Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
Fansab-group „ALLIANCE”
przedstawia: http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
PIENIĄDZE BESOWA
3
00:00:16,070 --> 00:00:17,640
Hwang Zhang Szik...
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,640
Zebrałem całą kwotę.
5
00:00:23,620 --> 00:00:25,030
TAk,
6
00:00:26,420 --> 00:00:28,590
znajduje się budynek, który
jest obecnie remontowany.
7
00:00:30,090 --> 00:00:31,920
Przyjdź o północy.
8
00:00:53,870 --> 00:00:57,550
Czy wyślemy ten film do adwokata Jung Ji Hoo?
9
00:01:03,220 --> 00:01:08,600
Dziennikarka, prokurator i bizneswoman... Jeśli nie zdobędziemy dowodów,
10
00:01:09,010 --> 00:01:11,470
zmiażdżą nas.
11
00:01:11,890 --> 00:01:18,570
Najpierw musisz je rozdzielić.
Powoli powoli.
12
00:01:23,870 --> 00:01:24,870
Tak, przewodniczący.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,650
Prawnik Lee? Zapomniałeś się dzisiaj spotkać?
14
00:01:27,790 --> 00:01:29,640
Tak, rozumiem.
15
00:01:29,640 --> 00:01:34,530
Przy okazji, komu
chcesz mnie przedstawić?
16
00:01:35,900 --> 00:01:37,430
TAk,
17
00:01:37,750 --> 00:01:40,760
przytakujemy im dobrze.
18
00:01:43,060 --> 00:01:44,810
Bardzo ważni ludzie.
19
00:01:44,850 --> 00:01:48,000
Przyda się Wam lepsze poznanie.
20
00:01:49,270 --> 00:01:51,730
Nie lekceważ moich kontaktów!
21
00:01:53,200 --> 00:01:56,100
Wiesz jak się tam dostać?
Nie spóźnij się!
22
00:02:00,300 --> 00:02:02,930
SERIA
23
00:02:10,910 --> 00:02:13,030
To są prezenty, ładnie spakuj.
24
00:02:13,070 --> 00:02:14,830
Tak, milady.
25
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
Ciężko pracujesz.
26
00:02:31,340 --> 00:02:33,900
Jakieś wskazówki w sprawie Hwang Zhang Shika?
27
00:02:33,940 --> 00:02:35,170
Jeszcze nie.
28
00:02:36,540 --> 00:02:39,040
Trwa to dłużej niż myślałem.
29
00:02:39,040 --> 00:02:40,500
Wkrótce dowiemy się prawdy.
30
00:02:49,040 --> 00:02:51,990
Ona nadal cię podejrzewa.
31
00:02:51,990 --> 00:02:55,710
Ta plastikowa torba zawiera
szalik Hwang Zhang Shika.
32
00:02:56,980 --> 00:02:59,360
Skontaktuj się z
kierownikiem Kim, niech
33
00:02:59,360 --> 00:03:01,590
najpierw zgłosi mi
wyniki laboratorium.
34
00:03:01,590 --> 00:03:02,930
Tak, prokurator generalny.
35
00:03:03,550 --> 00:03:08,100
Ale kto próbuje cię winić?
36
00:03:08,850 --> 00:03:10,910
Myślę, że dyrektor Ji Se Kwang...
37
00:03:10,910 --> 00:03:14,580
Zamknij się! Lee Kang Suk właśnie to robi!
38
00:03:14,580 --> 00:03:16,780
Wbij klin między Ji Se Kwan a mną!
39
00:03:16,780 --> 00:03:18,370
Przepraszam.
40
00:03:20,180 --> 00:03:22,800
Spóźnimy się na spotkanie.
Pośpieszmy się.
41
00:03:30,700 --> 00:03:36,540
Słyszałem, że nowa linia jest bardzo popularna, ale nawet nie spodziewałem się, że otrzymam coś w prezencie!
42
00:03:36,540 --> 00:03:39,550
Nic specjalnego.
Tylko pamiątki dla starych znajomych.
43
00:03:39,590 --> 00:03:41,360
Dziękuję, Angelino.
44
00:03:41,360 --> 00:03:45,030
Więc weź swoje okulary.
Wznoszę toast.
45
00:03:45,260 --> 00:03:47,600
O wybór Angeliny na
46
00:03:47,740 --> 00:03:49,130
prezesa unii kredytowej...
47
00:03:49,130 --> 00:03:50,380
Czekać.
48
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
Czekamy na jeszcze jednego gościa.
Wypijemy drinka, kiedy przyjdzie.
49
00:03:54,660 --> 00:03:56,150
Czekasz na kogoś?
50
00:03:56,150 --> 00:03:58,700
Prawnik, który mi pomógł.
Mówiłem o nim.
51
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
Jak on ma na imię?
52
00:04:01,000 --> 00:04:02,230
I oto on!
53
00:04:03,710 --> 00:04:06,000
Przepraszam za spóźnienie.
54
00:04:08,380 --> 00:04:09,800
Pozwól, że przedstawię Ci.
55
00:04:09,800 --> 00:04:13,190
Nowy przedstawiciel prawny
Yellow Sea Credit Union.
56
00:04:13,190 --> 00:04:16,530
Nie spodziewałem się zobaczyć tutaj Lee Cha Dong.
57
00:04:19,550 --> 00:04:21,340
Znacie się?
58
00:04:21,640 --> 00:04:25,130
Kiedy pracowałem w
prokuraturze, był moim szefem.
59
00:04:25,890 --> 00:04:29,700
Prawda? Wow, no i zbieg okoliczności.
60
00:04:29,700 --> 00:04:34,200
Nie lubię intruzów.
61
00:04:34,420 --> 00:04:38,210
Se Kwan, zaprosiłem go. Co jesteś niegrzeczny?
62
00:04:38,210 --> 00:04:42,400
Nie bądź taki surowy.
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
63
00:04:43,850 --> 00:04:46,390
Jaka jest dobra wiadomość?
64
00:04:46,390 --> 00:04:47,920
Mów szybko!
65
00:04:47,920 --> 00:04:52,800
Przedstawiciel Oh z Partii Republikańskiej zwrócił na pana uwagę, dyrektor Zhi.
66
00:04:53,220 --> 00:04:56,860
Reprezentant Oh?
Mówisz o MP O Sok Gi?
67
00:04:59,060 --> 00:05:05,230
Komisja będzie nominować cię w wyborach do Zgromadzenia Narodowego.
68
00:05:07,970 --> 00:05:09,410
Dziękuję bardzo sunbennim.
69
00:05:16,120 --> 00:05:20,530
Kiedy powiedziałem, że jesteś moim sunbae, poprosił o umówienie się na spotkanie.
70
00:05:20,780 --> 00:05:21,950
Ale dlaczego?
71
00:05:21,950 --> 00:05:25,960
Podobno chce poprzeć swoją kandydaturę.
72
00:05:30,050 --> 00:05:33,280
Z pomocą Oh Seok Gi gwarantowane jest miejsce w parlamencie!
73
00:05:33,280 --> 00:05:36,820
Ale to jest świetne! Sae Kwan zawsze chciał angażować się w politykę.
74
00:05:37,120 --> 00:05:39,900
Nie martw się o pieniądze.
Chętnie Ci pomogę.
75
00:05:41,530 --> 00:05:44,370
Kiedy możesz?
Umówię się na spotkanie.
76
00:05:44,570 --> 00:05:47,000
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
77
00:05:48,600 --> 00:05:50,810
W razie potrzeby sam się z nim skontaktuję.
78
00:05:50,810 --> 00:05:53,000
Nie bądź taki uparty.
79
00:06:13,440 --> 00:06:16,060
Przedstawiciel O poleciał wczoraj do Japonii.
80
00:06:19,710 --> 00:06:24,000
Jaki ze mnie głupek:
uwierzyłem słowom polityka.
81
00:06:28,000 --> 00:06:29,490
Tutaj jesteś!
82
00:06:31,660 --> 00:06:33,460
Wszyscy cię szukają.
83
00:06:33,660 --> 00:06:37,930
Brzuch był napięty. Wychodzę, proszę o przekazanie przeprosin.
84
00:06:53,930 --> 00:06:56,770
– Lee Kang Suk, zabiłeś go?
85
00:06:56,770 --> 00:07:01,690
- Przepraszam, ale nie ja.
Zastanawiam się, kto cię wrabia?
86
00:07:04,590 --> 00:07:07,000
„Spotkajmy się i porozmawiajmy”.
87
00:07:07,690 --> 00:07:11,100
- Ale kto to jest?
Kto zaciska pętlę na twojej szyi?
88
00:07:12,580 --> 00:07:15,160
Nie bierz tego do siebie, prokuratorze.
89
00:07:15,370 --> 00:07:19,780
Nie będzie bardziej wspierał
dyrektora Zhi niż ciebie.
90
00:07:20,690 --> 00:07:23,760
Myślę, że muszę zachować ostrożność.
91
00:07:24,920 --> 00:07:26,340
Tj...
92
00:07:26,340 --> 00:07:29,100
Na wypadek, gdyby Ji Se Kwang postanowił mnie zdradzić.
93
00:07:29,390 --> 00:07:31,090
Masz kogoś na myśli?
94
00:07:33,670 --> 00:07:35,260
Bok Hwa Sul.
95
00:07:35,260 --> 00:07:38,600
Masz zamiar połączyć siły z Bok Hwa Sul?
96
00:07:44,330 --> 00:07:50,160
Ale dlaczego nawet nie pożegnał się przed wyjazdem? I wyglądał na zdenerwowanego.
