Original subtitles

OTTO ORE NON SONO UN GIORNO

UNA FICTION FAMIGLIARE

HARALD E MONIKA

Devo andare a scuola! Se non entro subito, non ci vado, � chiaro?

- Prego. - Grazie.

Il nostro padrone di casa mi ha cacciato fuori.

Non c'� niente da ridere, puoi entrare.

Tutto pronto?

Non essere cos� impertinente.

S�?

Dobbiamo comprare il dentifricio!

- Dentifricio? - Dentifricio!

Dimmi, lo mangi il dentifricio?

Sono scrupoloso.

9. dentifricio

Dimmi, com'�?

- Chi? - Tua madre.

- Ho dimenticato di nuovo la carta igienica! - Dobbiamo tornare gi�.

- Ogni volta dimentico qualcosa! - Le donne dimenticano sempre qualcosa.

Allora dimmi com'�.

Oh, sai... Lei � a posto.

E' malata. Bisogna fare un po' di attenzione.

Allora dovremmo cambiare tutto o cosa?

Dobbiamo essere appena un po' abili.

Abili, abili...

Pi� facile dirlo che farlo.

Ce la faremo.

Quando arriva...

Dopo 2 o 3 giorni ti presento,

e per lei, noi iniziamo da zero, capito?

- E? - Cosa "e"?

Dove? Cio�, dove possiamo farlo?

- Per ora non possiamo. - Cosa?

- Mi hai capito bene. - Oh, bene!

Mi sembra di dare i numeri.

Dai, Jochen. Mia madre arriva solo luned�.

Abbiamo ancora tutta una notte ed un giorno.

- Va bene. Ma devi promettere che domani rimaniamo tutto il giorno a letto. - S�!

- S�? - S�!

- Ogni secondo? - S�!

Siete diventati matti?

- Siamo matti? - Penso di s�.

Se lei dice qualcosa, ha sempre ragione.

- Muovetevi, gente! - Sempre con calma...

Prendetevi tempo, non la vita!

Non potete lasciarmi dormire nemmeno la domenica?

Lasciami andare... lasciami andare...

Ecco! Manni ora prepara la colazione.

Pensi che la nonna sia felice con Gregor?

S�!

Fanno una bella coppia.

Il pap� pensa ancora che Gregor abbia una cattiva influenza su di lei.

Che sciocchezza!

E' stato un bene per la nonna aver incontrato Gregor.

E i tuoi genitori avrebbero dovuto occuparsene.

Se i vecchi hanno molto da fare vivono pi� a lungo.

Credi?

Le statistiche lo dimostrano.

E inoltre, � ringiovanita.

Ma litigano parecchio.

Certo... ti tiene sveglio!

- Litigare? - Certo!

Bisogna sempre pensare come essere pi� intelligente dell'altro.

Forse... Io credo...

Forse � meglio se si sposano.

Sposarsi? Perch�?

Se si vive insieme...

No?

Forse non c'� bisogno di sposarsi se ci si vuole bene.

E noi?

Per noi � diverso.

Noi siamo giovani... e...

Noi dovremmo anche se...

Ma...

Forse non ne abbiamo bisogno.

Non riesco proprio a immaginarmelo.

Sposarsi!

No?

Io... non so.

C'� ancora tempo, giusto?

S�. Probabilmente s�.

Chi sar� mai?

Non so. Non aspetto nessuno.

Marion, bambina mia!

Vieni...

Mamma!

Chi � quello?

Oh... lui � Jochen!

Jochen.

Tu esci!

Vorresti spiegarmi cosa significa?

- Mamma, non c'� molto da spiegare. - Appunto!

- Ma la mia casa non � un bordello, ok? - Mamma, noi...

Senti! Ora parlo io! Io pensavo sempre che...

Perch� sei cos� testarda?

Giovanotto, per favore si vesta e lasci questa casa!

Mamma, senti...

Il signor figlio!

Viene a casa ogni tanto!

Lascialo stare, � un adulto.

Un adulto?

Un bambino, direi.

Un bambino!

- Mamma! - S�!

Ero preoccupato che non ci fosse nessuno a casa tranne il pap�.

C'� molto silenzio rispetto a prima.

- Entra e bevi un caff�! - Ottimo!

Buongiorno, pap�.

- Che cos'ha? - Chiedi a lui.

- Che cos'hai? - Non chiedermelo.

- Lui vuole parlarti. - Ma io no.

- Che succede qui? - Il pap� � arrabbiato.

Non sono arrabbiato, ho ragione!

- Ti ho fatto qualcosa? - Osi chiederlo?

- Vieni a casa solo in visita! - Ti ho detto che � un adulto.

Dai, vuoi solo difenderlo.

Non capisco davvero cos'hai.

Non capisco cos'hai...

Lui deve trasferirsi del tutto. Cosa vuole ancora qui?

Lui � un adulto, pap�.

Allora si deve comportare da adulto.

Vattene! Tu non hai nessun diritto qui, levati dalle palle!

Questo non era proprio necessario.

- E' successo qualcosa? - No, Jochen.

Non � successo niente, ma sai...

Lui ti � affezionato, lo capisci?

E tu?

Vai d'accordo con lui?

S�, io sono... molto contenta...

Gli voglio bene.

E come sta Marion?

Cos� cos�.

Stammi bene, mamma. Vado dalla nonna.

Be'... e...

- Stasera torno. - Stammi bene.

Torna dentro.

Vengo, Wolf. Io...

Vengo.

Fritz mi ha picchiato!

Lui � molto pi� piccolo di te.

Fritz! Non puoi... Aspetta!

Non puoi fare questo!

Tu non volevi immischiarti!

- Ma se si picchiano! - Lasciali, loro sanno il perch�!

- Tu sai sempre tutto meglio. - Lui mi ha picchiato!

Ma perch�?

Perch� lui mi ha dato un calcio!

E perch� ti ha dato un calcio?

Perch� lui... ha staccato... La testa di Sabine.

Oh! Hai...

- Sabine! Sabine! Vieni subito qui! - Ha staccato la testa alla bambola.

Comunque non era una bella bambola.

Cara Sabine!

Questa bella bambola! Qui, guarda!

