All language subtitles for Hotel.Babylon.s01e01.BDRip-srp

Mo�da je na odmoru.

Mo�da je na poslovnom putovanju?

Mo�da je propustila zadnji vlak, ili avion?

Hvala ti.

Mo�da se udaje.

Mo�da se izvikao na nju ili njega, pa su je izbacili.

�anse su da �e mo�da zavr�iti, negdje ovako.

Prijavite se.

Za dvije no�i
gospodine,sve je po propisu.

Sobna usluga, bar.....

Kako mo�ete opravdati ovu cijenu?
To je preskupo.

U redu, ko�tat �e te ramena, i noge

ako ti je ovo prva posjeta,
mo�e� biti malo �okirana.

Ali, �to �e� dobiti za tvoj novac?

Najbolji pogled.

Najbolja usluga.

Najbolje sastojke.

Diskrecija zagarantirana.

Me�utim to nije potpuna slika
ono �to stvarno platite, je prilika

da do�ivi�, najlu�e, najtamnije fantazije,

da bude�, za no� ili dvije
osobe koja stvarno �eli�.

Ja ne�u to platiti.

Gosp. Austin,drago mi je �to sam vas vidio.
G�o. Austin ostavite osobne stvari u sobi.

Mo�da prilikom va�e sljede�e posjete, gospo�a Austin
�e u�ivati u kompletnoj ponudi

u na�em centru zdravlja.

�to god ili tko �elite da budete...

Hvala vam,

vidjet �emo.

Koje su va�e kvalifikacije
da bi dobili posao?

Moja prva odgovornost kao zamjenika direktora
bit �e gosti na prvom mjestu

kako bi im omogu�io ugodan
i opu�taju�i boravak.

Moj posao je da ih uslu�im, bez obzira koliko njihovi zahtjevi
mogu biti apsurdni, perverzni ili neugodni.

O Bo�e, oprosti. Da li ti smeta?

Smatram da imam sve potrebne vje�tine,
organizirana sam, ambiciozna

i smatram da �e biti vi�e posla i li�nog
napredovanja nego rade�i na recepciji.

Rekla sam "mislim" dva puta.
Da li je to lo�e?

Poku�aj da koristi�, vjerujem, kao
"Mislim da je va� ra�un blokiran, g�o. Akiko."

Stavlja previ�e spina, na dobre stvari.

Da vidim. Da li ste prona�li prst?
U redu, nosim ga u bolnicu.

Ima� sve predispozicije za dobrog recepcionara,
razborita, prijatna, pametna

i ipak �udnog opredeljenja.
-Hvala vam.

Pa za�to bih ja �elio da izgubim najboljeg recepcionera
i dobijem neiskusnog zamjenika menad�era?

Hajde, van! Bar iskrenosti
je za goste, a ne za besku�nike.

Svako krvavo jutro je tu.
Mo�da je stavio led niz le�a, eh?

Podnijet �u ovo,hvala ti Djino.

Du�o pro�lo je 9, vrijeme je za posao.

Ve�era �e biti na stolu kad se vrati�.

Van.

Slika tvog najgoreg dana,
dan kada ti sve krene naopako

i svi krive vas
pa to deset puta

to je ustaljen dan
u �ivotu menad�era hotela.

To me ne sputava, �elim da napredujem.

Jednog dana �elim svoj posao,
a drugog hotel sa pet zvjezdica, o�igledno.

Nemojte mi re�i
da je to bio va� san iz djetinjstva.

Pa, ne, kada djeca odrastu
sanjanju da imaju hotel.

Ja jesam. �to je u kutiji, Tony?
-Kendal-g, 302, zatra�io je �ensko dru�tvo.

Ja sam mu ponudio poslovnu pratnju.
On je tra�io ne�to malo druga�ije.

Ako me izvinete
imam izvor, pumpe

pitanja

samo jedno. Ako je posao u upravljanju
zar tako lo� kao �to ka�ete da jeste, onda za�to bi ti to napravio?

Nisam rekao da je posao lo�,
tu su dugi sati napornog rada.

Tu je tako�er puno perks.
-Voli�?

Ako ikada dobijete posao
otkrit �ete sami.

Moja zadnja tri radnika, svi su dali otkaz
u roku od �est mjeseci.

Nitko nije bio dovoljno dobar da stane uz mene.
A vi?

Mislim da mogu...

Dobar intervju Carli
donijet �u odluku poslije vikenda.

Saudi d�entlmen, �eik...?

Sheik Ahmed Bin Marmet.

�ekao je vani cijelo jutro, da vam se
osobno zahvali za razumijevanje.

Na pitanje koje ste postavili, treba se zapitati

da li je zaista vrijedan posao, svih dupeuvalakca
koji idu uz to.

Da li je najbolji posao na svijetu. Svakako.

Bit �ete bogati prelijepih gostiju
koji prolaze pored vas,

bit �e� okru�en najboljim, i na vrhu svega
sjajnim savjetima.

Da, savjeti su dobri.
-A za menad�era, odli�ni.

Gospodin Geffen.
-Texas Geffen.