97
00:07:51,390 --> 00:07:54,160
Nie martw się. Na nas też czas.
98
00:07:55,510 --> 00:07:59,800
Tak wcześnie? Cóż ja nie!
Zostań, dzisiaj jest mój dzień.
99
00:08:01,720 --> 00:08:04,000
Twój mężczyzna, o
którym mi opowiadałeś
100
00:08:06,200 --> 00:08:07,760
To jest dyrektor Zhi, prawda?
101
00:08:12,460 --> 00:08:15,200
Dużo wtedy piłem...
102
00:08:16,760 --> 00:08:18,860
Mamy wyłącznie
relacje biznesowe.
103
00:08:20,490 --> 00:08:22,280
Pozbądźmy się plotek.
104
00:08:22,680 --> 00:08:25,700
Przepraszam. Ale tak dobrze razem wyglądacie...
105
00:08:29,070 --> 00:08:30,350
Przepraszam.
106
00:08:30,950 --> 00:08:32,580
Tak, ja też pójdę.
107
00:08:33,910 --> 00:08:36,020
Do zobaczenia, adwokat Lee.
108
00:08:46,420 --> 00:08:49,200
Byliśmy sami, ale może
wypijemy kolejnego drinka?
109
00:08:57,590 --> 00:08:59,000
Jak on śmie?!
110
00:08:59,950 --> 00:09:02,430
Co? Relacje biznesowe?
111
00:09:06,250 --> 00:09:08,290
Ostatnio powiedziałeś:
112
00:09:09,290 --> 00:09:13,830
„Jeśli nie możesz kogoś porzucić, to nie jest miłość, ale uzależnienie”.
113
00:09:17,040 --> 00:09:22,160
Gdybym wiedział, że spotykacie się z dyrektorem Zhi, nigdy bym tego nie powiedział.
114
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
To nie jest właściwe.
115
00:09:26,050 --> 00:09:31,500
Im bardziej próbuje mnie odepchnąć, tym bardziej się przywiązuję.
116
00:09:33,180 --> 00:09:35,450
Jakieś błędne koło.
117
00:09:37,800 --> 00:09:42,430
Stara się odnieść sukces. Zrozum to najpierw.
118
00:09:46,020 --> 00:09:48,000
Tylko wtedy będzie ci łatwiej.
119
00:09:48,920 --> 00:09:51,160
Dlaczego powinienem
okazywać zrozumienie?
120
00:09:55,470 --> 00:09:59,780
Jestem tak obrażony,
że pęka mi serce!
121
00:10:01,910 --> 00:10:05,160
Boisz się utraty dyrektora Zhi?
122
00:10:05,330 --> 00:10:08,980
Dokładnie. I to jest najbardziej haniebna rzecz.
123
00:10:09,680 --> 00:10:12,700
Biorąc pod uwagę to, co dla niego zrobiłem...
124
00:10:17,230 --> 00:10:19,230
Samotne picie jest
jak zażywanie trucizny.
125
00:10:22,810 --> 00:10:26,330
Teraz potrzebujesz przyjaciela
bardziej niż kochanka.
126
00:10:33,490 --> 00:10:36,060
Wcześniej czy później miłość znika
127
00:10:37,930 --> 00:10:41,700
a przyjaciel zawsze będzie z tobą.
128
00:10:48,840 --> 00:10:50,400
prawnik Lee,
129
00:10:51,430 --> 00:10:54,060
wiesz, jak zatruć duszę.
130
00:10:55,150 --> 00:10:57,190
Mylisz się,
131
00:10:58,190 --> 00:11:00,520
po prostu jesteś teraz bardzo samotny.
132
00:11:03,130 --> 00:11:07,700
Wtedy... Prawnik Lee,
zostaniesz moim przyjacielem?
133
00:11:13,510 --> 00:11:15,890
Po prostu... jakoś uciekłem...
134
00:11:15,890 --> 00:11:17,220
Jeśli chcesz.
135
00:11:48,050 --> 00:11:50,000
Oszołomiony?
136
00:11:51,410 --> 00:11:53,490
Nie, jest ok.
137
00:11:54,790 --> 00:11:58,660
Jeśli obiecasz, że zrobisz to dobrze, pożyczę ci ramię.
138
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
Połóż się.
139
00:12:36,360 --> 00:12:39,650
Mam nagranie CCTV z supermarketu, w którym skradziono samochód.
140
00:12:54,780 --> 00:12:58,000
Ale w tych ramkach twarz nie jest widoczna.
141
00:12:59,130 --> 00:13:01,320
Znasz Bok Jae In, prawda?
142
00:13:01,320 --> 00:13:04,300
Córka Prezydenta Bok Hwa Sul.
143
00:13:04,580 --> 00:13:06,390
Jak ci się podoba?
144
00:13:06,400 --> 00:13:08,530
Co masz na myśli?
145
00:13:08,540 --> 00:13:11,120
Potrzebuję pomocy od Bok Hwa Sul.
146
00:13:12,420 --> 00:13:13,500
Więc co?
147
00:13:13,500 --> 00:13:15,550
Zadbaj o Bok Jae In.
148
00:13:16,050 --> 00:13:19,470
Wyjdź za mąż, jeśli zajdzie taka potrzeba.
149
00:13:20,170 --> 00:13:21,210
Ojciec!
150
00:13:21,230 --> 00:13:23,700
Jeśli jej nie lubisz, możesz
później wziąć rozwód.
151
00:13:25,970 --> 00:13:28,150
Chcesz poświęcić moje życie swoim ambicjom?
152
00:13:28,160 --> 00:13:31,070
Masz kartę rozwodową, co to jest?
153
00:13:31,110 --> 00:13:31,990
Nie będę.
154
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Co?
155
00:13:33,680 --> 00:13:35,260
Odmawiasz posłuszeństwa ojcu?
156
00:13:35,260 --> 00:13:36,650
Tak, odmawiam.
157
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Morszczuk!
158
00:13:38,400 --> 00:13:40,510
Zostałem prokuratorem, bo chciałeś.
159
00:13:40,560 --> 00:13:43,310
Zrobiłem wszystko, co powiedziałeś, nawet nie rozumiejąc dlaczego.
160
00:13:43,310 --> 00:13:46,430
Jak długo być
twoją marionetką...
161
00:13:48,020 --> 00:13:49,920
Nigdy nie ukrywałam przed
162
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
Tobą tego, co chcę osiągnąć!
163
00:13:52,220 --> 00:13:55,200
Nie pomagasz mi, po
prostu rób to, co musisz!
164
00:13:55,440 --> 00:13:56,970
Dla własnej przyszłości!
165
00:14:05,520 --> 00:14:06,650
Morszczuk,
166
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
jesteś moim synem!
167
00:14:10,460 --> 00:14:12,050
Moje ciało i krew!
168
00:14:13,450 --> 00:14:14,900
Jeśli nie ty
169
00:14:15,950 --> 00:14:18,000
to kto mnie zrozumie?
170
00:14:28,300 --> 00:14:30,330
Witam, Prokuratorze Generalnym.
171
00:14:30,540 --> 00:14:32,510
Jak się pani ma, pani Bock?
172
00:14:32,540 --> 00:14:33,980
Przedstaw się.
173
00:14:34,010 --> 00:14:36,100
Miło cię poznać,
nazywam się Kwon Hyuk.
174
00:14:36,270 --> 00:14:38,840
Mój syn jest prokuratorem.
175
00:14:38,870 --> 00:14:42,700
Twój syn jest taki wysoki i przystojny.
176
00:14:43,490 --> 00:14:47,200
Widziałem twoją córkę,
to prawdziwa piękność.
177
00:14:47,200 --> 00:14:50,240
Zależy od tego, jak wyglądasz. Usiądź.
178
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
TAk.
179
00:14:51,970 --> 00:14:53,240
Poczekaj na zewnątrz.
180
00:14:53,240 --> 00:14:54,680
Tak ojcze.
181
00:14:58,570 --> 00:15:03,270
Przyszedłeś mnie poznać, czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
182
00:15:04,540 --> 00:15:07,520
Chciałbym coś z tobą przedyskutować.
183
00:15:08,520 --> 00:15:12,320
Biznes zajmuje mi
dużo czasu, pomińmy
184
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
formalności i przejdźmy
od razu do sedna.
185
00:15:14,680 --> 00:15:18,430
Przyjechałeś z powodu nominacji kandydatów w wyborach?
186
00:15:21,580 --> 00:15:23,600
Tak masz rację.
187
00:15:23,610 --> 00:15:26,830
Wow, wielu przecenia moje możliwości.
188
00:15:26,850 --> 00:15:29,670
Po prostu robię interesy.
189
00:15:29,670 --> 00:15:31,620
Nie mam mocy.
190
00:15:31,670 --> 00:15:36,960
Posiadam prawie 10% akcji
spółdzielczej kasy kredytowej Yellow Sea.
191
00:15:39,240 --> 00:15:42,210
Twoja córka tylko trochę
192
00:15:42,860 --> 00:15:44,570
nie wystarczy, aby wygrać.
193
00:15:44,860 --> 00:15:48,540
Co powiesz, pani Bock, jeśli ty i ja zostaniemy sojusznikami?
194
00:15:48,700 --> 00:15:51,110
A co z twoją umową z Angeliną?
195
00:15:51,160 --> 00:15:54,000
Wiesz: wszystko płynie, wszystko się zmienia.
196
00:15:54,460 --> 00:15:58,220
Więc nadszedł czas, abym ruszył dalej.