Certo, � una bambola molto bella!

La bambola... la mia bambola... con la testa staccata!

Lui mi ha picchiato!

S�, ma questo non � un motivo per strappare la testa.

Una bambola, guardala, � come una piccola persona!

- Lui mi ha dato un calcio! - La porta era aperta. - S�, s�. Va bene.

Lui ha... lei ha detto che sono stupido!

E' vero? Hai detto che � stupido?

S�...

I loro genitori sono in campagna. Volevano avere un po' di pace.

- Ora lascia i bambini in pace! - Io devo lasciare i bambini in pace?

S�! Devi sempre immischiarti!

Ma... i bambini...

- Dovrebbe comprarmi una bambola nuova. - Non ha i soldi.

- Deve lavorare! - Gregor! E' un bambino!

- Come, scusa? - S�, � bambino!

Allora non pu� strappare teste se non vuole essere responsabile.

Ma prima di strappare la testa non pu� pensare se vuole essere responsabile o no!

- S�! - No!

S�!

Tutto � cominciato solo perch� lei gli ha detto che � stupido.

- Perch� lui ha detto che la bambola � brutta. - S�, lo �. Basta guardarla!

- Be', � questione di gusti. - Appunto!

- Dove sono i bambini adesso? - Quali bambini?

Quali bambini, quali bambini!

- Ah, gi�! Vero, dove sono i bambini? - Appunto!

- Dove sono i bambini? - Andati...

Dimmi, Jochen non � passato prima per la stanza?

Pronto? Pronto? Chi �?

Ma parli!

Pronto?

Pronto! Parli!

Vuole farmi arrabbiare?

Che sfacciataggine!

- E' certamente quel... quel... - Jochen!

S�! Jochen!

- E' quel... - Pronto?

S�, s�, ora sono io.

S�... Questo...

Va bene. Allora...

Ti amo, Jochen!

No, mia madre ha avuto un piccolo incidente.

Una figlia simile? Smetti di ridere!

Vengo alle 6.

Tu non vai!

Certo che vado, mamma!

No, non posso prima, davvero!

Non puoi contraddirmi, in fondo sono...

"Tua madre", lo so!

No, non tu, Jochen!

- Smetti subito quella stupida telefonata! - Lasciami in pace!

Non posso venire prima delle 6, ma alle 6 vengo, ciao!

Andr� alle 5:30, non importa quello che dici. Sono grande, dopo tutto.

Inoltre, Jochen � un bel tipo!

Sei cattiva, mamma!

Lui non c'entra con questo.

Perch� fai cos�?

- Mi voglio sposare! - Ok.

Cosa hai detto?

Mi voglio sposare!

Oh... E' una cosa piuttosto improvvisa, no?

Spumante, per favore!

Sai... ci ho riflettuto, come donna... �...

S�?

E'... pi� importante che per gli uomini, perch�...

La societ�... cio�... dall'esterno...la...

la gente parla, e...

Come donna... � proprio difficile, perch�...

In qualche modo tutto �... voglio dire...

� probabilmente fatto da uomini, o qualcosa di simile.

Non � vero.

Ho semplicemente bisogno di te.

E' cos� strano essere solo.

Prego.

Lasci, faccio io. Grazie.

Scusa.

Ti amo.

- Sai... io... io... - S�?

- Lo volevo gi� da molto, ma... - Ma cosa?

Voglio tornare a lavorare, io...

Non se ne parla nemmeno!

Potresti almeno sentire perch�!

Chi urla � in torto.

Sai solo questo... Proverbi intelligenti,

senza capire nulla. "Chi urla � in torto."

E' ridicolo!

Abbiamo parlato di questo problema mille volte, Monika. Almeno!

E abbiamo concordato un migliaio di volte,

che la nostra bambina � pi� importante dei tuoi stupidi desideri.

S�, stupidi. Grandioso!

Esatto. Stupidi, cos'altro?

Non sono stupidi, Harald!

Non sono affatto stupidi.

Voglio fare qualcosa! Non posso solo stare qui, senza fare niente.

Bene, se la nostra bambina non � niente per te...

Ok, Harald. Ok.

Io ho compreso il tuo punto di vista finch� Sylvia non � andata a scuola.

Ma ora sei solo cattivo.

Non sono cattivo, Monika. Sono razionale.

- Razionale? - S�, razionale.

Quindi, per favore...

Che cosa farai con Silvia nel pomeriggio, dopo la scuola?

Perch� non la lasciamo nell'asilo della nonna?

Perch� tua nonna � una testa matta.

- La nonna... - Ora parlo io, scusa.

Tua nonna non ha nessuna idea di quello che � giusto.

Affidare i bambini a tua nonna � quasi un crimine.

Io so solo...

che tutti i bambini sono molto felici dalla nonna.

I bambini non hanno bisogno di essere felici.

I bambini devono essere preparati alla vita, Monika.

Ci� significa, che devono venire educati.

Tua nonna non riesce nemmeno a gestire la sua relazione.

Figuriamoci a preparare i bambini per queste cose.

Io credo... la nonna e Gregor... sono veramente felici insieme.

Di nuovo "felici".

Questo sembra essere quasi l'unico criterio che conosci.

A me non interessa essere felice o qualcosa di simile.

E, comunque, cosa significa felice?

Devo fare il mio lavoro. Solo quello � necessario.

E devo farlo bene.

Essere felici... potr� sempre esserlo quando tutto sar� in ordine.

Appunto. Per quello sei come sei.

S�, Monika. E ne sono orgoglioso.

- Orgoglioso! Capisci? - S�, capisco.

Ma io... io voglio essere felice, Harald!

E di questo voglio essere orgogliosa, di niente altro.

- Manni! - S�?

E' ora di andare a letto, ok?

Manni! Non senti?

Se bisogna sempre dire tutto due volte per essere ascoltati!

Buona notte.

- Ti sei lavato i denti? - S�.

Buona notte. Dormi bene!

Ciao.

Ancora offesa?

Non mi sono offesa, perch� ho ragione.

Lascia fare a me. Riposati un po'.

Vai in giro con gli uomini, se vuoi. Qualcuno deve fare il lavoro, dopo tutto.

- Dov'� il quaderno delle spese? - Nel cassetto di destra.

