Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,278
Zamisli da �ivi� u svetu
u kome sve funkcioni�e,
2
00:00:04,561 --> 00:00:10,946
u kome se sve sjaji,
u kome je sve kako treba.
3
00:00:10,981 --> 00:00:15,036
Pa, ne mo�e�.
Samo treba da do�e� u hotel.
4
00:00:15,071 --> 00:00:17,803
Jer su nam te stvari bitne.
5
00:00:18,598 --> 00:00:21,227
Mi glancamo,
6
00:00:21,262 --> 00:00:32,823
bri�emo, ukra�avamo, sla�emo,
presavijamo, umotavamo.
7
00:00:32,858 --> 00:00:37,084
U na�em polo�aju, slika je sve.
8
00:00:37,085 --> 00:00:40,396
Ali mi i na vama
predstavljamo sliku.
9
00:00:40,397 --> 00:00:45,561
Dizajnisana ode�a, dijamantsko
prstenje, tahitski biseri.
10
00:00:45,562 --> 00:00:50,563
To funkcioni�e ovako: vi nas
ulep�avate, i mi vas ulep�avamo.
11
00:00:50,564 --> 00:00:54,949
Samo jedan savet:
Ne zaboravite cipele.
12
00:00:54,950 --> 00:01:00,108
Kad biste samo znali koliko sam jeftinih
cipela video zata�kanih skupim odelom.
13
00:01:00,109 --> 00:01:05,924
Cipele govore mnogo o osobi.
U nekim slu�ajevima ka�u prostitutka.
14
00:01:06,994 --> 00:01:14,021
Sve je �isto? -Ima ih jo� nekoliko
na 9. spratu, izbaci�u ih. -Dobro.
15
00:01:25,486 --> 00:01:32,617
G�ice, idemo! -Molim? -Vreme vam je
isteklo u 09.30. -Ne brinite, plati�u.
16
00:01:32,617 --> 00:01:36,364
Novcem koji ste upravo zaradili
skakaju�i Japancu u krilo?
17
00:01:36,365 --> 00:01:42,320
Molim vas, ponovite?
-Uradi�emo ovo na lep na�in, va�i?
18
00:01:43,261 --> 00:01:46,804
U �emu je problem? -Ovaj
�ovek poku�ava da me izbaci.
19
00:01:46,805 --> 00:01:50,605
Moja supruga je uradila ne�to?
-Va�a supruga?
20
00:01:50,640 --> 00:01:54,406
Ponekad se iz slika mo�e
ste�i pogre�an utisak.
21
00:02:52,817 --> 00:02:56,506
HOTEL VAVILON
22
00:03:00,003 --> 00:03:03,470
To su kutije �enske ode�e.
-Odakle su stigle?
23
00:03:03,505 --> 00:03:06,937
Do�ao sam u 05.00,
tada su bile ovde.
24
00:03:06,938 --> 00:03:10,111
Zamenili su nas s butikom?
-Ho�ete li da ih bacim?
25
00:03:10,112 --> 00:03:15,244
Stavi�emo ih u kuhinju.
Mo�da neko navrati da ih pokupi.
26
00:03:16,607 --> 00:03:19,958
Sobarica vam je spremila
sobu sa sinteti�kim jastucima
27
00:03:19,993 --> 00:03:23,591
i zamenila vam je pribor za toalet
sa antiviruskim prozvodima.
28
00:03:23,626 --> 00:03:26,771
Zabele�ili smo alergije od va�e
poslednje posete, g. Barlov.
29
00:03:26,806 --> 00:03:29,917
Prijatan boravak!
-Hvala!
30
00:03:30,997 --> 00:03:37,448
Besplatna oprema za �i��enje cipela.
-Obo�avaju kad koristimo to.
31
00:03:37,449 --> 00:03:41,820
Ko je danas na Deda Mrazovoj lepljivoj
listi? -Gosti koji dolaze po tre�i put:
32
00:03:41,855 --> 00:03:46,191
Gospodin Poter,
g. Markopolis, g. Mej�in...
33
00:03:48,326 --> 00:03:49,656
Sranje!
34
00:03:49,657 --> 00:03:53,752
Svi �emo po�eleti dobrodo�licu
na�oj novoj, glavnoj recepcionarki,
35
00:03:53,787 --> 00:03:57,847
Ana Tornton-Vilton. Ona je prvi
put sa nama. Dobro do�la, Ana!
36
00:03:57,848 --> 00:04:03,722
Ana ima mnogo iskustva u ovom poslu
i sigurna sam da �e se sjajno uklopiti.
37
00:04:03,723 --> 00:04:07,187
Verujem da ste pretpostavili po odelu,
da je �arli smenjen s mesta
38
00:04:07,222 --> 00:04:10,652
recepcionara u menad�era.
39
00:04:12,642 --> 00:04:15,826
�eli li neko od vas da ka�e
ne�to o svojoj novoj poziciji?
40
00:04:15,827 --> 00:04:20,604
�eleo bih da... -Nadam se da �u
svakoga od vas li�no upoznati.
41
00:04:20,639 --> 00:04:23,876
Sigurna sam da �ete na mene gledati
kao na dru�eljubivu, predusretljivu
42
00:04:23,911 --> 00:04:26,630
i zabavnom za dru�enje.
43
00:04:26,665 --> 00:04:29,349
Zato jedva �ekam da popri�am
uz kafu sa svima vama.
44
00:04:29,350 --> 00:04:33,427
Izvini, �arli! Ne�to si hteo
da ka�e�? -Ma, u redu je.
45
00:04:45,966 --> 00:04:49,398
Pogledajte ovo.
-Pa�nja, molim!
46
00:04:49,433 --> 00:04:52,830
G. Mej�in je rezervisao
sobu za ve�eras.
47
00:04:52,951 --> 00:04:56,123
Ko je gospodin Mej�in?
48
00:05:15,167 --> 00:05:18,738
Kukavi�ji na�in da se izvu�i.
-Re�e Italijan.
49
00:05:18,739 --> 00:05:23,365
Ro�en u Italiji, ali odgajan u �paniji.
-Pa? Onda si lenja kukavica?
50
00:05:23,366 --> 00:05:27,107
Smem da merim muda sa bilo
kojim mu�karcem. -Ma, daj!
51
00:05:27,142 --> 00:05:31,123
Zapravo, u plemenskim kulturama,
samoubistvo se smatra najboljim
52
00:05:31,158 --> 00:05:35,149
vidom smrti. -Mo�da, D�ejms,
ali u hotelima ni�ta ne tera goste
53
00:05:35,184 --> 00:05:39,140
br�e od le�a koji se raspada.
Samoubistvo je negativna reklama.
54
00:05:39,141 --> 00:05:43,787
A tek koliko je sebi�no delo.
-Mnogo je bolje da lete u gu�vi.
55
00:05:43,788 --> 00:05:48,386
Znate, kada sko�e sa balkona.
Onda nismo odgovorni za to.
56
00:05:48,387 --> 00:05:51,524
Da li znate za�to je poku�ao
da po�ini samoubistvo sino�?
57
00:05:51,525 --> 00:05:54,530
Ima veze sa njegovim poslom.
Komponuje reklamne d�inglove.
58
00:05:54,531 --> 00:05:57,919
Kakva ironija! -Dolazi u grad
svakog meseca, daje ideje
59
00:05:57,954 --> 00:06:00,982
svojim velikim agencijama.
Izgleda da se poslednji put
60
00:06:01,017 --> 00:06:03,524
nikome nisu svideli d�inglovi.
-Ne mo�emo mu pomo�i za posao,
61
00:06:03,559 --> 00:06:06,820
ali mo�emo da mu
osiguramo sre�an boravak.
62
00:06:06,855 --> 00:06:10,082
Hajde da mu pokvarimo plan!
�arli, mogu li da ti prepustim ovo?
63
00:06:10,083 --> 00:06:13,484
Naravno. -Potrudite se da ga
odr�ite �ivog do sutra�nje provere.
64
00:06:13,485 --> 00:06:15,457
Posle toga nije na�a briga.
65
00:06:15,458 --> 00:06:19,147
Prostitutke, mo�emo li da
pripazimo na njih malo vi�e?
66
00:06:19,148 --> 00:06:21,923
Posebno nakon jura�njeg
sramotnog incidenta.
67
00:06:21,924 --> 00:06:28,030
Nije sme�no! Zbog odre�enih osoba,
mora�u da pokrijem njihov ceo boravak
68
00:06:28,031 --> 00:06:31,386
koje ko�ta preko 1.000 funti.
-Nije ba� lako uo�iti.
69
00:06:31,387 --> 00:06:36,901
Nosila je ve�ernu haljinu, bila je pored
�anka i imala je tetova�u na guzi.
70
00:06:36,902 --> 00:06:40,763
Kakvu tetova�u? -Ne se�am se.
Ptica, srce.... Tako ne�to.