197
00:15:59,220 --> 00:16:04,460
Zostałeś już nominowany jako
kandydat w następnych wyborach.
198
00:16:06,630 --> 00:16:08,930
Ale jestem gdzieś na końcu listy.
199
00:16:08,930 --> 00:16:11,100
Ponadto porozumienie miało charakter ustny.
200
00:16:11,340 --> 00:16:17,200
Więc chcesz, żebym pomógł Ci dostać się na szczyt tej listy?
201
00:16:17,630 --> 00:16:23,830
W zamian Twoja córka otrzyma
krzesło w Yellow Sea Credit Union.
202
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Twoje możliwości są niesamowite.
203
00:16:30,310 --> 00:16:34,660
Oczywiście jestem daleko od ciebie, ale zobaczę, co da się zrobić.
204
00:16:35,190 --> 00:16:37,000
Dziękuję pani Bock.
205
00:16:37,880 --> 00:16:39,220
To jest tylko...
206
00:16:39,620 --> 00:16:45,730
Czy mogę dostać jakiś dokument? Paragon lub umowa...
207
00:16:45,740 --> 00:16:48,560
Mogę to wymyślić, jeśli chcesz.
208
00:16:50,300 --> 00:16:55,000
Ale myślałem o czymś bardziej niezawodnym niż kontrakt.
209
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
Bardziej wiarygodny?
210
00:16:58,720 --> 00:17:04,330
Mój syn i twoja córka mogliby stworzyć cudowną parę.
211
00:17:05,770 --> 00:17:11,000
Mówisz, że mogli się pobrać?
212
00:17:12,260 --> 00:17:18,620
To do nich należy decyzja,
ale nie będę się wtrącać.
213
00:17:18,620 --> 00:17:21,640
Jeśli prokurator lubi moją
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,820
córkę, to nie będę
się sprzeciwiać.
215
00:17:36,430 --> 00:17:38,000
Mamo, oszalałeś?
216
00:17:38,380 --> 00:17:39,940
Z kim mam się umówić?
217
00:17:39,980 --> 00:17:43,500
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
Pochodzi ze wspaniałej rodziny.
218
00:17:43,510 --> 00:17:47,850
Więc planujesz sprzedać mnie za trochę akcji?
219
00:17:47,890 --> 00:17:50,930
Nawet jeśli tak,
komu się poddałeś?
220
00:17:51,060 --> 00:17:53,450
Na zgromadzeniu
wspólników dopilnuje, abyś
221
00:17:53,480 --> 00:17:57,000
został wybrany na
dyrektora niewykonawczego.
222
00:17:53,500 --> 00:17:58,850
Zasiada w radzie dyrektorów jako przedstawiciel akcjonariuszy
223
00:17:58,150 --> 00:17:58,930
Dyrektor niewykonawczy?
224
00:17:59,100 --> 00:18:03,800
TAk. Więc bądź dobrą dziewczyną.
225
00:18:04,520 --> 00:18:07,560
A co musisz zrobić...
226
00:18:07,660 --> 00:18:11,350
Idź z nim na randkę.
Wygląda na to, że łatwo zostaje trafiony.
227
00:18:12,990 --> 00:18:14,250
Jak mnie masz!
228
00:18:17,850 --> 00:18:19,000
Przyjacielu,
229
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
przynieś Cha Dong.
230
00:18:21,370 --> 00:18:22,280
Cza Dona?
231
00:18:25,840 --> 00:18:27,350
Kwon Jae Kyo?
232
00:18:27,370 --> 00:18:28,710
TAk.
233
00:18:28,930 --> 00:18:34,230
Kochanka zawarła z nim umowę, ale czy możesz mu zaufać?
234
00:18:38,740 --> 00:18:41,550
Podobno czarny kot biegł między nim a Ji Se Kwangiem.
235
00:18:41,580 --> 00:18:44,200
Wreszcie zaczęli
się podejrzewać!
236
00:18:44,200 --> 00:18:48,020
Nawiasem mówiąc, Kwon Hyuk, syn
237
00:18:48,160 --> 00:18:50,690
Kwon Jae Kyo,
chce poślubić Jae In.
238
00:18:51,700 --> 00:18:52,820
Co?
239
00:18:53,600 --> 00:18:58,450
No wiesz: pani zawsze marzyła o zięciu, prokuratorze.
240
00:18:58,790 --> 00:19:01,390
I razem wyglądają
naprawdę dobrze.
241
00:19:02,360 --> 00:19:04,790
Ale dlaczego miałaby go poślubić?
242
00:19:04,790 --> 00:19:06,510
Dlaczego jesteś zdenerwowany?
243
00:19:06,520 --> 00:19:07,900
Poślub coś Zhe Ying, aby wyjść.
244
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
Nie jestem zdenerwowany.
245
00:19:10,310 --> 00:19:13,000
Więc Jae In się zgodził?
246
00:19:13,860 --> 00:19:17,690
W każdym razie, znając Jae In...
Nie jest w jej typie.
247
00:19:17,900 --> 00:19:19,830
Ale lubiła go.
248
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Do kogo?
249
00:19:22,120 --> 00:19:23,230
Jae Ying?
250
00:19:23,500 --> 00:19:26,800
Gdyby mu się to nie podobało, nie poszłaby z nim na randkę.
251
00:19:28,560 --> 00:19:31,360
Czy Jae In zawsze zachowuje
się tak nieprzyzwoicie?
252
00:19:31,420 --> 00:19:32,920
Czy to nieprzyzwoite?
253
00:19:32,920 --> 00:19:36,130
Więc co?
Nie jest z nikim zaręczona.
254
00:19:40,230 --> 00:19:42,350
Trochę wody! Napić się.
255
00:19:50,850 --> 00:19:54,060
Więc gdzie jest ich randka?
256
00:19:54,590 --> 00:19:55,880
Czemu pytasz?
257
00:19:55,890 --> 00:19:59,040
Czy nie jest jasne, że Kwon Jae Kyo chce ją wykorzystać?
258
00:20:00,040 --> 00:20:03,370
I dowiem się, czego od niej chcą.
259
00:20:13,560 --> 00:20:15,030
Pani, zrobiłem jak prosiłaś.
260
00:20:15,070 --> 00:20:16,990
261
00:20:17,200 --> 00:20:19,650
Cha Dong był tym bardzo zraniony.
262
00:20:19,680 --> 00:20:21,130
Na serio?
263
00:20:24,130 --> 00:20:29,160
Wiedziałem, że Cha Dong żywi uczucia do Jae In.
264
00:20:29,860 --> 00:20:32,000
Tak, to jest dobre.
265
00:20:38,790 --> 00:20:44,900
Czułem, że Cha Dong lubiła Jae Ina tak samo, jak ona lubiła jego.
266
00:20:45,750 --> 00:20:49,310
Zrobię wszystko
dla ich bycia razem.
267
00:20:50,350 --> 00:20:53,200
Kiedy ogień miłości zgaśnie
268
00:20:53,720 --> 00:20:57,410
nic nie pomoże jej wybuchnąć bardziej niż zazdrość.
269
00:20:57,910 --> 00:21:03,130
Kiedy poznałem tatę Jae In,
270
00:21:04,030 --> 00:21:09,660
ten drań wkurzył właściciela
knajpki na sąsiedniej ulicy, a ja...
271
00:21:09,930 --> 00:21:12,780
Ojcowie, naprawdę...
272
00:21:12,780 --> 00:21:16,200
Co mam przy sobie?
Straciłem ostatnie mózgi...
273
00:21:24,490 --> 00:21:27,280
Masz świetną restaurację.
274
00:21:27,780 --> 00:21:28,950
TAk...
275
00:21:32,730 --> 00:21:36,200
Wnętrze jest bardzo nietypowe i misterne. Wyglądasz jak ty, Jae Ying.
276
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
TAk...
277
00:21:40,100 --> 00:21:42,730
W ogóle mnie nie lubisz?
278
00:21:42,730 --> 00:21:43,780
TAk...
279
00:21:44,200 --> 00:21:47,440
Co? Co powiedziałeś?..
280
00:21:48,040 --> 00:21:50,920
Minęło dużo czasu,
odkąd chodziłam na randki.
281
00:21:53,220 --> 00:21:55,470
Jeśli jesteś taki znudzony, to mogę odejść.
282
00:21:56,070 --> 00:21:58,290
Nie, nie... Co ty...
283
00:22:04,370 --> 00:22:07,200
Skąd on jest stąd?
284
00:22:11,200 --> 00:22:12,860
Cóż, przyznaj.
285
00:22:12,900 --> 00:22:16,380
Nie śledzisz prokuratora Kwona Hyuka, prawda, śledzisz Jae In?
286
00:22:16,430 --> 00:22:17,970
Co ty mówisz?
287
00:22:17,980 --> 00:22:21,990
Nie wiesz, jak bardzo jej nienawidzi?
288
00:22:22,800 --> 00:22:25,240
Kobiecej intuicji nie da się oszukać.
289
00:22:25,280 --> 00:22:26,620
Prawnik Lee, mam rację?
290
00:22:26,620 --> 00:22:28,000
Całkowicie się mylisz.
291
00:22:28,930 --> 00:22:31,380
W ogóle nie interesuje mnie Bok Jae In.
292
00:22:37,170 --> 00:22:39,960
Cóż, nadszedł czas.
293
00:22:40,500 --> 00:22:42,130
Hyuk, napijmy się.
294
00:22:42,130 --> 00:22:43,730
Tak, oczywiście.