Mamma!

S�?

Jochen ed io... ci vogliamo sposare.

Ci amiamo molto.

Che cosa fa, come professione?

Jochen?

Jochen produce utensili.

Ma non come martelli e pinze.

Vere macchine di alta precisione.

Ha molta responsabilit�, sai.

Devono lavorare sulla base di disegni,

che sono cos� complicati, che un uomo comune non saprebbe cosa farsene.

E Jochen � molto bravo.

Lui conosce molto bene il suo lavoro. Diventer� sicuramente un caposquadra.

Sai?

Quindi �... un operaio, il tuo Jochen.

S�, mamma. E' un operaio.

Ehm... e...

Ci hai pensato bene?

S�, mamma.

Ci ho pensato molto bene.

Bene, allora non parlo pi�... ma...

la mia approvazione...

Un operaio!

Sai cosa succede a casa mia se torno solo mezz'ora pi� tardi?

No?

Scoppia l'inferno! Sul serio!

"Tu mi hai tradito!" "Dici sempre bugie!"

"Fai solo quello che vuoi!" eccetera...

Certo mi piacerebbe fare quello che voglio. Cosa pensi che accadrebbe?

Se bevi solo una o due birre, sei subito un ubriacone.

O forse un assassino! E' quasi lo stesso.

Ma...

Ma Marion... � differente.

Molto differente, davvero.

Non credi che ognuno lo abbia pensato?

Eccome. Ci avrei giurato.

Avrei giurato sulla mia vita. Merda!

Allora saresti sepolto da tempo, giusto?

Allora?

Gi� finito il turno?

No, questo giovanotto si vuole sposare!

Merita una pausa, vero?

Cosa? Ti vuoi sposare?

Io? No, lui!

Tu?

Accidenti, credevo che fossi pi� intelligente.

Vedi?

Lui l'ha detto chiaro e tondo.

Se sei intelligente, ne stai lontano.

Bene, mia cara, capisco molto bene tua madre.

- In fin dei conti tuo padre era un impiegato statale. - Hmm...

Di medio livello.

Sai esattamente cosa intendo.

E questo Jochen...

Questo Jochen � solo un operaio. Nel frattempo l'ho saputo.

Tu non vuoi capire.

Venite da mondi diversi.

Che tipo di mondi?

Puoi spiegarlo con precisione?

Senti, un operaio torna a casa la sera ed � stanco morto.

- Lui lavora, per l'appunto. - Va bene.

Che senso ha avere uno che � sempre stanco? Dimmelo!

Perch� ti preoccupi per la mia vita sessuale?

E' meglio che pensi alla tua!

Marion!

Scusa, sono molto arrabbiata.

- E poi si ubriacher� ogni venerd�. - Non lo credi nemmeno tu.

Lo vedrai da sola.

E allora?

Se a qualcuno piace ubriacarsi o non pu� farne a meno, cosa ne sai tu? Dimmelo!

E i suoi amici! Saranno loro i tuoi futuri conoscenti.

Solo a immaginarli...

Non sapevo che avessi una fantasia cos� sporca.

Bene, questo non � affar mio, Io non posso giudicarli. Ok!

Lo ripeto, quello non � il nostro mondo, questo lo so.

Tu non conosci nemmeno il tuo di mondo, figuriamoci gli altri.

Ho cercato spesso di spiegartelo.

E in definitiva, come la metti con tua madre?

Mia madre � mia madre...

E io sono io!

Monika!

Hai un po' di tempo? Un quarto d'ora pi� o meno?

Ok.

Tu puoi continuare a scrivere, mia cara.

Prego! Bisogna servire a qualcosa, giusto?

Non lo sopporto proprio pi�.

Solo divieti e motivazioni piccolo borghesi!

E quando non sa pi� come continuare, si limita a dire:

"Cos� stanno le cose."

Gi�...

Cos� stanno le cose.

Hai gi� pensato a qualcosa?

Cosa devo pensare?

Cio�...

Vuoi farlo davvero?

Non lo so, Marion. Non lo so!

Sono cos� stanca, cos�...

Se solo sapessi cosa devo fare.

Per iniziare cerca un lavoro,

e dai Sylvia alla nonna,

e vedi la sua reazione al fatto che sei decisa.

E che non parli solamente.

Che significa "parlare solamente"?

Aspetta finch� sei sposata!

Dopo � tutto diverso.

Credimi.

Tutto!

Non volevo offendere, sai.

Penso solo che sia meglio agire invece di sempre solo parlare.

Bene, avete paura dei temporali, o no?

- No! - No? Nessuno?

- Cosa fate allora? - Io ho paura!

- Questa � onest�... - Mi nascondo sotto la coperta.

- Anche tu? - Prendo mio fratello...

- Far� lo stesso. - Anch'io... - Anch'io...

- Se sento un tuono... - Sotto le coperte!

Quali sono le caratteristiche della moderna educazione dei bambini?

La cosa pi� importante � che sviluppino la propria fantasia.

Quindi potrei scrivere: "liberare la loro fantasia".

La fantasia?

Di sicuro vogliono sentire qualcosa di diverso.

S�. Forse... Credo...

Non � meglio scrivere ci� che loro vogliono sentire?

Possiamo sempre fare quello che troviamo giusto, no?

- Lei ha sempre voglia di prendere in giro qualcuno, nonna. - Certo!

Ma probabilmente ha ragione. Scriva...

"I bambini devono affrontare da subito la durezza della vita

e come prima cosa devono imparare ad adattarvisi!"

S�, cos� va bene. Scommetto che gli piacer�.

Allora: I bambini devono...

Gi�...

- Come? Da subito? - Da subito... - Da subito...

Gli aerei in partenza sono molto lenti, poi pi� veloci, sempre pi� veloci

finch� sono velocissimi, pi� veloci di quanto possono

e poi devono volare nell'aria.

Lui la picchia forte? Voglio dire, lei � gi� adulta.

La picchia direttamente faccia.

Quando sar� adulto, non far� cos�.

- E' una cosa cattiva. - Tu sei abbastanza intelligente, Manni, vero?

Se ci penso bene, probabilmente s�.

Mamma!

Sylvia!