71
00:06:40,798 --> 00:06:44,624
Imam i ja tetova�u. Da li me to
�ini prostitutkom? -Bravo, Ana!
72
00:06:44,625 --> 00:06:47,799
Za�to ne bismo zabranili
prostitutke u hotelu?
73
00:06:47,800 --> 00:06:51,512
Ozbiljno, osim �to �ine da hotel
izgleda jeftino, �emu jo� slu�e?
74
00:06:51,513 --> 00:06:55,325
Da, mo�emo i da insistiramo
da svi gosti zaspe u 22.30.
75
00:06:55,326 --> 00:07:01,225
9 od 10 gostiju ne�e da odsedaju sami.
To je �injenica. -Ne verujem u to.
76
00:07:01,226 --> 00:07:04,518
Zato �to nisi mu�karac. -Ako se umoran
g. vrati sa posla, i ho�e da ima dru�tvo,
77
00:07:04,553 --> 00:07:07,811
onda mi ne smeta da
dozvolim sastanak na slepo.
78
00:07:07,812 --> 00:07:11,887
Samo bih volela da zaposlenici
malo pripaze ko dolazi i odlazi.
79
00:07:11,888 --> 00:07:18,935
Pa bi htela da im dr�im sve�u?
-Je li to tako te�ko? Hvala!
80
00:07:20,654 --> 00:07:25,134
Toni, mo�emo li na�as
da popri�amo? -Aha.
81
00:07:29,987 --> 00:07:35,765
Tetova�a koju ste spomenuli,
na kom je guzu? -Pogodi.
82
00:07:35,766 --> 00:07:42,008
Ako pogodim, mogu li da je vidim?
-Zna� �ta, ako pogodi� gde je
83
00:07:42,009 --> 00:07:47,909
i �ta je, pusti�u te da
oli�e� jezikom sve oko nje.
84
00:07:47,910 --> 00:07:51,790
Ali, mo�e� samo
jednom da poga�a�.
85
00:08:11,067 --> 00:08:15,090
�ta je Odnosi sa gostima?
-Novo ime za recepciju.
86
00:08:15,091 --> 00:08:19,839
To rade svi hoteli. Nedavno
su uradili anketu u Americi.
87
00:08:19,840 --> 00:08:22,554
50% sa ankete nisu znali �ta
odnos prema gostima zna�i.
88
00:08:22,555 --> 00:08:25,921
ostali su asocirali tu re�
sa ne�im pohabanim.
89
00:08:25,922 --> 00:08:32,996
Vidi� li ove zlatne klju�eve, Rebeka?
To je simbol Les Clefs d'Ora.
90
00:08:32,997 --> 00:08:37,289
Internacionalnog udru�enja za
profesionalnu povezanost hotela.
91
00:08:37,290 --> 00:08:39,466
Nema ni�ta pohabanog
u vezi sa tim.
92
00:08:40,774 --> 00:08:46,056
A �ta to udru�enje ka�e sa me�anja
�enskih gostiju sa prostitutkama?
93
00:08:46,057 --> 00:08:50,198
Zna�, radim u ovo hotelu
11 godina, i ovo je prvi put....
94
00:08:50,199 --> 00:08:56,087
Kad smo ve� kod ovoga. Ako �e�
da me prekorava�, uradi to nasamo.
95
00:08:56,088 --> 00:08:59,151
Ovo nema veze sa jutrarnjim
incidentom. Potrebno je 2 nedelje
96
00:08:59,186 --> 00:09:02,541
da ove zna�ke budu istaknute.
O�igledno sam planirala ovo.
97
00:09:02,576 --> 00:09:05,896
Bilo bi lepo da se posavetuje�.
Prezentacija je moja odgovornost,
98
00:09:05,897 --> 00:09:08,689
a ne tvoja. Samo treba da zna�
da ovo ne�e uticati na tebe.
99
00:09:08,690 --> 00:09:11,694
Ne �elim da promenim produkciju,
ve� samo sagledavanje ljudi na nju.
100
00:09:11,695 --> 00:09:13,675
Pa ne�e� promeniti moj
posao, ve� �e natpis.
101
00:09:13,676 --> 00:09:18,843
To nije neka velika stvar. -Pa ako nije,
voleo bih da ostane onako kako je.
102
00:09:20,207 --> 00:09:22,011
Ba� ti hvala!
103
00:09:23,484 --> 00:09:30,088
Jesam li spomenula da �e� dobiti
bonus u plati, zbog nezgodnosti?
104
00:09:30,839 --> 00:09:34,229
Prvu stvar koju treba da uradite
kada u�ete u hotel je da se prijavite
105
00:09:34,264 --> 00:09:37,620
na recepciji.
106
00:09:37,621 --> 00:09:42,181
Drugu stvar koju treba da uradite
je da popri�ate sa recepcionarom.
107
00:09:44,292 --> 00:09:49,266
Recepcionar zna sve.
Gde je restoran, diskoteka i kazino.
108
00:09:49,267 --> 00:09:51,454
Hvala, Rejmone! Dugujem ti.
109
00:09:51,455 --> 00:09:53,594
Mo�e vam pomo�i da na�ete svako
mesto u gradu. -O�ekuju vas u 21.00.
110
00:09:53,629 --> 00:09:55,733
Pomenite me.
111
00:09:55,734 --> 00:09:58,611
Ima prednost, zato je tu.
-Brza po�ta.
112
00:09:58,612 --> 00:10:02,321
Mo�e da vam nabavi bilo �ta
sa bilo kog mesta u svako doba.
113
00:10:02,322 --> 00:10:06,843
Neki gosti ne biraju hotele po
veli�ini sobe, ve� po sposobnostima
114
00:10:06,844 --> 00:10:11,771
recepcionara. -Porcelana bombonjera
koju ste tra�ili, g�o. Doletela je jutros.
115
00:10:19,128 --> 00:10:22,339
Pravi recepcionar mo�e
�ak i da vam spasi �ivot.
116
00:10:26,535 --> 00:10:29,294
Protivotvor, g�o.
117
00:10:29,295 --> 00:10:34,453
Recepcionar mo�e da vam ka�e gde
da popravite sat ili da o�istite oru�ije.
118
00:10:34,454 --> 00:10:38,173
U 03.00 zna gde da na�ete
savr�en poklon za �enu.
119
00:10:38,174 --> 00:10:43,956
Zna koju haljinu, �e�ir
i koje nove cipele tra�ite.
120
00:10:43,957 --> 00:10:48,175
�ak i kada ne znate �ta
�elite, on verovatno zna.
121
00:10:49,263 --> 00:10:53,687
Recepcionar je kao konobar.
99% njegove plate je napojnica.
122
00:10:53,688 --> 00:10:58,982
Preferira novac, ali mo�da
�e da prihvati izuzetak.
123
00:10:58,983 --> 00:11:02,192
ODNOS PREMA GOSTIMA
124
00:11:02,193 --> 00:11:05,345
G. Redli je pomerio
sastanak za 07.30.
125
00:11:05,346 --> 00:11:10,970
Zato je g. Redli naru�io �ampanjac,
3 porcije ruskih kapa, 2 fla�e Kruga
126
00:11:10,971 --> 00:11:13,812
i aktuelan tretman lepote.
127
00:11:13,813 --> 00:11:16,001
Je l' g. Redli bio prisutan
kada su se prijavile?
128
00:11:16,002 --> 00:11:18,630
Nije bila moja smena, ali
podaci ka�u da je bio sam.
129
00:11:18,631 --> 00:11:24,692
Kurva je, predla�em da je izbacimo.
-Nisam zvao nijednu kompaniju za njega.
130
00:11:24,693 --> 00:11:29,115
To nam ne govori da je nije pokupio
sa ulice. -Ili ju je spustio niz krov.
131
00:11:29,116 --> 00:11:33,308
Svejedno, kako bih ja znao?
-Tvoj posao je da ih na�e� i izbaci�.
132
00:11:33,309 --> 00:11:35,898
To nije nauka o raketama.
133
00:11:37,493 --> 00:11:44,325
Kako �eli� da uradim ovo? -Takti�ki.
-Ako nije, odmah �u da prepoznam.
134
00:11:46,117 --> 00:11:48,164
U�i!
135
00:11:52,759 --> 00:11:56,495
Dobro jutro, gospo�o.
Rebeka Mi�el, generalni menad�er.
136
00:11:56,496 --> 00:12:00,142
A ovo je moj kolega Toni Kejsmor,
sa odeljena Odnosi sa gostima.
137
00:12:00,143 --> 00:12:04,049
Samo ho�emo da se
postaramo da u�ivate danas.
138
00:12:04,510 --> 00:12:11,280
Puna sam �ampanjca i imam
masa�u. Sve je jebeno super!
139
00:12:12,147 --> 00:12:17,290
Ne znam Vam ime, gospo�o...
-Gospo�ica, gospo�ica Redli.
140
00:12:17,291 --> 00:12:23,300
A, da li je g. Redli danas ovde?