295
00:22:46,090 --> 00:22:48,710
Czekać. Skoro mamy randkę,
296
00:22:48,740 --> 00:22:50,610
wypijmy braterskiego drinka.
297
00:22:50,640 --> 00:22:51,800
Na... Na wylęgarni?
298
00:22:51,800 --> 00:22:54,730
Więc. No dalej, wstawaj.
299
00:22:56,540 --> 00:22:58,730
Piją nawet za braterstwo!
300
00:22:58,760 --> 00:23:00,140
Dokładnie!
301
00:23:00,200 --> 00:23:03,240
Najwyraźniej są razem dobrzy!
302
00:23:08,260 --> 00:23:10,780
Tutaj spróbuj.
303
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
Nie jest to obowiązkowe...
304
00:23:12,480 --> 00:23:16,000
Chodź, wypiliśmy już drinka dla braterstwa!
305
00:23:17,310 --> 00:23:19,150
Karmi go nawet z rąk!
306
00:23:19,160 --> 00:23:22,330
Wyglądaj jak prawdziwa para!
307
00:23:22,530 --> 00:23:25,420
Jak niezręcznie jestem!
308
00:23:26,420 --> 00:23:28,500
Masz sos na ustach.
309
00:23:30,190 --> 00:23:31,250
Poszedł.
310
00:23:31,250 --> 00:23:32,710
Nawiasem mówiąc,
jeśli się pobiorą,
311
00:23:32,710 --> 00:23:36,760
to pani Bock stanie
się naszym wrogiem.
312
00:23:36,760 --> 00:23:37,800
Czy nic nie zrobisz?
313
00:23:37,840 --> 00:23:43,160
Jeśli teraz zainterweniujemy, Kwon Jae Kyo dowie się o naszej umowie z panią Bok.
314
00:23:43,190 --> 00:23:45,330
Na dzisiaj nauczyliśmy się wystarczająco dużo.
315
00:23:45,330 --> 00:23:45,950
Opuszczali.
316
00:23:45,950 --> 00:23:47,350
Poczekaj minutę!
317
00:23:48,350 --> 00:23:49,730
Jeszcze nie skończyliśmy jeść.
318
00:23:49,730 --> 00:23:51,510
Cóż, zjedz beze mnie.
319
00:23:54,500 --> 00:23:57,580
Co? I czy on po prostu odejdzie?
320
00:23:57,600 --> 00:24:00,380
Czy mogę ciebie też leczyć?
321
00:24:00,390 --> 00:24:02,150
Pasożyt!
322
00:24:02,190 --> 00:24:03,320
Przepraszam?
323
00:24:04,500 --> 00:24:07,230
Nie mówię o tobie!
324
00:24:25,070 --> 00:24:29,690
Naprawdę cię kochałem, ty brutalu!
325
00:24:35,770 --> 00:24:37,530
Wiesz, że...
326
00:24:39,230 --> 00:24:43,260
dlaczego byłem na diecie?
327
00:24:43,260 --> 00:24:45,000
Dla kogo...
328
00:24:45,720 --> 00:24:50,000
wszedłem do biznesu?
329
00:24:51,380 --> 00:24:54,140
Lee Cha Dong!
330
00:24:55,480 --> 00:25:00,700
Lee Cha Dong! Chciałem tylko być godny Ciebie...
331
00:25:01,750 --> 00:25:04,500
Wszystko było po to...
332
00:25:08,360 --> 00:25:10,830
Kogo chce oszukać?
333
00:25:12,290 --> 00:25:15,800
Więc dlaczego do diabła jestem taki zły?
334
00:25:25,920 --> 00:25:30,490
Głównym zadaniem jest minimalizacja strat spowodowanych błędami w decyzjach zarządczych
335
00:25:25,920 --> 00:25:29,490
Przewodniczący Komitetu
Zarządzania Ryzykiem, Nam Gun.
336
00:25:29,510 --> 00:25:30,800
Prawnik Lee Cha Dong.
337
00:25:30,840 --> 00:25:36,300
Służy do określenia wiarygodności i wypłacalności potencjalnego klienta
338
00:25:30,840 --> 00:25:34,300
Przewodniczący Komitetu Analizy Ryzyka Kredytowego, Oh Chun Han.
339
00:25:34,770 --> 00:25:36,830
Miło cię poznać.
340
00:25:36,870 --> 00:25:38,430
Czy wszyscy jesteście teraz znajomi?
341
00:25:39,430 --> 00:25:44,400
Głównym zadaniem jest kontrola sprawozdawczości finansowej i księgowości
342
00:25:39,430 --> 00:25:42,380
Gdzie jest przewodniczący komitetu audytu?
343
00:25:42,380 --> 00:25:46,900
Dyrektor Yoon zrezygnował.
Jak już wspomniano, z powodów osobistych.
344
00:25:46,940 --> 00:25:48,300
Czy opuścił firmę?
345
00:25:48,300 --> 00:25:49,310
TAk.
346
00:25:49,340 --> 00:25:51,810
A kto jest teraz przewodniczącym komisji?
347
00:25:58,210 --> 00:26:00,090
Bok Jae In, co tu robisz?
348
00:26:00,110 --> 00:26:05,400
Pozwólcie, że się przedstawię: nowy przewodniczący komitetu audytu Bok Jae-in.
349
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
Miło cię poznać.
350
00:26:07,280 --> 00:26:09,030
Przewodniczący komisji rewizyjnej?
351
00:26:10,050 --> 00:26:11,970
Kto cię mianował?
352
00:26:11,970 --> 00:26:17,160
Nie dostałeś uchwały
rady wspólników?
353
00:26:17,510 --> 00:26:18,790
Co się dzieje?
354
00:26:18,810 --> 00:26:22,240
Przepraszam. Właśnie
dzisiaj otrzymałem zamówienie.
355
00:26:25,350 --> 00:26:27,980
Usiądź proszę.
356
00:26:28,020 --> 00:26:29,850
Zacznijmy spotkanie.
357
00:26:44,210 --> 00:26:48,060
Zdradziłeś mamę i cieszysz się, że tu pracujesz?
358
00:26:48,100 --> 00:26:52,370
Podobało Ci się miejsce, które dostałeś dzięki mecenasowi matki?
359
00:26:54,530 --> 00:26:56,150
Uważaj.
360
00:26:57,190 --> 00:26:59,070
Jestem przewodniczącym komitetu audytu.
361
00:26:59,300 --> 00:27:02,740
Popełniasz przynajmniej jeden błąd i uciekasz stąd.
362
00:27:02,790 --> 00:27:05,630
Chcesz się kłócić? Kto zostanie zwolniony pierwszy?
363
00:27:06,790 --> 00:27:10,200
Odkąd zostałeś wyrzucony z prokuratury, żyjesz kosztem innych.
364
00:27:10,200 --> 00:27:13,340
Ale przynajmniej nie wyciągam pieniędzy od mamusi przez całe życie, jak niektórzy.
365
00:27:13,340 --> 00:27:14,080
Co?!
366
00:27:14,080 --> 00:27:15,390
Zmęczony życiem?!
367
00:27:15,390 --> 00:27:16,730
Jae Ying!
368
00:27:17,770 --> 00:27:19,610
Och ty Hyuk!
369
00:27:22,470 --> 00:27:23,780
Co Ty tutaj robisz?
370
00:27:23,800 --> 00:27:25,610
Dowiedziałem się, że zostałeś
wybrany na dyrektora niewykonawczego.
371
00:27:26,610 --> 00:27:28,320
Twój ojciec powiedział?
372
00:27:28,530 --> 00:27:31,260
Zjedzmy obiad.
Znalazłem świetną restaurację.
373
00:27:31,660 --> 00:27:35,360
A ja jestem po prostu głodny! Daj spokój. Umieram z głodu.
374
00:27:40,900 --> 00:27:42,510
Prawnik Lee!
375
00:27:46,960 --> 00:27:49,120
Masz dzisiaj czas?
376
00:27:49,600 --> 00:27:51,430
Chciałbym porozmawiać i...
377
00:27:51,430 --> 00:27:53,540
Już mam plany.
378
00:27:54,580 --> 00:27:56,140
Jak to jest?
379
00:27:56,140 --> 00:27:57,620
Do zobaczenia.
380
00:27:57,620 --> 00:27:58,760
Pewny.
381
00:28:12,090 --> 00:28:15,820
Prawnik Lee, Ji Se Kwang,
właśnie wszedł do biura.
382
00:28:19,210 --> 00:28:20,490
Rozpoczęcie pracy.
383
00:28:20,520 --> 00:28:23,130
Tak, adwokat Lee.
384
00:28:42,610 --> 00:28:46,000
Co się stanie z Ji Se Kwangiem?
385
00:28:47,510 --> 00:28:49,000
Park Gi Słońce?
386
00:28:49,030 --> 00:28:53,560
Nadal myślisz, że jestem mordercą?
387
00:28:53,790 --> 00:28:57,940
Gdybym to zrobił, nie przyszedłbym do ciebie.
388
00:28:57,940 --> 00:29:03,620
Jak myślisz, kto jest zabójcą?
389
00:29:03,620 --> 00:29:05,370
Ji Se Kwan.
390
00:29:06,870 --> 00:29:08,390
Kwon Jae Kyo?
391
00:29:08,410 --> 00:29:10,010
Jesteś pewny?
392
00:29:10,010 --> 00:29:12,690
Tak, absolutnie.
393
00:29:20,190 --> 00:29:22,870
"Wygląda na to, że Kwon Jae Kyo ma do ciebie urazę."