Do�ao je ovdje prije nekoliko tjedana.

On je pozajmio svoje klju�eve od vile Bradbados
Rebeki, u znak zahvalnosti

pa, ako neko �eli da nosi njegove torbe...

Prvi razlog za�to je ovaj posao toliko lo�,

jednog dana, volio bih da do�em
na ovo mjesto kao gost.

Izdavanje najve�e sobe,
kako �e biti iz dana u dan,

i novac, ne�e biti samo objekt

to se nikada ne�e dogoditi, to�no,

pa neka sljede�a stvar
bude punjenje mjesta kao ovo,

i ako moram da se uvu�em nekom, rado �u
mora se...

Da li zna� za�to ti je dala posao?
-Nemam pojma.

Ne mislim da �e to pove�ati tvoje �anse.

Ako tri minuta zakasni� na jutarnji
sastanak?

O sranja, dolazi� li?

Ne nisam jedini koji �eli unaprje�enje,

doga�a se.

Oprosti �to kasnim Rebeka.
-Nemoj da se navikava� Carli.

Ne�to se lijepo doga�alo no�as?
-Relativno tiha no�,

jedino �to je gospodin Salcombe iz sobe 706
otvorio njegov mini-bar i otkrio ovo.

�okoladni bar.

Otvorite i vidite,
mo�ete zamisliti njegovo razo�arenje.

Bo�e, mora da su ovdje neko vrijeme.

Oprosti �to kasnim Rebeka.
-Ne brini zbog toga Tony.

Koliko sam zadu�en za ovu traku?
-�1.

Uredi besplatne korpice �okolade

da budu poslane gospodinu Salcombe
sa na�im izvinjenjem

i onda saznaj tko je bio u sobi 706 prije nje.

Da li ste sigurni da to nije napravila
neka od sobarica?

Iako imaju te�ak dan
moje djevojke ne kradu.

Za�to su va�i gosti toliko sretni
kad pla�aju sobu 200 funti za no�.

Oni ne �ele da plate �okoladni bar.

Pa, njihovi tro�kovi ne pokrivaju mini bar.
Ne mogu ga vratiti natrag.

Oh, molim.
-OK, slu�ajte.

Menad�er iz Burlingtona koji je sino� bio na du�nosti
zvao je telefonom, �eli da zna

ako mi ne mo�emo da obuzdamo prljave pse.
-�to onda?

Oni nisu �to, oni su ono.
Prljavi psi su ameri�ka rock grupa.

I za tri no�i, imaju nastup u Wembli areni.

�to zna� o njima?
-Basisita je pravi paliku�a,

spalio je Aristotela u Denveru
prije par godina.

Te�ki alkoholi�ari?
-Rock 'n' Roll , Djino.

O�istit �e tvoj bar za dva sata.
-Zvu�i kao nevolja.

O�ekujem konjak Napoleon iz 1976. danas,
mogu ga prodati za 600 funti bocu.

Pove�aj na 750 ja �u se vratiti Burlington,
da im ka�em da �e nam biti dragi gosti.

Junk Dogs.
-The Junk Dogs. Rock i roll za sve.

Oprosti me Rebecca. To je sitna stvar.

Mi smo ve� prepunjeni.
Trenutno nemamo ni jednu sobu za njih.

Sigurna sam da �emo im na�i ne�to,
zar ne Carli?

Rockstars vole hotele
i mi volimo da ostanu.

Goste smjestite u sobe, usluge im stalno pru�ajte.

�ampanjac Dzakuzi, grupi
autobusom optere�enja.

Bogati, poznati i ozlogla�eni,
oni su na�a linija �ivota,

i nikada ih ne pu�tamo da odu.

Isprika za neprijatnosti,
dame i gospodo,

do�lo je do kvara na elektri�nim mre�ama
moramo da ispraznimo kat.

Mi to radimo za va�u sigurnost i sigurnost
uz sav komfor.

Recepcija �e vam dati nove sobe
ili privremeni smje�taj pored hotela.

Kako nam ide?
-Upravo �istimo kat.

Na�i Dzeki. Prenesi vo�enje njoj.

Za�to im je potreban cijeli kat?

Iz sigurnosnih razloga, poznati su uvrnuti.

Oh, Charlie, dat �u tvoj broj telefona
i pejd�era cijelom bendu.

�to god da po�ele, u bilo koje doba dana ili no�i
neka tebe pozovu.

Mene?
-Ti �eli� da napreduje� u poslu.

Eto ti �anse da se doka�e�.
-Mo�e� ra�unati na mene, Rebecca.

Budi uz njih.
U�ini da se osje�aju ugodno i opu�teno.

Odvedi ih do bara �to je prije mogu�e.
-Ba� tako.

Oh, ja se nadam da se uzdr�e od mokrenja.
Mrzim kada gosti uriniraju na moju imovinu.

Zdravo.

Upravo smo ispraznili sedmi kat.
Ima� li neku sprema�icu slobodnu?

Vidjet �u �to mogu da u�inim.

Ima li jo� ne�to �to si �elio od mene?

