Original subtitles

Danke, Mann.

Rauchst du wieder?

Ja.

Hast du die Kleine gefunden?

Ja.

- Das ist gut. - Ja.

Du kannst hier nicht länger arbeiten, Mann.

Der Scheiß mit deiner Familie tut mir leid.

Ja, mir auch.

www.SubCentral.de präsentiert

S02E10 - "Nice Face"

Übersetzt von Alex Korrigiert von Derwisch

Schon okay, Mann.

Schon okay.

- Wie geht's? - Hi.

Tut mir leid, dass ich dir neulich Angst eingejagt habe.

Das wollte ich nicht.

Möchtest du immer noch mit zu mir kommen?

Bist du sicher?

100% sicher?

Ich möchte einen Wellensittich.

- Einen Wellensittich? - Ja. Können wir einen Wellensittich haben?

- Warum willst du einen Wellensittich? - Weil sie süß sind.

Ja, wir werden sehen.

- Möchtest du etwas essen? - Nein, danke.

Britt.

Hi.

Was gibt's Neues?

Nichts.

Hast du noch mehr Witze geschrieben?

Nein, ich möchte nicht länger Stand-up-Comedian sein.

- Warum das? - Ich möchte Schauspielerin sein.

- Eine Schauspielerin? - Ja. Das wird besser bezahlt.

Nun, wenn du gut darin bist, ja.

In der Schule führen wir ein Romeo und Julia- Stück auf, und ich möchte für Julia vorsprechen.

- Romeo und Julia, was? - Ja.

Oh, das ist cool.

Hey, Britt.

Weißt du, wer das ist?

Nein.

Das ist dein Großvater.

Hallo, Brittany.

- Hi. - Wie geht's dir?

Gut.

Ich freue mich so, dich kennenzulernen.

- Ich mich auch. - Nun...

- Ich wusste nicht, dass ich einen Großvater habe. - Ich weiß.

Also...

bist du bereit für eine Revanche?

Natürlich.

Und du kannst spielen.

Okay.

- Was spielen wir? - Jenga.

- Jenga. - Ja.

Wie geht's dir, Junge?

Geh rein, Britt.

- Warum? - Geh einfach ins Haus.

Setz dich. Sitz. Sitz.

Guter Hund.

Gut.

Lass es dir schmecken, Kumpel.

Ja. Hey.

Keine Patronen mehr?

Du?

Ja.

Zeigst du es mir?

- Zeig mir deine. - Okay.

Kleiner zäher Mistkerl, was?

Ja, du Wichser!

Oh, du Wichser.

Nettes Auge.

Nettes Gesicht.

Komm schon.

Hey.

Hey.

Da ist er ja. El presidente.

- Was gibt's? - Ich bekam einen Tipp wegen Vinnie.

Nun, es könnte nichts sein,

aber ich habe einen Namen.

Wer?

Ray Sh-Shoes...

Ray Shoestring?

Ray Shoestring.

- Ray Shoestring? - Ja.

Je von ihm gehört?

Sagt mir gar nichts.

Von wem hast du den Tipp?

Ich weiß es nicht. Man rief mich einfach an.

- Also, was willst du tun? - Ich weiß es nicht.

- Ich mache ein paar Anrufe, höre mich um, ja? - Ja, klar.

Soll ich mich darum kümmern?

Nein, ich kümmere mich darum.

Das wette ich, verdammt nochmal.

Was machst du?

Gut gemacht, Ray.

Also, willst du fahren?

Ja.

- Lass mich dich etwas fragen. - Ja.

- Vinnie. - Ja.

War es schnell?

Ja.

Gut.

Gehen wir.

Komm schon.

Na los.

Also, was wollt ihr?

Ich will, dass du stirbst.

Ich meine, wie viel wollt ihr?

- Wie viel wollen wir wofür? - Damit ihr mich laufen lasst.

Scheiße, keine Ahnung.

Wie viel willst du, Raymond?

Ich weiß nicht, Mann.

- Wie viel hast du? - 650 Tausend, so in etwa.

- Wirklich? - Ja.

- Wo? - Es ist vergraben.

Es sind vier Seesäcke, randvoll. Alles sauber.

- Wie viel ist das für jeden? - Was machst du? - 650... wie viel ist das?

323...