394
00:29:22,920 --> 00:29:26,660
„Hwang Zhang Shik był pierwszy…
Po nim nadejdzie twoja kolej”.
395
00:29:28,350 --> 00:29:32,520
– Myślisz, że nie wiem, że zabiłeś Hwang Zhang Shika?
396
00:29:34,690 --> 00:29:39,000
"To nie ja. Nigdy nie zniżę się do twojego poziomu."
397
00:29:39,570 --> 00:29:43,300
„Nie daj się zwieść: nie zmylisz mnie”.
398
00:29:49,090 --> 00:29:51,590
„Po raz pierwszy od 15 lat dobyłem miecza,
399
00:29:51,620 --> 00:29:55,390
żeby cię nie pomylić ”.
400
00:29:56,850 --> 00:29:59,290
"Dość pustych słów,
401
00:29:59,320 --> 00:30:01,990
Spotkajmy się!"
402
00:30:03,710 --> 00:30:08,300
„Zobaczysz mnie, gdy nadejdzie koniec”.
403
00:30:11,430 --> 00:30:14,450
Wynoś się ze swojej dziury, Lee Kang Suk.
404
00:30:14,450 --> 00:30:16,990
Przestań się ukrywać!
405
00:30:18,690 --> 00:30:21,030
„Strzeż się Kwon Jae Kyo.
406
00:30:21,030 --> 00:30:26,080
To on wbija ci
nóż w plecy, nie ja.
407
00:30:47,600 --> 00:30:49,470
Znalazłeś samochód prokuratora generalnego?
408
00:30:49,470 --> 00:30:54,290
TAk. A w bagażniku był szalik Hwang Zhang Shika.
409
00:30:54,350 --> 00:30:55,280
Co jeszcze?
410
00:30:55,320 --> 00:30:59,460
Oddałem go do badania, wkrótce się dowiemy.
411
00:31:03,380 --> 00:31:06,580
Samochód został porwany, aby zabójca mógł się na nim ukryć.
412
00:31:06,600 --> 00:31:12,200
Cokolwiek wykaże badanie, trudno będzie oskarżyć prokuratora generalnego.
413
00:31:12,220 --> 00:31:15,200
Ale dlaczego dokładnie jego samochód?
414
00:31:15,240 --> 00:31:19,900
Jego alibi jest wątpliwe: nie ma nagrań z telewizji przemysłowej.
415
00:31:19,940 --> 00:31:24,000
Zbyt wiele zbiegów okoliczności, bardzo podejrzane.
416
00:31:25,960 --> 00:31:31,210
Czy prokurator generalny naprawdę zabił Hwang Zhang Shika?
417
00:31:31,810 --> 00:31:34,880
Nie, to niemożliwe.
418
00:31:35,880 --> 00:31:39,350
Lee Kang Suk gra z nami.
419
00:31:48,900 --> 00:31:51,510
Czy Lee Kang Suk ma siedzibę w Hongkongu według jego adresu IP?
420
00:31:52,510 --> 00:31:53,570
TAk.
421
00:31:53,590 --> 00:31:57,630
Namierzyliśmy jego adres IP do serwera w Hongkongu.
422
00:31:58,230 --> 00:32:01,890
Lee Kang Suk naprawdę nie chce, żebyśmy go znaleźli.
423
00:32:08,260 --> 00:32:10,160
Tak, milady.
424
00:32:12,030 --> 00:32:15,930
Dziś jest za późno. Może jutro zjemy kolację?
425
00:32:17,110 --> 00:32:18,380
Dobry.
426
00:32:19,110 --> 00:32:22,200
Naprawdę zamierzasz się z nią ożenić?
427
00:32:22,460 --> 00:32:27,360
Tylko środek ostrożności. Na wypadek, gdyby Ji Se Kwang postanowił mnie zdradzić, jak ostrzegał mnie Lee Kang Suk.
428
00:32:41,030 --> 00:32:43,000
Lee Kang Suka,
429
00:32:44,960 --> 00:32:47,300
próbuje wbić między nas klin?
430
00:32:50,250 --> 00:32:53,100
Ale nic z tego nie wyjdzie.
431
00:33:23,430 --> 00:33:25,000
Se Kwan,
432
00:33:26,100 --> 00:33:30,200
traktuj przewodniczącego z szacunkiem.
433
00:33:30,230 --> 00:33:32,830
Dlaczego mu na tobie zależy?
434
00:33:32,870 --> 00:33:35,180
Kto jest winien uwięzienia?
435
00:33:35,220 --> 00:33:37,650
Nie mów tak, synu.
436
00:33:38,650 --> 00:33:42,430
Według lekarzy zostało mi jeszcze trochę.
437
00:33:43,890 --> 00:33:49,620
Zgłosiłem się na ochotnika, aby osobiście pomóc prezesowi.
438
00:33:50,440 --> 00:33:51,420
Ojciec!
439
00:33:51,450 --> 00:33:55,520
Jeśli ktokolwiek jest winien, to ja.
440
00:33:55,560 --> 00:33:58,830
Pomoże ci dostać się na uniwersytet.
441
00:33:58,990 --> 00:34:01,760
To moja wina: do niczego się nie nadaję.
442
00:34:02,040 --> 00:34:05,500
Przestań gadać bzdury, ojcze.
443
00:34:07,200 --> 00:34:08,930
Ojcze, źle się czujesz?
444
00:34:09,940 --> 00:34:13,360
W porządku, Se Kwan. Rzeczy mają się dobrze.
445
00:34:15,180 --> 00:34:19,330
Dowiedziałem się, że jesz bardzo mało.
446
00:34:21,260 --> 00:34:23,890
Może czegoś chcesz?
447
00:34:24,890 --> 00:34:26,070
Dobrze...
448
00:34:27,800 --> 00:34:31,760
Często pamiętam orzechy włoskie, które jadłem jako dziecko.
449
00:34:36,070 --> 00:34:37,390
Orzechy?
450
00:34:49,190 --> 00:34:50,940
Ji Man wygrał...
451
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Zmarł.
452
00:35:32,510 --> 00:35:34,000
Ojciec...
453
00:35:37,310 --> 00:35:40,000
Zdałem egzamin adwokacki, ojcze.
454
00:35:42,260 --> 00:35:44,790
W naszym świecie nie ma sprawiedliwości.
455
00:35:47,730 --> 00:35:50,000
Zdałem sobie z tego sprawę dzięki tobie.
456
00:35:54,690 --> 00:35:57,020
Sposób, w jaki ci zrobili...
457
00:36:00,230 --> 00:36:02,160
Wszystko naprawię.
458
00:36:06,390 --> 00:36:08,420
Nawet jeśli musisz je zniszczyć.
459
00:36:12,900 --> 00:36:15,320
Naprawię to, ojcze.
460
00:36:27,370 --> 00:36:28,950
Szalik...
461
00:36:30,350 --> 00:36:34,020
Szalik, którym Lee Kang Suk próbuje nas obrócić przeciwko sobie…
462
00:36:44,130 --> 00:36:45,820
Dlaczego dzwonisz tak późno?
463
00:36:45,840 --> 00:36:50,330
Krew pobrana od Lee
Kang Suka do testów DNA.
464
00:36:50,580 --> 00:36:51,880
Czy możesz dowiedzieć się, czy nadal jest w magazynie?
465
00:36:51,880 --> 00:36:54,270
Cóż, zgodnie z prawem musi również
466
00:36:54,270 --> 00:36:57,330
więc chyba tak. A po co ci to?
467
00:37:05,910 --> 00:37:11,500
Ten szalik zaciśnie się wokół twojej szyi.
468
00:37:12,830 --> 00:37:14,210
Lee Kang Suk.
469
00:37:23,610 --> 00:37:25,660
Jae Ying, wstawaj!
470
00:37:26,310 --> 00:37:30,070
Twoja noga, czas na obiad, ale ona nadal idzie spać?
471
00:37:30,070 --> 00:37:31,550
Jae In, wstawaj!..
472
00:37:36,380 --> 00:37:37,610
Siły nieba...
473
00:37:40,010 --> 00:37:41,910
Całkowicie szalony?
474
00:37:41,910 --> 00:37:44,130
Nigdy w życiu niczego się nie nauczyła!
475
00:37:44,300 --> 00:37:47,000
Dobra, Jae In, wstawaj.
476
00:37:47,020 --> 00:37:49,330
Chodź, wstawaj już!
477
00:37:49,330 --> 00:37:50,860
Poruszać się!
478
00:37:50,890 --> 00:37:51,850
Zhe Ying.
479
00:37:51,890 --> 00:37:54,010
Która jest teraz godzina?
480
00:37:58,180 --> 00:38:01,330
Zostaw mnie w spokoju! Mój budzik jeszcze nie zadzwonił!
481
00:38:01,340 --> 00:38:03,900
Zapomnij o budziku.
Czy uczyłeś się całą noc?
482
00:38:03,930 --> 00:38:05,450
Czytać zamiast spać?
483
00:38:05,490 --> 00:38:10,380
Dla mnie to jest chiński list.. Warto spojrzeć na bilans i chce mi się płakać.
484
00:38:10,380 --> 00:38:12,950
Lepiej w ten sposób niż
obżerać się wszystkimi.
485
00:38:12,980 --> 00:38:15,680
Wreszcie moja córka dorosła!
486
00:38:15,680 --> 00:38:17,460
Czyta nawet mądre książki.
487
00:38:17,460 --> 00:38:21,100
Kiedy pracowałem w banku, zawsze
chwalono mnie za raportowanie.