Imamo problem sa sobom 706.

To�no.

Oh, to, to, to, to.

Zvao sam sobu sa recepcije,
ali nitko ne odgovara.

Samo trenutak, �ekajte, �ekajte.

Mo�emo li samo u�i unutra?
-To je ne�to �to se ne smije na poslu.

Ti nikada, pod bilo kakvim okolnostima
ne smije� u�i u zauzetu sobu.

To�no. Privatnost gostiju.
-Upravo, zbog svoje sigurnosti.

Pa kako �emo ih natjerati da iza�u?

Dobro jutro. Da li si zainteresovan za
malo komad ovog finog sira.

Ovo se nije dogodilo.

Naravno.

Pa koliko dugo �emo �ekati?

�to je ovo?

Ovo ne zvu�i dobro.

�alimo za ovim �to se dogodilo

i mi �emo, naravno,
brinuti o va�im tro�kovima u Cestertou.

I dopustite da vas odvezemo kolima
sutra na aerodrom.

Da va� medeni mjesec protekne
bez incidenata.

Ispri�avamo se na uznemiravanju madam,

na�li smo vam odgovaraju�i smje�taj
u hotelu u blizini.

Pripremit �u zavr�ni ra�un
-Priprema ra�un sada.

Carli ho�emo li na stanku uskoro?
-Previ�e smo zauzeti.

Znam, ali moram malo da se osvje�im
prije nego �to se onesvijestim ovdje.

Ben,oni su velike pijanice i ameri�ke rock zvijezde.
Ne�e se zaljubiti u tebe.

Nekada zna� da bude� okrutan.

To je za ve�eras,
ako to nije previ�e nametljivo

pogledat �u to gospodine, naravno.

Da li si primio ne�to od Rebeke danas?

Ne. Petak je.

Ona nosi dvodelni crni Armani.
-Pa?

Pa taj Armani je noslila u srijedu.

To je isto odijelo koje je nosila ju�er.

Ja bih svakako bio peder
da nosim takve stvari.

Ne, motrenje je 90 posto
domarev posao.

Kada �ena kao Rebeka obu�e
dva dana istu garderobu

ne�to nije u redu.

Tra�it �u recept.

Hvala.

Htjela bih da provjerite u...
-Naravno gospo�o. Va�e ime?

The Junk Dogs.

Ba� se radujemo va�em dolasku.
Da li �e glazbenici vr�iti probe?

Oni �e raditi provjeru zvuka,
ja vodim brigu o papirologiji.

U redu. Trebat �e mi par potpisa ovdje
i ovdje.

Smijem li re�i gospo�o,to je velika �ast
zato �to �e Junk Dogs biti ovdje,

ja sam veliki fan njihove muzike.

Prenijet �u im poruku,
bit �e odu�evljeni.

Oni rade vrlo te�ko
da postignu populanost.

To je dobro da vide da njihovi napori
nisu bili uzaludni.

To je kao ispiranje WC-a u avionu.

Vakuum sustav za odvodnjavanje.
Dobro za goste, dobro za �ivotnu sredinu.

Vrlo mo�na tu� kabina,
smjestit �u se udobno.

Dvije do tri osobe, ako na to misli�.

Za�to tebe to zanima.
-Ne �elim da se mije�am u va� posao.

Da li vi flertujete sa mnom?

Ne g�o. Bailey, poku�avam da vas navedem.
-Na �to? Navodite na to kako volite zajedni�ko tu�iranje?

�to je sljede�e? Pojavit �ete se ve�eras
sa sapunom ispred mojih vrata?

Dobro jutro, moje izvinjenje
�to vas nisam �ekao na recepciji.

Rebecca Mitchell, General Manager.

Nina Bailey. Trazim mjesta za nastupe benda
za cijelu europsku turneju.

Nadam se da vam je moj glavni recepcionar pokazao
jedan od najboljih apartmana u na�em hotelu.

Dolje desno na istoj ravni, John.

Onda vjerujem da
sve je na va�e zadovoljstvo?

Jeste, hvala vam.
Temperatura? Raspored?

Sve je u redu.
-Pogled? Zavjese?

Imamo isti stil zavjesa, ali u plavoj boji
ako vas to umiruje?

Ne �elim da i�ta mijenjajte.

U redu gospo�o,
ako vam vi�e ne trebamo.

U stvari ima ne�to madam.

Mo�da nisam dobro vidio,
ali ja ne vidim korpe za dobrodo�licu?

Korpe za dobro�licu?

Vo�e, masline.

The Burlington �e biti dovoljno
ljubazan da osigura besplatno.

Za�to niste ostavili korpu za dobrodo�licu u sobi?
-Pretpostavljam da �e sobarica to uraditi.

Prvo pravilo vo�enja hotela:
Ne nadaj se ni�emu.

Ako ne uradi� sam, ne mo�e� biti siguran
da �e biti napravljeno.

Pitanje, za�to poznati vole hotele?
-Zato �to tu tro�e svoje pare.

I?

Popularnost. Kada se poznati i bogati napiju
i pona�aju se lo�e

oni to urade ispod ovog krova.