Nonna!

S�, Monika!

Cos'� successo?

Mi sembri sfinita. Sei preoccupata?

Oh, nonna...

Sono cos� infelice.

Perch� piange, Gregor? E' un' adulta.

S�, talvolta tutti gli essere umani piangono, cos�...

A volte pu� essere un sollievo.

- Anche gli adulti? - Anche gli adulti, s�. Esatto.

- Non l'avrei mai pensato, davvero. - Ora lo sai.

Adesso calmati.

- Le cose si sistemeranno. - S�...

Ora mi riprendo.

Ecco.

Bene... Questo � tutto.

Sai, bisogna pensarci bene.

Molto bene. Perch�...

� una decisione importante.

Sicuro, la pi� importante, giusto?

La pi� importante, esatto.

E la tua Marion, lei...

� molto carina.

Ma?

S�, assolutamente. E' carina, vero?

E' vero! E' molto carina.

Appunto, ma...

Se non sei certo, voglio dire...

Si dovrebbe pensarci ancora sopra.

Giusto, Wolf. Cose del genere bisogna soppesarle 2 o 3 volte.

Non puoi tornare indietro. E' un legame forte, per sempre!

E "sempre" � una parola piuttosto lunga.

Piuttosto, Wolf... piuttosto lunga.

Com'� la madre?

Be'...

Un po' intontita.

Ma per il resto...

Vedi? Ecco.

Un giorno la figlia sar� come la madre!

- Questo � assurdo, pap�. - Assurdo?

Lo si sa. Semplicemente.

Lo sanno tutti.

E' vero, Jochen. Lo sanno tutti.

Credi a tuo padre. A volte ha ragione.

Cosa dice tua madre?

Ne resta fuori.

Cosa significa?

Ne resta fuori!

Resta fuori, resta fuori...

Comincio a sentirmi come

se volessimo fare una cosa orribile.

- Tu non lo vuoi pi�. - Ma dai!

Dimmelo. Posso sopportarlo. Davvero.

Non dire sciocchezze.

Io sono io. E se gli altri parlano, non me ne importa.

- Ma... - Ma se tutti parlano, deve esserci qualcosa di vero, non credi?

Non mettermi in bocca cose che non ho detto! Per favore.

Senti...

Tu lo vuoi,

e anch'io, tanto. E...

Gli altri, loro... non sanno niente di noi.

Giusto?

No, gli altri non sanno niente.

Sono innamorata di te.

Io di pi�.

Apro io.

Ma...

Chi �?

E' Jochen!

Un piccolo pensiero.

- Ho pensato... - Sono molto belle!

Chiudi la porta, Marion!

Ha detto che ha pensato qualcosa...

Io?... Oh, s�!

Ho pensato... che forse le faceva piacere, e...

Sono anni che non mi regalano dei fiori! Grazie.

Ma entri!

Marion sta finendo di preparare la cena.

Non ti senti bene?

Sto bene, grazie. Io s�.

E' un po' confusa. Entri pure.

Bene... la cena � pronta.

Ora che c'� una persona in pi�, dobbiamo razionare un po'.

E' molto buono. S�?

- S�? - S�.

- Marion � una buona cuoca. - Lo so.

- S�, lo avevo quasi dimenticato. - Il sapore, eh?

- Soprattutto la salsa... - Salsa all'aglio.

Davvero? Aglio? Non lo avrei mai indovinato.

- S�. - Se non lo sai...

Fermo!

- Marion ed io vogliamo sposarci! - Bene...

E' una brava ragazza. Di bell'aspetto e sa anche cucinare.

- Bene, non posso dire niente. - Mamma!

Oh bene...

- Sei tu! Entra! - Salve!

- Monika! - Oh, tu sei qui!

- Allora � meglio che vada... - Su, entra. Vieni.

- Questa � mia madre. - Salve.

Salve!

- Mia sorella. - Buongiorno!

Si sieda. Ha fame?

No, grazie. Io... ho gi� mangiato.

- Sono veramente imbarazzata! - Perch�?

- Non lo sapevo, tua madre e... - Lei � grandiosa.

- Oh, grazie mille. - S�...

S�.

Racconta cosa � successo.

Dunque...

Io ho accettato quel lavoro come avevamo pensato.

Io ci lavoravo da 2 giorni, e...

Mi sentivo gi� veramente bene.

E oggi all'improvviso, � arrivato Harald, e ha urlato:

"Vieni via da qui!"

Mi sono cos� vergognata.

Non ho mai visto una collera cos�. Mai.

Naturalmente ho cercato di calmarlo... Nulla!

Mi ha trascinato fuori e mi ha picchiata. Proprio picchiata, davanti a tutti.

Non resisto pi�.

Cosa devo fare?

Troveremo la cosa giusta.

Vai via per un po'. Prendi la tua roba e vattene!

- Ma non � corretto! - Perch� deve essere corretta lei mentre lui...

Non � giusto reagire con la stessa merda con cui veniamo trattati, no?

Marion!

Ma � vero!

Va avanti cos� da un'eternit�. Cosa vuoi fare adesso?

Finirla... voglio finirla!

Ma non so come. Non so come si fa.

Ok!

Finirla va bene, ma bisogna sapere come.

Devi essere corretta.

- Sei d'accordo su questo, vero? - S�, certamente.

Semplicemente non ci ho riflettuto abbastanza.

Esatto.

Bene, scusami, ma...

Come si pu� essere corretti, quando si chiude?

Come? Oh...

Senza usare trucchi. Fare i bagagli e sgattaiolare via in segreto...

Mia figlia � una ragazza alquanto saggia, vero?

- Gi�... - Io?

Ah...

- Siete ironici. - No, mai!

Siamo completamente d'accordo.

- Giusto? - Mm-hm.

Completamente! Sicuro!

Allora...

Vai da lui e digli che vuoi il divorzio.

Digli: "non voglio litigare con te."

"Voglio che tutto accada in pace e in amicizia."

Digli: "Io ti capisco."

"Capisco il tuo punto di vista, ma io sono diversa."

E Sylvia deve rimanere con te, naturalmente. Deve capirlo.

Allora!

- Tu vuoi divorziare? - S�, Harald.