488
00:38:21,130 --> 00:38:24,990
Jak inaczej! Chodź, wstań na śniadanie.
489
00:38:25,040 --> 00:38:27,470
Lubię to! Chodźmy zjeść.
490
00:38:27,470 --> 00:38:29,760
Szybciej zupa ostygnie.
491
00:38:33,760 --> 00:38:36,660
Jednak miłość jest wielką mocą.
492
00:38:36,660 --> 00:38:41,090
Przed spotkaniem z Cha Dongiem nie był to pokój, ale sklep spożywczy.
493
00:38:42,740 --> 00:38:44,000
Zawijanie.
494
00:38:47,690 --> 00:38:49,310
Co nie jest dla ciebie jasne?
495
00:38:49,330 --> 00:38:52,330
Od tego kwartału chcę rozpocząć audyt wewnętrzny.
496
00:38:52,360 --> 00:38:55,810
Nie wiesz, że banki bankrutują jeden po drugim?
497
00:38:55,810 --> 00:39:00,630
A to wszystko na sumieniu przywódców: nielegalne inwestycje, defraudacja funduszy...
498
00:39:02,190 --> 00:39:05,560
Zasadniczo zbierz członków komitetu razem.
499
00:39:05,960 --> 00:39:10,850
Czy to dziwne, że przewodniczący komitetu audytu chce objąć swoje obowiązki?
500
00:39:10,850 --> 00:39:14,270
Wujku, chodź ze mną dzisiaj do pracy.
501
00:39:14,320 --> 00:39:15,960
- I? - Tak.
502
00:39:15,960 --> 00:39:18,490
Dziś wstrząsnę tym sennym bagnem.
503
00:39:18,510 --> 00:39:21,690
Ta Angelina to niebezpieczna rzecz.
504
00:39:21,740 --> 00:39:24,190
Czuję to - coś się tam dzieje.
505
00:39:24,190 --> 00:39:26,210
Jae In, zjedz to.
506
00:39:35,990 --> 00:39:38,000
Menedżerze Jung, co się dzieje?
507
00:39:39,480 --> 00:39:40,750
Co?
508
00:39:40,800 --> 00:39:43,590
Bok Jae W gromadzeniu członków komitetu audytu?
509
00:39:45,200 --> 00:39:48,360
Masz ich numery?
Zadzwoń do nich natychmiast!
510
00:39:51,260 --> 00:39:54,240
Ten drań całkowicie stracił strach!
511
00:40:07,060 --> 00:40:08,380
Co to znaczy?
512
00:40:08,410 --> 00:40:10,300
Brak członków komisji?
513
00:40:10,300 --> 00:40:11,450
Przyjdzie później.
514
00:40:11,450 --> 00:40:13,870
Daj mi najnowsze raporty.
515
00:40:13,910 --> 00:40:15,160
Pewny.
516
00:40:21,160 --> 00:40:22,440
Tutaj.
517
00:40:34,530 --> 00:40:37,780
Jae In, myślę, że zignorowali twoje zamówienie.
518
00:40:39,150 --> 00:40:40,810
Próbowałeś do nich zadzwonić?
519
00:40:40,840 --> 00:40:42,980
Nie odbieraj telefonu.
520
00:40:44,670 --> 00:40:48,110
Chodź, weźmy księgi ze wszystkich działów.
521
00:40:48,110 --> 00:40:50,390
Czy sam je zbierzesz?
522
00:40:51,380 --> 00:40:54,310
Próbują mnie zaniepokoić pierwszego dnia.
523
00:40:54,620 --> 00:40:55,840
Chodź, wujku.
524
00:40:55,840 --> 00:40:57,000
Idę...
525
00:41:01,120 --> 00:41:04,060
Nie jestem pewien, czy możesz pić wcześnie rano.
526
00:41:04,060 --> 00:41:05,550
Więc co?
527
00:41:05,550 --> 00:41:08,090
Przewodniczący zaprasza członków komisji na obiad.
528
00:41:08,120 --> 00:41:11,400
Musisz mieć ciężkie chwile z powodu nowego przewodniczącego komisji - w ogóle dziewczyny.
529
00:41:11,400 --> 00:41:13,190
Niełatwe?
530
00:41:13,220 --> 00:41:16,750
Mogę ją zwolnić, gdy tylko nadarzy się okazja.
531
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
Zgadzasz się, mecenasie Lee?
532
00:41:19,040 --> 00:41:22,640
Ale czy nie jest łatwiej mieć takiego manekina jak prezes?
533
00:41:23,270 --> 00:41:26,320
Myślę, że Bok Jae In wcale nie jest głupcem.
534
00:41:26,350 --> 00:41:30,000
Jej matką jest Bok Hwa Sul.
A jabłko z jabłoni...
535
00:41:30,700 --> 00:41:35,830
Ale skoro mi pomagasz, całkiem łatwo będzie umieścić go na swoim miejscu.
536
00:41:36,640 --> 00:41:37,950
Napijmy się!
537
00:41:38,000 --> 00:41:38,730
Tak, oczywiście.
538
00:41:54,600 --> 00:41:56,680
Czy Twoim pierwszym celem jest Eun Bi Ryung?
539
00:41:57,230 --> 00:41:59,600
Tak, odkąd zabiła Hwang Zhang Shik.
540
00:42:00,080 --> 00:42:01,370
Prawnik Lee.
541
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
Wymyśliłem, jak
ich podsłuchiwać!
542
00:42:05,000 --> 00:42:06,530
I jak?
543
00:42:06,580 --> 00:42:09,370
To jest miniaturowy błąd.
544
00:42:09,410 --> 00:42:11,460
A co z tym zrobić?
545
00:42:11,490 --> 00:42:15,380
Można go schować
pod piętą zabójcy.
546
00:42:16,810 --> 00:42:19,200
Ukryć Eun Bi Ryung w bucie?!
547
00:42:19,200 --> 00:42:20,030
TAk.
548
00:42:20,030 --> 00:42:22,690
Hong Ja Mon, twój garnek się gotuje!
549
00:42:24,350 --> 00:42:25,730
Dobra robota, sekretarzu Hon.
550
00:42:25,730 --> 00:42:28,070
Hong Ja Mon Myślałem, że masz mózg kurczaka
551
00:42:28,070 --> 00:42:29,700
i okazałeś się prawdziwym geniuszem.
552
00:42:29,700 --> 00:42:31,450
Nie jestem kurczakiem!
553
00:42:31,450 --> 00:42:33,810
Prawdopodobnie jesz dużo ryb?
554
00:42:38,370 --> 00:42:40,460
Przepraszam, muszę zadzwonić.
555
00:42:41,060 --> 00:42:42,000
Pewny.
556
00:42:48,190 --> 00:42:49,810
Kierownik Jan, to ja.
557
00:42:50,810 --> 00:42:52,710
O co cię prosiłem...
558
00:42:56,300 --> 00:42:57,830
Możesz zaczynać.
559
00:42:58,430 --> 00:43:01,000
Zrozumiany. Sala Kwitnącej Wiśni?
560
00:43:01,360 --> 00:43:03,200
Wszystko zostanie zrobione, mecenasie Lee.
561
00:43:22,030 --> 00:43:24,300
Co za horror, dlaczego są tak ciężkie?
562
00:43:24,300 --> 00:43:27,580
Jae In, zamierzasz je przestudiować sam?
563
00:43:27,810 --> 00:43:29,050
Dlaczego sam?
564
00:43:29,050 --> 00:43:32,170
Wujku, jesteś prawdziwym
ekspertem od księgowości.
565
00:43:32,180 --> 00:43:34,710
Tak ale...
566
00:43:34,710 --> 00:43:37,620
Ale ja... Dlaczego miałbym się bać ich czytać?
567
00:43:39,960 --> 00:43:43,110
Dobra, zacznijmy.
568
00:44:01,720 --> 00:44:04,470
- Czy to nie było świetne?
- Tak, po prostu cudownie...
569
00:44:07,360 --> 00:44:08,600
Szanowna Pani?
570
00:44:09,900 --> 00:44:11,470
Co ty robisz?
571
00:44:11,500 --> 00:44:13,510
Gdzie byłeś?
572
00:44:13,510 --> 00:44:15,000
Mamy pilną sprawę.
573
00:44:17,100 --> 00:44:19,240
Piłeś od rana?
574
00:44:19,260 --> 00:44:22,860
Panowie, oczekuję od
Was pisemnych wyjaśnień.
575
00:44:22,870 --> 00:44:26,400
I na następnym zgromadzeniu wspólników poruszę tę kwestię.
576
00:44:26,780 --> 00:44:27,800
Pewny.
577
00:44:30,990 --> 00:44:32,700
Proszę pani, nie podniecaj się.
578
00:44:33,120 --> 00:44:35,940
Najwyraźniej nie rozumiesz
tego dobrze, ale nie martw się,
579
00:44:35,940 --> 00:44:39,370
zbierzemy wszystko razem, a
ty po prostu złożysz swój podpis.
580
00:44:39,410 --> 00:44:42,220
Ale jeśli jest zbyt drogi, możemy dla Ciebie wykupić subskrypcję.
581
00:44:42,270 --> 00:44:46,020
Menedżerze, dodaj to również do noty wyjaśniającej.
582
00:44:46,040 --> 00:44:48,200
Zgłoszę wszystko.
583
00:44:51,290 --> 00:44:52,520
Przepraszam panią...
584
00:44:52,520 --> 00:44:55,700
Przejrzyj wszystkie raporty z dzisiaj.