-On je iza�ao, ima neke sastanke.
141
00:12:24,412 --> 00:12:26,545
Na sastancima je, zna�i.
142
00:12:26,546 --> 00:12:30,596
Mo�emo li nekako da kontaktiramo
g. Redlija? Broj telefona?
143
00:12:30,597 --> 00:12:34,103
Ne voli da ga uznemiravaju. Dolazi
ve�eras ako biste da razgovarate.
144
00:12:34,104 --> 00:12:43,668
Za�to, ima neki problem? -Nipo�to,
g�ice Redli. U�ivajte u tretmanima!
145
00:12:50,866 --> 00:12:54,414
Nije regularna. -Ali je
jo� uvek prostitutka.
146
00:12:54,449 --> 00:12:57,515
Ve� sam nazvao jednu go��u kurvom.
Ne nameravam da ponavljam gre�ku.
147
00:12:57,550 --> 00:13:00,582
Nemoj da ti jutarnji
incident rasturi poverenje.
148
00:13:00,583 --> 00:13:03,585
Nije to pitanje poverenja, to je
pitanje odgovorne sumnje.
149
00:13:03,586 --> 00:13:06,635
Ta uli�arka je nabacila stotine
funti na ra�un g. Redlija.
150
00:13:06,636 --> 00:13:09,973
Kada se vrati ve�eras i upita se
�ta mu sino�na razonoda tra�i ovde...
151
00:13:09,974 --> 00:13:12,648
Pustio ju je u svoju sobu.
Ona je njegova odgovornost.
152
00:13:12,649 --> 00:13:15,402
G. Redli je regularan gost koji
mnogo pla�a, a ne mu�i se toliko.
153
00:13:15,403 --> 00:13:17,124
Moja omiljena vrsta.
154
00:13:17,125 --> 00:13:20,578
Ako ga primoramo da plati tu�i
ra�un, nikada se ne�e vratiti.
155
00:13:20,579 --> 00:13:23,350
Mo�da je kurva, mo�da ne.
Trenutno ti samo to mogu re�i.
156
00:13:23,351 --> 00:13:26,204
Mislila sam da bi dobar
recepcionar trebalo sve da zna.
157
00:13:26,205 --> 00:13:30,194
Istina, ali se�a� se, sada sam
na Odnosima sa gositima.
158
00:13:33,079 --> 00:13:36,522
Ima� li u bazi broj
telefona gospodina Redlija?
159
00:13:37,462 --> 00:13:41,595
Pozvala sam ti.
-Hvala!
160
00:13:41,596 --> 00:13:44,377
Ako se g. Redli javi,
misterija je re�ena.
161
00:13:44,378 --> 00:13:47,244
�ao nam je, va� poziv
trenutno ne mo�e biti primljen.
162
00:13:47,245 --> 00:13:50,280
Sekretarica.
163
00:13:52,439 --> 00:13:55,629
O�igledno aparat za ga�enje
po�ara. -Pa, pomeri ih.
164
00:13:55,630 --> 00:14:00,149
Serviramo za 10 minuta.
Tvoje kutije, tvoj problem.
165
00:14:06,970 --> 00:14:10,898
Izvini, �arli, ali ti vi�e ne radi� za
stolom. -Moram da vidim da li su
166
00:14:10,933 --> 00:14:14,826
dostupni apartmani za g. Mej�ina.
-To �to smo imali seks ne zna�i
167
00:14:14,827 --> 00:14:19,661
da u�ivam u tvom prisustvu.
Razumem da si bitan menad�er,
168
00:14:19,662 --> 00:14:22,640
ali ovo je moje mesto.
Ako ho�e� da pretra�uje�,
169
00:14:22,641 --> 00:14:26,587
volela bih da stane� na drugu
stranu i da me ljubazno pita�.
170
00:14:32,233 --> 00:14:40,724
Reci, �arli! -Voleo bih da
g. Mej�ina premestimo u apratman.
171
00:14:40,725 --> 00:14:44,531
Mogu li pitati za�to?
-Bila si na sastanku, Ana.
172
00:14:44,532 --> 00:14:47,686
Sam je po sebi je opasan
i daje lo�u sliku hotelu.
173
00:14:47,687 --> 00:14:51,817
Zna�i ako gun�a, gubi� posao?
-Samo mu ti daj apartmane.
174
00:14:51,818 --> 00:14:54,627
Neko te �eka.
175
00:15:04,661 --> 00:15:09,757
�eleli ste da me vidite, gospodine?
-Izbaci to "gospodine", znamo se.
176
00:15:11,006 --> 00:15:14,362
�ta mogu da uradim za tebe?
-Samo sam hteo da vidim da li mo�e�
177
00:15:14,363 --> 00:15:17,447
da mi pomogne� ne�to.
-Reci.
178
00:15:17,448 --> 00:15:20,724
Radim sada, imam
sopstveni �oferski biznis.
179
00:15:20,725 --> 00:15:23,820
To je samo jedan auto i posredno
odelo, ali to je samo po�etak.
180
00:15:23,821 --> 00:15:27,284
Sa tvojom pomo�i, mo�da �u
uspeti da ga razvijem br�e.
181
00:15:27,285 --> 00:15:31,962
Sa �ovekom koji je na tvom
polo�aju. "Pomo�ni menad�er".
182
00:15:31,963 --> 00:15:35,866
Mo�da bi mogao da mi
nabaci� neki posao.
183
00:15:39,450 --> 00:15:43,878
Vide�u �ta mogu, pri�ekaj
napolju. -�iveli, �arli!
184
00:15:54,901 --> 00:15:57,438
Dobro jutro, g. Mej�ine!
185
00:16:11,375 --> 00:16:14,571
Gospodine Mej�in!
Divno je videti vas ponovo.
186
00:16:14,606 --> 00:16:17,767
Verujem da ste dobro?
-Imam infekciju urinarnog trakta.
187
00:16:17,768 --> 00:16:22,640
�ao mi je �to to �ujem. Ako ste
zavr�ili, da vam poka�em sobu?
188
00:16:22,641 --> 00:16:24,883
Verujem da imamo
ne�to posebno za vas.
189
00:16:24,884 --> 00:16:30,997
Zar ne, Ana? -Vrt, na visokom
mestu sa va�im privatnim balkonom.
190
00:16:30,998 --> 00:16:34,237
Hvala, Ana!
Ovuda, gospodine.
191
00:16:37,078 --> 00:16:42,363
Ovo je jedan od najtra�enijih.
Gosti �esto komentari�u
192
00:16:42,398 --> 00:16:47,649
kako im je divan ovaj pogled,
da inspiri�e i daje veru u �ivot.
193
00:16:47,650 --> 00:16:51,512
Kao da imate svoj pogled
sa Londonskog oka.
194
00:16:51,547 --> 00:16:55,374
Ali, ne preporu�ujemo ga gostima
koji imaju problem sa vrtoglavicom.
195
00:16:55,375 --> 00:16:58,506
Mogu da vas premestim
na ni�i sprat ako...
196
00:16:59,549 --> 00:17:03,144
Mo�da mogu da po�aljem besplatnu
�olju kafe. -Za�to si tako fin?
197
00:17:03,179 --> 00:17:07,291
Molim?
198
00:17:07,326 --> 00:17:11,404
Obezbe�ivanje apartmana,
besplatna osve�enja...
199
00:17:15,545 --> 00:17:18,139
Brinete se da ne�u di�i
ruku na sebe, zar ne?
200
00:17:18,140 --> 00:17:23,678
To mi nije palo na pamet, g.
-Onda �u uzeti tu besplatnu kafu.
201
00:17:23,679 --> 00:17:25,823
Odmah, gospodine.
202
00:17:25,824 --> 00:17:32,946
Kad bi doneo i koji sendvi�,
bio bih mnogo sre�niji.
203
00:17:42,599 --> 00:17:44,737
Kona�no!
204
00:17:46,058 --> 00:17:49,395
ANA TORNTON
GLAVNI RECEPCIONAR
205
00:17:51,093 --> 00:17:54,849
Vidi� li ovo? Zaboravili
su mi jedno od prezimena.
206
00:17:54,850 --> 00:17:58,410
Dobro jutro! Mogu li pri�ati sa
Mozgovima mrtvih majmunova
207
00:17:58,411 --> 00:18:02,544
u vezi sa imenom na zna�ki?
Mislim, �ta je poenta jurenja
208
00:18:02,545 --> 00:18:04,953
drugog prezimena ako
ne mogu da ga pokazujem.
209
00:18:04,954 --> 00:18:08,174
Uvek sam se pitao kako si dobila
drugo prezime. -Pa, to biva
210
00:18:08,175 --> 00:18:12,933
kada se dve imu�ne porodice udru�e,
a nijedna ne�e da preda svoje prezime.
211
00:18:12,934 --> 00:18:16,985
Zna�i, to nema veze sa tim �to se
roditelji ven�avaju, a podi�u kopila?