Non c'� un'altra possibilit�. Purtroppo.

Bene.

Bene, io sono d'accordo.

S�?

S�!

Se non puoi pi� vivere con me... prego.

Ma...

Ma una cosa deve essere detta:

mia figlia rimane con me!

Senza discussioni.

Ehi... ce la faremo.

Per nulla! Non ce la farai!

Proprio per nulla!

Contaci!

LICENZA DI MATRIMONIO

Cos�...

S�.

C'� stato un bel po' di lavoro, vero?

Non avrei mai immaginato che ci volessero cos� tanti documenti.

Vieni.

Vieni.

S�, sono d'accordo su Manfred. E' sicuramente un buon testimone.

La prender� seriamente e di certo sar� pi� eccitato di noi.

- Anche Irmgard. - Come, scusa?

E' chiaro, Irmgard sar� il secondo testimone.

Ti prego. E' mia amica gi� da anni.

- Over my dead body! - Parla tedesco, ti viene meglio. - Neanche morto!

Ci porter� 30 anni di disgrazie.

Scusa, ma � solo una formalit� che significherebbe molto per lei.

Mai e poi mai.

Ha troppa merda nel cervello.

Non ha merda, � solo quello che ha imparato.

Ok, ok. Ma quello che ha dentro... ha dentro.

- A parte questo, ha un buon cuore. - Lo vedi solo tu.

- In ogni modo! - Io dico no!

- E io dico s�! - No!

S�...No... S�...No... S�...No... S�...No... S�...No... S�...No...

- E inoltre, inviter� tutte le mie amiche. - S�, s�!

Dico sul serio!

- Cosa? - Riguardo le mie amiche!

Due caff�, per favore!

Siamo onesti. Sono un mucchio di stupide oche.

- Credi? - Ma s�...

Voglio dire... queste ragazze sono veramente svampite.

- Svampite? - Ma s�!

Allora i tuoi amici sono rozzi!

Ah, poich� sono operai sono rozzi. Molto bene! Molto bene!

- Mio Dio, non volevo dire questo. - Certo, sii onesta!

Gi� che siamo in tema.

Non volevo dire questo!

Scusami, per favore.

Prego.

Finalmente ci conosciamo.

Senti, mia madre � malata. A volte ha bisogno di aiuto.

Una certo senso di responsabilit�... io penso che ognuno lo abbia.

Ok... voglio dire...

Tua madre mi piace... in ogni modo.

Ma...

Vivere con lei...

Non lo so.

Prego... dove vuoi vivere? Forse con i tuoi genitori?

Be'... sarebbe meglio.

Meglio che con mia madre?

Un po' strana lo �, dopo tutto.

Guarda i tuoi! Non sono strani?

Strani? Non sono strani! Ad ogni modo cos'� strano?

Tu l'hai detto! Hai detto che mia mamma � strana!

Ma lo �!

Ok, allora � strana.

Comunque, non verr� mai dai tuoi genitori!

- Mai e poi mai! - Allora lasciamo stare.

- Va bene, se la pensi cos�. - Va bene, lasciamo stare.

Come vuoi... non mi importa nulla. Assolutamente nulla!

Non essere cos� irritato. Non � la fine del mondo.

Lasciami in pace, mamma!

Va bene, sto zitta.

- Oh, mamma... - S�, hai ragione...

- Non � affar mio. - Mamma!

Apro io!

Salve! Che bella visita!

Hai problemi?

Chi �?

Monika!

Entra.

Ciao, come stai?

Be'... in qualche modo.

E tu?

- Sono vivo. - E' gi� qualcosa.

Guarda.

Che cos'�?

E' una lettera dell'avvocato di Harald.

Cosa scrive?

- Ehi! - Cosa?

- Cosa c'� scritto? - Ah!

Be'... Harald a quanto pare non vuole divorziare.

Che infamia!

Mio Dio... avevamo discusso tutto tranquillamente.

Eravamo gi� d'accordo.

E ora...

Devo vivere ancora sotto lo stesso tetto con un uomo cos�.

Be'...forse dovresti rifletterci ancora.

Prego?

La mamma pensa che potresti ancora rifletterci.

Esatto!

Penso che non mi abbiate ancora capito.

Non sto scherzando!

La vita cos� com'�, � insopportabile.

Insopportabile! Non lo capite?

Be', non pu� essere cos� male...

Un tempo lo volevi quell'uomo.

Voglio dire... l'ho detto anche allora...

Non mi interessa quello che hai detto allora,

mi interessa sapere come ti comporti oggi.

Il pap� pensa solo che potresti riflettere con calma su quello che fai.

Ho riflettuto molto bene su quello che dico.

E vi ho gi� spiegato abbastanza bene il perch�.

Noi pensiamo solo che talvolta si � un po'...

- Impulsivi, pap�. - Impulsivi, appunto!

Grazie!

Grazie mille per il vostro aiuto.

Grazie di cuore!

Ma, Monika...

Siete davvero un po' stupidi!

Abbiamo solo detto che non dovrebbe agire senza riflettere.

Oh, siete cos� intelligenti!

- Tu hai capito? - No!

- Dove vuoi andare adesso? - Non ne ho idea.

Dove dovrei andare? Non ho un altro posto.

Be'...

Possiamo andare dalla nonna.

Caspita, non ci avevo neanche pensato.

Certo. La nonna si inventa sempre qualcosa.

Sai...

i nostri genitori non hanno idea.

Non sono cattivi.

Non conoscono niente di meglio.

Tutto questo lo so.

Ma nonostante ci� penso... che prima o poi capiranno.

Come sono le cose adesso? Parla ancora?

A stento. Lo stretto necessario.

"Sono a casa alle 6", e cose del genere.

Una situazione abbastanza disgustosa, vero?

Disgustoso non � la parola giusta ormai.

E' proprio impossibile da sopportare.

E sogghigna tutto il tempo. Non smette mai.

Lo conosci.

Talvolta ho proprio voglia di picchiarlo:

Ma � quello che vuole, che lo picchi.

O che diventi isterica.

S�, forse.

Sylvia?

Oh, lei � molto ragionevole.

Le ho detto... di starne fuori.

Forse lei deve rimanere l�...