Svaki �lanak u tabloidima spominje
njhovo gostovanje.

Treba spomenuti da ostaju u hotelu,
uradi to.

Carli ako nisi za ovo
reci mi sada.

Mogu ja ovo.
-Vjerujem u tebe, nemoj da me iznevjeri�.

Jackie je bila na telefonu,
ho�e da neko pregleda sobu 404.

Deset minuta.

Da li su stigli novinari?
-Nisu jo�.

U koliko sati ste ih zvali za savjet?
U redu, ostavite mi ga.

�ivjeli prijatelju. Dugujem vam.
-Ako ste dobili posao zamjenik menad�era, platit �ete.

Mogu li vam pomo�i sa tim torbama,
gosp. Matthews?

Poma�em gospodinu Matthews sada.

Mogu li vam pomo�i sa torbama
do lifta gospodine?

Vrlo ljubazno od tebe. Hvala ti, Peter.
-Svi dijelovi servisa.

�to ona radi ovdje?

Slatko. Tko je ona?

Anna, lijepo je sresti te.
-Zdravo.

�elite li da do�u ovaj put u moj ured?
-Genijalno. Hvala vam.

Anna Thornton-Wilton.
Glavni recepcionar u Chestertonu.

Pa �im je pro�la kroz ova vrata
onda je gost

ili je ovdje za razgovor za posao.

Ja odoh da obi�em sobu.

�eli� da obije� sobu.
-Da, naravno.

U redu,

to je lijepo.

Pogledaj, u redu je.
-Meni tako�er.

To�no.

Ho�emo Junk Dogs!
Ho�emo Junk Dogs!

Ho�emo Junk Dogs!
Ho�emo Junk Dogs!

Kada �ete do�i ovdje?
-Vjerojatno oko pono�i.

Tako�er sam pripremio jo�
jedno iznena�enje za njih.

Izvanredno.

Da li ja to zami�ljam ili �e biti
jo� dje�aka koji zvone no�as?

Kada je cirkus slavnih u gradu
svi �ele da rade, oprostite.

Apsolutno gospo�o, sve je to
oraganizovano zbog vas.

Rebecca, treba� ne�to da vidi�.

OK, hvala vam puno.

Nisam znao da li je ovo va� auto
dok nisam provjerio broj tablica.

Nitko nije �uo niti vidio i�ta,
ali imam jednog kako tr�i, snimak sa sigurne trake.

Zaboravi. Vjerojatno su djeca.

Za�to ovo ne bi ostalo izme�u nas
za sada.

Ne �elim da izla�em goste riziku sada.

Kako �elite.
Imam bratanca koji radi u gara�i.

On mo�e biti u stanju da vam sredi
za pristojno vrijeme.

Hvala Derek.
Ostavi me, �efe.

Dobro ve�e gospo�o Rautenan,
Tony iz golamnskog stola.

Vrlo dobro, hvala. Vi?

Samo nas pozovite i mi �emo
vas obavijestiti da li su karte stigle.

Pozvat �u ih da vam ih po�alju gospo�o.

U�i.

Va�e karte, madam. -Hvala vam,
mo�e� li da ih ostavi� tamo za mene?

Da li je to sve,

moje ruke su zauzete. Obo�avam �okoladu
ne mogu da je...

Apsolutno. Ovu?

Da, ta je divna.

Hvala vam.
-Sve vrste usluga, madam.

�elim vam ugodno ve�e.
-Hvala vam.

Ni ru�nik nije imala preko sebe?
-Ni�ta.

Ti si najsretniji kurvin sin koga sam sreo.

Za�to se ovo nikada ne dogodi meni?

Jer vi napravite vlastitu sre�u
u ovom svijetu, Gino.

Tko je to, molim vas.
-Sobna usluga.

Sva pi�a iz bara, madam.
-Trenutak, u�ite.

Moja �ena se obla�i za kazali�te,
molim vas ostavite pi�a na stolu.

Bojim se da su se nov�i�i otkotrljali
ispod kreveta,

ispustio sam u uglu,
mo�ete li se sagnuti da ga dohvatite.

Pokvario mi se automobil. Trebat �e mi soba
za ve�eras. -Bojim se da smo puni.

Carli, ja ti se obra�am.
-Ne ozbiljno, sva ova gu�va oko benda...

Mogu da okrenem telefon

da vidim da li ima slobodnih soba.
-�to, i da uzme� pare od takmi�enja?

�to Ana radi ovdje?
Vidio sam je u holu maloprije?

Dolazi na mjesto menad�era.
Njen CV je vrlo impresivan.

Siguran sam da je jako dobra, s obzirom na
kratko iskustvo koje je imala.

Naravno, ima� prednost u odnosu na nju.

Da li Charlie?
-Da, da.

Ima� �anse da se doka�e� upravo
ispred mene.

Na primjer, proveri da je na� bar
dovoljno opremljen

za dolazak rock zvijezda.
-�udno, ba� sam to namjeravao da napravim.

Hvala ti.