585
00:44:55,950 --> 00:44:58,980
A potem sprawdzę,
co udało Ci się zrobić.
586
00:45:20,160 --> 00:45:21,060
Czy wszyscy przyszli?
587
00:45:21,060 --> 00:45:23,750
Tak, dyrektorze Zhi, tylko od ciebie oczekuje się.
588
00:45:29,260 --> 00:45:32,000
Dlaczego jesteś tak późno? Czekamy.
589
00:45:32,280 --> 00:45:34,640
Dlaczego prawnik Lee jest tu znowu?
590
00:45:34,660 --> 00:45:36,460
Poprosiłem go, żeby przyszedł.
591
00:45:36,480 --> 00:45:39,310
Następnie musimy
omówić kwestie biznesowe.
592
00:45:39,860 --> 00:45:43,530
Jeśli chcesz porozmawiać o czymś ważnym, to mogę poczekać.
593
00:45:46,290 --> 00:45:48,230
Nie podniesiesz teczki?
594
00:45:49,230 --> 00:45:50,640
Całkowicie zapomniałem.
595
00:45:59,370 --> 00:46:01,000
Otworzyć.
596
00:46:01,450 --> 00:46:04,270
Se Kwan! Co ty robisz?
597
00:46:04,520 --> 00:46:06,000
Co jest w środku?
598
00:46:06,380 --> 00:46:08,170
Czego chcesz, co by tam było?
599
00:46:08,180 --> 00:46:09,430
Otwórz swoje portfolio.
600
00:46:09,440 --> 00:46:10,970
Znam też prawa.
601
00:46:11,970 --> 00:46:16,000
Chociaż jesteś prokuratorem, nie możesz arbitralnie...
602
00:46:31,330 --> 00:46:32,950
Czego szukasz?
603
00:46:32,980 --> 00:46:35,920
Myślisz, że noszę przy sobie bakcyla?
604
00:46:35,940 --> 00:46:38,330
Se Kwan, oszalałeś?
Dlaczego adwokat Lee...
605
00:46:38,330 --> 00:46:39,230
Weź to.
606
00:46:39,230 --> 00:46:40,670
Odłóż to wszystko.
607
00:46:42,070 --> 00:46:42,900
Co?
608
00:46:42,900 --> 00:46:45,180
Wytrząsasz wszystko, odkładasz to.
609
00:46:56,680 --> 00:46:58,470
Przepraszam, adwokat Lee.
610
00:46:58,470 --> 00:47:00,000
Żal mi go.
611
00:47:25,630 --> 00:47:29,570
Więc dlaczego chciałeś nas zobaczyć?
612
00:47:30,070 --> 00:47:33,700
Lee Kang Suk skontaktował się ze mną wczoraj.
613
00:47:36,160 --> 00:47:40,200
On też rozmawiał z tobą,
prokuratorze generalnym. Mam rację?
614
00:47:41,480 --> 00:47:42,870
Tak, racja.
615
00:47:42,900 --> 00:47:47,330
W takim razie powinieneś wiedzieć, że szalik Hwang Zhang Shika został znaleziony w twoim samochodzie.
616
00:47:53,040 --> 00:47:55,070
Szalik?
617
00:47:55,090 --> 00:47:57,430
Dlaczego nic nam nie powiedziałeś?
618
00:47:57,840 --> 00:47:59,210
Szczerze mówiąc, wierzę
619
00:47:59,270 --> 00:48:01,000
620
00:48:01,400 --> 00:48:05,160
że Hwang Zhang Shik zabił jednego z nas i próbuje mi to zrzucić.
621
00:48:06,840 --> 00:48:07,990
Więc,
622
00:48:09,240 --> 00:48:10,720
Nie ufasz mi?
623
00:48:10,730 --> 00:48:13,330
Tak jak ty mi.
624
00:48:14,310 --> 00:48:16,490
Co w ciebie wstąpiło?
625
00:48:16,520 --> 00:48:18,740
Nigdy wcześniej nie walczyłeś.
626
00:48:25,120 --> 00:48:27,620
Rozwiążmy to tu i teraz.
627
00:48:28,500 --> 00:48:32,000
Nie ma znaczenia, kto zabił Hwang Zhang Shika.
628
00:48:35,170 --> 00:48:38,920
Dużo ważniejsze jest wzajemne zaufanie.
629
00:48:38,920 --> 00:48:40,250
Mówią
630
00:48:40,780 --> 00:48:45,330
Nie możesz nosić wody w nieszczelnym dzbanku.
631
00:48:48,670 --> 00:48:52,000
Jeśli Lee Kang Suk zostanie oskarżony o zabicie Hwang Zhang Shika,
632
00:48:52,670 --> 00:48:54,240
potem wszystkie problemy
633
00:48:55,270 --> 00:48:57,170
zostanie rozwiązany.
634
00:48:58,660 --> 00:49:02,460
Chcesz powiedzieć, że wiesz, jak przypisać to morderstwo Lee Kang Sukowi?
635
00:49:02,480 --> 00:49:05,860
Pomoże nam w tym
szalik Hwang Zhang Shika.
636
00:49:06,860 --> 00:49:08,250
Jak?
637
00:49:12,680 --> 00:49:15,990
Wyjaśniać. Jak pomoże w tym szalik?
638
00:49:15,990 --> 00:49:19,160
Angelina, lepiej idź.
639
00:49:20,730 --> 00:49:21,650
Dla mnie?
640
00:49:23,200 --> 00:49:23,830
Czemu?
641
00:49:23,930 --> 00:49:25,800
Zajmiemy się wszystkim.
642
00:49:26,170 --> 00:49:28,440
Lepiej nic nie wiesz.
643
00:49:28,440 --> 00:49:30,540
Unikasz mnie?
644
00:49:30,540 --> 00:49:31,630
Nie wierzysz mi?
645
00:49:31,630 --> 00:49:33,510
Zrób tak, jak mówi dyrektor Zhi.
646
00:49:33,510 --> 00:49:34,860
Lepiej, jeśli dowiesz się wszystkiego później...
647
00:49:34,860 --> 00:49:36,570
Dlaczego mi to robisz?
648
00:49:36,600 --> 00:49:38,880
Myślisz, że wpadnę w kłopoty?
649
00:49:39,900 --> 00:49:41,880
Mówiłem ci - wszystko załatwimy.
650
00:49:51,260 --> 00:49:52,540
Dobra,
651
00:49:53,800 --> 00:49:57,430
rób jak wiesz.
652
00:50:08,920 --> 00:50:11,090
Prawnik Lee, gdzie jesteś?
653
00:50:12,110 --> 00:50:14,260
Czy to Lee Cha Dong?
654
00:50:14,280 --> 00:50:17,180
Może gadać, jeśli pije.
655
00:50:17,400 --> 00:50:20,630
Dobrze zrobiłeś. Lee Cha Dong też mnie martwi.
656
00:50:26,840 --> 00:50:28,510
Spotkanie już się zakończyło?
657
00:50:31,130 --> 00:50:32,330
Skrzywdziłeś się?
658
00:50:34,220 --> 00:50:35,780
Co za infekcja!
659
00:50:36,220 --> 00:50:39,530
Nawet mnie nienawidzą!
660
00:50:39,550 --> 00:50:41,300
Daj mi zobaczyć.
661
00:50:50,550 --> 00:50:52,010
Złamana pięta.
662
00:50:52,060 --> 00:50:54,360
Koszmar... a co mam zrobić?
663
00:50:54,870 --> 00:50:58,660
Nie chodź boso... Może kupisz tu kapcie?
664
00:51:01,620 --> 00:51:03,000
Zaopiekuję się tobą.
665
00:51:03,330 --> 00:51:04,130
Co?
666
00:51:04,200 --> 00:51:06,800
Przed wejściem mam samochód.
Chodź, zaprowadzę cię tam.
667
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Ale jest tu tak wielu ludzi...
668
00:51:19,070 --> 00:51:20,380
Chyba jestem ciężki...
669
00:51:29,330 --> 00:51:32,560
Jeśli Lee Kang Suk zostanie oskarżony o zabicie Hwang Zhang Shika,
670
00:51:32,560 --> 00:51:36,000
wtedy wszystkie problemy zostaną rozwiązane.
671
00:51:36,150 --> 00:51:39,480
Chcesz powiedzieć, że wiesz, jak przypisać to morderstwo Lee Kang Sukowi?
672
00:51:39,920 --> 00:51:43,430
Pomoże nam w tym
szalik Hwang Zhang Shika.
673
00:51:43,860 --> 00:51:46,830
Wyjaśniać. Jak pomoże w tym szalik?
674
00:51:48,620 --> 00:51:51,730
Angelina, lepiej idź.
675
00:51:53,170 --> 00:51:54,100
Dla mnie?
676
00:51:55,520 --> 00:51:56,500
Czemu?
677
00:51:58,100 --> 00:52:02,420
Prowadziliśmy ten rekord już dziesiątki razy, ale ani jednej wskazówki.
678
00:52:02,660 --> 00:52:06,550
Nadal nie wiemy, co zamierzają.
679
00:52:08,280 --> 00:52:09,590
Co robimy?
680
00:52:09,700 --> 00:52:12,940
Oni cię wrobią.
681
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Próbka krwi?
682
00:52:21,360 --> 00:52:24,790
Potwierdzono mi, że
nadal jest w magazynie.
683
00:52:26,000 --> 00:52:29,650
Zrzucanie krwi Lee Kang Suka na szalik Hwang Zhang Shika?
684
00:52:31,820 --> 00:52:34,450
Im więcej myślę, tym
bardziej podziwiam.