Accidenti, non so proprio cosa fare!

Dai... Si aggiuster� tutto, ok?

Oh... bene, bene, bene...

Oh, ma questa � una cattiveria!

- Tipico di un avvocato! - S�!

- Proprio una cattiveria! - Vero?

Dai, piccola. Bevi un sorso. Aiuta!

- Credi ad una donna anziana. - Non cos� tanto, nonna...

Lo dico solo per dire.

L'ho sempre detto: quell'uomo � cattivo!

- Nonna! - S�...

Lo so che ora questo non ti aiuta.

Ma comunque, si � contenti quando non ci si � sbagliati.

- Nonna... - S�, sto zitta.

Cosa dobbiamo fare adesso?

Qualche idea?

No. Se tu non ne hai, io non ne ho affatto.

- Sempre lo stesso. E tu? - No.

- E tu? - S�... io...

- Anch'io non ho nessuna idea. - Proprio come me.

Al contrario!

Parler� con zia Klara.

Zia Klara? E' anche peggio di Harald!

S�, questo � il punto!

Noi dobbiamo cacciare diavolo con Belzeb�!

Posso parlare col reparto annunci?

Vorrei parlare con la signorina Marion.

Chi parla?

Mi chiede chi sono!

- D� la verit�. - Ma poi...

Su, dillo.

Come vuoi.

Pronto?

Pronto!

Ha riattaccato!

- Chi era? - Non ne ho idea!

- Chiama ancora. - Come vuoi.

3...

4...

2... 4...

5...

9!

Mi passi per favore il reparto annunci.

Pronto?

Pronto?

Sono ancora io!

Siamo appena stati interrotti.

Vorrei parlare con la signorina Marion.

Il mio nome � Manfred. Manfred Muller!

Non c'�. Per favore riprovi un'altra volta.

Ma era Jochen?

Forse � meglio cos�.

Mio Dio! L'hai voluto tu!

- No! - S�!

Lo avevo dimenticato. Onestamente.

- Ehi! - S�?

Posso uscire 2 ore prima, Franz? Io...

- Devo sbrigare delle cose. - Non vi siete ancora chiariti?

- No. - Ok, allora va'!

Grazie. Grazie, capo.

Se...

Se chiama ancora... ci sono!

Non richiamer�, se ha carattere.

Jochen!

Vieni con me!

Tu resti qui!

Devo andare.

- Sai, in realt� � colpa mia. - No, � colpa mia. Mi sono comportato male!

- No, io... - Io ho insultato tua madre!

- No, non l'hai insultata. Al contrario... - S�, s�. Io!

Io ho insultato i tuoi genitori!

- Non lo faresti mai. - Certo che li ho insultati,

- ho detto che sono strani. - E lo sono!

- Io ho insultato le tue amiche. - Hai detto che sono delle stupide oche.

E lo sono, a dire il vero. Ma io ho definito i tuoi amici primitivi.

Non l'hai detto seriamente. Non puoi averlo detto seriamente!

No!

Ora sono molto felice.

Onestamente.

Anch'io.

Una volta che avr� firmato, sar� sposato!

Vuoi farlo per prima?

No, fallo tu.

No, fallo tu!

Va bene.

Be'... Almeno!

- Almeno? - S�.

E adesso, lei.

Pertanto vi dichiaro marito e moglie!

Congratulazioni!

Congratulazioni!

Congratulazioni!

Congratulazioni! I prossimi, per favore!

Uno strano miscuglio di gente qui! Non � vero?

Gi�...

I pi� sono gi� alquanto ubriachi.

I pi� non sono piacevoli quando hanno bevuto.

Giusto.

Lei non � proprio di molte parole.

No!

- Ti desidero. - Ma dai!

- Davvero... - Oh, Wolf! Basta.

- Se ti dicessi che ti desidero? - C'� tempo dopo per questo.

- Ma io ti voglio adesso! - No!

Io non mi sposer� mai. Mai!

Porta solo infelicit�.

Dall'altra parte...

In realt�, io non sono affatto...

Io ho trascorso la mia luna di miele nella Foresta Nera.

Al lago Titti.

Ma � stata abbastanza noiosa, a essere sincera.

Non fa la luna di miele?

Be'...

In realt� no.

La gente non ci va pi�. Ed � anche giusto.

Un matrimonio � una cosa giusta per la vita quotidiana. Non credete?

Tua nonna � davvero fantastica. Lei sa sempre la cosa giusta.

Io sono perfino superfantastica. Come dice sempre il mio Gregor.

Vero?

- E' un operaio anche lei? - Perch�? Ha qualcosa in contrario?

No. Ma lei non ne ha l'aspetto.

- Ma sono un operaio. - Be'...

Al giorno d'oggi non ha importanza.

Certo, loro vivranno con me. Ho un appartamento grande.

Una persona in pi� o in meno non fa differenza.

Al contrario, gli appartamenti che costruiscono oggi...

Sono una vera vergogna, vero?

Dovrebbe vedere il nostro appartamento!

Sono dei buchi, dei veri buchi!

Poi sulla pasta... il formaggio, e sopra, i pesci.

- Pesci? - S�, pesci. Acciughe.

- E poi in forno. - In forno.

- In forno. Ma non molto. S�? - Va bene, e poi?

Senti, Jochen, pensi che ora dovrei cominciare?

- Aspetta un po'. - Va bene allora. Se credi...

Nonna, tu hai sempre qualche trucco nella manica.

Cosa c'�? C'era qualcosa?

- Dici che devo ballare con la suocera? - Quale suocera?

- La suocera di Jochen, naturalmente! - Oh, naturalmente!

- Allora lei � il marito di Monika, vero? - S�.

Allora � il cognato di Jochen,

- e Marion... - Anche per lei cognato!

- Probabilmente. E per me? - Per questo non c'� nome.

- Suocera! - S�?

- Voglio ballare con te. - Sei di nuovo ubriaco!

Lo lasci stare. Ha un motivo valido.

Inoltre, non sono cazzi tuoi!

- Allora vuole o vuoi? - Con piacere, venga...

- Non star qui imbronciata. - Per te � facile parlare.

Vuoi ballare con me?

Va bene, andiamo.

Allora... ti stai divertendo?