212
00:18:17,803 --> 00:18:20,788
Posebna dama prolazi!
213
00:18:21,390 --> 00:18:24,597
Zdravo, Dori!
Lepo je videti te ponovo.
214
00:18:26,077 --> 00:18:31,549
Dobro do�li nazad, g. Farah!
-Zar je stvarno pro�la godina, Dori?
215
00:18:31,550 --> 00:18:35,519
A gde je moja devojka? A, tu je!
216
00:18:35,520 --> 00:18:41,338
Svake godine si sve lep�a.
-O, svi ste vrlo ljubazni.
217
00:18:41,339 --> 00:18:46,853
Ko su ovi ljudi? -Dori Dejvis.
Bila je sobarica ovde tokom rata.
218
00:18:46,854 --> 00:18:50,584
G. Farah je odseo u sobi 402.
Upoznali su se, zavoleli
219
00:18:50,585 --> 00:18:53,649
i od tada su sre�no ven�ani.
Za svaku godi�njicu dolaze
220
00:18:53,650 --> 00:18:57,046
u istu sobu da proslave. Najbolja
romanti�na pri�a ikada, zar ne?
221
00:18:57,047 --> 00:19:00,568
Spavala je sa gostom?
Kakva drolja!
222
00:19:00,869 --> 00:19:04,048
�arli, ho�e� li ih
odvesti u njihovu sobu?
223
00:19:04,049 --> 00:19:08,652
Sigurno su umorni od puta.
-Odmah, Rebeka. Ovuda, molim.
224
00:19:13,830 --> 00:19:18,699
Ne, slu�aj ti mene. Ne �elim biti
poznata kao Ana Tornton ili Ana Vilton.
225
00:19:18,700 --> 00:19:23,601
Moje ime je Ana
Torton crtica Vilton.
226
00:19:26,515 --> 00:19:30,294
Stigli smo. -G. i g�o Farah,
va�a soba je pripremnjena.
227
00:19:30,295 --> 00:19:34,223
Ja �u suditi o tome, draga.
-�ta god ka�e, ne slu�ajte je.
228
00:19:35,461 --> 00:19:40,774
�ar�avi nisu lo�i. Dok sam
radila vi�e puta sam ih tresla.
229
00:19:40,775 --> 00:19:42,574
Kupatilo, D�ek.
230
00:19:50,780 --> 00:19:54,847
Dobro odelo. -Previ�e
sapuna i losiona je u kupatilu.
231
00:19:54,848 --> 00:19:59,502
Ranije nije bilo tog sme�a.
Kupatilo je dosta pra�injavo.
232
00:19:59,503 --> 00:20:02,913
O�isti�emo ga ponovo zbog Vas.
Ma, ne, draga! Donesi mi krpu,
233
00:20:02,948 --> 00:20:06,323
uradi�u to sama.
234
00:20:09,287 --> 00:20:13,118
Da li se �uri�?
-�to, sinulo ti je ne�to?
235
00:20:52,688 --> 00:20:55,616
Moramo da se vratimo.
236
00:20:57,658 --> 00:21:01,500
Misli� da �e neko primetiti
ako ostanemo ovde ceo dan?
237
00:21:02,112 --> 00:21:09,745
Mogli bismo da naru�imo �ampanjac,
malo o�trga. -Ma, samo ti sanjaj.
238
00:21:09,745 --> 00:21:11,794
Ustaj, sada!
239
00:21:11,795 --> 00:21:15,626
Javi�e� mi kada apartman
Aleksandrija bude slobodan?
240
00:21:16,520 --> 00:21:23,129
Za�to? -Zato �to nameravam
da te imam tamo. -A, dobro.
241
00:21:23,130 --> 00:21:30,130
Po�to tako ljubazno moli�. Mo�da
treba da budemo malo oprezniji.
242
00:21:30,131 --> 00:21:33,997
Mnogo rizikujemo. -Ovaj hotel
ima 67 soba na 9 spratova.
243
00:21:33,998 --> 00:21:36,494
Ko �e nas uhvatiti?
244
00:21:39,575 --> 00:21:43,643
Koju veli�inu haljine nosi�?
-Bo�e! Nismo toliko intimni, zar ne?
245
00:21:43,644 --> 00:21:48,194
Nekom su jutros ispali paketi
�enske ode�e. Ima lepih stvari.
246
00:21:48,195 --> 00:21:52,678
�as me tretira� kao damu,
�as kao drolju. Ne znam.
247
00:22:05,746 --> 00:22:08,227
Ba� sam se tebi nadao.
248
00:22:09,625 --> 00:22:14,606
Nova recepcionarka...
Gde ima tetova�u i kakvu?
249
00:22:14,607 --> 00:22:18,040
Za�to to mene pita�?
-Video si je golu.
250
00:22:18,041 --> 00:22:22,835
I nemoj da pomi�lja� da pori�e�.
Ben je rekao da ste se karali.
251
00:22:22,836 --> 00:22:25,755
Ovde? Molim te, reci da je ovde!
252
00:22:25,790 --> 00:22:28,674
Ve� sam ti rekao da je previ�e
prefinjena da bi je imala na sisi.
253
00:22:28,675 --> 00:22:34,578
Nije ona prefinjena! -Samo jednom.
I ne se�am se da li je imala tetova�u.
254
00:22:34,579 --> 00:22:37,139
Ni malu ru�u na guzi?
255
00:22:38,835 --> 00:22:42,223
U redu, vidimo se kasnije.
Moram da proverim ne�to.
256
00:22:42,913 --> 00:22:46,515
Ako se seti� bilo �ega...
-Sre�an ku�ni sin!
257
00:22:46,516 --> 00:22:51,134
�ta je bilo? -�arli je
karao novu recepcionarku.
258
00:22:52,435 --> 00:22:59,463
Uglavnom vi�e volim grudi, ali ako
je ima na guzi, napravi�u izuzetak.
259
00:23:00,184 --> 00:23:03,697
Kako je na� muzi�ar sklon
samoubistvu? -G. Mej�inu
260
00:23:03,698 --> 00:23:07,119
dolaze neki gosti po podne.
Ljudi iz reklamne agencije.
261
00:23:07,120 --> 00:23:10,809
Svira�e im d�inglove, i tra�io je
da mu donesemo pi�e, kola�e itd.
262
00:23:10,810 --> 00:23:13,962
Ho�e da ih impresionira.
Dok god ne ode u sanduku,
263
00:23:13,963 --> 00:23:16,676
mo�e da dobije svu hranu,
pi�a i sendvi�e koje tra�i.
264
00:23:16,677 --> 00:23:19,725
Dakle, tako da ga odr�avamo
�ivog? Bez obzira koliko ko�ta?
265
00:23:19,726 --> 00:23:23,705
Bez obzira. -Neki od osoblja su hteli
da organizuju iznena�enje za Farahove.
266
00:23:23,706 --> 00:23:27,401
Po�to im je godi�njica.
-Nije �udo, verujem.
267
00:23:27,402 --> 00:23:33,611
U '80 su. -Derek je shvatio da je
g�a Farah veliki fan Dorisa Deja.
268
00:23:33,612 --> 00:23:37,960
Pa smo mislili da Doris Dej otpeva
par pesama u restoranu ve�eras.
269
00:23:37,961 --> 00:23:42,983
Znam da su svima namere dobre, ali na�
restoran ima dve Mi�igenske zvezdice.
270
00:23:42,984 --> 00:23:47,422
Mislim da drugi gosti ne�e biti
impresionirani zbog dirljivog dela.
271
00:23:47,423 --> 00:23:50,308
Dakle, to je ne.
-Veoma veliko ne.
272
00:23:50,309 --> 00:23:53,242
�ta da ka�em ekipi?
Ba� su odu�evljeni idejom.
273
00:23:53,243 --> 00:23:56,861
Ti si pomo�ni menad�er. Tvoja je
odluka �ta �e� da im ka�e�.
274
00:23:57,643 --> 00:24:02,188
�ta misli� o Kenu Grinu?
Recepcionaru u Burlingtonu?
275
00:24:02,189 --> 00:24:06,867
Dobar je. -Ali...
-Nije dobar kao na� Toni.
276
00:24:06,868 --> 00:24:10,188
Ne misli� da gubi posao?
277
00:24:15,109 --> 00:24:21,203
Mogu li vam pomo�i, g�ice Redli?
-Da. Mora� ne�to da mi zavr�i�.
278
00:24:21,204 --> 00:24:24,466
Mo�e� li da na�e� �ofera,
da mi doveze� neke prijatelje?
279
00:24:26,651 --> 00:24:34,209
Dugo ste bili u braku? -3 meseci.
Upoznali smo se na krstarenju.
280
00:24:34,210 --> 00:24:39,896
I�la sam na plesove. Igrala sam
balet kao dete, nekoliko spotova.
281
00:24:39,897 --> 00:24:46,492
Bolovao je od srca, zaljubili
smo se. -Kao bajka, gospo�o.
