Original subtitles

"U oružju žena"

Situacija u Španjolskoj se pogoršava iz dana u dan sve kritičniji

Anarhija vlada u selima i gradovima.

Revolucionarni duh masa, razočarani sovjetskim agentima,

prati vlada zlonamjerni i bezbrižni

koji želi transformirati Španjolsku u moskovskoj koloniji

Španjolci, naša zemlja je u opasnosti.

Kako bi ga spasili, vojska je sada zapovjednica.

Andaluzijske trupe podvrgavaju se generalima i budno budim na ulicama

Galicijski garnizoni dominirali su, odmorni su s ostalim revolucionarima

Nacionalna garda i naoružani ljudi i oni su se pridružili

Nacionalnoj vojsci da nas spasi.

Još čekamo da vidimo što se događa u Madridu i Kataloniji

zbog njihove sudbine su srodni

oni političari koji nisu vozili Španjolsku kako treba

Ali preuzeli smo neke rizike, i bit će beskorisno

da se Španjolska opire ...

Zar niste čuli?

Naše trupe su preuzele kontrola u Kataloniji.

Samo ako im Bog ne zabrani "crveni" će nas loviti poput zečeva.

Sveta Djevica iz Saragose!

Idemo! Idemo! Spakirajte samo ono bitno.

Zatvorite prozore i sjenila. Ugasite sva svjetla.

Probudi djecu. Nemojte im objasniti.

Reci im da se odjenu, uzmu svoje stvari i otrči do kapele.

Odmah!

Moja draga djeco, vojska slavna Španjolci objavili rat protiv,

ateistička i komunistička vlada.

Nažalost zbog naše škole i za sve nas,

Katalonija i dalje ostaje u rukama "rajčice".

Udajmo se u Boga da to ne traje predugo.

Što se dogodilo?

- Nisi li čuo? U ratu smo. - U ratu?

Za sada je naša škola zatvorena i vratit ćete se svojim kućama.

Tvoji će se roditelji složiti uz svoju odlučnost, siguran sam u to.

I nadam se, voljom Božjom,

da ćemo se opet vidjeti u rujnu.

sada prije odlaska naši putevi,

povjerit ćemo svoj život u rukama božanskog pružatelja.

U ime Oca, Sina, i Duha Svetoga, amen.

Gospode molim te

Naš otac koji je na Nebu, posvećeno ime Tvoje,

tvoje kraljevstvo živi ...

Neka vas sve blagoslovi. Bilo bi bolje da odete.

Svatko za drugi put, pa mora biti manje sumnjiva.

Sjetite se da se nalazimo na neprijateljskom teritoriju.

Okej, odlazi. Doviđenja.

gospodo,

nikome ni riječ, o vašoj školi.

Zaboravi da si išao u internat.

Obrišite to s uma. Ako pitate netko, bili ste na putovanju u zemlji.

Izbjegavajte ulazak u grad.

Idi ravno do stanice kraći put, jeste li razumjeli?

Otići, otići, otići.

Bonet! Bonet!

Što čekate?

Idi s ostalima.

To bi mi trebalo biti dovoljno odvesti me u La Corunu?

Ali vi živite u Geroni.

Mama je tamo na odmoru.

Galicija je bila zauzeta.

Komunikacija s La Corunom vjerojatno su bili prekinuti.

Vjerojatno imate rođake ili prijatelji u Gironi.

Idemo, Bonet.

Idite kod njih nekoliko dana. Ova situacija ne traje dugo.

Idi u Geronu. Idi u Geronu!

Idi u Geronu!

To je bio srpanj 1936.

Tog jutra vozio sam bicikl i bila sam sretna

Prvi put sam bio sam.

Nisam morao odgovarati pred bilo kim. Slobodno sam dolazio i odlazio

Sve mi se činilo kao avantura.

Živite revoluciju! Uživo!

Ulazi u auto!

Hoćeš li me obvezati?

Što mislite, što je ovo?

- Brzo, uđite unutra! -Misca se!

Manuel! Manuel!

Ja sam, Andrew.

Što radiš ovdje?

Tko je u mojoj kući?

Domar ...

Pustit ću te unutra.

I zadržati stan, skrbnik je prijavio vašu majku,

da je išao na miting i da je fašist.

Dobro je što je u La Coruni.

Ako su je ovdje uhvatili, zamislite što bi joj se dogodilo.

Ali moram uzeti svoj novčanik ...

Jesi li lud? Sve su stvari naopačke.

Osim toga, skrbnik može te upucati.

I znate nešto? Sigurna sam da ga je već pronašao.

Kako mogu doći do La Corune?

Nemoguće je!

Slušao sam vijesti na radiju,

i to je situacija.