Kakav dan! Let je trajao tri sata,
izgubili su mi prtljagu

i onda dobijem taksistu
koji odlu�i da nas vozi kra�im putem.

Ka�em ti, dan ne mo�e biti gori.

Imate sobu za mene. Na ime Pullins.

Gosp. Pullins,

na�alost gospodine, imali smo
problema sa instalacijom, ovo popodne.

Svi smo vrlo uzbu�eni �to ste ovdje.

Restoran se zatvara za sat,
a bar vam je dostupan cijele ve�eri.

Ako gospoda po�ele ne�to, dan ili no�.
Onda molim...

ugasi tu stvar!

Imamo malih pote�ko�a
sa porno kanalima u Njema�koj.

Mo�e� li vjerovati da u hotelu
poku�avaju da nas uvjere u njihov standard?

Takve gre�ke se nikada ne
doga�aju ovdje, gospo�o Bailey.

Samo sam bio u dosta ovih klimatizovanih
pakla, da znamo kako oni rade.

Najve�a operacija tro�enja novaca
u kojoj sam sudjelovao.

Cilj nam je da osiguramo dobru uslugu.

Ovaj samo apartman ko�ta diskografsku ku�u
3500 funti za no�.

Koliko ti misli�
da je ko�talo hotele da ga okrene.

Ne mogu vam re�i cijenu, madam.

Hajde da vidimo, ho�emo li?

Grijanje, osvjetljenje, pranje posteljina i pe�kiri,

rad �ista�ica, 10 funti na dan,

to je savim lijepa cijena.

Onda imate muda da dr�ite
nekoliko �okoladica na jastuku

i to nazivate kompletno!

Zdravo.

Ne�to da u�inim za vas?

Uzeo sam slobodu organiziranja
zabave za na�e rock zvijezde.

Ne vjerujem da �e im biti potrebno ve�eras.

�to da ne? Neko je okrenuo to�ki�?
Rock zvijezde vole kurve.

Da li dolazi� sa Samantom ve�eras
na pizzu?

Ne mogu. Moram da budem u blizini
za slu�aj da bendu zatreba ne�to.

Radi� duplu smjenu?
U�as. Ja sam sutra prva na spisku du�nosti,

pa to daje ovim dupe uvlakacima
sasvim novo zna�enje.

Stvarno �elim ovaj posao.

Pa, ako vam ne�to zna�i,
svima sam govorio,

�elim da ga dobije�.
-Stvarno?

Da, mi ne �elimo neke retarde
koji �e nam zapovijedati cijeli dan.

Ljudi misle da sam mekan?
-Ne, oni misle da si lijep.

�to zna�i meko. Pa, ja �u ti re�i �to,

ako dobijem ovaj posao
postat �u pravo �ubre prema svima

a ti, moji prijatelju, ti si prvi na listi.

Tako je,dame, produ�ite

natrag na prljave ulice Londona
�to dalje odavde.

Da li moram biti ljubazan za ovu �enu
za svih 36 sati.

Pa, ako zaista �eli da bude nepristojan sa ljudima,
trebala je biti obu�ena kao veliki �ef.

Vidimo se sutra.

To je smije�no kako je zauzetost ovih mjesta
kada ima� proslavu poznatih.

Svako �eli da vidi u sobu
gdje se glumica objesila

ili gdje je pop zvijezda sko�ila sa balkona,

mada nikada nije isto
poslije no�i u hotelu.

Koliko puta sam ti rekla
zvala sam te �etiri puta.

Pozdrav.
-Mr Sturridge?

Da, ovdje Rebecca Mitchell.

O, zdravo. Kako si?
-Vrlo dobro, hvala ti.

Spomenuli ste nakon va�e zadnje posjete
da ako vam ikada ne�to zatreba da vas pozovem.

Spominje tri grupe, ali se nigdje ne spominje
u kom hotelu borave.

Nova haljina, Rebecca?
-O, hvala niza�to Tony.

Ako ti ne smeta mi tako govori�, Carli,
ne treba biti svje�e.

Dobro jutra, recepcija. Samo trenutak madam.

Prijemna slu�ba.
-Tony, dama u nevolji.

Stavi joj do. Dobro jutro madam ja sam Tony.
Kako vam mogu pomo�i?

Da,mogu da vodim brigu umjesto vas o tome.

Idi do mog apotekara niz ulicu
i pokupi pilulu za jutro poslije.

Bolje da nabave vi�e komada.

Tri �aja od nane i �umbir torta.

�to je sa letovima, vatrom,

sofa je proletjela kroz prozor,
mrtva kurva u kadi.

Tako�er smo upoznati da je to djelo
rokeske ruke.

Bila sam u Burlingtonu
pro�le no�i kada sam krenula ku�i.

Pri�ala sa kancelarom uz put.
-I?

Imaju izvesnih problema.
Izgleda kao da su Junk Dogsi zavr�ili pizze.

Koji je put da tu
gamad preselimo od nas.

Mi smo ispraznili cijeli kat za njih.

Oprostite ja sam jedini koji vjeruje
da je to dobro

da potro�e velike pare ovdje?

Ne vjerujem da je to grupa. Prije PR.

