Original subtitles

Fique longe do meu lixo!

Entre.

Holler (2021)

Mrs. Bennet | Henderson | LaisRosas

D3QU1NH4 | TatiSaaresto | nani | Helo

Rayusca | LaraMDR | TinTin | Killingscylla

Debcarda | Lua | Amand@ | Anaflav

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

Vamos.

Certo, pare.

Jogue na balan�a.

Estarei �s 18h se quiser trazer os carros.

N�o terei tempo para despeda��-los hoje.

Vou lev�-los para a esta��o de pesagem

e terei um dos meus rapazes saindo.

E logo falo com voc�.

- Ai est�. - Obrigado cara.

� isso?

Sim, esse � o novo pre�o.

Porra, cara, trouxemos mais do que na semana passada, Hark.

Certo, bem,

pode pegar suas latas e ir a outro ferro-velho.

Estamos com o aluguel atrasado.

Ent�o traga mais latas de refrigerante.

Certo, valeu.

Vamos trazer empregos para Ohio.

Pode ser resumido em tr�s lindas palavras:

Empregos, empregos, empregos.

Manuten��o na linha quatro para Repara��es.

Manuten��o na linha quatro.

- N�s vamos. - L�.

Como vai, Linda?

Voc� sabe, ganhando dinheiro, querido.

Passe na minha casa, coloquei a velha lavadora

na varanda, deve valer alguma coisa.

Sim, senhora.

Pegue, coma isso, e coma isso

e voc� tem sua garrafa t�rmica.

Vou comer os pretzels.

- Oi, linda. - Meus p�s est�o me matando.

- Vendeu muito esta manh�? - Sim, um pouco.

- Tonya, meu cigarro. - Disse que poderia pegar um.

Sim, um, n�o engula meus cigarros

como um maldito lanchinho.

Voc� pode acreditar nessa garota.

Merda.

Ouvi Phil falando com a ger�ncia outro dia.

N�o comece a espalhar boatos, Levi.

Parece que esta empresa de fora est� comprando.

Voc� n�o ouviu isso.

S� n�o quero explicar ao juiz

por que n�o posso pagar a pens�o.

Sim, ent�o pare de ter tantos filhos.

Linda, eles podem me enterrar com este lugar.

Voc� ser� enterrado neste lugar.

- O qu�? - Nada.

- Blaze, vou me atrasar. - Tudo bem.

Seu irm�o fez o teste para trabalhar aqui?

Ele est� estudando para isso.

Sinto falta da sua m�e por aqui.

Fiz com que a mantivessem na pris�o

at� que concordasse com a reabilita��o.

Obrigada.

Deveria pensar em se candidatar aqui.

N�o o escute.

Sempre foi uma vaca chata, Linda?

�, voc� desperta isso em mim, Levi,

igual meu segundo marido.

Diga � Rhonda que todos aqui est�o torcendo por ela.

Obrigada, Linda.

- Obrigado. - Tchau, querido.

- Te vejo por a�. - Se comportem.

- Cara, ela � nojenta. - N�o �.

- N�o comece, Ruth. - O que disse?

Deu para todo mundo do 3� turno por isso voltou.

Se acha melhor que eu?

Chupou um policial por um jogo de acr�lico.

Ent�o � melhor que eu. Por que n�o fala na minha cara?

Eu te ligo.

- Caramba, Ruth. - Vaca.

Alguma coisa? O qu�?

Parece um teste de paternidade.

O qu�? Que teste?

- Tem seu nome. - Deixa eu ver.

O correio n�o passou ainda, � velho, precisa encerrar, cara.

- Valeu, esperta. - Oi, Crystal.

Preciso mesmo daquela prova.

Eu sei, pode deixar. Vou entrar.

Oi, Bella.

Passo depois para pegar.

- Certo. - Tchau.

ORDEM DE DESPEJO

- Aqui est�. - Obrigada.

Oi, Bella. Oi.

Isso � coisa inteligente.

Faltam quantos cr�ditos?