282
00:24:48,060 --> 00:24:52,673
Vidim, i ti si o�enjen. Trebalo bi da
zna� kakva je ljubav na prvi pogled.
283
00:24:52,674 --> 00:24:57,488
U mom slu�aju je bio tre�i-�etvrti
put. -Bila je baksuz, zar ne?
284
00:24:57,489 --> 00:25:02,103
Ali, pristojna li�nost?
-Ne bih rekao. -Ne njoj u lice.
285
00:25:04,743 --> 00:25:10,826
Zna�, nisam glupa. Znam
o �emu razmi�lja�. -Molim?
286
00:25:10,827 --> 00:25:13,415
Pona�anje, takvo je
gde god da se pojavim.
287
00:25:13,416 --> 00:25:17,803
��ta 50-godi�nji milioner
radi sa ovom droljom?�
288
00:25:17,804 --> 00:25:22,539
Misli� da ne pripadam ovde.
-Svi pripadaju ovde, gospo�o.
289
00:25:22,540 --> 00:25:26,632
Samo sam iznena�en
�to je g. Redli oti�ao na dan
290
00:25:26,667 --> 00:25:29,358
i ostavio svoju �armantnu
�enu samu u hotelu.
291
00:25:29,359 --> 00:25:33,721
Ba� nalazi� teme za razgovor.
Ili je to samo deo ovog posla.
292
00:25:33,722 --> 00:25:38,151
Treba da organizujem
prevoz za va�e goste.
293
00:25:38,152 --> 00:25:40,789
�iveli, dragi!
294
00:25:40,790 --> 00:25:43,762
Je li sve u redu?
-Da. Za�to ne bi bilo?
295
00:25:43,797 --> 00:25:46,735
Dejve? -Da, �efe? -Nabavi
auto da ode� na ove adrese.
296
00:25:46,736 --> 00:25:51,711
Oti�i do hotela Piramide.
-Dejve? -Da, �efe?
297
00:25:51,712 --> 00:25:55,417
Tri kofera treba da se donesu
iz sobe 206. -Ali, Toni mi je...
298
00:25:55,452 --> 00:25:59,123
Ja �u se pobrinuti za to,
a ti oti�i po te kofere.
299
00:26:14,300 --> 00:26:19,702
Pokupi ih sa ovih adresa.
-Sjajno, �arli! Dugujem ti.
300
00:26:22,227 --> 00:26:26,575
Kad Doris sti�e? -Doris?
-��ta bude, nek bude.�
301
00:26:26,610 --> 00:26:30,924
Promena plana, ne mo�emo
da je oteramo. -Za�to ne?
302
00:26:30,925 --> 00:26:33,842
Hotel ne mo�e da opravda cenu.
303
00:26:33,877 --> 00:26:36,759
Nije ti trebalo mnogo
da postane� menad�er?
304
00:26:42,665 --> 00:26:46,612
Gospodine i gospo�o O'Neil, kakva
vam je bila ve�era u Samsosu sino�?
305
00:26:46,613 --> 00:26:49,871
Ako mora� da zna�,
najgora ve�era u �ivotu.
306
00:26:49,872 --> 00:26:54,305
Hrana je bila odvratna, konobar
depresivan, a cena katastrofalna.
307
00:26:54,306 --> 00:26:59,317
Ne znam koliko vas pla�aju da ga
preporu�ite, ali nije vredno toga.
308
00:27:05,128 --> 00:27:10,283
Kako obja�njava� ovo? -Ne mogu,
gospo�o. Jeste li pri�ali sa sobaricom?
309
00:27:10,284 --> 00:27:16,068
Ovo nije odeljenje za tu�bu?
-Ne, ovo je sto recepcionara.
310
00:27:16,069 --> 00:27:18,759
Ali na znaku pi�e
"Odnosi sa gostima".
311
00:27:18,794 --> 00:27:21,450
Zar to ne zna�i tu�be?
312
00:27:23,605 --> 00:27:27,443
Kad bi samo proverila �ar�ave
pre nego �to ih stavi� na krevet,
313
00:27:27,478 --> 00:27:31,281
�ivot bi mi bio mnogo lak�i!
314
00:27:31,282 --> 00:27:35,499
S kim ti tako razgovara�?!
315
00:27:43,314 --> 00:27:47,683
Mislim da je ovaj
razgovor lo�e krenuo.
316
00:27:51,627 --> 00:27:57,148
Zvali ste me, g.? -Mo�e� li
udarati? Jedan, dva, tri...
317
00:27:58,401 --> 00:28:02,838
Probaj. -Ne bih mogao... -Ljudi iz
agencije sti�u ovde za 10 minuta.
318
00:28:02,839 --> 00:28:05,272
Ako ne prodam ovaj d�ingl,
posta�u vrlo depresivan.
319
00:28:05,307 --> 00:28:07,705
Shvata�?
320
00:28:07,706 --> 00:28:11,732
Da, ali svi su razo�arani
u svoj posao, zar ne?
321
00:28:11,733 --> 00:28:17,684
Ovo je ne�to drugo. -Pa, �ta te je
potstaklo da postane� recepcionar?
322
00:28:17,685 --> 00:28:21,122
Odelo. -Ozbiljno?
323
00:28:21,123 --> 00:28:25,912
Mislio sam da oni �to nose
ova odela moraju biti va�ni.
324
00:28:25,913 --> 00:28:29,515
Plus, ni�ta drugo nisam mogao.
Nije uspelo sa kancelarijom,
325
00:28:29,516 --> 00:28:34,648
ni sa vo�enjem kluba. Nekako je
ovo ispalo lagano, a i plata je dobra.
326
00:28:34,649 --> 00:28:38,778
Da, ali po koju cenu?
Ovde si skoro svako ve�e.
327
00:28:38,779 --> 00:28:43,294
Ne provodi� vreme sa porodicom.
-Da, ali ovde se bogatstvo sti�e.
328
00:28:43,295 --> 00:28:46,133
Moj posao je da im uzimam
po kri�ku bogatstva, a da
329
00:28:46,134 --> 00:28:51,147
to ne pominjem porezniku. -Lepo!
Ali, nije valjda samo novac motiv?
330
00:28:51,148 --> 00:28:54,649
Zato bogati uvek pate.
331
00:28:55,440 --> 00:29:01,085
Ima� li predstavu koliko je
potrebno da se penzioni�e�?
332
00:29:01,086 --> 00:29:07,100
Ja imam. I da �tedim novac,
trebalo bi da radim ovaj posao
333
00:29:07,101 --> 00:29:09,619
jo� �est ili sedam godina.
334
00:29:09,620 --> 00:29:14,996
Ima�u 44 g. i mo�i �u da provodim
vremena sa porodicom koliko god ho�u.
335
00:29:14,997 --> 00:29:21,571
Zato me zara�ivanje novca �ini
sre�nim. Podse�a me na ljute �efove.
336
00:29:46,429 --> 00:29:49,216
Hvala na dolasku, gospodo!
337
00:29:49,217 --> 00:29:52,182
Va� lift je levo.
338
00:29:55,224 --> 00:29:59,443
Izgleda da je ovo dobro pro�lo.
-Nije im se svidelo.
339
00:29:59,444 --> 00:30:03,397
Rekli su da su u�ivali. -Iz reklamne
su agencije, posao im je da la�u.
340
00:30:03,398 --> 00:30:08,130
Komplimetovali su kola�e.
-Bar su prokleti kola�i dobro pro�li!
341
00:30:08,131 --> 00:30:12,464
Ja sam klasi�an muzi�ar!
Mogu ja bolje od ovoga!
342
00:30:12,465 --> 00:30:17,128
Ne mogu da prodam ni prokleti
d�ingl. -Da uzmem jo� kafe?
343
00:30:17,129 --> 00:30:21,306
Ne �elim vi�e kafe!
Samo ho�u da budem sam!
344
00:30:27,009 --> 00:30:30,923
Uvek postoji sutra, g. Mej�in.
-Mo�da sutra ne�e do�i.
345
00:30:46,917 --> 00:30:51,358
Oprostite, mislim da imam ideju.
346
00:31:06,720 --> 00:31:10,345
Ve� pet funti?
-To je tzv. mamac, gospodine.
347
00:31:10,346 --> 00:31:14,371
To stavlja gostima do znanja da je
napojnica prihvatljiva i o�ekivana.
348
00:31:14,372 --> 00:31:17,620
Mogu li da je zadr�im?
-Sve �to zaradite je Va�e.
349
00:31:58,697 --> 00:32:02,403
Pretpostavljam da si zapazio
da su �etiri prostitutke projurale
350
00:32:02,404 --> 00:32:05,976
kroz hotel nesmetano? -One su
prijateljice g. Redlija i ne verujem
351
00:32:05,977 --> 00:32:09,855
da su kurve. -Nadam se da si u
pravu ovoga puta, za tvoje dobro.