Ti je dovedi do mene.
Tri martinija, ona �eli sve za zabavu.

25 godina u zemlji i jezik ti je jo�
uvijek problem, dali je istina, Gino?

Govorim jezik bolje od tebe.
-Prave re�i, ali pogre�an naglasak.

OK, ovo je previ�e.
Hajde da okrenemo negativno u pozitivno. Neka ideja?

Ne gledajte u mene.
Ako te pi�kice ne piju...

Mo�da �e jesti slu�ajno.
-Dobro razmi�ljanje Carli.

Uzgred imamo novu isporuku kavijara
danas. Mogu da pitam da li je pravi, i dobar.

14,000 za kilogram.
-I onda mogu da zapalim.

Imam neke najavljene diplomate sa Trinidada.

5000 funti za �to?
Za cigaretu?

Bez uvrede draga, ali �ene,
se ne razumiju u cigare.

Reci mi Djino da li je to zaista komplicirano
kao su�enje li��a?

Te ljepotice su pravljene osobno
od Kastrove ruke.

Imam jednu koju je on polupopu�io
i ko�ta 5000 funti?

Sada razgovaramo.

Gosp. Matthews, kako ste danas?
-Odli�no sam, hvala vam-

Imam punu kasu Kuvajtskih dinara

i bilo bi divno ako bi ih stavili
u hotelski sef.

Naravno gospodine.
-Ne vjerujete u sigurnost soba.

Charlie, mo�e� li ovo da odnese�
u sef za gosp. Matthews?

Ovuda gospodine.

Hvala ti, Charlie.
-Hvala vama gosp. Matthews.

Kola vas �ekaju ispred,
a fla�a �ampanjca u baru.

Krenimo.

De�ko �e vas povesti.
Novi momak.

Pa, hajde da ga dr�e van lobija u budu�nosti.
Rebeka ne�e biti sretna kad to �uje.

Pa, mi �emo biti diskretni.
�ivjeli, Derek.

Zdravo Carli.
-Zdravo, Anna. Kako je u Chestertonu?

O, oti�la sam pro�log tjedna.
Nisam dobila ono �to sam zaslu�ila.

Kakav je put da postanem
glavni menad�er ovdje?

Oh da, Rebeka me je pozvala
da dam jo� jedan intervju ovog jutra.

Izgleda obe�avaju�e.
-Wow, to je divno.

Nije li divno da radimo opet
zajedno, samo �u ja biti tvoj �ef?

Kako �e to biti divno.
-Da,

ne znam �to da ti ka�em da se ne bi
osje�ao neugodno.

O seksu koji smo imali
ma ni�ta va�no,

vidi� kao �ena od karijere, mislim da je to OK.

Da imam seks sa �ovjekom
koji je na ni�oj poziciji.

Samo je pitanje kada �e se okrenuti.
�to misli� o tome?

Bok, Anna.
-Oh, Rebecca. Lijepa haljina.

Hvala. Mala tajna, iz skupog butika je.

Oh, vidite, na ve�ini od nas
visjela bi kao krpa.

Idemo do restorana.

Hajde na �alicu �aja i tra�eva
prije nego �to samo pri�amo o poslu.

U redo, vidimo se uskoro, Charlie.

Oh, Charlie, nisam znala da tvoje rock zvezde
nisu rezervirale ve�eru jo�.

Nisam siguran u njihove postupke.

Vidi, u Chestertonu, imala sam sustav sugestija
koji poma�u gostima da odaberu ru�ak,

to je puno ideja u njihovim glavama.

Pardon, nepristojno je od mene da prekidam.
-Ne, ne uvijek.

Vidi Carli, ponekad gostima
samo treba malo ohrabrenje.

Krenimo.
-Bok, Charlie.

Ciao, Anna.

Jedan Hawajski i dva vegetarian, 15 funti.

Hvala vam.

Kako da natjeramo ljude da tro�e pare
ako ne �ele?

Prosto. Potro�i ih za njih.

Nema �anse da mi Rebeka da ovaj posao.
-Pa �to, ne�e� valjda da se preda�?

Pa kao �to vidi�, ne mogu �ak
ni rock bend da napijem.

Gdje ti je takmi�arski duh.

Rekao si da �eli� ovaj posao
mislim, to ti je �ivotna �elja.

Da, ali si mi rekao ju�er
da se ne uvla�im.

Da, to sam ti rekao ju�er,
danas sam dobio novac, ja�u�i na njemu.

Derek vratar je dobio 10 funti.

Koje su mi �anse?
-50-50.

To je izme�u vas i boginje koja prolazi
kao povjetarac kroz lobi.

Anna?

Ona nije sve to.
-Ma da? Gdje si bio do sada?

Ona nije moj tip.

To me podsjeti,
moram da pazim na sobarice.

�elite li da obi�ete sobu.
-Da, molit �u.

Hvala Bogu.
-Hvala vam.

Da li ima jo� ne�to?
-Da li ima� ne�to na umu?

U redu si.

Sigurno. -Da.