685
00:52:34,450 --> 00:52:37,800
Czy laboratorium przetestowało już ten szalik?
686
00:52:37,800 --> 00:52:39,650
Nie martw się.
687
00:52:39,860 --> 00:52:42,230
Kierownikiem laboratorium jest mój człowiek.
688
00:52:42,230 --> 00:52:45,920
Wiesz, dyrektorze Zhi, jesteś niesamowitą osobą.
689
00:52:48,090 --> 00:52:50,630
Jesteś godny pochwały:
wymyśliłeś genialny plan.
690
00:53:58,830 --> 00:54:01,110
Pułapka na Lee Kang Suka...
691
00:54:02,110 --> 00:54:04,020
Co to mogło być?
692
00:54:05,020 --> 00:54:06,430
Jak Ji Se Kwan
693
00:54:07,750 --> 00:54:11,900
z szalikiem Hwang Zhang Shika, by oskarżyć mnie o morderstwo?
694
00:54:12,330 --> 00:54:17,320
Ile Ji Se Kwang w ogóle wie o Lee Kang Suk?
695
00:54:18,120 --> 00:54:19,300
Ile?
696
00:54:29,970 --> 00:54:32,500
Kim jesteś?
Czy Lee Kang Suk jest prawdziwy?
697
00:54:32,600 --> 00:54:33,420
Co jest z tobą nie tak?
698
00:54:33,420 --> 00:54:34,990
Czy jesteś Lee Kang Sukiem?
699
00:54:34,990 --> 00:54:36,070
Ja też jestem Lee Kang Suk!
700
00:54:36,070 --> 00:54:37,840
Co kłamiesz? Jestem Lee Kang Suk!
701
00:54:37,860 --> 00:54:39,390
Pokaż paszport?
702
00:54:47,510 --> 00:54:48,830
Ji Se Kwan.
703
00:54:51,490 --> 00:54:54,800
Więc co porabiasz?
704
00:55:37,190 --> 00:55:38,350
To ja, przewodniczący.
705
00:55:49,690 --> 00:55:52,680
Prokuratorze Li, zrobiłem dokładnie to, o co prosiłeś.
706
00:56:13,350 --> 00:56:14,740
Przyjechaliśmy, przewodniczący.
707
00:56:21,090 --> 00:56:23,000
Chyba zasnąłem.
708
00:56:23,230 --> 00:56:24,360
Nie piłeś dużo?
709
00:56:26,130 --> 00:56:28,750
Przepraszam, musiałeś mnie podwieźć.
710
00:56:29,390 --> 00:56:31,210
Cóż, nie obchodzi mnie droga.
711
00:56:31,810 --> 00:56:33,510
Odpocząć.
712
00:56:34,040 --> 00:56:35,340
Dziękuję.
713
00:58:19,000 --> 00:58:21,360
„Eun Bi Ryung, zabiłeś
Hwang Zhang Shika”.
714
00:59:11,370 --> 00:59:12,910
Se Kwan!
715
00:59:12,910 --> 00:59:15,250
Proszę, odbierz telefon, Se Kwan.
716
00:59:20,120 --> 00:59:21,000
To ja.
717
00:59:21,300 --> 00:59:22,520
Se Kwan,
718
00:59:22,920 --> 00:59:24,450
proszę, przyjdź.
719
00:59:24,450 --> 00:59:25,830
O co chodzi?
720
00:59:26,330 --> 00:59:28,230
Ktoś się do mnie włamał.
721
00:59:29,850 --> 00:59:30,750
Włamał się?
722
00:59:30,750 --> 00:59:33,050
Nie włamywacz.
723
00:59:33,070 --> 00:59:35,330
Myślę, że to Lee Kang Suk.
724
00:59:36,130 --> 00:59:37,330
„Lee Kang Suk: Nowy post”
725
00:59:41,870 --> 00:59:44,470
– Czy spodziewałeś się, że do ciebie napiszę?
726
00:59:44,470 --> 00:59:47,000
Se Kwan, dlaczego milczysz?!
727
00:59:47,000 --> 00:59:49,210
Przyjdź wkrótce!
728
00:59:49,210 --> 00:59:50,690
Wezwać policję.
729
00:59:51,850 --> 00:59:52,840
Co?
730
00:59:52,840 --> 00:59:53,820
Lub...
731
00:59:55,000 --> 00:59:57,180
Policja może być bardzo
732
00:59:57,180 --> 00:59:58,830
kłopotliwa, zadzwoń
po ochroniarza.
733
00:59:59,830 --> 01:00:03,170
Umrę ze strachu!
734
01:00:04,070 --> 01:00:05,670
Cześć?
735
01:00:05,670 --> 01:00:07,700
Hej Ji Se Kwan!
736
01:00:09,530 --> 01:00:11,260
Ty draniu!
737
01:00:14,600 --> 01:00:15,850
Więc spokojnie...
738
01:00:22,160 --> 01:00:23,470
prawnik Lee,
739
01:00:24,270 --> 01:00:26,500
jesteś teraz daleko?
740
01:00:31,400 --> 01:00:35,190
"Ukryłem się i myślisz,
że cię nie znajdę?"
741
01:00:41,160 --> 01:00:43,900
„Dlaczego nie mogłeś
mnie znaleźć przez 15 lat?”
742
01:00:58,090 --> 01:01:00,120
Dziękuję, adwokat Lee.
743
01:01:00,120 --> 01:01:01,710
Dziękuję bardzo za przybycie...
744
01:01:01,760 --> 01:01:03,780
745
01:01:07,000 --> 01:01:08,400
Czy nie jesteś ranny?
746
01:01:08,400 --> 01:01:10,070
Nie.
747
01:01:10,070 --> 01:01:12,230
Kiedy wszedłem, wszystko było
748
01:01:12,230 --> 01:01:15,300
już wywrócone do góry nogami.
749
01:01:15,950 --> 01:01:18,260
Czegoś brakuje?
750
01:01:18,920 --> 01:01:20,170
Za bardzo się bałem,
żeby to sprawdzić.
751
01:01:20,170 --> 01:01:23,200
Po prostu siedziałem
i czekałem na ciebie.
752
01:01:24,240 --> 01:01:26,870
Słuchaj, może coś zostało skradzione.
753
01:01:26,870 --> 01:01:28,000
TAk...
754
01:01:58,460 --> 01:02:01,000
"Pamiętasz ten naszyjnik?"
755
01:02:05,970 --> 01:02:08,050
Jaki niuans!
756
01:02:10,050 --> 01:02:13,770
Masz pojęcie ile to kosztuje?!
757
01:02:13,770 --> 01:02:15,000
Straszny...
758
01:02:18,720 --> 01:02:20,490
Ciociu, czy wiesz jaki jest twój błąd?
759
01:02:20,490 --> 01:02:22,740
Ciotka?
760
01:02:23,440 --> 01:02:26,670
Czy kura się nie przejadała? Zrobiłeś
sobie bałagan tak szybko, jak się odważysz?
761
01:02:26,670 --> 01:02:28,900
Zmarnowany na próżno przede mną
762
01:02:28,900 --> 01:02:31,250
że jesteś kochanką mojego ojca.
763
01:02:31,250 --> 01:02:33,330
Co?
764
01:02:33,330 --> 01:02:37,220
Wiem wszystko i nie
zostawię cię tak łatwo.
765
01:02:38,390 --> 01:02:40,450
O czym mówisz?
766
01:02:42,160 --> 01:02:43,500
Pomyśl intensywnie
767
01:02:43,700 --> 01:02:45,510
którego jestem synem.
768
01:02:45,510 --> 01:02:47,950
mogę z ciebie kpić
769
01:02:47,950 --> 01:02:51,870
1000 razy więcej niż
torturowałeś moją mamę.
770
01:02:52,750 --> 01:02:54,000
Chcesz, żebym spróbował?
771
01:02:56,570 --> 01:02:58,060
Lee...
772
01:02:58,290 --> 01:03:00,530
Lee Kang Suk...
773
01:03:35,930 --> 01:03:37,670
Obudziłeś się?
774
01:03:41,100 --> 01:03:43,000
Przeżyłeś wielki szok.
775
01:03:43,250 --> 01:03:45,800
Pielęgniarka wstrzyknęła ci tabletki nasenne.
776
01:03:47,370 --> 01:03:50,600
Śpij spokojnie,
a wszystko minie.
777
01:03:56,440 --> 01:03:58,960
Dziękuję, adwokat Lee.
778
01:04:49,780 --> 01:04:50,900
Ji Se Kwang,
779
01:04:53,750 --> 01:04:55,260
Zabójca Hwang Zhang Shika
780
01:05:00,410 --> 01:05:02,590
sam się aresztujesz.
781
01:05:16,000 --> 01:05:22,590
Dziękujemy za oglądanie z grupą
fanów ALLIANCE http://alliance-fansub.ru
782
01:05:24,590 --> 01:05:29,590
Dziękujemy za angielskie napisy do The ₩ Team@Viki.com
783
01:05:31,400 --> 01:05:33,890
W następnym odcinku…
784
01:05:35,890 --> 01:05:39,890
Tłumaczenie: Bez miłości
785
01:05:40,890 --> 01:05:44,890
Redaktor: Larisa
786
01:05:46,890 --> 01:05:50,890
Oficjalny tracker grupy Fansab
ALLIANCE www.doramaland.org
787
01:05:52,890 --> 01:05:57,000
Zapraszamy do naszego kina internetowego
http://online.alliance-fansub.ru
58576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof