Original subtitles

Zamisli da �ivi� u svetu u kome sve funkcioni�e,

u kome se sve sjaji, u kome je sve kako treba.

Pa, ne mo�e�. Samo treba da do�e� u hotel.

Jer su nam te stvari bitne.

Mi glancamo,

bri�emo, ukra�avamo, sla�emo, presavijamo, umotavamo.

U na�em polo�aju, slika je sve.

Ali mi i na vama predstavljamo sliku.

Dizajnisana ode�a, dijamantsko prstenje, tahitski biseri.

To funkcioni�e ovako: vi nas ulep�avate, i mi vas ulep�avamo.

Samo jedan savet: Ne zaboravite cipele.

Kad biste samo znali koliko sam jeftinih cipela video zata�kanih skupim odelom.

Cipele govore mnogo o osobi. U nekim slu�ajevima ka�u prostitutka.

Sve je �isto? -Ima ih jo� nekoliko na 9. spratu, izbaci�u ih. -Dobro.

G�ice, idemo! -Molim? -Vreme vam je isteklo u 09.30. -Ne brinite, plati�u.

Novcem koji ste upravo zaradili skakaju�i Japancu u krilo?

Molim vas, ponovite? -Uradi�emo ovo na lep na�in, va�i?

U �emu je problem? -Ovaj �ovek poku�ava da me izbaci.

Moja supruga je uradila ne�to? -Va�a supruga?

Ponekad se iz slika mo�e ste�i pogre�an utisak.

HOTEL VAVILON

To su kutije �enske ode�e. -Odakle su stigle?

Do�ao sam u 05.00, tada su bile ovde.

Zamenili su nas s butikom? -Ho�ete li da ih bacim?

Stavi�emo ih u kuhinju. Mo�da neko navrati da ih pokupi.

Sobarica vam je spremila sobu sa sinteti�kim jastucima

i zamenila vam je pribor za toalet sa antiviruskim prozvodima.

Zabele�ili smo alergije od va�e poslednje posete, g. Barlov.

Prijatan boravak! -Hvala!

Besplatna oprema za �i��enje cipela. -Obo�avaju kad koristimo to.

Ko je danas na Deda Mrazovoj lepljivoj listi? -Gosti koji dolaze po tre�i put:

Gospodin Poter, g. Markopolis, g. Mej�in...

Sranje!

Svi �emo po�eleti dobrodo�licu na�oj novoj, glavnoj recepcionarki,

Ana Tornton-Vilton. Ona je prvi put sa nama. Dobro do�la, Ana!

Ana ima mnogo iskustva u ovom poslu i sigurna sam da �e se sjajno uklopiti.

Verujem da ste pretpostavili po odelu, da je �arli smenjen s mesta

recepcionara u menad�era.

�eli li neko od vas da ka�e ne�to o svojoj novoj poziciji?

�eleo bih da... -Nadam se da �u svakoga od vas li�no upoznati.

Sigurna sam da �ete na mene gledati kao na dru�eljubivu, predusretljivu

i zabavnom za dru�enje.

Zato jedva �ekam da popri�am uz kafu sa svima vama.

Izvini, �arli! Ne�to si hteo da ka�e�? -Ma, u redu je.

Pogledajte ovo. -Pa�nja, molim!

G. Mej�in je rezervisao sobu za ve�eras.

Ko je gospodin Mej�in?

Kukavi�ji na�in da se izvu�i. -Re�e Italijan.

Ro�en u Italiji, ali odgajan u �paniji. -Pa? Onda si lenja kukavica?

Smem da merim muda sa bilo kojim mu�karcem. -Ma, daj!

Zapravo, u plemenskim kulturama, samoubistvo se smatra najboljim

vidom smrti. -Mo�da, D�ejms, ali u hotelima ni�ta ne tera goste

br�e od le�a koji se raspada. Samoubistvo je negativna reklama.

A tek koliko je sebi�no delo. -Mnogo je bolje da lete u gu�vi.

Znate, kada sko�e sa balkona. Onda nismo odgovorni za to.

Da li znate za�to je poku�ao da po�ini samoubistvo sino�?

Ima veze sa njegovim poslom. Komponuje reklamne d�inglove.

Kakva ironija! -Dolazi u grad svakog meseca, daje ideje

svojim velikim agencijama. Izgleda da se poslednji put

nikome nisu svideli d�inglovi. -Ne mo�emo mu pomo�i za posao,

ali mo�emo da mu osiguramo sre�an boravak.

Hajde da mu pokvarimo plan! �arli, mogu li da ti prepustim ovo?

Naravno. -Potrudite se da ga odr�ite �ivog do sutra�nje provere.

Posle toga nije na�a briga.

Prostitutke, mo�emo li da pripazimo na njih malo vi�e?

Posebno nakon jura�njeg sramotnog incidenta.

Nije sme�no! Zbog odre�enih osoba, mora�u da pokrijem njihov ceo boravak

koje ko�ta preko 1.000 funti. -Nije ba� lako uo�iti.

Nosila je ve�ernu haljinu, bila je pored �anka i imala je tetova�u na guzi.

Kakvu tetova�u? -Ne se�am se. Ptica, srce.... Tako ne�to.