Bo�e, mrzim kada vi momci pri�ate
i pri�ate poslije seksa.

Oprosti. Uvrnuta situacija,

evo izvoli.

Za�to pije� dok se ja obla�im?
-Za�to ne?

Sve je �isto,

samo mala stvar
da te podsje�a.

Samo jedna! Samo jedna!
-Ovuda, dame.

Poga�am
da si od skora u igri

pa jo� uvijek ne zna� pravila u potpunosti

zato krenimo sa prvim pravilom.
Vidite tu liniju pod va�im nogama?

Kakvu liniju?

To je linija koju nikada ne�ete pro�i

jer kada gost pre�e tu liniju,
on je na�.

Pobrinut �emo se za torbe. Mi dajemo savjete.

Da li je to jasno?

Idi sada.

Gosp. Matthews.

Gosp. Matthews, sir.
-Da, oprostite.

Ovo je do�lo za vas.
-Oh, hvala vam. Miljama daleko.

Bila sam na drugom katu
i �ula sam vriske.

Mislio sam da mo�emo na�i
malo privatnosti na ovakvim mjestima.

Mislim da je ovo dovoljno dobro
da me odvede od pilatove ruke.

Bo�e, �to se dogodilo sa njom.
-Jedan od gostiju je napao.

Koji gost?

Da li je ne�to slomljeno?
-Mo�da njena vilica.

Mislim na raspored i opremu.
Da li mo�emo dobiti od osiguranja?

Da li moram da prevedem ovo?
Moj srpski je dosta slab.

Engleski.
Nisam ni�ta napravila. Napao me je.

U redu, od po�etka.

Bila sam da im namjestim krevete,

pokucala. Nitko nije odgovorio.
Do�la sam do kupatila.

Ona, ku�ka, je u�mrkivala puder.

U�mrkivala?
Misli�, �minkala se?

Ne, �mrkala

kao usisiva�.
Prah je pao svuda

i onda je sko�io Vin Dizel na mene.

Hvala ti Tanja.
Mislim da smo sada shvatili.

Kako bi ti rije�io ovo?
�to bi da si u mojoj poziciji?

Poku�avam da na�em za bend
privremeni smje�taj u drugom hotelu.

Svi znaju da ne�e tro�iti
vi�e novaca.

Ni jedan drugi hotel u Londonu
ih ni motkom ne�e dodirnuti.

Onda da ih zamolim da odu.

Primamljivo, ali odgovor koji sam tra�io
je ovaj.

Mi smo stavili dodatnih 50 funti na Tanjinu pla�u
i ni re�i vi�e o incidentu.

Oprosti.

Da li je to jedna od onih osobina
biti menad�er Rebeka?

U sranju si na svoj na�in.

Zna� koga sam �eljela
da radi sa mnom?

Ovo nije vrijeme.

U svom intervju ju�er si rekao uloga
zamjenika menad�era je da brine o gostima.

To je to�no.
-Ne, to je pogre�no.

Ve� imam stotinjak zaposlenih koji se brinu o tome.
Portiri, recepcionari.

U mened�mentu, glavna stvar je
pove�anje profita

i za�tita interesa hotela.

To je posao. Ako ne razumije� to
mo�da nisi prava osoba za posao.

Ona nije gore.
-Onda �u je sa�ekati

ili mo�e� oti�i ku�i
i potra�iti je ujutro.

Nema �anse da dopustim
ne�to ovako.

Jackie, gubi� posao.

Mo�da se ti pla�i� Rebeke, ja ne.

Ima� dijete koje hrani�.

Kako zna� to?

Chambermaids �e sve re�i za malo
pa�nje.

Tako�er znam da si 27
iznajmila dvije sobe

i da ima� super guzu.

Ako �eli� da joj vrati�, pomo�i �u ti,

ali postoji mnogo bolji na�in da se to radi
nego kao ju�er.

Mogao sam vratima da je udarim.
-Nesre�e se doga�aju.

Ako naru�e pizze, pisa�u u njega,
ima� moju rije�.

To�no, do 8 sati u petak uve�er moramo na�i
svaki model, bend, poznatu li�nost,

svaki olo� u gradu?
-Koliko daleko dolje �elite i�i?

Temelj. Neka svi pri�aju kako su JUNK DOGS imali
zabavu poslije koncerta.

I svi su pozvani.
-Dave, �elim tebe na odr�avanju.

Slike, vaze, sve �to je vrijedno i lomljivo,
pomaknite na 7 kat.

Za�to sve to?
-Pa kao �to si rekao

ako ne�e sami da potro�e pare
ja �u ih potro�iti za njih.

Kako ide?

Savoy je poslao jo� 50
ovih boca.

Odli�no. Puni im do vrha.
Jedno pitanje Carli?

Da.
-Koji broj cipela nosi�?

Devet, za�to?
-Kad te Rebeka ubije, da ih uzmem.

�to....�to...
-Dobro ve�e, g�o. Bailey.

Imam slobodu da organiziram ve�eru

samo za slu�aj da su �lanovi benda gladni.

Mogu li da vas poslu�im kavijarom.
-Nismo naru�ili ni�ta od ovoga.