352
00:32:10,526 --> 00:32:15,470
Dejve, za�to si anga�ovao ovog
voza�a za g. Redlijeve go��e?
353
00:32:15,471 --> 00:32:18,087
I nisam, �arli je.
354
00:32:21,090 --> 00:32:24,455
Za�to anga�uje� auta za go��e?
To je moja odgovornost!
355
00:32:24,456 --> 00:32:26,973
Bar je bila dok mi Rebeka
nije promenila posao.
356
00:32:26,974 --> 00:32:31,833
Nija ga promenila, ve� uzvi�ila.
-Ve� si znao za ovo, zar ne?
357
00:32:31,834 --> 00:32:36,691
Pomenula mi je to pre par dana.
-I u tvojoj listi prednosti,
358
00:32:36,692 --> 00:32:40,123
posao je pre�i od ortaka.
-Ne.
359
00:32:40,809 --> 00:32:45,051
To sa prevozom nije velika stvar.
Samo sam hteo da pomognem.
360
00:32:45,052 --> 00:32:48,500
Voza� kog si izabrao nije jedan od
redovnih. Ne znam ga i ne verujem mu.
361
00:32:48,501 --> 00:32:52,807
I ne dobijam prilog od njega.
A ti si njega poslao na posao.
362
00:32:53,623 --> 00:32:57,512
Promenio sam mi�ljenje u vezi s njim.
-E, pa, upravo si me ko�tao novca.
363
00:32:57,513 --> 00:33:01,112
Dakle, ili krade� od mene
ili ima� jako dobar razlog.
364
00:33:12,654 --> 00:33:15,090
Hajde!
365
00:33:16,110 --> 00:33:19,724
Ne, ti anga�uj voza�a,
ti uzimaj prilog.
366
00:33:19,725 --> 00:33:23,526
Toni, mislim da je ovo prvi put
da te vidim da odbija� novac.
367
00:33:23,527 --> 00:33:27,926
Nije sve u novcu, �arli. Nekada
je u pitanju povereni posao.
368
00:33:32,649 --> 00:33:36,458
Jo� �est boca Kruga
i tretmani u sedam sati,
369
00:33:36,459 --> 00:33:40,533
aktuelna sobna usluga...
Ra�un iznosi 1.750 funti.
370
00:33:41,177 --> 00:33:46,647
Ako �eli� da odem gore da ih
izbacim, bi�u sre�na da to uradim.
371
00:33:46,648 --> 00:33:50,343
Jednom mi se to desilo sa finalistom
Britanskog �ampionata u kikboksu.
372
00:33:50,378 --> 00:33:54,038
Znam neke poteze.
-Pogledaj podatke.
373
00:33:54,039 --> 00:33:56,602
Saznaj sve detalje koje imamo
zabele�ene od poslednje posete.
374
00:33:56,603 --> 00:34:00,196
Koga je zvao, za gde je
tra�io prevoze... -Odmah.
375
00:34:59,111 --> 00:35:07,303
Engleski koktel za Engleskinju.
-Malo vi�e pelina? -Naravno.
376
00:35:08,451 --> 00:35:12,000
Mogu li da zamolim gospodu
za pomo� u baru, molim?
377
00:35:12,001 --> 00:35:15,118
Ako insistirate.
-Samo jednu, D�ek.
378
00:35:15,119 --> 00:35:19,818
Hvala, D�ino! -Imam "belikoso"
sa va�im imenom napisanim.
379
00:35:22,798 --> 00:35:29,209
Kako je tvoj mu� o kome si mi
uvek pri�ala? Mark, je l'? -Dobro.
380
00:35:29,210 --> 00:35:35,119
Svake godine se tajno nadam da �u
videti stoma�i�. -Mo�da slede�e, Dori.
381
00:35:36,152 --> 00:35:39,906
Zna�, ovo je bilo mesto za ples.
382
00:35:39,907 --> 00:35:44,623
Vratili smo neke stare slike pro�le g.
Podsetnik na to kako je bilo ovde.
383
00:35:44,624 --> 00:35:48,942
Stoje na drugom spratu
kad dobiju �ansu. -Ah!
384
00:35:48,977 --> 00:35:53,261
Bend je stajao tamo. Nije da sam
slu�ala i gledala ne�to od toga.
385
00:35:53,262 --> 00:35:56,446
Nismo smele da dolazimo ovde.
386
00:35:56,447 --> 00:36:03,021
Sobarice nisu smele da se smeju ili da
daju neki kontakt sa o�ima gostima.
387
00:36:03,022 --> 00:36:08,571
Zato u�ivam da dolazim ovde
godi�nje. Ne da vidim sobe, ni hodnik,
388
00:36:08,606 --> 00:36:14,121
ve� da u�ivam u delovima hotela
gde nismo smele biti vi�ene.
389
00:36:18,267 --> 00:36:24,401
Gde je on? -Ljudi ne vole da jedu
dok slu�aju Preludu u C-molu.
390
00:36:24,402 --> 00:36:28,729
Moram da priznam, dobro je svirao.
-Nisi valjda rekao ne�to
391
00:36:28,730 --> 00:36:31,628
�to bi moglo da ga uznemiri?
392
00:36:36,808 --> 00:36:41,764
Ima li novosti o g. Mej�inu?
-Mej�in, Mej�in...
393
00:36:41,764 --> 00:36:45,048
Odseo je u apartmanu sa ba�tom,
onaj �to je sklon samoubistvu.
394
00:36:45,049 --> 00:36:48,092
Telefonirao je recepciju
pre pola sata. -Dobro!
395
00:36:48,093 --> 00:36:50,847
Je li zvu�ao dobro.
-Prili�no dobro po meni.
396
00:36:50,882 --> 00:36:53,602
Tra�io je neke �ilete.
Poslala sam mu ih u sobu.
397
00:36:53,603 --> 00:36:55,487
�ala!
398
00:36:56,450 --> 00:36:59,194
Ho�e� li nazvati sobu, molim te?
399
00:36:59,195 --> 00:37:03,582
Dobija� li neki mito �to
�efuje� �eni koju si zaveo.
400
00:37:03,583 --> 00:37:06,645
Molim te, nazovi sobu!
401
00:37:06,646 --> 00:37:13,217
Ima� i prst i uvo - uradi to sam.
402
00:37:16,436 --> 00:37:19,708
Mrtav je, znam da jeste.
403
00:37:28,311 --> 00:37:32,608
To je to! Pet minuta i kucam.
-Moja prijateljica je posekla vene.
404
00:37:32,609 --> 00:37:38,823
Trebalo joj je �est sati da umre.
Mo�da su sati u pitanju za spas.
405
00:37:38,824 --> 00:37:41,453
Verovatno jo� nije ni poplaveo.
406
00:37:52,475 --> 00:37:55,069
Bilo je lepo videti vas, devojke!
407
00:37:58,987 --> 00:38:02,029
Zva�u vas svaki dan!
408
00:38:29,414 --> 00:38:31,867
Gospodine Mej�in?
409
00:38:33,302 --> 00:38:35,215
Gospodine?
410
00:38:54,306 --> 00:39:02,676
�ta se, do �avola, de�ava?! -Mislio
sam da ste hteli... -Komponovao sam!
411
00:39:06,078 --> 00:39:10,372
Poku�ao sam da vas telefoniram.
Konstantno sam kucao na vrata.
412
00:39:10,373 --> 00:39:14,824
Dao bih vam veli�anstveno
stanje, ali sam se bojao da...
413
00:39:15,898 --> 00:39:21,428
Nakon �to me je konobar izbacio,
do�ao sam ovde i plakao sam 1 sat.
414
00:39:21,429 --> 00:39:26,654
Nisam razmi�ljao o samoubistvu.
Zapravo, imao sam pojas oko vrata.
415
00:39:26,655 --> 00:39:31,250
I onda mi je ta melodija sinula.
416
00:39:31,251 --> 00:39:36,368
Za�to bi mene zanimalo �ta treba
da bi se prodalo vi�e tampona?
417
00:39:36,369 --> 00:39:43,666
Ja sam muzi�ar. Pi�em pesme za
njih, i od sada �u samo to i raditi.
418
00:39:43,667 --> 00:39:50,253
To je divna vest.
Skloni�u vam se s puta.
419
00:39:56,177 --> 00:39:59,732
�ekaj, �arli! Treba mi
tvoja pomo� oko refrena.
420
00:39:59,733 --> 00:40:04,790
Ali, g., zavr�ava mi se smena.
-Ne kvari mi raspolo�enje, �arli.
421
00:40:11,078 --> 00:40:16,945
Treba li ti ne�to, Dori? -Da.
�ta zna�i Odnosi sa gostima?
422
00:40:16,946 --> 00:40:19,586
Nisam potpuno siguran.
423
00:40:19,587 --> 00:40:24,994
Gordon Hartli je bio najbolji
recepcionar ovog hotela.