Cos� cos�.

- Vuoi ballare? - No. Forse un'altra volta.

E' lei quella che non pu� sopportare gli operai?

Io? Be', ma...

Non importa. Si pu� sempre imparare qualcosa.

- Crede? - S�...

Nessuno si occupa di me.

Ho l'impressione che possiate tranquillamente rinunciare a me.

Mai, zia Klara. Non potremmo mai! Cosa saremmo senza di te?

Giusto!

Devi arrangiarti da sola se vuoi qualcosa dagli altri.

Ti prego, Kathe, tu sei ubriaca.

Non � un buon caposquadra?

S�, in verit�.

In verit�...

Be'... gli riesce difficile fare complimenti.

S�, esatto.

- La maggior parte non ci mette il "maglio". - L'aglio!

L'aglio, s�. Ma molto importante... perch� il sapore...

E' di pi�!

- Vieni. - Ma perch�? Io voglio restare!

- Voglio che stai lontano da quel cafone! - Ma � davvero gentile.

Maiale!

- Spaghetti! - Spaghetti meglio di maiale!

Vieni.

Tu balli davvero bene, sinceramente!

Dipende da lei. Lei conduce nel modo giusto.

- La maggior parte degli uomini oggi non lo sanno pi� fare. - No? Allora...

Ha la compagna giusta!

Ehi ragazze, vi state divertendo?

- Kathe � ubriaca! - Klara � in cerca di lite!

- Kathe mi contraddice sempre! - Klara dice stupidaggini!

Siete entrambe maleducate.

Vieni, Klara. Ti devo parlare.

Cosa ne hai ricavato?

- Posso sedermi un po' vicino a lei? - Volentieri.

Stiamo ballando da un po', giusto?

- Mi fa piacere. - Anche a me.

Allora?

- "Un mucchio di persone terribili?" - No. In realt�...

Tu sei cattiva!

Ma certo.

...Harald � semplicemente troppo per Monika. - Grazie.

Perch� improvvisamente parli cos�...

bene di Harald?

Devo essere onesta?

A me Harald piace.

Mi prendi in giro...

- Non � vero. - Ti prego, di nuovo!

Perch� non mi dici semplicemente: ho bisogno del tuo aiuto!

- Perch�... - Ti dico io il perch�!

- Perch� pensi che io sia stupida. - Oh, questo non � vero!

- Solo un po'... - Ma io non sono stupida!

Inoltre, anch'io penso che Harald e Monika non siano fatti l'uno per l'altra.

Vedi? Ora devi intervenire tu.

Vai da lui e gli dici che lui � migliore.

Ci creder�, di sicuro.

- E' qui... senza... un'amica? - Non ce l'ho.

Ah!

Be', alla sua et�...

Sono deluso dalla vita!

Ah, � cos�.

Vado, Marion...

- Nessuno si occupa di me... - Come mai?

C'� un sacco di gente carina qui.

Nessuno si occupa di me.

- Me ne vado. - Hai bevuto molto? - S�!

Grappa! Ho bevuto grappa.

Sono cos� felice.

Grazie.

- Lei balla davvero bene! - Bene. Meglio di me?

Ma s�, in un certo senso...

Una scopa nuova spazza sempre bene!

E' proprio cos�!

- Cos� sono gli uomini. Tutti! - Dai, dai...

- Lo vediamo sempre, no? - S�. Uomini!

- Esatto! - E le donne?

Salute!

Posso avere un ballo?

Davvero divertente.

Incredibilmente divertente!

Che vuoi dire?

Sono tutti sempre pi� ubriachi.

- Tu sei quello pi� ubriaco. - Io?

Io non sono per nulla ubriaco!

Per nulla!

Neanche un po'!

Sai, ho pensato:

gi� che lei vuole separarsi, dovresti cogliere l'occasione.

Lei non � al tuo livello. E' figlia di un operaio.

- Alla lunga non puoi negarlo. - Non sforzarti, zia Klara!

- So che ti ha mandato la nonna. - Oh, la nonna...

E' vero, no?

S�... ma...

Ma un po' lo penso sul serio.

D'accordo.

Puoi dire che in fondo me ne sono fatto una ragione.

Io... riconosco che la storia tra Monika e me...

� finita.

Forse lo era gi� fin dall'inizio.

Allora puoi dire che sono d'accordo per il divorzio.

- E? - Sylvia?

Penso che i bambini stiano meglio con la madre.

Forse � pi� importante.

B�, io l'ho vista solo isterica.

- Isterica? - Certo.

Entra ed � sempre fuori di testa. Bene, il destino � cos� complicato...

Lei � solo diversa.

E' ora di andare.

Dimmi, lei � gi� andata via?

La sua corona � un po' offuscata.

Credo sia ora di andare a casa.

- Arrivederci! - Arrivederci!

- E... solo un po' di farina. - Farina?

- Non molta. Ma molto "guidata". - Non "guidata", ma mescolata.

- S�, e niente cannella. Non buona. - In Germania ce la mettono tutti.

Perch� non sanno cucinare.

- Oh s�, l'ho quasi dimenticato, scusi! - Non importa.

Allora?

- Indovina! - Indovinare...

Avanti, questa � una cosa seria.

Va bene...

Io l'ho convinto. Accetta il divorzio.

Accetta...

- Cos� in fretta? - Cosa?

Sei riuscita cos� fretta...

Sei riuscita a convincerlo cos� in fretta?

S�, gli ho parlato in fretta, no?

- Klara! - S�?

Non hai mentito?

Oh nonna,come puoi dirmi questo, sai benissimo...

- Hmm, hmm... - S�, nonna... ma...

- Ma? - Lui accetta davvero il divorzio!

Tu balli veramente bene.

- S�? - S�, sinceramente, davvero bene!

Nessuno qui balla bene come te.

- Eccola di nuovo. - Perch�? Ero andata via?

- Be', non l'avevo vista, purtroppo. - Purtroppo? Perch�?

- Perch� la trovo molto carina, nonostante... - Nonostante cosa?

- Nonostante il fatto che dica molte cacche. - Cacche?

- Oh, intende merda! - No, no. Dico sul serio.

- La trovo davvero molto carina. - Bene...