Imam i ja tetova�u. Da li me to �ini prostitutkom? -Bravo, Ana!

Za�to ne bismo zabranili prostitutke u hotelu?

Ozbiljno, osim �to �ine da hotel izgleda jeftino, �emu jo� slu�e?

Da, mo�emo i da insistiramo da svi gosti zaspe u 22.30.

9 od 10 gostiju ne�e da odsedaju sami. To je �injenica. -Ne verujem u to.

Zato �to nisi mu�karac. -Ako se umoran g. vrati sa posla, i ho�e da ima dru�tvo,

onda mi ne smeta da dozvolim sastanak na slepo.

Samo bih volela da zaposlenici malo pripaze ko dolazi i odlazi.

Pa bi htela da im dr�im sve�u? -Je li to tako te�ko? Hvala!

Toni, mo�emo li na�as da popri�amo? -Aha.

Tetova�a koju ste spomenuli, na kom je guzu? -Pogodi.

Ako pogodim, mogu li da je vidim? -Zna� �ta, ako pogodi� gde je

i �ta je, pusti�u te da oli�e� jezikom sve oko nje.

Ali, mo�e� samo jednom da poga�a�.

�ta je Odnosi sa gostima? -Novo ime za recepciju.

To rade svi hoteli. Nedavno su uradili anketu u Americi.

50% sa ankete nisu znali �ta odnos prema gostima zna�i.

ostali su asocirali tu re� sa ne�im pohabanim.

Vidi� li ove zlatne klju�eve, Rebeka? To je simbol Les Clefs d'Ora.

Internacionalnog udru�enja za profesionalnu povezanost hotela.

Nema ni�ta pohabanog u vezi sa tim.

A �ta to udru�enje ka�e sa me�anja �enskih gostiju sa prostitutkama?

Zna�, radim u ovo hotelu 11 godina, i ovo je prvi put....

Kad smo ve� kod ovoga. Ako �e� da me prekorava�, uradi to nasamo.

Ovo nema veze sa jutrarnjim incidentom. Potrebno je 2 nedelje

da ove zna�ke budu istaknute. O�igledno sam planirala ovo.

Bilo bi lepo da se posavetuje�. Prezentacija je moja odgovornost,

a ne tvoja. Samo treba da zna� da ovo ne�e uticati na tebe.

Ne �elim da promenim produkciju, ve� samo sagledavanje ljudi na nju.

Pa ne�e� promeniti moj posao, ve� �e natpis.

To nije neka velika stvar. -Pa ako nije, voleo bih da ostane onako kako je.

Ba� ti hvala!

Jesam li spomenula da �e� dobiti bonus u plati, zbog nezgodnosti?

Prvu stvar koju treba da uradite kada u�ete u hotel je da se prijavite

na recepciji.

Drugu stvar koju treba da uradite je da popri�ate sa recepcionarom.

Recepcionar zna sve. Gde je restoran, diskoteka i kazino.

Hvala, Rejmone! Dugujem ti.

Mo�e vam pomo�i da na�ete svako mesto u gradu. -O�ekuju vas u 21.00.

Pomenite me.

Ima prednost, zato je tu. -Brza po�ta.

Mo�e da vam nabavi bilo �ta sa bilo kog mesta u svako doba.

Neki gosti ne biraju hotele po veli�ini sobe, ve� po sposobnostima

recepcionara. -Porcelana bombonjera koju ste tra�ili, g�o. Doletela je jutros.

Pravi recepcionar mo�e �ak i da vam spasi �ivot.

Protivotvor, g�o.

Recepcionar mo�e da vam ka�e gde da popravite sat ili da o�istite oru�ije.

U 03.00 zna gde da na�ete savr�en poklon za �enu.

Zna koju haljinu, �e�ir i koje nove cipele tra�ite.

�ak i kada ne znate �ta �elite, on verovatno zna.

Recepcionar je kao konobar. 99% njegove plate je napojnica.

Preferira novac, ali mo�da �e da prihvati izuzetak.

ODNOS PREMA GOSTIMA

G. Redli je pomerio sastanak za 07.30.

Zato je g. Redli naru�io �ampanjac, 3 porcije ruskih kapa, 2 fla�e Kruga

i aktuelan tretman lepote.

Je l' g. Redli bio prisutan kada su se prijavile?

Nije bila moja smena, ali podaci ka�u da je bio sam.

Kurva je, predla�em da je izbacimo. -Nisam zvao nijednu kompaniju za njega.

To nam ne govori da je nije pokupio sa ulice. -Ili ju je spustio niz krov.

Svejedno, kako bih ja znao? -Tvoj posao je da ih na�e� i izbaci�.

To nije nauka o raketama.

Kako �eli� da uradim ovo? -Takti�ki. -Ako nije, odmah �u da prepoznam.

U�i!

Dobro jutro, gospo�o. Rebeka Mi�el, generalni menad�er.

A ovo je moj kolega Toni Kejsmor, sa odeljena Odnosi sa gostima.

Samo ho�emo da se postaramo da u�ivate danas.

Puna sam �ampanjca i imam masa�u. Sve je jebeno super!

Ne znam Vam ime, gospo�o... -Gospo�ica, gospo�ica Redli.

A, da li je g. Redli danas ovde? -On je iza�ao, ima neke sastanke.

Na sastancima je, zna�i.

Mo�emo li nekako da kontaktiramo g. Redlija? Broj telefona?

Ne voli da ga uznemiravaju. Dolazi ve�eras ako biste da razgovarate.

Za�to, ima neki problem? -Nipo�to, g�ice Redli. U�ivajte u tretmanima!

Nije regularna. -Ali je jo� uvek prostitutka.

Ve� sam nazvao jednu go��u kurvom. Ne nameravam da ponavljam gre�ku.

Nemoj da ti jutarnji incident rasturi poverenje.

Nije to pitanje poverenja, to je pitanje odgovorne sumnje.

Ta uli�arka je nabacila stotine funti na ra�un g. Redlija.

Kada se vrati ve�eras i upita se �ta mu sino�na razonoda tra�i ovde...

Pustio ju je u svoju sobu. Ona je njegova odgovornost.

G. Redli je regularan gost koji mnogo pla�a, a ne mu�i se toliko.

Moja omiljena vrsta.

Ako ga primoramo da plati tu�i ra�un, nikada se ne�e vratiti.

Mo�da je kurva, mo�da ne. Trenutno ti samo to mogu re�i.

Mislila sam da bi dobar recepcionar trebalo sve da zna.

Istina, ali se�a� se, sada sam na Odnosima sa gositima.

Ima� li u bazi broj telefona gospodina Redlija?

Pozvala sam ti. -Hvala!

Ako se g. Redli javi, misterija je re�ena.

�ao nam je, va� poziv trenutno ne mo�e biti primljen.

Sekretarica.

O�igledno aparat za ga�enje po�ara. -Pa, pomeri ih.

Serviramo za 10 minuta. Tvoje kutije, tvoj problem.

Izvini, �arli, ali ti vi�e ne radi� za stolom. -Moram da vidim da li su

dostupni apartmani za g. Mej�ina. -To �to smo imali seks ne zna�i

da u�ivam u tvom prisustvu. Razumem da si bitan menad�er,

ali ovo je moje mesto. Ako ho�e� da pretra�uje�,

volela bih da stane� na drugu stranu i da me ljubazno pita�.

Reci, �arli! -Voleo bih da g. Mej�ina premestimo u apratman.

Mogu li pitati za�to? -Bila si na sastanku, Ana.

Sam je po sebi je opasan i daje lo�u sliku hotelu.

Zna�i ako gun�a, gubi� posao? -Samo mu ti daj apartmane.

Neko te �eka.

�eleli ste da me vidite, gospodine? -Izbaci to "gospodine", znamo se.

�ta mogu da uradim za tebe? -Samo sam hteo da vidim da li mo�e�

da mi pomogne� ne�to. -Reci.

Radim sada, imam sopstveni �oferski biznis.

To je samo jedan auto i posredno odelo, ali to je samo po�etak.

Sa tvojom pomo�i, mo�da �u uspeti da ga razvijem br�e.

Sa �ovekom koji je na tvom polo�aju. "Pomo�ni menad�er".

Mo�da bi mogao da mi nabaci� neki posao.

Vide�u �ta mogu, pri�ekaj napolju. -�iveli, �arli!

Dobro jutro, g. Mej�ine!

Gospodine Mej�in! Divno je videti vas ponovo.

Verujem da ste dobro? -Imam infekciju urinarnog trakta.

�ao mi je �to to �ujem. Ako ste zavr�ili, da vam poka�em sobu?

Verujem da imamo ne�to posebno za vas.

Zar ne, Ana? -Vrt, na visokom mestu sa va�im privatnim balkonom.

Hvala, Ana! Ovuda, gospodine.

Ovo je jedan od najtra�enijih. Gosti �esto komentari�u

kako im je divan ovaj pogled, da inspiri�e i daje veru u �ivot.

Kao da imate svoj pogled sa Londonskog oka.

Ali, ne preporu�ujemo ga gostima koji imaju problem sa vrtoglavicom.

Mogu da vas premestim na ni�i sprat ako...

Mo�da mogu da po�aljem besplatnu �olju kafe. -Za�to si tako fin?

Molim?

Obezbe�ivanje apartmana, besplatna osve�enja...

Brinete se da ne�u di�i ruku na sebe, zar ne?

To mi nije palo na pamet, g. -Onda �u uzeti tu besplatnu kafu.

Odmah, gospodine.

Kad bi doneo i koji sendvi�, bio bih mnogo sre�niji.

Kona�no!

ANA TORNTON GLAVNI RECEPCIONAR

Vidi� li ovo? Zaboravili su mi jedno od prezimena.

Dobro jutro! Mogu li pri�ati sa Mozgovima mrtvih majmunova

u vezi sa imenom na zna�ki? Mislim, �ta je poenta jurenja

drugog prezimena ako ne mogu da ga pokazujem.

Uvek sam se pitao kako si dobila drugo prezime. -Pa, to biva

kada se dve imu�ne porodice udru�e, a nijedna ne�e da preda svoje prezime.

Zna�i, to nema veze sa tim �to se roditelji ven�avaju, a podi�u kopila?