Es sind 325.

- 25. - Was machst du?

325 Riesen.

Bist du damit einverstanden, Ray?

Nicht wirklich.

Du bist nicht mit 325.000 Dollar einverstanden?

Nun, normalerweise wäre ich das, aber...

deine Männer haben meinen verdammten Hund getötet.

Okay, das tut mir leid.

Das kam nicht von mir. Ich habe einen Hund.

- Ich liebe Hunde. - Hauptsache, es tut dir leid, Mann.

Es tut mir leid. Das meine ich ernst. Wirklich.

Also, wo ist dieses Geld?

- Maroota. - Wo in Maroota?

- Woher weiß ich, dass ihr mich laufen lasst? - Weil wir dir sagen, wir lassen dich laufen.

Ich brauche etwas mehr als das.

Wirklich? Weißt du was, scheiß drauf.

- Erschieß ihn nicht. - Warum nicht? - Wirf ihn einfach ins Wasser, Mann

Deswegen habe ich ihm Handschellen angelegt.

Okay. Wir...

- Wir ertränken den Mistkerl einfach. - Schubs ihn rein.

Wo ist das Geld?

Nun, woher weiß ich, dass ihr mich nicht hier tötet?

Oh, Scheiße. Wir drehen uns im Kreis. Was willst du tun?

- Das ist ein Haufen Geld. - Mann, was sollen wir tun?

Nun, ich kann euch hierbei nicht aufs Wort glauben, Ray.

Mehr haben wir nicht, Mann. Wenn du uns also nicht glaubst,

weiß ich nicht, was ich dir verdammt noch mal sagen soll.

Okay. Wie wäre es damit?

Wir fahren nach Maroota, okay?

- Okay, okay? Gut. - Ja. Ja. Ja, ja, ja, ja.

Wir fahren also dahin, ja? Wenn wir dort sind, parkt ihr das Auto,

- ich steige aus. Ihr... Wir steigen alle aus dem Auto. - Verdammt.

Ich bleibe im Auto. Ich zeige euch die Richtung,

wo das Geld versteckt ist und ihr holt euch das Geld.

- Und was dann? - Dann, sobald ihr an dem Punkt seid,

gehe ich langsam weg.

Sehen wir wie ein paar Idioten aus?

Okay.

Wie wäre es, wenn ihr es ausgrabt?

Das Geld ist in der Tasche, okay? Ihr grabt die Tasche aus.

- Ihr nehmt die Taschen... - Weißt du was, es läuft folgendermaßen ab.

Okay? Wir bleiben am Auto.

Du weißt, wo das Geld ist, also kannst du die Taschen ausgraben.

- Richtig? - Ja.

- Ja. - Ja?

- Ja. Ja. - Ja?

- Ist das okay? - Ja. Ja. Wir bleiben am Auto.

- Das wird auch nicht funktionieren. - Warum?

Was, wenn er in einer der Taschen eine verdammte Waffe drin hat?

Oh, Scheiße.

Okay, so wird es ablaufen, okay? Wir bleiben am Auto.

- Du gehst hin... - Nein, nein, nein.

- Nein, er bleibt am Auto. - Okay.

Er bleibt am Auto. Ich weiß, was ich sagen wollte, okay?

Ich weiß, was ich sagen wollte. Er bleibt am Auto. Okay?

Wir gehen hin und graben die Taschen aus, okay?

Wir vergewissern uns, dass das Geld da ist und geben dir dann ein Zeichen, okay?

Vergewissern uns, dass alles okay ist und dann, und nur dann...

- kann er gehen. - Ja. - Okay.

Geht das, geht das... Ja?

- Das ist es. Ja. - Zeichen?

- Ja. - Okay. - Ja. - Haben wir es?

- Fahren wir nach Maroota. - Auf geht's.

Oh, du...

Rein mit dir.

Ich will euch echt nicht nerven, aber kann ich einfach mit euch im Auto mitfahren?

- Auf gar keinen Fall. - Kommt schon. Ich leide an Klaustrophobie.

Wenn du nicht gleich einsteigst, leidest du an Bleivergiftung.

Scheiße.

Komm schon.

- Ist alles okay? - Ja! Pass auf deine Finger auf.

~ www.SubCentral.de ~

Transcript: addic7ed.com