Vojska je preuzela kontrolu u Galiciji, Stara Kastilja, Leon, Navarra,

a dio Andaluzija.

Katalonija, Levante, Nova Kastilja, i velik dio Andaluzije

izdali su uzrok revolucije.

Kako je Španjolska podijeljena na dva dijela, kako možete ide iz Girone u La Corunu?

Da vidimo.

Lako je, idem u Francusku,

i vraćam se kroz Navarre.

Kako ste naivni!

Kad je rat završen, granice se zatvaraju.

Španjolska je u ratu.

Što mogu onda učiniti?

Ostanite ovdje i vidjet ćemo.

Što želite vidjeti?

Rat protiv nacije trajat će vječno.

Što radiš

Popravit ću to i onda ću otići.

Gdje? - S druge strane.

Čekaj ...

uzmi svoju prtljagu.

Hajde.

-Kako se zoveš? -Andres Vila Florez.

-Florer ili Flores? -Florez ...

-Odakle dolaziš? - Iz Barcelone.

-Kamo ideš? -U prednji.

Što dovraga?

Želim se boriti protiv fašizma.

Budite hrabri!

-Je li ona tvoja majka? -Gdje je to?

U Francuskoj.

Bila je uplašena, ali nisam išao s njom.

Dakle, ona je fašistkinja.

-A što je s tvojim ocem? - Mrtav je.

- Koliko imaš godina? -Imam 17 godina.

Reci istinu.

Skoro 16 godina.

Mora ići u kuhinju.

Želim se suočiti s Republikom.

To možete učiniti čišćenjem krumpira.

U kuhinji.

Ponovo ih ubijete, a zatim ih potjerate. Napravit ćemo rižu.

-Da ih ubijem? Kako? - Vidi ovako.

Dobro jutro.

Gle, gospođica Španjolska dolazi.

Oprez! Uvedite ruku '!

Ako započnete s ovim šalama, Moram otići.

Samo mi se smiješ.

Gušit ću te poljupcima. Pogledaj ovdje.

Ovo je pravo meso, ne kao ostali.

Ali ubij ih!

Izgledate ukusno. Uzmimo malo na ovim grudima.

Mislite da smo djevojke iz zemlje jesmo li kao djevojke iz Barcelone?

Pa, nismo.

Kome je stalo do Barcelone? Volim žene iz Aragona.

a ti iznad svega. Samo znate da vas volim.

- Želiš me iskoristiti. -Tko, ja?

Oženit ću te crkvom, kad god to želite.

- Nećeš to učiniti! -Kako, je li?

- Oče, dođi ovamo! -On nije svećenik.

Pogledajte njegovu ćelavost

Zašto nije pucao?

Više ne vjeruje u Boga. Vjenčat ćemo se i ići u krevet.

Ako to ne učini, brak nije valjan.

Honorius, ostavi me na miru!

-Morate me uznemiriti. - Izvući ćeš me iz glave.

Prestani me zadirkivati!

Prestani!

Sutra neću donijeti nema zaliha!

-Šta gledaš? - Ništa.

Skloni se s puta!

Donesite svoju prtljagu unutra.

Hajde.

Žao mi je, ali jesam Ne govorim vaš jezik.

Rekao sam mu da ne pričam Engleski jezik.

Kaže da je stranac.

Kako znate?

Vojvotkinja je i odlazi u London.

Što su oni?

Engleski na putu za London.

-A što oni rade ovdje? - Govori engleski.

Govorite li engleski?

Fantastična ...

Reci im da moraš ostati u gostionici.

Provjerit ćemo se u Barceloni, i ako sam dobro,

mogu nastaviti svoj put.

Reci mu da je auto rekviziran od vojske.

Gospođo, telefon je samo za razgovori s vojnicima iz rovova.

Paco, idemo.

Ne, to ostaje ovdje.

Premjestiti.

Te aristokratske žene divne su.

Zar ne?

Nakon potpisivanja ugovora Antifašistički odbor s generalima

Trajanje programa je određeno radeći 40 sati tjedno

prtljaga.

Zahvaljujući.

Gdje se nalazi Davalos?

Gdje drugdje? Nacrtaj sna.

larasi contessa?

-Šta dovraga želiš? - Rekao je da je to vrlo važno.

Izgleda sjajno.

-Gdje je to? -U autu.

Pazite na aristokratske žene.

Divne su.

- Što kažeš? - Pitajte znate li zašto je došao ovdje?

Da, za putovnicu.

Želi nastaviti svoj put.

Što kaže?

Ako mu date putovnicu koju mora ...

Rekao je da ste privlačni.

Reci mu da nisam na prodaju.

Pa ...

-Pa ... - Ajmo!

I hoće li ga upucati s njim?

Move! Move!

Slučajno sam došao na front,

i bio sam siguran u to ne bi dugo trajalo

Ali počeo sam eksperimentirati toliko novih stvari,

tako pronašao moju majku postao je manje važan

Fašisti!

Zbog toga si tako jadna.

Pogledajte, hranu.

Pogledaj ovdje.

Dalje!

Ne vidim nikoga.

Ok, onda se možemo opustiti.

slušaj,

ako bi itko išao na stranu drugi, hoćeš li pucati?

Naravno.

Jeste li još nekoga ubili?

Teže je nekoga ubiti u ratnim vremenima nego kad ima mira.

Neprijatelj je budan i kroči se.

-Ali moj otac ... -Je li netko ubio?

- Fašisti, zar ne? -Uplaćeni ubojica.

U Barceloni sa Žutim jedinicama.

Pogledajte! Tamo je netko.

Pogledajte. Izgleda kao mala domaćica.

-Ne pucaš? -Naravno da ne.

Ako pucam, fašisti će se naljutiti i oni će započeti ofenzivu.

Neka loš momak popravi posao.

Ovaj rat nikada neće završiti.

U redu. To nije loše.

Ležati cijeli dan, jedete zečji odrezak,

pijete vino i pušite cigarete.

Bit će to posve drugačija priča kad dolazi zima.

Oslobađajući se svojih strepnji, Vojvotkinja je smirila moj žar

i tajnu ženskog tijela,

iako je ovo bilo samo strastveno izdanje,

jer sam još uvijek bila djevica, kao prije

Gledaj, dolazi.

- Reci mu da nisam ovdje. Naravno.

-Dobro! -Dobro ...

-Gdje je Honorio? - Ne znam.

-Šta se dogodilo? Ništa.

- Što je s breskvom? U redu ...

I tužna sam ponekad.

Kada će se Horatio vratiti?

Što je ovo?

Dajete li mi ovaj ples, gospođo?

Vrtoglavica ste tužni plesač.

Što mislite o ovome?

Tko su oni?

Fašistima. Oni će biti upucani.

Davalos je obožavatelj.

Željeli su priznati, pa su me zvali.

Čak su me i poljubili u ruku.

Budite spremni.

Španjolska! - Neka je Krist naš kralj!

Pod prikrivanjem su bile falange,

koji je želio dići u zrak središnji zrak i ubio stražara.

Što bi drugo mogao učiniti Davalos?

Pa, niste li htjeli ubiti fašiste?

Nikad ti nisam vjerovao.

Hajde. Zašto mi ne kažete istinu?

Moja majka je u La Coruni.

- Vidio sam ... - I ti si htio prijeći granicu,

da joj se pridruži.

Zaboravi ovu ideju.

Naći ćeš majku kad ovaj će se jadan rat uskoro završiti.

Nikad neće završiti.

Sve se završava jednom zauvijek.

Osim toga, ako ne ostanete ovdje,

možda nećete dobiti kraj.

Pobunjenici su koncentrirali svoje trupe i to mora biti krvoproliće.

Znate li što ću učiniti?

Poslat ću te kući k meni.

Hajde.

Napravite mjesta!

Okupajte se i koristite ovu četku za čišćenje

Bog zna koliko uši imate, jadan dečko!

Da, gospođo.

Prokletstvo rata čini nas neka svi trpimo.

Ali bez ratova, što bi vojska učinila?

Što moj gorki suprug čini tim anarhistima?

U redu.

Nadam se da će sindikalisti i anarhisti pokazali su mu,

da svijet nije baraka.

Pogledajte ovdje, čistite pidžamu.

Skuhaću ti odjeću, da ih imamo sutra.

Hvala.

Hajde.

Mogu zamisliti vašu majku, kako se osjeća bez ikakvih vijesti od vas.

Jadna žena.

Znate li što ćemo učiniti?

Pozvat ćemo Crveni križ.

- Možda nam mogu pomoći. - Tko zna?

To nije zato što te se želim riješiti.

Čovjek u kući nikad nije prepreka. Drago nam je što smo ovdje.

- Nije li tako, Julia? Da ...

Ona nalikuje svom ocu, je ozbiljan koliko i bilježnik.

Možda biste mu mogli napisati, preko Crvenog križa.

Zamislite koliko ste sretni to bi uspjelo.

Naravno. - Nisi previše pričljiv.

Kako mlada! U tvojim godinama ...

- Nikad nisam šutio. - Nisi sad, mama.

U pravu si. Kad bih se kretao, bio bih eksplodiran.

- Morate izaći iz tog bataljona. -Ne, jako sam sretna ovdje.

Napustiti dom, ljudi čak i radije ide naprijed.

- Ma daj, mama! -Šta imaš s njim?

- Ništa, imam posla s tobom. -Kako to misliš?

Stalno se pretvaraš da ne znaš zašto ga je tata poslao ovamo.

- Bio je u opasnosti i ... -To je laž!

Uvijek si želio imati sina, i nikad me nisi volio!

Zaustavljanje.

Kažete da ste moj rođak. Ona je mala baba

-Dobar dan. -Dobar dan ...

-Šta radite ovdje? - Nije li to danas 15.?

Tko je to?

Rođak moj koji me je doveo biciklom.

-Kako se osjeća tvoj otac? U redu.

-Je li tvoja mama? - Pošaljite pozdrave.

Dovraga!

Mislite da je ovo zemlja obećanja.

Uvijek se žališ.

Ne znate koliko žrtava morali smo to učiniti.

Što je najgore, ne znate kako to cijeniti.

Krumpir. Ham.

Ove rajčice su fantastične. ali sada je malo slame

Jaja dolaze na vrh.

Ne prekidaj ih.

Ako se netko slomi, moja majka me mora ubiti.

Ako te uhvate, ne poznajem te.

Ako nešto kažete, idem u zatvor.

Ali više ne jedeš.

Ne brini.

Koliko ti dugujem?

Sedam pezeta.

A izgubio sam novac na ovom poslu!

Vrlo je sumnjičava.

Da ...

Kad sam bio u bataljonu, nekada sam uzimati hranu od seljaka.

Djevojčica je nešto donosila,

ali bila je zaljubljena u našu kuharicu.

-Koje gluposti! Zašto?

-Nikad se neću zaljubiti. - Ne možete biti sigurni u to.

- Zašto ne? - Ne znam.

Jednog dana ćeš upoznati nekoga, čak i ako to ne želite,

zaljubit ćete se.

Zaustavljanje.

Pusti me da razgovaram.

Pozdrav! Pozdrav!

Odakle dolaziš?

- Iz El Prata. - Idete li u Barcelonu?

Da ...

Što je ovo?

Poslujte za ljude Gladan? Dokumenti!

Jeste li iz Davalosovog bataljona?

Da ...

Zaboravi na to. On je jedan od nas.

Je li ona tvoja djevojka?

Da ...

Vrlo slatko.

-Želite li joj dati lijep dar? Naravno!

Nisam ti zahvalio.

Kako ste sretni bili sa mnom.

Da sam sama ...

To je čudo.

-Jesam li tvoja veličina? - Ne znam.

- Želiš li da probam? Da ...

Ne zaboravite.

Možete pogledati sada.

Sviđa li ti se?

Sviđaš mi se.

Ne vjerujem ti.

Želite li to dokazati vama?

Da vidimo.

Što vam se najviše sviđa?

Moje oči? Moje usne?

Moja kosa? Moje tijelo?

Moja stopala?

Sve ...

Što se dogodilo?

Nikad to prije nisam učinio.

Dođi ovamo.

Ne želite to učiniti?

Ne mogu. Hladno mi je.

Možemo pokušati drugi dan.

Otišao sam u crveni okrug tako da mogu naći nešto na čemu ću raditi

Davalosova karta za besplatan prolazak Dao mi je ideju kako preživjeti

Kupovati i prodavati na crnom tržištu

Mogu ti dati 20 pezeta.

Čekaj ...

Želite li vi ili ne želite ...

Je li to ono što ste željeli?

Nisam spominjao ništa o zečevima, ali su dobrodošli.

- Koliko to košta? - Pogledajte ovdje.

Trgovina.

Osim što je lopov, vi ste i računovođa.

Ako niste zainteresirani, Vratim ga natrag.

Želite li se obogatiti o mom trošku, ili što želite?

Platiš mi, a ja ti donosim što god želiš.

Oduzmite ih od duga.

Uzeo sam cigarete.

Hajde.

-Kako se zoveš? - Nemam ime.

Zovem se gospođica Mozar.

Zašto?

Što je važno?

Što radiš

Ništa.

Nemam cijelu noć samo za tebe.

- Sram te bilo? -Ne. Ali ne želim to učiniti na taj način.

-Kako onda? - Ne znam.

Iz ljubavi.

Što, idiote?

Bilo je očito da će rat biti izgubljen prije ili kasnije

I napokon se izgubio 1939. godine

Iako je za mene gotovo godinu dana kasnije

kad sam saznao da je moja majka pobijedila u ratu

Andres Vila Florez!

Sin ...

Majka?

Moj sin.

Što su ti učinili?

Tako si visok.

A ti imaš bradu.

Oprostite, Irene.

Bolje da se presvuku.

- Pretpostavljam da se i on može istuširati? -Natur ...

Narednik!

Dovraga, naredniče!

Hajde. Tuširajte se.

Sigurno si bila gladna, sine.

-Kako ste me našli? - Hvala Victoru.

-Ako to nije on ... - Mogli bi te upucati.

- Bože, nemoj to reći. -Samo sam se šalio.

Franco pozdravlja bilo koga,

koji nema ruke mrlje od krvi.

Andresova kuća je čista. Zar ne?

Kamo idemo?

Živjet ćemo u Barceloni.

Puno je zabavnije nego što jest u Gironi, ne mislite?

Pa,

sada si kod kuće.

Hvala na svemu, Victor.

Vidimo se sutra.

Andres!

Živite Španjolsku!

Nije naviknut na to.

Morat ćete se naviknuti.

Vidimo se sutra.

- Tko je on? - Dobar prijatelj.

Ne možete zamisliti što je učinio, da mi pomognem da te pronađem.

Hajde.

-Dobar dan. - Zdravo, Matthew.

Pozdrav.

Samo trenutak, molim.

Hvala, Matthew.

-Dobro. -Dobro ...

- Sigurno ti je sin. - Da, hvala Bogu.

-Andres, ples je Marta Esteve. - To je zadovoljstvo.

- Jeste li sretni što ste kod kuće? -Vrlo sretno.

Sve je gotovo. Pred vama je cijeli život.

- To je zadovoljstvo. Hvala Vam.

-Dobar dan. - Sutra.

Što mislite?

- To nije naš namještaj. - Bog zna gdje je!

Kupila sam ti pidžamu, ali oni su vjerojatno premali.

Čudno je kao majka ne znajući razmjere svog sina.

Što je s novcem?

-Koji novac? - Zbog svega toga.

Vlada nam je to dala kao naknadu za naše gubitke.

-Morat ću naći posao za mene. -Ne, sine.

Morate naučiti. Dobit ću posao.

- Hvala Viktoru, naravno. - Rekao sam vam prije.

Ne znam što bismo učinili bez njega.

Ne brini, mama. Spavao sam bez pidžama toliko godina.

- Pojedimo nešto. -Ne, umorna sam.

- Onda se vidimo sutra. - Vidimo se sutra.

Neka slike govore.

Više od 25 milijuna toplih obroka,

posluženi su prošlog mjeseca.

Tri tisuće dječjih krevetića,

nudili su sklonište iz neposredne blizine pola milijuna djece.

Još 1.500 vrtića,

Hranim se svakodnevno

još pola milijuna djece.

To su vrijedna djela kršćanstva u novoj Španjolskoj,

koja se protivi nasilju i progone "rajčice",

čini samo dobro i on se nema razloga sramiti toga.

Franco uživo! Živite Španjolsku!

-Andres! - Divno je, mama.

-Ali moram ići. - Victor dolazi do stola.

-A što je s tim? -Želim da dođeš.

Hajde, idemo.

Pomoći ću ti, Mateo.

Hvala. Puno vam hvala

Prokleti crteži. Kakav potres!

Ići ću na Sveučilište.

Što ćeš studirati?

Volim lijek.

Moj otac je bio liječnik, a moja majka ... Ali ona želi biti inženjer.

Ne govori joj, ali trebala bi raditi ono što voliš.

Slažem se.

- Stigli smo. - Ne žurim se ozbiljno.

Tako je.

Carlos, on je Andres, s drugog kata.

-Pomagao mi je s crtežima. - Uđite.

Ostavite one tamo.

-Moj otac je također imao puno knjiga. - Kako je bio?

Umro je. Izgubio sam ga u ratu.

- Uživate li čitati? Da ...

Marta, moram ići.

Pazite.

- Svi su vam na raspolaganju. Hvala Vam.

Uđite unutra.

Rekla sam vašem suprugu da volim čitati.

Kakve knjige?

Kada sam bio dijete, avanturističke igre.

Postoje bolje knjige od njih one s avanturističkim pričama.

I puno zabavnije.

Pogotovo za nekoga poput tebe, čovjek cijele prirode.

Što biste željeli pročitati?

Tata me uvijek preporuči Baroji.

Divno.

- Kako stoje stvari u Barceloni? - Tako je ...

Nemam prijatelja.

Zašto? -Ja sam stariji od većine,

a mene ne zanima onoga o čemu govore.

Na Sveučilištu se ta situacija mora riješiti.

- Jeste li znali da je Baroja liječnik? Ne ...

Kažem vam to zato ti ćeš studirati medicinu.

Uđite unutra.

- Jeste li ih već pročitali? Da ...

- Od sve tri? -Od sva tri.

Jeste li arhitekt?

Ne, pomažem Carlosu, jer bolje crtam.

-Što ti se najviše svidjelo? - Baroja.

Točno onako kako sam i mislio.

Kako stoje stvari? Još nema prijatelja?

Još je gore. Nemam prijatelja.

- U to sumnjam. - Uvijek mi se smiju.

I što je s tim?

Žele voditi ljubav, ali nisam odvažan, pa se smiju.

Možda ne znam kako ili kad im kažem što im treba.

Ne možete mi pomoći?

Kako vam mogu pomoći?

-Ti si žena. -To je istina.

Ali nisam baš mlada.

Ne brini.

To morate riješiti sami, prije ili kasnije.

Što želite pročitati?

- Ima li stranih autora? - U redu.

Jedan Rus. Sigurna sam da će vam se svideti Čehov.

Englez. Dickens ...

"The Pickwick Papiri" su smiješni.

Sada francuski.

Balzac? Ne ...

Stendhal bi bio bolji.

Pogledaj ovdje.

-Hoćeš li nešto drugo? - Ne, hvala.

-Ja jesam. -To je Carlos.

Pa onda.

Bok, kako ide?

-Kako ide čitanje? - Svidio mu se Baroja.

- Tvoja se majka ne uzrujava? Zašto?

Baroja nije samo patriotski pisac, a tvoja je majka falanga, zar ne?

Ne, on je pedijatar, zato radi na Socijalnoj pomoći.

Tada nema problema.

-Predali ste se prilično dobro. -Mart je taj koji ih je izabrao.

Marta je dobra savjetnica.

Pa, sutra.

Možete doći kad želite, Andres.

Ispričavam se.

Ostavite me na miru.

Ne sjećaš me se?

Bio sam ispred, u Aragonu, sa svojim drugovima Davalos i zapovjednik Pecina?

Naravno da se sjećam.

Puno ste odrasli.

Kako si?

Tako i tako ...

-Kamo ideš? -Acasa.

Zovete se Andres.

Sjećate li se kako me zove? - Svakako, Pilar.

Sjeća se.

Ti si jedan od pobjednika.

Pa ...

Kao što vidite ja sam jedan od onih koji su izgubili.

-Je li to tvoje? Da ...

Završili ste udaju za tog kuhara, kako se zvao?

Honorio.

Imala je vremena samo da me zatrudni.

-Ubili su ga ... Žao mi je.

Ovo je život.

-Šta je s ovim knjigama? - Studij medicine.

Sigurno je lijepo studirati.

- Što radiš? - Paker sam.

Ovo je građevni blok.

Što kažeš da popiješ nešto?

-Ti i ja? Da ...

Dođi ovamo.

Što kažete na ručak?

Mogli bismo vas ostaviti preplavljenim uspomenama o starim vremenima,

razgovarajmo o Davalosu, o zapovjedniku Pecinu ...

- Jesi ozbiljan? Da ...

Ostavit ću dijete, presvući ću se i onda možemo ići.

U redu.

Slušaj ...

trebat će neko vrijeme da ga nahranim a zatim ga stavi u krevet.

Zašto ne idete i vi gore?

Skoro sam ovdje.

- Ja ću se malo oprati. U redu.

Da li biste radije ostali dolje?

Ne, zašto?

Jer te siromaštvo ometa.

Nemoj biti budala.

Razumijem to.

A ne volim te?

Zbog toga misliš da sam te pozvao na večeru?

Jednostavno to nećete reći Sviđaš mi se, zar ne?

Je.

-Ne. Da ...

Dovraga!

Pa ...

Morat ću napraviti neke prilagodbe.

Hej ...

Sjećate li se te grofice?

Bila je vojvotkinja.

Prestani se pretvarati.

Svidjelo ti se jako.

-Kako je bio u krevetu? - Ne sjećam se.

Tko je on?

Moja baka.

Otada si takav s tim bombardiranjem.

-Kako izgledam? Veliki.

Koliko dugo se družite s djevojkom?

Dok se jednom od nas nije dosadilo.

Jedna za drugom, zar ne?

Ako nisam zaljubljen, da.

Slušaj, reci mi nešto.

Želim vam reći istinu.

Očekujete li da spava sa mnom?

Ne kad smo se prvi put upoznali.

Da, da.

Kakva si figura!

Odgovor je ne.

Prije svega, premladi ste za mene.

A drugi?

Ne spavam tako s nikim.

Misliš da ne bih volio biti oženjen u crkvi i sve ostale stvari?

Zašto to nisi učinio?

S kim?

S tobom?

Ne obraćam pažnju.

Hajde.

Počeo sam to raditi na travi kad sam imao 18 godina i još uvijek to radim.

Nisam se puno pomaknuo, zar ne?

Želim da znate nešto.

Radim to jer želim,

a mene nije briga ako te više ne vidim.

Stup i neka moja sjećanja,

ostali su u tom bloku daleko od Barcelone

I vratio sam se monotono studentski život

Ukusna. Apsolutno ukusno

-Odlična si kuharica, Carmelita. -Tako si ljubazan.

Nikako.

Ništa ne izgleda tako uz domaće kuhanje.

- Možete li mi dati cigarete? Naravno.

Moj život je nered.

Uvijek sam, iz jednog restorana u drugi.

- Protokolarne tablice. -Želite li poslužiti desert?

Kava, samo kava.

Carmela, tri kave.

- Što je s cigaretom? - Bože, ne Victor!

Još uvijek se ponaša prema tebi kao prema djetetu.

Andres je čovjek cijele prirode, Irene.

Pa,

morate se pitati što je s ovom pozivom za stol.

- Mama te pozvala, zar ne? - Ne, pozvao sam se.

Voljeli bismo dabrovi. Što mislite?

Što bih mogao reći?

Je li to sve?

Ako ima nešto protiv, neka joj kaže.

Ok, kakav bih prigovor mogao imati?

- Imate li što sa mnom? Ne ...

Ne razumijem.

-Nikad nije bio takav. - Kako to?

Tako nevoljko, tako nekomunikativno.

Vrijeme nas sve mijenja, Irene.

Znate li da sam bio anarhist?

Pa, pogledaj me sad.

Usput,

jeste li razmišljali o tome da nam se pridružite?

Ne ...

Zar ne mislite da biste to trebali učiniti?

Ispričavam se.

-Kamo ideš? - Donesite zavoj.

Ne brinite, to se mora promijeniti. To se mora promijeniti.

Sat pokazuje deset sati kad je Julien Uzeo je ruku gospođe Renal u svoju

Ako ih ne zamolim da spavaju sa mnom, Ubit ću se.

Na kraju ćete pročitati cijelu stvar knjižnica uskoro.

Nisam više išla na časove.

To mi se najviše sviđa.

Crveno i crno.

Dobar ste ukus.

Čekao sam da Paca ode.

Stvarno?

Zašto?

Ako te ne zamolim da spavaš sa mnom, Ubit ću se.

To je ono što ja zovem biti izravan čovjek.

S bičem ili limunom?

Nije važno.

Sad kad ste to tražili, možete vidjeti svoj život.

Dajte mu život. Želiš li da odem?

Slijepe.

Kako sam mogao da te pustim da se ubiješ?

Hajde.

Pa,

bilo bi ti bolje da se goli.

Voliš li me?

Da te nisam volio, onda više nećeš biti u mom krevetu

Hoćeš li me uvijek voljeti?

Uvijek ne znači ništa.

Zašto to kažeš?

Obično ljubav ne traje.

Ako ne potraje, bilo bi bolje umrijeti.

Tako pametno, a opet tako glupo.

Jeste li zaljubljeni u nekoga drugog?

Pa, volim svog muža.

Ali ti si ovdje sa mnom.

Što je, ne sviđa ti se?

Činjenica da ga volim, ili činjenica da sam ovdje s tobom?

Znali ste da ćemo završiti voditi ljubav?

Da? Od kada?

Otkako sam vas upoznala u liftu. Svidjelo mi se kako ste me gledali.

Mogao si mi reći.

Čovjek mora imati inicijativu.

Barem prvi put.

Sad me ostavi preuzeti inicijativu.

Pretukli su ga.

Morat će ga izbaciti Arhitektonska škola.

Oni će učiniti naš život iskušenjem.

Carlos Esteve Plana arhitekt,

član Republičke podružnice.

Ovaj ...

Ovaj gospodin,

osim što je katalonski, postoji i zidar.

I time neprijatelj Španjolske.

S vašom datotekom ne bih se pripremio da mu bude spasitelj.

Koju datoteku?

1936. bili ste u Bujaralozu, bili ste dio anarhističkog bataljona.

Andres, molim te!

Da nije ovisilo o meni, bit ćete truli u zatvoru.

Moje zanimanje za Carlosa nije političko. To je nešto drugo.

- Zapravo, ja ... -Šta je?

Ako ne govorite jasno, Ne mogu vam pomoći.

Njegova supruga i ja ...

Jeste li se zaljubili u nju?

Da. Spavao sam s njom.

Prokleti Andres!

Nisam to znao.

Samo trenutak.

Ako stvarno spavate s njom,

ne želiš njenog muža izaći iza rešetaka.

-Zašto ga želite pustiti? - Nisam kreten, Victor.

Tako je. Vaš je stav plemenit,

i ja to poštujem.

Zbog toga,

Nestrpljiv sam da interveniram za onog svog susjeda.

Hvala, Victor.

Ali, želim uslugu umjesto toga.

Čak i više, želim napraviti dogovor.

Otpuštam arhitekta,

i postaješ novi čovjek.

Pridružit ćete se falangi.

-Nisam falangista. - Nije važno.

Morate biti.

Možete zamisliti kako ste sretni Da li to ima veze s vašom majkom?

Hoćete li jesti sve to?

Ispričavam se.

Ne ...

- Govorite li katalonski? - Žao mi je, ne.

- Zašto ne pričamo španjolski? U redu.

- Je li vam se svidio koncert? - Mogu li biti iskrena?

Naravno.

Gledajući u vas, Nisam čuo niti jednu notu.

Rečeno mi je da su Španjolci vrlo galantni.

Ne, iskreni smo.

Volio bih popiti nešto s tobom.

- Nije li to ono što sada radimo? -Ne, posebno.

Ako kažete da, dat ću vam ga ova prekrasna pepeljara.

Ne treba mi.

Samo čašu.

Pa?

Pepeljara pripada hotelu.

- Onda je neću ukrasti. -A što je s tim?

Mogli bismo je ostaviti u vašoj sobi.

Ne pozivam nijednog takvog muškarca da se popnem u svoju sobu.

Ne, samo oni koji ti daju pepeljara poput toga.

-Kako se zoveš? -Andres.

Popijmo tu čašu, Andres.

Broj sobe 202, molim.

Pošaljite bocu šampanjac gore u sobi.

Žao mi je, ali u Španjolskoj Posjeti u sobi nisu dopušteni.

Što nije dopušteno?

- Hajde, idemo. -Asteapta.

-Što nije dopušteno? - Čekaj malo.

-Kamo idemo? - prošetajte.

- Šetnja? Da ...

U šetnju.

Do kraja svijeta!

Vrijedilo je ...

Što točno?

Španija je čudna zemlja.

Muškarci izjavljuju svoju ljubav kradu pepeljare.

Nismo imali cvijeća pri ruci.

Ali to je zabranjeno voditi ljubav u hotelu.

Ne razumijem.

Kome je stalo što ljudi rade u krevetu?

Svećenici, mislim da jesam.

Jeste li katolik?

Iz obaveze. U Španjolskoj su svi katolici.

- Kao u Italiji. - Što me briga?

Znate da je ovo prvi put kad odem u bordel?

- I ja. -To je laž!

Kunem ti se.

Kako znate adresu?

Od prijatelja.

- Prijatelja? Da ...

- Ne od djevojke? Ne ...

Da? Da ...

Da vidimo.

Dobro bi se malo odmorio.

Odmarat ću se kad odeš.

Da? Da ...

U redu.

- Najsretnije razdoblje u mom životu. -Razboiul?

Rat je bio strašan.

- Tada sam se osjećao slobodno. -Sada sada?

Ne. Kad bih mogao napustiti Španiju.

-Gdje biste otišli? - Ne znam.

- ja i ti. Gdje?

U Italiji.

Nisi se osjećao slobodnije u Italiji, osim u Španjolskoj.

- Tada u Francuskoj. -U Francuskoj?

Znate li što se događa u Europi?

- Znate li što? - Što znam?

-Ja sam i sanjao o odlasku. - Stvarno?

Gdje?

Moj se brat oženio u Argentini.

O čemu se koristi o budućnosti?

Idemo.

- Dolazite li na kolodvor? -Ne, dolazim po tebe kasnije.

U redu.

Doviđenja.

Čekaj ...

Da sam te pitao, udaš se za mene?

Da sam nekoliko godina mlađi.

... zašto ne?

Mogli bismo zajedno ići u Ameriku.

-Šta se dogodilo? - Otišli su.

Gdje? - U Carlosovu rodnom gradu.

Zašto? - Iz političkih razloga.

Niko me nije briga.

nijednog od onih koje nemam Smatram ih poštenim,

nisam mogao ostati u ovoj Španjolskoj.

Pa, što bih mogao očekivati?

Nisam znao volim li Bobyja, ili ako me voli

Ali odlučila sam otići.

To sam morao saznati.

baš kao i ljubav,

koju mogu imati svi muškarci više od samo jednog rodnog grada

-Pleci? Da ...

Zbogom, Carmela.

END

Sastavio Raiser.

Podnaslov preuzet s www.GetSubtitle.org