Posebna dama prolazi!

Zdravo, Dori! Lepo je videti te ponovo.

Dobro do�li nazad, g. Farah! -Zar je stvarno pro�la godina, Dori?

A gde je moja devojka? A, tu je!

Svake godine si sve lep�a. -O, svi ste vrlo ljubazni.

Ko su ovi ljudi? -Dori Dejvis. Bila je sobarica ovde tokom rata.

G. Farah je odseo u sobi 402. Upoznali su se, zavoleli

i od tada su sre�no ven�ani. Za svaku godi�njicu dolaze

u istu sobu da proslave. Najbolja romanti�na pri�a ikada, zar ne?

Spavala je sa gostom? Kakva drolja!

�arli, ho�e� li ih odvesti u njihovu sobu?

Sigurno su umorni od puta. -Odmah, Rebeka. Ovuda, molim.

Ne, slu�aj ti mene. Ne �elim biti poznata kao Ana Tornton ili Ana Vilton.

Moje ime je Ana Torton crtica Vilton.

Stigli smo. -G. i g�o Farah, va�a soba je pripremnjena.

Ja �u suditi o tome, draga. -�ta god ka�e, ne slu�ajte je.

�ar�avi nisu lo�i. Dok sam radila vi�e puta sam ih tresla.

Kupatilo, D�ek.

Dobro odelo. -Previ�e sapuna i losiona je u kupatilu.

Ranije nije bilo tog sme�a. Kupatilo je dosta pra�injavo.

O�isti�emo ga ponovo zbog Vas. Ma, ne, draga! Donesi mi krpu,

uradi�u to sama.

Da li se �uri�? -�to, sinulo ti je ne�to?

Moramo da se vratimo.

Misli� da �e neko primetiti ako ostanemo ovde ceo dan?

Mogli bismo da naru�imo �ampanjac, malo o�trga. -Ma, samo ti sanjaj.

Ustaj, sada!

Javi�e� mi kada apartman Aleksandrija bude slobodan?

Za�to? -Zato �to nameravam da te imam tamo. -A, dobro.

Po�to tako ljubazno moli�. Mo�da treba da budemo malo oprezniji.

Mnogo rizikujemo. -Ovaj hotel ima 67 soba na 9 spratova.

Ko �e nas uhvatiti?

Koju veli�inu haljine nosi�? -Bo�e! Nismo toliko intimni, zar ne?

Nekom su jutros ispali paketi �enske ode�e. Ima lepih stvari.

�as me tretira� kao damu, �as kao drolju. Ne znam.

Ba� sam se tebi nadao.

Nova recepcionarka... Gde ima tetova�u i kakvu?

Za�to to mene pita�? -Video si je golu.

I nemoj da pomi�lja� da pori�e�. Ben je rekao da ste se karali.

Ovde? Molim te, reci da je ovde!

Ve� sam ti rekao da je previ�e prefinjena da bi je imala na sisi.

Nije ona prefinjena! -Samo jednom. I ne se�am se da li je imala tetova�u.

Ni malu ru�u na guzi?

U redu, vidimo se kasnije. Moram da proverim ne�to.

Ako se seti� bilo �ega... -Sre�an ku�ni sin!

�ta je bilo? -�arli je karao novu recepcionarku.

Uglavnom vi�e volim grudi, ali ako je ima na guzi, napravi�u izuzetak.

Kako je na� muzi�ar sklon samoubistvu? -G. Mej�inu

dolaze neki gosti po podne. Ljudi iz reklamne agencije.

Svira�e im d�inglove, i tra�io je da mu donesemo pi�e, kola�e itd.

Ho�e da ih impresionira. Dok god ne ode u sanduku,

mo�e da dobije svu hranu, pi�a i sendvi�e koje tra�i.

Dakle, tako da ga odr�avamo �ivog? Bez obzira koliko ko�ta?

Bez obzira. -Neki od osoblja su hteli da organizuju iznena�enje za Farahove.

Po�to im je godi�njica. -Nije �udo, verujem.

U '80 su. -Derek je shvatio da je g�a Farah veliki fan Dorisa Deja.

Pa smo mislili da Doris Dej otpeva par pesama u restoranu ve�eras.

Znam da su svima namere dobre, ali na� restoran ima dve Mi�igenske zvezdice.

Mislim da drugi gosti ne�e biti impresionirani zbog dirljivog dela.

Dakle, to je ne. -Veoma veliko ne.

�ta da ka�em ekipi? Ba� su odu�evljeni idejom.

Ti si pomo�ni menad�er. Tvoja je odluka �ta �e� da im ka�e�.

�ta misli� o Kenu Grinu? Recepcionaru u Burlingtonu?

Dobar je. -Ali... -Nije dobar kao na� Toni.

Ne misli� da gubi posao?

Mogu li vam pomo�i, g�ice Redli? -Da. Mora� ne�to da mi zavr�i�.

Mo�e� li da na�e� �ofera, da mi doveze� neke prijatelje?

Dugo ste bili u braku? -3 meseci. Upoznali smo se na krstarenju.

I�la sam na plesove. Igrala sam balet kao dete, nekoliko spotova.