Oh, nema �tete u slavi,
kraj vrlo uspje�ne turneje je tamo?

I mo�ete ovo skloniti za po�etak.

Oh, pizze gospo�o, ono nije za bend, ve� za goste.

To je za goste.
Koje goste?

Pa, mo�emo li imati zabavu bez gostiju,
mo�emo li?

Divno,
ako vam zatreba jo� ne�to bit �u na recepciji.

�elim da prekinete ovo odmah.
-Mislim da to nije mogu�e madam.

Ja sam zadu�ena za bud�et i nemam
odakle da platim te stvari.

�ovje�e, mo�e� li poslati
jo� kavijara?

Odmah, gospodine.
-I jo� cigareta.

Nema problema.

Naravno, ovi predmeti su naru�eni
na prijemu, tako da �u morati da vam naplatim.

To je prijevara? -Prijevara.

Madam, ispraznili smo cijeli
kat zbog vas,

poslali smo ostale goste u druge hotele
kako bi vas ugodno smjestili.

Ja sam osobno krio novinare,
vri�tu�e fanove

da vam osiguram ugodan boravak
i kako ste nam vratili?

Da tu�ete �enu koja �isti sve sranje
za minimalnu pla�u?

I ja treba da �alim zbog toga?
-Ne nego da radite njen posao.

Sada, ako oprostite, moram da kontroliram situaciju,
u�ivajte u �ampanjcu.

Probajte kavijar.

Da vidimo, sve �to dolazi od 100 godina stare
ribe, mora da je izuzetno.

I probajte izvanredne cigarete.

I ne bih ni pomislio da se �alim.

Ne�emo platiti nikakvu �tetu

Oprosti Rebecca. Samo mi treba par minuta.

Ne znam �to si radio pro�lo ve�e,
a i vjerojatno ni ne treba da znam.

Da li je prouzro�ilo mnogo �tete.
-Ostavi ga ovaj put.

To je prvi poznati bend koji je bacio
tv opemu kroz prozor.

Cijenim trud, ali da
ode u tu originalnost.

Odi ku�i da se istu�ira�.
-Ali radim prvu smjenu.

Nakon �to se sredi�
odi da vidi� nekog mog dobrog prijatelja

i da dobije� materijal za novo odijelo.

Savile Row, zamalo da zaboravim,

pravilo prvo, vlasnik prodavaonice
je redovan u na�em restoranu.

On ne �eli knjige, uvijek o�ekuje stol,

mi mu �e�emo le�a, on �e�e na�a.

Dobro do�ao u vo�enje hotela, Charlie.

Od ovog trenutka
�inim tvoj �ivot paklom.

�to ti radi� ovdje?
-Oh, Rebecca me je zvala rano ujutro

i ponudila mi ovaj posao
�to je bolje nego ni�ta

i uz to je mislila da ne moram
da radim sav onaj posao

koji dobije zamjenik direktora.

Unaprijed se radujem �to
radim sa tobom Ana.

To je slatko, ja tako�er.

Recepcija. Da, doru�ak �e biti serviran do 10h.

Imamo continental,
full English i vo�e, u redu.

Jutro, gosp. Matthews.
-Jutro.

Ba� ste popularni gospodine,
mi volimo velikodu�ne goste.

O hvala vam.
-Ali ja ne mogu da ka�em da smo to,

i gostiju kao vas nikada ne dr�ati u blizini
da plate kona�ni obra�un.

Kako se usu�ujete?

�elim da govorim sa direktorom.

Gospodine mada sam slabo spavao
jo� uvijek se sje�am.

Dat �u vam glavu prednosti

i za par minuta zvat �u jednog od kolega
sa recepcije

i onda �u vas zamoliti da napi�ete �ek,
ili date kreditnu karticu

i ako odete to ne�e
biti pravi gosp. Matthews,

onda �u obavijestit policiju.

�to god �elite da napravim sa ovim informacijama
u potpunosti zavisi od vas.

Po�teno.
Moja torba. Stavili ste je u sef.

Ne bih to nazvao torbom, sir.

To�no.

Gosp. Matthews, mogu vam toplo preporu�iti
Burlington u ovo doba godine

oni su �esto ljubazniji
prema na�im gostima.

Nina, je l' si u redu?

Dobar hotel je mnogo bolje
nego udoban krevet za no�.

Kada pro�ete kroz ova vrata, mo�ete
biti tko po�elite.

Va�an biznismen, sanjar,
bri�an mu�,

poznata li�nost, po�etnik.

Hvala ti za zabavu �ovje�e.
To je ono �to nam je trebalo.

Na zadovoljstvo

ili �ete mo�da trebati negdje da
se krijete malo.

Ptica ti se posrala na rame Derek.

Siguran sam da vas znam od negdje.

Mislim da grije�ite,
ali ja nisam ta osoba.

Charlie Edwards, da?
Znao sam da �e do�i do mene.

Lijepo je vidjeti da sve radi�
po propisu, Charlie. Motrit �u na tebe

Preuzeto sa www.titlovi.com