424
00:40:25,700 --> 00:40:29,463
Bio je zgodan i dobro je radio.
-Znam za njega.
425
00:40:29,464 --> 00:40:33,643
Bio je o�i i u�i ovog hotela.
Mogao je da ti nabavi bilo �ta.
426
00:40:33,644 --> 00:40:38,029
S vremena na vreme je
racionisao. -Pijaca je jo� uvek tu.
427
00:40:38,030 --> 00:40:43,933
Bio je ponosan na svoj posao.
Imao je u�asan odnos sa poslugom.
428
00:40:43,934 --> 00:40:48,600
Ljudi ga nisu voleli.
Valjda su mislili da je narcis.
429
00:40:48,601 --> 00:40:54,101
Nije ga bilo briga. I onda se
jednog dana nije pojavio na poslu.
430
00:40:54,102 --> 00:40:57,920
Glasina ka�e da je stvorio
sebi gadne neprijatelje.
431
00:40:57,921 --> 00:41:01,967
Mo�da mu nije trebalo vi�e
novca. -Dobro razmi�ljanje.
432
00:41:01,968 --> 00:41:05,743
Ja li�no mislim da se
sada nalazi na dnu Temze.
433
00:41:05,744 --> 00:41:09,801
Hajde, ljubavi!
Ovi ljudi imaju posla.
434
00:41:09,802 --> 00:41:15,985
Smrdi� na duvanski dim, D�ek.
-U�ivajte u obroku! -Hvala!
435
00:41:19,646 --> 00:41:26,077
Pregledali smo krevet g. Redlija.
-I? -Nema �enske ode�e.
436
00:41:26,078 --> 00:41:30,042
Znala sam! Ona leti odavde! -To ne
zna�i da treba da donosimo zaklju�ke.
437
00:41:30,043 --> 00:41:34,181
Pratila sam g. Redlija. -Gde?
-Na podacima sam videla da je
438
00:41:34,182 --> 00:41:39,113
jednom naru�io auto do mesta
audicije, pa sam shvatila da to radi.
439
00:41:39,114 --> 00:41:41,578
Zvala sam neke dilere
koji ga verovatno poznaju.
440
00:41:41,579 --> 00:41:44,631
Rekli su mi i za audiciju u
Sothebsu koja je ove nedelje.
441
00:41:44,632 --> 00:41:49,284
Ukratko - oti�ao je sa mesta
audicije u taksiju pre 5 minuta.
442
00:41:49,285 --> 00:41:54,684
Rebeka �e izbaciti g. Redlija.
-Pa �efica je, mo�e to.
443
00:41:54,685 --> 00:41:59,719
Jo� si ube�en da je iskrena?
-Mislim da zaslu�uje manju sumnju.
444
00:41:59,720 --> 00:42:02,658
Onda odi gore i zaustavi je.
-Ve� sam jednom pogre�io.
445
00:42:02,659 --> 00:42:06,779
Za�to bi riskirao opet?
-Zato �to je to tvoj posao.
446
00:42:08,214 --> 00:42:13,601
Ulica Nju Bonda, imamo 10 minuta.
Je li ona jo� u sobi? -Upravo je
447
00:42:13,602 --> 00:42:16,917
naru�ila �izburger, pomfrit
i milk�ejk preko sobne usluge.
448
00:42:16,918 --> 00:42:19,070
Tipi�na hrana drolja.
449
00:42:20,219 --> 00:42:25,020
Ima� hitre noge za �enu.
-Hvala!
450
00:42:40,075 --> 00:42:44,899
Za apartman Piramida?
-Da. -Ja �u to odneti.
451
00:42:45,964 --> 00:42:50,159
Dobro ve�e, gospodine Redli!
452
00:42:54,068 --> 00:42:59,938
Ostavi to tu i dodaj 5 funti
na ra�un za tvoju napojnicu.
453
00:43:19,178 --> 00:43:23,083
Mislila sam da si oti�la.
-Izigrala si se i zabavila si se,
454
00:43:23,084 --> 00:43:29,113
pro�ivela si svoju fantaziju, a
sada se obuci i pravo na ulicu.
455
00:43:31,720 --> 00:43:37,354
Pravite veliku gre�ku. -Mo�emo
da uradimo ovo milom ili silom.
456
00:43:37,355 --> 00:43:39,806
Na tebi je da odlu�i�.
457
00:43:40,895 --> 00:43:43,858
Za�ali�ete zbog ovoga. -Videla
sam dovoljno takvih kao �to si ti,
458
00:43:43,859 --> 00:43:48,050
tako da mogu da vas prepoznam.
-Ako ima� ime za to, da ga �ujemo!
459
00:43:48,051 --> 00:43:53,179
Voleo bih da �ujem to. -Bojim se
da je do�lo do... -Zdravo, du�o!
460
00:43:53,180 --> 00:43:57,726
Nedostajala si mi danas.
-I ti si meni, medeni.
461
00:43:57,727 --> 00:44:00,739
O �emu se ovde radi?
462
00:44:00,740 --> 00:44:06,499
Vi ste gospo�a... -Redli.
Supruga gospodina Redlija.
463
00:44:06,500 --> 00:44:12,132
Kao �to sam ti jutros rekla, ljubavi.
-Ho�e li mi ne�to re�i �ta se doga�a?
464
00:44:12,133 --> 00:44:15,666
Do�lo je do malog nesporazuma
tokom va�eg odsustva, gospodine,
465
00:44:15,667 --> 00:44:17,617
ali sam siguran da mogu da
se postaram da se to re�i.
466
00:44:17,618 --> 00:44:20,939
Ovo je Toni Kejsmor, na�...
-Recepcionar.
467
00:44:20,940 --> 00:44:24,788
Da li ste obo�avatelj baleta,
gospodine? -Baleta? Ne!
468
00:44:24,789 --> 00:44:28,988
Verujem da va�a supruga jeste. I�la
je �asove kao dete. -To je ta�no.
469
00:44:29,023 --> 00:44:33,187
Imao sam vremena pa sam uzeo
karte za ve�era�nje izvo�enje
470
00:44:33,188 --> 00:44:38,445
"La Fil Mal Garde". To je pri�a o �erki
farmera �ija je �elja bila da se uda.
471
00:44:38,446 --> 00:44:44,196
Uspela je to plesom, naravno.
Zanjimljiva pri�a, u svakom smislu.
472
00:44:44,197 --> 00:44:48,670
Mo�emo li i�i, molim te? -Dama
ceo dan nije napu�tala hotel, g.
473
00:44:48,671 --> 00:44:52,489
Siguran sam da �e ceniti va�
polazak. -Ali, nema� �ta da obu�e�.
474
00:44:52,490 --> 00:44:58,104
Tvoj prtljag je jo� uvek na aerodromu.
-I u vezi sa tim vam mogu pomo�i.
475
00:45:19,225 --> 00:45:24,522
Dugujem ti izvinjenje.
-Zapravo, duguje� ga go��i
476
00:45:24,523 --> 00:45:26,864
koju si nazvala kurvom.
477
00:46:20,994 --> 00:46:24,721
Bo�e, kakva no�!
478
00:46:24,722 --> 00:46:28,150
Svratila sam u Samanti na
pi�e i tu je bio jedan momak.
479
00:46:28,151 --> 00:46:32,097
Dr�avni posao, 200 hiljada godi�nje,
veoma pijan i spreman za �urku.
480
00:46:32,098 --> 00:46:36,025
Imali smo ve�eru u Seven Over Eitu.
Hrana im je bila veoma lo�a, ali
481
00:46:36,026 --> 00:46:39,883
nisam se �alila jer je on �astio.
Nije me osu�ivao zbog manira.
482
00:46:39,884 --> 00:46:42,747
A, onda, ne znam za�to,
ni ko je to predlo�io,
483
00:46:42,748 --> 00:46:48,589
ali zavr�ili smo u Studiju 33. Nisam
snob, ali oni svakoga pu�taju unutra.
484
00:46:48,590 --> 00:46:53,986
Nisi bila tamo sino�, zar ne? Ne.
No, Brus je bio previ�e pijan.
485
00:46:53,987 --> 00:46:59,069
Znam, ve� je jednom nazvan Brus.
Seli smo u taksi i oti�li smo
486
00:46:59,069 --> 00:47:02,688
u njegov stan u Doplinu.
Ispalo je da je stan duplo manji.
487
00:47:02,689 --> 00:47:08,172
Pri povratku je pri�ao da nije
�eleo da bude duplo manji.
488
00:47:08,172 --> 00:47:11,940
On je zaspao, a ja sam pila kafu
i slu�ala muziku preko njegovog
489
00:47:11,941 --> 00:47:16,727
MP3 plejera, koji je, kunem se,
prepun narodne i vestern muzike!
490
00:47:16,728 --> 00:47:20,230
Ba� �udno je l' da?
-Veoma �udno.
491
00:47:20,231 --> 00:47:24,888
No, �ta si ti radila sino�?