Bolovao je od srca, zaljubili smo se. -Kao bajka, gospo�o.

Vidim, i ti si o�enjen. Trebalo bi da zna� kakva je ljubav na prvi pogled.

U mom slu�aju je bio tre�i-�etvrti put. -Bila je baksuz, zar ne?

Ali, pristojna li�nost? -Ne bih rekao. -Ne njoj u lice.

Zna�, nisam glupa. Znam o �emu razmi�lja�. -Molim?

Pona�anje, takvo je gde god da se pojavim.

��ta 50-godi�nji milioner radi sa ovom droljom?�

Misli� da ne pripadam ovde. -Svi pripadaju ovde, gospo�o.

Samo sam iznena�en �to je g. Redli oti�ao na dan

i ostavio svoju �armantnu �enu samu u hotelu.

Ba� nalazi� teme za razgovor. Ili je to samo deo ovog posla.

Treba da organizujem prevoz za va�e goste.

�iveli, dragi!

Je li sve u redu? -Da. Za�to ne bi bilo?

Dejve? -Da, �efe? -Nabavi auto da ode� na ove adrese.

Oti�i do hotela Piramide. -Dejve? -Da, �efe?

Tri kofera treba da se donesu iz sobe 206. -Ali, Toni mi je...

Ja �u se pobrinuti za to, a ti oti�i po te kofere.

Pokupi ih sa ovih adresa. -Sjajno, �arli! Dugujem ti.

Kad Doris sti�e? -Doris? -��ta bude, nek bude.�

Promena plana, ne mo�emo da je oteramo. -Za�to ne?

Hotel ne mo�e da opravda cenu.

Nije ti trebalo mnogo da postane� menad�er?

Gospodine i gospo�o O'Neil, kakva vam je bila ve�era u Samsosu sino�?

Ako mora� da zna�, najgora ve�era u �ivotu.

Hrana je bila odvratna, konobar depresivan, a cena katastrofalna.

Ne znam koliko vas pla�aju da ga preporu�ite, ali nije vredno toga.

Kako obja�njava� ovo? -Ne mogu, gospo�o. Jeste li pri�ali sa sobaricom?

Ovo nije odeljenje za tu�bu? -Ne, ovo je sto recepcionara.

Ali na znaku pi�e "Odnosi sa gostima".

Zar to ne zna�i tu�be?

Kad bi samo proverila �ar�ave pre nego �to ih stavi� na krevet,

�ivot bi mi bio mnogo lak�i!

S kim ti tako razgovara�?!

Mislim da je ovaj razgovor lo�e krenuo.

Zvali ste me, g.? -Mo�e� li udarati? Jedan, dva, tri...

Probaj. -Ne bih mogao... -Ljudi iz agencije sti�u ovde za 10 minuta.

Ako ne prodam ovaj d�ingl, posta�u vrlo depresivan.

Shvata�?

Da, ali svi su razo�arani u svoj posao, zar ne?

Ovo je ne�to drugo. -Pa, �ta te je potstaklo da postane� recepcionar?

Odelo. -Ozbiljno?

Mislio sam da oni �to nose ova odela moraju biti va�ni.

Plus, ni�ta drugo nisam mogao. Nije uspelo sa kancelarijom,

ni sa vo�enjem kluba. Nekako je ovo ispalo lagano, a i plata je dobra.

Da, ali po koju cenu? Ovde si skoro svako ve�e.

Ne provodi� vreme sa porodicom. -Da, ali ovde se bogatstvo sti�e.

Moj posao je da im uzimam po kri�ku bogatstva, a da

to ne pominjem porezniku. -Lepo! Ali, nije valjda samo novac motiv?

Zato bogati uvek pate.

Ima� li predstavu koliko je potrebno da se penzioni�e�?

Ja imam. I da �tedim novac, trebalo bi da radim ovaj posao

jo� �est ili sedam godina.

Ima�u 44 g. i mo�i �u da provodim vremena sa porodicom koliko god ho�u.

Zato me zara�ivanje novca �ini sre�nim. Podse�a me na ljute �efove.

Hvala na dolasku, gospodo!

Va� lift je levo.

Izgleda da je ovo dobro pro�lo. -Nije im se svidelo.

Rekli su da su u�ivali. -Iz reklamne su agencije, posao im je da la�u.

Komplimetovali su kola�e. -Bar su prokleti kola�i dobro pro�li!

Ja sam klasi�an muzi�ar! Mogu ja bolje od ovoga!

Ne mogu da prodam ni prokleti d�ingl. -Da uzmem jo� kafe?

Ne �elim vi�e kafe! Samo ho�u da budem sam!

Uvek postoji sutra, g. Mej�in. -Mo�da sutra ne�e do�i.

Oprostite, mislim da imam ideju.

Ve� pet funti? -To je tzv. mamac, gospodine.

To stavlja gostima do znanja da je napojnica prihvatljiva i o�ekivana.

Mogu li da je zadr�im? -Sve �to zaradite je Va�e.

Pretpostavljam da si zapazio da su �etiri prostitutke projurale

kroz hotel nesmetano? -One su prijateljice g. Redlija i ne verujem

da su kurve. -Nadam se da si u pravu ovoga puta, za tvoje dobro.

Dejve, za�to si anga�ovao ovog voza�a za g. Redlijeve go��e?

I nisam, �arli je.

Za�to anga�uje� auta za go��e? To je moja odgovornost!

Bar je bila dok mi Rebeka nije promenila posao.

Nija ga promenila, ve� uzvi�ila. -Ve� si znao za ovo, zar ne?

Pomenula mi je to pre par dana. -I u tvojoj listi prednosti,

posao je pre�i od ortaka. -Ne.

To sa prevozom nije velika stvar. Samo sam hteo da pomognem.

Voza� kog si izabrao nije jedan od redovnih. Ne znam ga i ne verujem mu.

I ne dobijam prilog od njega. A ti si njega poslao na posao.

Promenio sam mi�ljenje u vezi s njim. -E, pa, upravo si me ko�tao novca.

Dakle, ili krade� od mene ili ima� jako dobar razlog.

Hajde!

Ne, ti anga�uj voza�a, ti uzimaj prilog.

Toni, mislim da je ovo prvi put da te vidim da odbija� novac.

Nije sve u novcu, �arli. Nekada je u pitanju povereni posao.

Jo� �est boca Kruga i tretmani u sedam sati,

aktuelna sobna usluga... Ra�un iznosi 1.750 funti.

Ako �eli� da odem gore da ih izbacim, bi�u sre�na da to uradim.

Jednom mi se to desilo sa finalistom Britanskog �ampionata u kikboksu.

Znam neke poteze. -Pogledaj podatke.

Saznaj sve detalje koje imamo zabele�ene od poslednje posete.

Koga je zvao, za gde je tra�io prevoze... -Odmah.

Engleski koktel za Engleskinju. -Malo vi�e pelina? -Naravno.

Mogu li da zamolim gospodu za pomo� u baru, molim?

Ako insistirate. -Samo jednu, D�ek.

Hvala, D�ino! -Imam "belikoso" sa va�im imenom napisanim.

Kako je tvoj mu� o kome si mi uvek pri�ala? Mark, je l'? -Dobro.

Svake godine se tajno nadam da �u videti stoma�i�. -Mo�da slede�e, Dori.

Zna�, ovo je bilo mesto za ples.

Vratili smo neke stare slike pro�le g. Podsetnik na to kako je bilo ovde.

Stoje na drugom spratu kad dobiju �ansu. -Ah!

Bend je stajao tamo. Nije da sam slu�ala i gledala ne�to od toga.

Nismo smele da dolazimo ovde.

Sobarice nisu smele da se smeju ili da daju neki kontakt sa o�ima gostima.

Zato u�ivam da dolazim ovde godi�nje. Ne da vidim sobe, ni hodnik,

ve� da u�ivam u delovima hotela gde nismo smele biti vi�ene.

Gde je on? -Ljudi ne vole da jedu dok slu�aju Preludu u C-molu.

Moram da priznam, dobro je svirao. -Nisi valjda rekao ne�to

�to bi moglo da ga uznemiri?

Ima li novosti o g. Mej�inu? -Mej�in, Mej�in...

Odseo je u apartmanu sa ba�tom, onaj �to je sklon samoubistvu.

Telefonirao je recepciju pre pola sata. -Dobro!

Je li zvu�ao dobro. -Prili�no dobro po meni.

Tra�io je neke �ilete. Poslala sam mu ih u sobu.

�ala!

Ho�e� li nazvati sobu, molim te?

Dobija� li neki mito �to �efuje� �eni koju si zaveo.

Molim te, nazovi sobu!

Ima� i prst i uvo - uradi to sam.

Mrtav je, znam da jeste.

To je to! Pet minuta i kucam. -Moja prijateljica je posekla vene.

Trebalo joj je �est sati da umre. Mo�da su sati u pitanju za spas.

Verovatno jo� nije ni poplaveo.

Bilo je lepo videti vas, devojke!

Zva�u vas svaki dan!

Gospodine Mej�in?

Gospodine?

�ta se, do �avola, de�ava?! -Mislio sam da ste hteli... -Komponovao sam!

Poku�ao sam da vas telefoniram. Konstantno sam kucao na vrata.

Dao bih vam veli�anstveno stanje, ali sam se bojao da...

Nakon �to me je konobar izbacio, do�ao sam ovde i plakao sam 1 sat.

Nisam razmi�ljao o samoubistvu. Zapravo, imao sam pojas oko vrata.

I onda mi je ta melodija sinula.

Za�to bi mene zanimalo �ta treba da bi se prodalo vi�e tampona?

Ja sam muzi�ar. Pi�em pesme za njih, i od sada �u samo to i raditi.

To je divna vest. Skloni�u vam se s puta.

�ekaj, �arli! Treba mi tvoja pomo� oko refrena.

Ali, g., zavr�ava mi se smena. -Ne kvari mi raspolo�enje, �arli.

Treba li ti ne�to, Dori? -Da. �ta zna�i Odnosi sa gostima?

Nisam potpuno siguran.

Gordon Hartli je bio najbolji recepcionar ovog hotela.

Bio je zgodan i dobro je radio. -Znam za njega.

Bio je o�i i u�i ovog hotela. Mogao je da ti nabavi bilo �ta.

S vremena na vreme je racionisao. -Pijaca je jo� uvek tu.

Bio je ponosan na svoj posao. Imao je u�asan odnos sa poslugom.

Ljudi ga nisu voleli. Valjda su mislili da je narcis.

Nije ga bilo briga. I onda se jednog dana nije pojavio na poslu.

Glasina ka�e da je stvorio sebi gadne neprijatelje.

Mo�da mu nije trebalo vi�e novca. -Dobro razmi�ljanje.

Ja li�no mislim da se sada nalazi na dnu Temze.

Hajde, ljubavi! Ovi ljudi imaju posla.

Smrdi� na duvanski dim, D�ek. -U�ivajte u obroku! -Hvala!

Pregledali smo krevet g. Redlija. -I? -Nema �enske ode�e.

Znala sam! Ona leti odavde! -To ne zna�i da treba da donosimo zaklju�ke.

Pratila sam g. Redlija. -Gde? -Na podacima sam videla da je

jednom naru�io auto do mesta audicije, pa sam shvatila da to radi.

Zvala sam neke dilere koji ga verovatno poznaju.

Rekli su mi i za audiciju u Sothebsu koja je ove nedelje.

Ukratko - oti�ao je sa mesta audicije u taksiju pre 5 minuta.

Rebeka �e izbaciti g. Redlija. -Pa �efica je, mo�e to.

Jo� si ube�en da je iskrena? -Mislim da zaslu�uje manju sumnju.

Onda odi gore i zaustavi je. -Ve� sam jednom pogre�io.

Za�to bi riskirao opet? -Zato �to je to tvoj posao.

Ulica Nju Bonda, imamo 10 minuta. Je li ona jo� u sobi? -Upravo je

naru�ila �izburger, pomfrit i milk�ejk preko sobne usluge.

Tipi�na hrana drolja.

Ima� hitre noge za �enu. -Hvala!

Za apartman Piramida? -Da. -Ja �u to odneti.

Dobro ve�e, gospodine Redli!

Ostavi to tu i dodaj 5 funti na ra�un za tvoju napojnicu.

Mislila sam da si oti�la. -Izigrala si se i zabavila si se,

pro�ivela si svoju fantaziju, a sada se obuci i pravo na ulicu.

Pravite veliku gre�ku. -Mo�emo da uradimo ovo milom ili silom.

Na tebi je da odlu�i�.

Za�ali�ete zbog ovoga. -Videla sam dovoljno takvih kao �to si ti,

tako da mogu da vas prepoznam. -Ako ima� ime za to, da ga �ujemo!

Voleo bih da �ujem to. -Bojim se da je do�lo do... -Zdravo, du�o!

Nedostajala si mi danas. -I ti si meni, medeni.

O �emu se ovde radi?

Vi ste gospo�a... -Redli. Supruga gospodina Redlija.

Kao �to sam ti jutros rekla, ljubavi. -Ho�e li mi ne�to re�i �ta se doga�a?

Do�lo je do malog nesporazuma tokom va�eg odsustva, gospodine,

ali sam siguran da mogu da se postaram da se to re�i.

Ovo je Toni Kejsmor, na�... -Recepcionar.

Da li ste obo�avatelj baleta, gospodine? -Baleta? Ne!

Verujem da va�a supruga jeste. I�la je �asove kao dete. -To je ta�no.

Imao sam vremena pa sam uzeo karte za ve�era�nje izvo�enje

"La Fil Mal Garde". To je pri�a o �erki farmera �ija je �elja bila da se uda.

Uspela je to plesom, naravno. Zanjimljiva pri�a, u svakom smislu.

Mo�emo li i�i, molim te? -Dama ceo dan nije napu�tala hotel, g.

Siguran sam da �e ceniti va� polazak. -Ali, nema� �ta da obu�e�.

Tvoj prtljag je jo� uvek na aerodromu. -I u vezi sa tim vam mogu pomo�i.

Dugujem ti izvinjenje. -Zapravo, duguje� ga go��i

koju si nazvala kurvom.

Bo�e, kakva no�!

Svratila sam u Samanti na pi�e i tu je bio jedan momak.

Dr�avni posao, 200 hiljada godi�nje, veoma pijan i spreman za �urku.

Imali smo ve�eru u Seven Over Eitu. Hrana im je bila veoma lo�a, ali

nisam se �alila jer je on �astio. Nije me osu�ivao zbog manira.

A, onda, ne znam za�to, ni ko je to predlo�io,

ali zavr�ili smo u Studiju 33. Nisam snob, ali oni svakoga pu�taju unutra.

Nisi bila tamo sino�, zar ne? Ne. No, Brus je bio previ�e pijan.

Znam, ve� je jednom nazvan Brus. Seli smo u taksi i oti�li smo

u njegov stan u Doplinu. Ispalo je da je stan duplo manji.

Pri povratku je pri�ao da nije �eleo da bude duplo manji.

On je zaspao, a ja sam pila kafu i slu�ala muziku preko njegovog

MP3 plejera, koji je, kunem se, prepun narodne i vestern muzike!

Ba� �udno je l' da? -Veoma �udno.

No, �ta si ti radila sino�? -Uspavala sam sina, �itala magazin...

Rano sam legla. -Ti si sre�na. Ja �udim za ovakvim stvarima.

Uvek �uvaj sve� ve� u ormaru, nikad se ne zna.

Lepa tetova�a. -Hvala!

Tra�io si informacije za odre�enu tetova�u?

Zdravo, draga! -Zdravo, gospodine!

Mogli bismo da uradimo inspekciju neke sobe ako si slobodan.

07.00 sati je ujutru. -Ja sam ranoranilac, zar nisi i ti?

Soba 408 je prazna i treba joj pregled, kunem se!

Poznata mi je ova ode�a. Predla�em da odemo odavde.

U�i!

Malo si poranio na sastanak, zar ne, �arli?

Imamo mali problem sa sobom 408, Rebeka.

Moj mu� je na poslu, ne volim da budem sama ku�i kad je...

Predla�em da upi�emo u podatke da je soba zauzeta.

To mo�e stvarati konfuznost u recepciji za proveru soba.

Hvala, �arli! Mo�e� li... -To je ve� ura�eno.

Imam dovoljno materijala za album. Da, CD.

Anga�ovao sam studio i po�injemo snimanje u ponedeljak.

�ao! -Dobro jutro, g. Mej�in! -Da, jutro je predivno.

Dobar posao, �arli. -Hvala! Izvini me za sekund, Rebeka.

Napolje! -�emu neprijateljstvo? Samo poku�avam da stvorim karijeru.

Ti me sigurno razume�, �arli. -I probao sam da ti pomognem,

ali ne mogu to vi�e. -�arli, otkad smo se ponovo sreli,

pitao sam se ne�to: Kako si uspeo da dobije� ovaj odgovoran posao

provode�i vreme ku�i. Ja ni intervju nisam dobio.

Mora da ima� veoma razumljivu �eficu. Je li to ona?

Mo�da treba da proverim da li ima posao za mene.

Mo�e� li da veruje�? -Je li trostruko prezime bolje od dvostrukog?

Molim idiota koji je zadu�en za zna�ke. �ta �eli�, mali �ove�e?

�eleo bih ukus devojke pored Rols-rojsa na vrhu tvog levog guza.

�ino je odveo g. Faraha sa rakijom u tvoju kancelariju.

Trebalo je da te pustim da organizuje� dobrodo�licu.

Mislim da to ne bi ni�ta promenilo, Rebeka.

Zamolio sam servisera lifta da popravi rezervni i pogrebnika

da je izvede u zadnjem ulazu kuihinje. Tako mo�emo da izbacimo telo,

bez imalo tenzije i prekida. -Iza�i �e na prednja vrata.

Molim? G�a Farah je bila na� gost. Oti�i �e niz lift za goste.

I pro�i �e kroz hol. -Naravno.

U redu! Natrag na posao, ljudi! Ho�u da promenite to cve�e,

ho�u da otvorite bar za 10 min., ho�u da vidim nasmejana lica

ho�u da sklonite te kese od recepcije. I upalite svetla.

Suvi�e je mra�no.

Hotel �elimo da prestavimo kroz bezgre�nu, profesionalnu sliku.

Shvatili smo da prljava �a�a, hladan obrok i kratak ili uvijen tu�

mo�e da uni�ti va� boravak. Nije da nismo imali takvih dana.

Nekada ne mo�emo da bri�emo, ukra�avamo, sla�emo, presavijamo,

umotavamo da bismo izbegli nevolje. Morate da nas prihvatite ovakve.

Dobro jutro, Grahame! -Dobro jutro, Toni!

I kada se sve sabere i oduzme, svaki hotel treba da se osloni

na jednu osobu.

Izvinite, gde mogu da dobijem kafu? -Ovuda. Neko �e da vas uslu�i.

�ta je ovo? -To je moje priznanje da sam pogre�ila.

Retko je, zato ura�unaj i to. To si sve vreme �eleo, zar ne?

Zavisi. Da li jo� uvek va�i povi�ica? -Da, Toni, va�i.

Va� ra�un, gospodine. Proverite, ali sve je u redu.

Kako si uspela da potro�i� 2.000 funti na sobnu uslugu?

Bilo mi je dosadno. -Ako si u�ivala, dozvoli�u ti da podeli� napojnicu.

Mislim da je niko nije zaslu�io, tako da �u to potro�iti sama.

Aerodrom je upravo poslao va� prtljag i izvinjavaju se zbog zabune.

Izvoli, pegavi.

Sa�ekaj trenutak, ljubavi.

Jeste li u�ivali u plesu? -Jesam.

Nisam ba� razumela pri�u, ali je bilo lepo biti tamo.

Ne izvodi me �esto Strah ga je od oskuda ljudi.

Izvoli. -Za �ta? -Zato �to si pazio na mene.

Tako funkcioni�e ovde, zar ne? Jo� uvek u�im.

Hvala Vam! -Do�i ovamo! Zna� da sam se udala samo zbog novca, zar ne?

Kad njegovo varljivo srce bude prestalo da kuca, do�i �u da te vidim.

�iveli, Gordone!

Prevod i obrada: Bagzi94