Vogliamo andare da un'altra parte?

Sono la testimone! E la testimone non pu�...

Allora dove?

Ovunque... dove...

Dove � diverso da qui.

Allora va bene.

- Avete visto mia moglie? - Quale?

- Ne ho solo una! - Solo una?

- Poveretto! - Perch�?

Sono un arabo?

Giusto. Lui non � un arabo.

Lui non � un arabo!

Lui non � un arabo!

Comunque... Anch'io pensavo che ne avessi pi� di una.

Ma tu mi conosci...

Tu mi conosci gi� da...

quasi 8 anni!

Dovresti sapere che ne ho solo una!

S�! Come ci si pu� sbagliare!

Pensaci un po'. Forse ne hai pi� di una, dopo tutto.

Siete tutti ubriachi!

- Ubriachi? - Io non sono affatto ubriaco!

- Niente affatto! - Me ne vado...

Non permetto di essere definito ubriaco, visto che non lo sono!

Assolutamente no!

- Prendete un taxi? - No, non prendiamo un taxi!

Andiamo a piedi.

Com'� stata la tua prima notte di nozze?

Come questa?

Ah, � stata molto tempo fa.

Non si pu� dimenticare.

Sai non immagini quanto si dimentica.

Anche una notte di nozze?

Anche una notte di nozze.

Mi prendi qualcosa da bere?

- Certo, nonna! Una grappa? - Una doppia!

Subito!

Tienti forte! Appoggiati!

Lui accetta il divorzio!

- Nonna! Nonna, � vero? - S�!

Ti ho mai detto una bugia?

Prego!

Al tuo futuro!

- Al vostro futuro. - Grazie, nonna!

Monika!

Vieni, per favore, andiamo!

Non sono proprio compatibili.

Lei � la figlia di un operaio, e lui indossa lo smoking!

- Mondi diversi. - Grazie a Dio!

Ti ringrazio, Harald.

Mamma, ti cercavo.

Che bella festa, vero?

S�, una bella festa.

Mamma, devo parlare con te.

Sei cos� seria. Qualche problema?

Jochen ed io saremmo decisi a cercare un appartamento per noi.

Volete...

lasciarmi da sola?

No, mamma. Non vogliamo lasciarti da sola.

Vogliamo organizzare la nostra vita.

A Jochen tu piaci.

Moltissimo, ma...

E anch'io... Lo trovo anch'io giusto.

Mi ero gi� immaginata, avere dei giovani intorno a me...

Avrei potuto rimanere giovane pi� a lungo.

Non sono ancora cos� vecchia.

- Non sono ancora cos� vecchia. - Non piangere, mamma.

Per favore, non piangere. Non posso vederti piangere.

No, va tutto bene, Marion. Va tutto bene...

Voi dovete sapere cosa � meglio per voi.

- Voi due da soli. - Mamma...

Bambina... All'improvviso sono cos� terribilmente stanca.

Ero cos� felice oggi.

Proprio felice.

- Ti porto qualcosa da bere, vuoi? - No, lascia stare.

Vorrei andare a casa.

Marion...

- Vieni, ti accompagno fuori. - Grazie.

Ha visto mia moglie? Una grassa, piccola, scura!

E' lei?

Be'... c'� una certa somiglianza.

- Come si chiama? - Io? Ursula!

Come mia moglie... strano!

E dove abita?

- Kreutzstrasse 23! - Anch'io abito l�!

Kreutzstrasse 23!

Quanto ha portato a casa suo marito venerd� scorso?

- 323 Marchi e 20 centesimi! - Questa � mia moglie!

Deve essere lei. Non ci possono essere cos� tante coincidenze, giusto?

- No, sarebbero veramente troppe. - Posso portarla via?

- Bene, se deve essere! - Anche se non sono del tutto sicuro...

Ma una devo portarmela a casa,

altrimenti mia moglie mi picchier� col mattarello.

E lei � molto forte!

Almeno... Gi�...

Andiamo!

- Arrivederci! - Arrivederci! - Arrivederci.

Arrivederci!

Salve!

Gregor... Possiamo andare.

La mia missione � compiuta!

Un'altra missione compiuta! Qual era stavolta?

Non dovresti sempre burlarti di me.

Non � giusto!

Non � giusto! Lei definisce cosa � giusto!

- S�? - Certo, perch� lo so!

Ora raccontagli della missione!

- Monika e Harald! - Monika e Harald?

S�. Harald accetta il divorzio.

- Allora? - Sono...

- L'ho sistemato io! - E lo sono anch'io!

E ora portami la mia pelliccia...

- Ero seria quando dicevo di andare via. - Assolutamente seria.

Nessuna balla come te. Davvero. Leggera come una piuma.

- Grazie per il bel complimento. - Giusto?

S�, ad ogni donna piace sentirlo.

Perch� lo dici a tutte?

Sicuro, se a loro piace sentirlo...

Oh bene...

Come mai? Non lo trovi giusto?

No, no. Lo trovo giusto.

- Certamente. - Vedi!

Kathe � gi� andata a letto.

- S�, � stanca. - Tu no?

S�.

- S�, sono stanco anch'io. - Allora vai a dormire.

Pensi che possa andarmene?

Sicuro, non c'� rimasto quasi nessuno qui.

Gi�...

Allora me ne andr�.

- Buona notte. - Buona notte.

Lui � totalmente fuori. Lo porter� a casa.

- Non lasciarlo cadere. - Grazie per il buon consiglio.

A volte un buon consiglio � utile. Senza offesa!

Bene...

- Buona sera. - Buona sera!

E il ripieno della colomba... insieme col resto, nella pentola.

Verdure, patate e cos� via...

- E dopo... - Sono ubriaco.

Sto male.

Ti senti davvero male?

Vuoi prendere qualcosa? Una medicina?

N..n..no...

- Mi porti al taxi? - Io?

Casa...

Certamente.

Hai paura?

Giuseppe niente paura.

Va bene.

Ciao. Reggimi.

HARALD E MONICA

Sceneggiatura e regia Rainer Werner Fassbinder

OTTO ORE NON SONO UN GIORNO

Traduzione: Montag Revisione: Tartakirka younditalia.wordpress.com