-Uspavala sam sina, �itala magazin...
492
00:47:24,889 --> 00:47:30,884
Rano sam legla. -Ti si sre�na.
Ja �udim za ovakvim stvarima.
493
00:47:30,885 --> 00:47:36,018
Uvek �uvaj sve� ve� u
ormaru, nikad se ne zna.
494
00:47:39,869 --> 00:47:45,904
Lepa tetova�a.
-Hvala!
495
00:47:50,751 --> 00:47:55,867
Tra�io si informacije
za odre�enu tetova�u?
496
00:47:55,868 --> 00:47:59,177
Zdravo, draga!
-Zdravo, gospodine!
497
00:48:00,370 --> 00:48:03,664
Mogli bismo da uradimo inspekciju
neke sobe ako si slobodan.
498
00:48:03,665 --> 00:48:09,933
07.00 sati je ujutru.
-Ja sam ranoranilac, zar nisi i ti?
499
00:48:28,888 --> 00:48:33,685
Soba 408 je prazna i treba
joj pregled, kunem se!
500
00:48:36,871 --> 00:48:41,715
Poznata mi je ova ode�a.
Predla�em da odemo odavde.
501
00:48:42,882 --> 00:48:45,721
U�i!
502
00:48:49,451 --> 00:48:53,230
Malo si poranio na
sastanak, zar ne, �arli?
503
00:48:55,208 --> 00:48:59,875
Imamo mali problem
sa sobom 408, Rebeka.
504
00:48:59,876 --> 00:49:03,669
Moj mu� je na poslu, ne volim
da budem sama ku�i kad je...
505
00:49:03,670 --> 00:49:07,612
Predla�em da upi�emo u
podatke da je soba zauzeta.
506
00:49:07,613 --> 00:49:12,056
To mo�e stvarati konfuznost
u recepciji za proveru soba.
507
00:49:13,309 --> 00:49:18,039
Hvala, �arli! Mo�e� li...
-To je ve� ura�eno.
508
00:49:22,431 --> 00:49:26,017
Imam dovoljno materijala
za album. Da, CD.
509
00:49:26,052 --> 00:49:29,603
Anga�ovao sam studio i
po�injemo snimanje u ponedeljak.
510
00:49:29,604 --> 00:49:33,603
�ao! -Dobro jutro, g. Mej�in!
-Da, jutro je predivno.
511
00:49:34,653 --> 00:49:40,940
Dobar posao, �arli. -Hvala!
Izvini me za sekund, Rebeka.
512
00:49:43,152 --> 00:49:50,246
Napolje! -�emu neprijateljstvo?
Samo poku�avam da stvorim karijeru.
513
00:49:50,247 --> 00:49:53,493
Ti me sigurno razume�, �arli.
-I probao sam da ti pomognem,
514
00:49:53,494 --> 00:49:58,026
ali ne mogu to vi�e. -�arli,
otkad smo se ponovo sreli,
515
00:49:58,027 --> 00:50:03,259
pitao sam se ne�to: Kako si uspeo
da dobije� ovaj odgovoran posao
516
00:50:03,260 --> 00:50:09,490
provode�i vreme ku�i.
Ja ni intervju nisam dobio.
517
00:50:09,491 --> 00:50:14,141
Mora da ima� veoma
razumljivu �eficu. Je li to ona?
518
00:50:15,169 --> 00:50:18,726
Mo�da treba da proverim
da li ima posao za mene.
519
00:50:23,492 --> 00:50:32,297
Mo�e� li da veruje�? -Je li trostruko
prezime bolje od dvostrukog?
520
00:50:32,298 --> 00:50:36,898
Molim idiota koji je zadu�en za
zna�ke. �ta �eli�, mali �ove�e?
521
00:50:36,899 --> 00:50:45,338
�eleo bih ukus devojke pored
Rols-rojsa na vrhu tvog levog guza.
522
00:51:07,896 --> 00:51:12,236
�ino je odveo g. Faraha
sa rakijom u tvoju kancelariju.
523
00:51:12,237 --> 00:51:16,254
Trebalo je da te pustim
da organizuje� dobrodo�licu.
524
00:51:16,255 --> 00:51:19,540
Mislim da to ne bi
ni�ta promenilo, Rebeka.
525
00:51:23,395 --> 00:51:27,740
Zamolio sam servisera lifta da
popravi rezervni i pogrebnika
526
00:51:27,741 --> 00:51:31,533
da je izvede u zadnjem ulazu kuihinje.
Tako mo�emo da izbacimo telo,
527
00:51:31,534 --> 00:51:35,734
bez imalo tenzije i prekida.
-Iza�i �e na prednja vrata.
528
00:51:35,735 --> 00:51:41,141
Molim? G�a Farah je bila na�
gost. Oti�i �e niz lift za goste.
529
00:51:41,142 --> 00:51:46,190
I pro�i �e kroz hol.
-Naravno.
530
00:52:53,641 --> 00:52:59,127
U redu! Natrag na posao, ljudi!
Ho�u da promenite to cve�e,
531
00:52:59,128 --> 00:53:03,161
ho�u da otvorite bar za 10 min.,
ho�u da vidim nasmejana lica
532
00:53:03,162 --> 00:53:07,405
ho�u da sklonite te kese
od recepcije. I upalite svetla.
533
00:53:07,406 --> 00:53:10,521
Suvi�e je mra�no.
534
00:53:12,400 --> 00:53:17,979
Hotel �elimo da prestavimo kroz
bezgre�nu, profesionalnu sliku.
535
00:53:17,980 --> 00:53:22,833
Shvatili smo da prljava �a�a,
hladan obrok i kratak ili uvijen tu�
536
00:53:22,834 --> 00:53:27,542
mo�e da uni�ti va� boravak.
Nije da nismo imali takvih dana.
537
00:53:27,543 --> 00:53:30,593
Nekada ne mo�emo da bri�emo,
ukra�avamo, sla�emo, presavijamo,
538
00:53:30,594 --> 00:53:36,179
umotavamo da bismo izbegli nevolje.
Morate da nas prihvatite ovakve.
539
00:53:36,180 --> 00:53:38,963
Dobro jutro, Grahame!
-Dobro jutro, Toni!
540
00:53:38,964 --> 00:53:43,430
I kada se sve sabere i oduzme,
svaki hotel treba da se osloni
541
00:53:43,431 --> 00:53:46,402
na jednu osobu.
542
00:53:48,513 --> 00:53:52,881
Izvinite, gde mogu da dobijem kafu?
-Ovuda. Neko �e da vas uslu�i.
543
00:53:52,882 --> 00:53:57,186
�ta je ovo? -To je moje
priznanje da sam pogre�ila.
544
00:53:57,187 --> 00:54:02,484
Retko je, zato ura�unaj i to.
To si sve vreme �eleo, zar ne?
545
00:54:02,485 --> 00:54:09,046
Zavisi. Da li jo� uvek va�i
povi�ica? -Da, Toni, va�i.
546
00:54:13,582 --> 00:54:19,023
Va� ra�un, gospodine.
Proverite, ali sve je u redu.
547
00:54:19,024 --> 00:54:23,760
Kako si uspela da potro�i�
2.000 funti na sobnu uslugu?
548
00:54:23,761 --> 00:54:30,810
Bilo mi je dosadno. -Ako si u�ivala,
dozvoli�u ti da podeli� napojnicu.
549
00:54:33,050 --> 00:54:39,507
Mislim da je niko nije zaslu�io,
tako da �u to potro�iti sama.
550
00:54:43,291 --> 00:54:47,841
Aerodrom je upravo poslao va�
prtljag i izvinjavaju se zbog zabune.
551
00:54:47,842 --> 00:54:50,663
Izvoli, pegavi.
552
00:54:50,664 --> 00:54:53,823
Sa�ekaj trenutak, ljubavi.
553
00:54:56,463 --> 00:54:59,969
Jeste li u�ivali u plesu?
-Jesam.
554
00:54:59,970 --> 00:55:04,121
Nisam ba� razumela pri�u,
ali je bilo lepo biti tamo.
555
00:55:04,122 --> 00:55:09,071
Ne izvodi me �esto
Strah ga je od oskuda ljudi.
556
00:55:09,072 --> 00:55:14,284
Izvoli. -Za �ta?
-Zato �to si pazio na mene.
557
00:55:14,285 --> 00:55:19,969
Tako funkcioni�e ovde,
zar ne? Jo� uvek u�im.
558
00:55:19,970 --> 00:55:30,026
Hvala Vam! -Do�i ovamo! Zna� da sam
se udala samo zbog novca, zar ne?
559
00:55:30,027 --> 00:55:36,584
Kad njegovo varljivo srce bude
prestalo da kuca, do�i �u da te vidim.
560
00:56:36,454 --> 00:56:39,509
�iveli, Gordone!
561
00:56:39,510 --> 00:56:42,632
Prevod i obrada: Bagzi94
53924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof