа.

Неужели этот паршивец

передумал?

С чего он стал адвокатом...

Надо же... Так, минуту...

Неужели я опять что-то забыла?

Ушам не верю. У этой нахалки ещё и руки в крови?

Я... стану адвокатом Анжелины.

Что?! Так ты за мою доброту отплатить хочешь?

Не поймите неправильно. Я никогда вас не предам.

А какие гарантии?

Без вас я был бы никем.

Для меня

вы как мать.

Подлиза...

Наговорил красивых слов и думаешь, я поверю?

Да... Точно-точно.

Он так и сказал...

Что я ему как мать.

Видимо, я уже в том возрасте,

когда готова расплакаться от такого признания.

Выпустили без залога...

У тебя отличный адвокат.

- Председатель Анжелина?! - Анжелина!..

Правда, что вы убили адвоката Хван Чжан Шика?

Рейтинг доверия кредитного союза рухнул!

Как вы можете это прокомментировать?

- Простите! - Уделите всего пару минут!

Подождите! Прокомментируйте!

Я слышал, вы передали на экспертизу слюну Ли Чха Дона.

Правда считаете, что Ли Чха Дон - это Ли Кан Сок?

Чем больше смотрю, тем больше убеждаюсь,

что он и есть Ли Кан Сок.

Хотя суд постановил отпустить обвиняемую без залога,

а прокуратура ещё ждёт результаты экспертизы ДНК,

вина Анжелины кажется несомненной.

С другой стороны, в кредитном союзе "Жёлтое море", где она была председателем,

беспокоятся, что банки могут изъять вклады...

Прокуратура подключила к вашей травле СМИ.

Уже поздно.

Постарайтесь выспаться.

Не уходите.

Мне страшно одной.

Останьтесь... И защитите меня.

Разумеется, я ваш адвокат и буду вас защищать.

Но прежде всего я задам вам один вопрос.

Хван Чжан Шик.

Вы его убили?

Мне нужно знать правду.

Только тогда я смогу вас защитить от всего, что найдёт прокуратура.

Зачем хотел встретиться?

Садись.

Как будто мне делать нечего...

Сын Ли Чжун Мана,

Ли Кан Сок, жив.

Ты пьян?

Что за хрень ты несёшь?

Осталось 3 часа.

В полночь я встречаюсь с Ли Кан Соком.

Враньё.

Если он жив, то почему объявился только сейчас?

К счастью или нет...

но он потерял память и ничего не помнит о своём прошлом.

Я поведаю ему занятную историю.

"Ты родился в богатой семье.

Но пятеро сговорились и отправили твоего отца на тот свет.

Забрали всё, что по праву принадлежало тебе.

Один стал прокурором.

Второй подался в бизнес..."

А ты? Думаешь, тебе это сойдёт с рук?

Я?

Я проиграл все свои деньги.

Мне уже нечего терять.

Срок давности по этому делу истёк.

Твой рассказ никому не страшен.

Кроме Чжи Сэ Квана.

Он станет убийцей, который прячется под маской правосудия.

Ему придёт конец,

потому что именно Сэ Кван разработал этот план.

Подсказать, что заставит меня замолчать?

Деньги.

Сделай мне заманчивое предложение,

и я не стану встречаться с Ли Кан Соком.

Ты... Ты ведь любишь Чжи Сэ Квана?

Так что ты выбираешь:

деньги или любовь?

Я тебе не верю.

Значит...

Деньги сильнее любви.

Сколько ты хочешь?

Благодарю.

У меня не было выхода.

Только так

можно было спасти Сэ Квана...

Он меня вынудил.

Вот значит как...

Сэ Кван...

Я пошла на это, чтобы спасти Сэ Квана.

Хван Чжан Шик

пригрозил, что уничтожит Сэ Квана.

И я решила, что это единственный способ его спасти.

Но...

Но... Этот подлец...

Я... Ради него я убила человека.

Я... Я...

Успокойтесь.

Так нечестно.

Адвокат Ли, это несправедливо.

Так несправедливо... Что мне хочется умереть от обиды...

Согласно статье 250, пункту 1 Уголовного кодекса,

суд приговорил обвиняемую Пак Ги Сун

к 12 годам лишения свободы.

Мама...

Кан Сок!

Мама!

Кан Сок! Кан Сок!

Мама!..

- Мама! Мама! - Кан Сок!

Кан Сок! Кан Сок! Кан Сок!

Мама!..

Кан Сок!

Мама!

Да.

Добрый день, адвокат Ли. Присаживайтесь.

Анжелина пришла в себя?

Вы же пригласили меня не для беседы о настроении подозреваемой?

Скоро

мы получим результаты экспертизы ДНК.

Так вы хотите, чтобы прокурор и адвокат

вместе с ними ознакомились?

Интересно.

Кто-то будет радоваться.

А кто-то - плакать.

Ты похож на него.

На Ли Кан Сока.

Похож как две капли воды.

Я понятия не имею, о ком речь.

А вот и факс из лаборатории.

"Вторая группа крови, резус-фактор положительный, принадлежит женщине...

...принадлежит женщине..."

Слушаю.

Как так?

Образец крови подменили!

Это не Ли Чха Дон! Мы во всём ошиблись!

Вы ошеломлены, видимо, результаты не такие, как вы ожидали.

Ты меня слушаешь?

Эй! Чжи Сэ Кван!

Можно мне тоже взглянуть?

Поезжай к Анжелине и передай...

что через час

я приеду её арестовать.

Кровь женщины?

Значит...

Поезжай и предупреди её!

Как дела?

Что показала экспертиза?

На шарфе Хван Чжан Шика

нашли женскую кровь второй группы.

Женскую?

Но это...

Этого не может быть...

Я...

Я никогда не видела шарфа Хван Чжан Шика.

Поверьте мне, адвокат Ли.

Анжелина, я вам верю.

Конечно, я верю.

Ведь этот шарф

я подложил.

Точно. Этот шарф...

Чжи Сэ Кван говорил, что сделал с ним что-то.

Через пару дней

будут готовы результаты экспертизы.

На шарфе Хван Чжан Шика

найдут капли крови Ли Кан Сока.

И тогда с тебя

снимут все подозрения.

Значит, всё затеяли,

чтобы вас подставить.

Подонок!

С такими уликами нам будет очень сложно выиграть суд.

Все обстоятельства дела

играют на руку Чжи Сэ Квану.

Чжи Сэ Кван, мерзавец!

Как ты мог меня подставить?! Как?! За что?!

Прекратите!

Держите себя в руках!

Я отомщу! Я их уничтожу! Их всех!

Адвокат Ли... Помогите мне...

Прошу.

Пожалуйста, адвокат Ли...

Ын Би Рён.

У меня постановление на ваш арест.

У вас есть право на адвоката. Вы имеете право хранить молчание.

Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.

Пустите!

Что вы делаете?!

Одна

я в тюрьму не сяду,

Чжи Сэ Кван.

На выход.

Убийца!

Вы меня поразили.

Чтобы свершилось правосудие, вы отправили в тюрьму женщину, которую любите.

Я бы так не смог.

Подождите! Стойте!

Акционеры в панике, а вы отсиживаетесь здесь?

Котировки упали, вкладчики хотят забрать свои деньги,

что прикажете делать?

Мы ошиблись, избрав Анжелину председателем. Кого нам винить, кроме самих себя?

Пусть так,

но не сидеть же сложа руки?

Тогда придумайте, как нам быть.

Прежде всего,

выступить с публичным заявлением.

Что? Вы в своём уме?

Хотите подлить масла в огонь?

Мы конфискуем акции председателя Анжелины.

Доказательств того, что она использовала кредиты не по назначению, предостаточно.

А с этими деньгами мы восстановим компанию.

До окончания следствия ты останешься под стражей.

Би Рён.

Ли Чха Дон.

Что ты ему рассказала?

Боишься, что я всё разболтаю?

Не глупи.

Или забыла, как далеко я зашёл?

Я веду твоё дело.

Я добьюсь самого мягкого приговора.

Максимум

ты получишь 5 лет.

И всё это время

я буду ждать тебя.

Ждать меня?

К чему ждать?

Зачем? Ради чего?

Боишься, что я проболтаюсь?

Би Рён...

Не смей говорить, что любишь меня.

Мне противно.

Это какая-то глупая ошибка.

Шарф Хван Чжан Шика...

С самой первой встречи

ты меня использовал и всегда стремился избавиться.

И ждёшь, что я смирюсь?

Ты почти добился всего, что хотел.

И раз не можешь остановиться на пол-пути

принесёшь мою свободу на 5 лет в жертву?

Лично посадишь меня за решётку?

Гори в аду, Чжи Сэ Кван.

Кажется, директор Чжи не сможет сломать Ын Би Рён.

Генеральный прокурор, думаю, вам пора вмешаться.

Когда сражаются аист и лягушка, охотнику проще поймать их обоих.

Простите?

Чем больше она злиться, тем сильнее Чжи Сэ Кван станет на неё давить.

Как и в случае с Пак Ги Сун,

он посадит её в одиночную камеру.

А я тем временем без помех заполучу контроль над кредитным союзом.

"Ли Кан Сок: новое сообщение"

"Я же предупреждал, что Квон Чжэ Кё нанесёт удар в спину".

"Ли Кан Сок, хватит водить меня за нос".

"Так и думаете, что это моих рук дело?

Квон Чжэ Кё спланировал всё от начала и до конца".

"Я больше не стану с тобой общаться".

"Похоже, Квон Чжэ Кё неплохо поживился на этом деле".

"Что за бред ты несёшь?"

"А мне казалось, вы быстрее соображаете".

"Что ты имеешь ввиду под "поживился"?"

"Хотите, чтоб я объяснил?"

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС http://alliance-fansub.ru

Перевод: Loveless Редакция: Лариса

За английские субтитры благодарим The ₩ Team@Viki.com