S� essa mat�ria e depois

o col�gio manda o diploma,

mas preciso de �lgebra para trabalhar na linha 4.

N�o, n�o preciso de dinheiro.

N�o, � da minha m�e. S�rio, pega.

Obrigada.

Sinto sua falta na escola.

- At� semana que vem. - At� semana que vem.

- Prazer em negociar. - At� mais tarde.

- Me mostre a mochila. - Por qu�?

- Abra a mochila, Ruth. - N�o toque minha mochila!

Me solte!

Srta. Avery!

Roubou um semana passada.

Voc� n�o me deixa emprestar.

Porque tem frequ�ncia baixa.

Seis vezes ela foi advertida esse ano.

Se eu fosse um dos atletas n�o ter�amos essa conversa.

- � porque sou uma Avery. - Ruth,

voc� pode fazer o que quiser.

Bem, n�o quero ficar mais nessa sala,

ent�o, posso "ser" isso?

M�os na parede.

N�o tem permiss�o para me colocar aqui,

tem que ter permiss�o.

O que devo fazer?

POLICIA DE JACKSON

Venha, a m�e vai gostar que voc� n�o est� atrasada hoje.

Deu permiss�o?

Sim.

Venham comigo.

Oi.

Parece cansado.

Estou cansado, trabalhei o dia inteiro.

D� pra ver.

O qu�, n�o vai falar nada?

- Est� namorando? - N�o, s� conversando.

S� conversando.

� bom estar s� conversando.

N�o quero que engravide uma oper�ria

e eu vire v� enquanto estou aqui.

- Pode ir para a cl�nica. - Eu quero a minha pr�pria cama.

Est�o todas cheias agora, m�e,

voc� s� tem que se manter positiva, s� isso.

Sou positiva, sou uma pessoa positiva.

- Voc� � positivo? - Sim, sou positivo.

Linda mandou "oi",

ela disse que...

h� uma cl�nica na Fl�rida que voc� devia dar uma olhada.

Digo, devia dar uma olhada m�e, � melhor do que a pris�o, certo?

Acharam uma cabe�a,

a quinze quil�metros daqui semana passada,

uma cabe�a humana, entenderam?

Achem quem fez isso,

e ponham ele na pris�o,

Estou aqui tentando me recuperar

e todo mundo acha que sou uma criminosa,

- M�e. - e agora at� meu pr�prio filho

- quer me mandar para longe. - Ningu�m acha voc� criminosa.

Se estou aqui � porque acham.

N�o meia cabe�a, uma cabe�a inteira.

Ouvi a l�sbica falando na semana passada.

- N�o sou l�sbica. - Mas parece.

M�e, pare.

- Voc� est� quieta demais. - N�o tenho nada a dizer.

Eu estava pensando, quando eu...

sair daqui, eu voltaria e...

e ficaria com voc�s.

Vamos ver, sim.

Bem,

sairei em 30 dias e estou s�bria agora ent�o,

- M�e. - Deviam testar meu mijo.

- M�e. - Testem meu mijo.

Manda a l�sbica pegar um copo que eu mijo nele.

M�e.

Escute, voc� pode ir para a Fl�rida,

ou pode ficar com Linda ao fim desses 30 dias, tudo bem,

� o que temos que fazer, est� bem?

N�o, acho que n�o temos que decidir nada agora.

- Amo voc�, m�e. - Amo voc� tamb�m.

- O que � isso? - Deixe-me ver.

- Meu Deus. - O que �?

Meu Deus.

Onde � a escola?

Meu Deus.

- O que foi? - Meu Deus!

- Me solta! - Voc�...

entrou na faculdade.

N�o me inscrevi para faculdade.

Qual � o seu problema?

N�o gosto que voc� mexa nas minhas coisas.

U�, voc� n�o quer ir? Voc� est� curtindo viver aqui?

Por que completou a inscri��o se n�o queria ir?

Por que fez at� a disserta��o?

N�o era sua para submeter, Blaze.

Est� de sacanagem comigo?

- Falem baixo! - Mas Vick,

- Ruthie entrou na faculdade. - Bom para ela!

- Que vergonha. - Falem baixo!

Est� bem. Por que voc� preencheu se n�o queria ir?

N�o h� nada que eu possa aprender l�,

que n�o possa aprender aqui.

- Pode ter uma vida l�. - Tenho uma vida aqui com voc�.

- Que vida? - Estou de olho em voc�s!

Vicki, se entrasse na faculdade, estaria vivendo aqui?

- Cala essa boca! - Jesus Cristo, Vicki,

voc� pode conversar dentro de casa.

- Fale l� dentro. - Estou no telefone.

- Problema meu! - N�o fique a� fora.

Jesus Cristo, Vicki, tudo bem, tenha uma boa noite.

Ruth.

- Ainda est� sem �gua. - Sim, pois paguei 75 d�lares

por essa inscri��o, que vid�o, n�?

Liguei pra faculdade e implorei para aceitarem atrasado.

Devia ter visto. N�o culpem Ruth pelo irm�o idiota...

Se eu quisesse submeter, teria feito, cuida da sua vida.

Legalmente, voc� � assunto meu, Ruth.

Que merda!

Entre.

N�o pode nem bancar a gasolina do carro.

Ruth, voc� entrou, voc� vai.

N�o podemos bancar.

O que voc� est� fazendo?

S�rio? � luz do dia?

Mais dinheiro pra gasolina, sim?

Est� planejando me vender minha pr�pria sucata?

- Sim, e da�? - �, sim.

- Voc� n�o nos paga o bastante. - Ruth.

Estamos sem �gua,

n�o � o suficiente.

Parece que est� me chamando de m�o de vaca.

Estou.

Sigam-me.

Ent�o, quanto quer ganhar?

Mais de US$50.

- Eu gosto dela. - Consigo alguns trabalhos

- mas ningu�m contrata. - Quero sucatas,

nada de guaxinim, certo?

Sim, somos mais do que latas e garrafas, querida,

j� deu uma olhada nesta cidade?

A fabrica��o est� secando a torto e a direito,

abandonando tratores velhos que est�o apodrecendo.

N�s sucateamos o metal e o vendemos para a China

direto do ferro-velho.

Estou falando

das novas "barras de ouro."

Sete mil por m�s entre voc�s dois.

Parece ilegal.

N�o teve problemas com isso h� um minuto, n�o �?

Vamos pensar sobre isso.

Certo, solte, como eu ensinei, bom trabalho

Volte agora.

E a�.

- O que faz aqui? - Hark nos trouxe,

- ele est� por a�? - Voc� tamb�m, querida?

Estou aqui para trabalhar.

- Ele est� dentro. - Beleza.

- Voc�s chegaram. - Sim.

- Lugar legal. - Tenho algo para voc�.

- Sa�de. Valeu, cara. - Sa�de.

- Essa �... - � tudo seu?

Sim, � tudo meu, esse � o Willie.

Willie!

Vamos, vamos.

Isso mesmo, vamos.

Bom garoto, vamos.

Puta merda, isso � bem legal.

� isso.

- Sim, minha casa � sua casa. - Beleza.

- Por que n�o me segue at� aqui. - Beleza.

- Willie, senta. - Aqui est�.

- N�o fica doente? - Ele sente falta �s vezes.

N�o, ele n�o fica, aqui est�, bom garoto.

- Esta besta tamb�m � minha. - Sim, cai fora.

- � verdade, sinta. - Caramba.

- Pesada, n�? - Causa s�rios danos com isto.

- Sim, eu te ensino como usar. - � mesmo? Beleza.

Sim, ele disse o mesmo para mim.

Isso � matador, cara, voc� joga muitos jogos?

Sim, eu jogo.

Bom, � aqui que acontece, onde curtimos.

- Gostaram? - � perfeito, cara.

- Venham ver isto. - Est� bem.

Ent�o...

- � isso. - Sim.

E, quer saber, amanh�

um comprador vem cedo, ent�o...

- se quiserem vir ou... - Sim, claro. Valeu, cara.

- Peguei outra cerveja. - Sim, sa�de.

- Sim, divirta-se. - Obrigado.

Tudo bem.

Acha que Hark deixaria Tonya vir?

Transe com sua namorada vagaba em outro lugar.

S� precisamos do quarto por, sei l�, duas horas.

- 30 minutos. - T� com ci�mes?

Voc� me pegou.

Na verdade, � melhor voc� n�o trazer ningu�m aqui.

Acredite, conversar com os caras daqui

� o controle de natalidade que preciso.

Bom, porque eu os mataria.

Tudo bem, cara, est� linda.

Estou pensando em...

abrir uma conta no banco, o que voc� acha?

O que voc� quiser, Blaze.

Tudo bem, uma hora, s� uma hora, � tudo que preciso.

Ent�o, o que voc� sabe sobre o que est� trazendo?

N�s somos pagos por isso, s� isso.

Sim, t� bom.

Precisa saber um pouco mais do que isso.

Esses compradores sempre querem cobre.

O melhor tipo s�o os fios el�tricos,

se tiver a sorte de encontr�-los.

Olhe aqui, temos ferro e alum�nio.

Eles parecem iguais.

Sinta isso.

Aqui sinta isso.

Qual � mais pesado?

- Este. - Certo, ferro.

Ent�o, o ferro � mais pesado que o alum�nio, certo?

Isso...

Isso, isso � lat�o.

Como voc� sabe que � lat�o, tem amarelo nele.

- Certo. - Essa...

Essa � a merda boa.

Pessoas anseiam por isso.

Cobre � igual a dinheiro, certo.

Sensa��o boa?

H� quanto tempo eles trabalham para voc�?

Bem, Pudge veio atr�s do Tigerboy.

- Sim. - Quero dizer,

Tigerboy, est�o na luta como voc�s.

- Sim? - Sim. Esta,

� a prensa, � o cora��o do ferro-velho.

Entendi.

E enquanto est� funcionando, estamos no neg�cio.

Tudo bem.

Hark, traga seu traseiro esquel�tico aqui!

Por que voc� n�o a coloca para trabalhar no a�o

e te levarei at� a pesagem onde o comprador entra.

Voc� est� em boas m�os.

Isso � bem simples, na verdade, deixe-me ver suas m�os.

Voc� vai pegar a m�o direita e vai coloc�-la nesta al�a

e com a esquerda, vai colocar o polegar por cima

e todos os outros dedos embaixo.

Ent�o, assim.

E voc� vai sentir uma alavanca,

pressione essa alavanca

e ent�o voc� aperta e isso deve ativ�-la.

Sim, assim mesmo.

N�o toque na prensa.

O que eu posso fazer por voc�, Lee?

Preciso de um pouco de cobre e a�o.

Voc� tem um lat�o vermelho?

O cobre est� baixo, esteve baixo durante todo o ano.

Vejo que voc� tem novos ajudantes.

Os neg�cios est�o crescendo, voc� sabe n�?

Legal, tudo bem, bem, ent�o nesse caso

preciso de 450kg de a�o.

60 centavos.

E 315kg de fio n�mero um.

- Tr�s d�lares. - Tr�s, eu consigo

por dois d�lares a menos na estrada, s�rio.

Vou te fazer U$2,50 e voc� vai dizer tudo bem.

Sabe por qu�?

Porque ao contr�rio dos caras na estrada,

eu n�o misturo n�meros uns e dois.

- Te dou U$2,25. - U$2,50, Lee,

ou voc� pode dizer a seu chefe da China

que meus bons amigos de Hong Kong

v�o pegar o �ltimo peda�o de cobre.

Eles vir�o aqui em breve, ent�o.

T�, mas quero mais cobre no pr�ximo m�s.

Por isso voc� � meu comprador favorito.

Certo, carregue-os!

Aqui, adicione isso � lista.

Por U$2,50 � um bom neg�cio, confie em mim.

N�o, ela � boa.

O total est� errado.

Voc� esqueceu de carregar um.

Voc� est� com U$5 mil menos.

Blaze, por que voc� n�o leva Lee l� fora por um segundo.

- Estarei a� em um segundo. - Tudo bem.

Por que voc� n�o conserta?

Bom trabalho.

Ent�o...

o que voc� acha?

Cara, � algo.

Sim, �.

Como voc�...

iniciou seu pr�prio neg�cio?

Eu estive na Marinha por alguns anos

voltei e foi meio dif�cil de encontrar um emprego.

- Certo. - Ent�o, eu fui para o M�xico.

� para l� que os trabalhos est�o.

Ent�o, estou l� e me ligam...

e prop�em me pagar U$8,50 por hora para fazer arm�rios.

Volto aqui...

e esses empregos v�o para o exterior.

Ent�o me juntei � uma equipe de sucata,

via quanto eles arrecadavam

e aprendi o neg�cio bem r�pido.

Eu parei,

decidi contratar meu pr�prio pessoal.

Voc� n�o fez faculdade.

N�o.

Eu quero dizer...

Deve ter pensado em fazer outra coisa.

Tipo virar um advogado...

um m�sico

ou policial.

Virar um m�sico falido? Deixe eu te contar algo.

Quando meus compradores aparecem

a pol�cia sai com eles para jantar.

Parece legal ver como o mundo funciona.

Voc� est� na primeira fileira.

N�o preciso de um soci�logo me questionando

sobre a vida na pobreza.

Se eu tivesse feito faculdade, n�o seria pobre.

Meu trabalho n�o � glamouroso

as crian�as n�o chegam falando

que querem estar no ferro-velho.

� um trabalho muito dif�cil.

E sabe, se trabalhar duro

talvez um dia voc� possa ter uma casa como eu.

- Voc� tamb�m. - Ela � inteligente demais.

Ela � inteligente, acredite.

O que isso significa?

Que pelo menos voc� pode ver o topo.

Hark, entre aqui, � a sua vez.

Peguem uma cerveja e vamos ver o jogo.

Tudo bem.

Levante-se.

Ainda h� uma canaliza��o por aqui.

E h� cobre nessa canaliza��o.

Sejam r�pidos, sigam os cabos.

Cuidado com os outros sucateiros.

Fique comigo.

Hark, v� na porta de a�o.

Aqui, vamos dar uma olhada.

O que devemos fazer?

Sei que voc� vai descobrir.

Vamos descobrir.

SEJA VOC� MESMO, QUEM MAIS � MELHOR QUALIFICADO?

Ruth, venha aqui.

Pegue a esmerilhadeira.

- Vai cortar? - Sim, come�ando aqui.

- E pare aqui. Sim. - Aqui?

Cuidado.

Vou levar isso de volta � caminhonete.

- Tudo bem aqui? - Sim.

- Fique aqui. - Sim.

- � isso? - Sim.

Eu disse que eram mais do que latas.

Eu nem sabia o que era um engenheiro.

Eu sabia que estava curiosa

e resolver problemas e equa��es era divertido para mim.

Quando entrei na faculdade, aprendi

que eram os engenheiros quem tinham as mesmas habilidades

e quem resolviam coisas importantes

como aquecimento global e descobertas m�dicas.

Mas eu era a �nica mulher na turma

e foi quando aprendi que � dif�cil...

Acordou cedo.

Fiz caf�.

No que est� trabalhando?

� um trabalho para a escola.

Parece perda de tempo.

Melhor n�o ser, j� est� atrasado.

Sabe,

neg�cios s�o sobre pessoas,

n�o se aprende sobre elas nos livros.

Obrigada pelo conselho.

Ent�o,

deixa eu ver se entendi,

est� guardando todo esse dinheiro

s� para gastar num lugar que vai te mandar mais livros?

Ent�o voc� j� sabe de tudo?

Obrigado pelo caf�.

Bom recesso. Vejo voc�s no pr�ximo ano.

Aproveitem e tomem cuidado.

Os exames finais foram semana passada.

Pode ao menos ler?

Preciso disso para me formar.

Deveria ter pensado nisso semana passada.

Preciso trabalhar para ter dinheiro para a faculdade

- que eu quero ir. - Sente-se, Ruth,

Ruth, a realidade do empr�stimo estudantil

para algu�m como voc� � esmagadora.

Sei que isso � dif�cil de ouvir

e n�o quero que crie expectativas altas

mas quando h� um bom programa de TI na �rea

e conhe�o a pessoa que est� recrutando

no programa de trainee,

ficaria feliz em te indicar.

E se eu n�o quiser trabalhar com TI?

S� acho que � algo mais pr�tico para algu�m,

uma jovem na sua situa��o.

O que voc� tem?

Eu me formei.

Mesmo?

E estamos nessa f�brica

e estamos esvaziando essa coisa, certo.

Digo, cobre, toneladas de cobre, certo?

O sol est� se pondo.

Hark, eles precisam ouvir essa hist�ria?

Pudge, sim, agora cale a boca, est� bem?

Vou recome�ar, estamos demolindo essa f�brica em Jonesboro.

E o sol est� se pondo, estamos separando os elementos

e estou na caminhonete,

fumando um cigarro e de repente vejo Tigerboy

no terceiro andar espiando pela janela como o Papai Noel,

como se tivesse um saco mas com cobre dentro.

Ele salta, ele bate no Pudge, Pudge cai no ch�o.

Certo, e estou indo, puta merda,

apago o cigarro, estou muito preocupado, n�?

N�o sei se os tiras vir�o, n�o sei o que vai acontecer.

E eu come�o a andar para l�,

e talvez meio a um metro antes de chegar l�,

sinto o cheiro,

- posso at� sentir o gosto. - Hark, pare.

N�o � a carne dessa cidade, certo?

- Oh, n�o, cara. - Ele cagou nas cal�as!

- N�o. - Voc�s, hein!

� uma boa hist�ria.

- Tipo uma hist�ria cruel. - Eu adoro.

Bem cruel.

� engra�ada, me lembrarei pelo resto da minha vida.

Ol�, belezura.

Como voc� est�?

Voc�s todos...

- prontos a encarar confus�o? - Sim.

- Prontos para ir? - Estou pronto.

- Vamos nessa. - Vou patinar.

Irei, se voc� for.

Sou muito boa.

Quer ir mesmo?

Voc� quer ir, sou muito ruim.

Voc� quer patinar?

Vamos.

Sim.

Ruth!

Tenho medo das outras pessoas.

Ruth

aqui, aqui.

Aqui, me deixe olhar isso.

Jesus.

Desculpe, desculpe.

Certo. Use a tesoura.

Teria ajudado?

- Obrigada. - Sim.

Aqui...

a prensa,

sem luvas.

Uma frigideira est�pida caiu da minha m�o.

Ai.

Tenho uma da serra el�trica...

na...

porra de uma f�brica de metal.

Voc� tem outras?

Tenho uma faca da minha m�e.

Sinto muito.

Um corte com uma folha de papel.

Em uma...

f�brica de eletrodom�sticos.

Voc� se arranha em tudo.

Sim, voc� tamb�m.

E sobre meu seguro sa�de, meus benef�cios?

Olhe, sinto muito.

N�o acredito, 70 horas por semana para voc�s.

- Eu n�o fa�o as regras. - Voc� assina os cheques, Phil!

Voc� precisa se retirar.

Perguntei se estavam demitindo m�s passado.

Dispensaram o Levi.

Voc� disse n�o.

O que est�o olhando?

Sinto muito, amor.

Todo mundo de volta para trabalho, o show acabou.

Voltem ao trabalho, vamos.

Delete isso.

� bom eu n�o veja isso no Facebook.

- Estou deletando. - Algu�m perdeu o emprego,

n�o h� nada de engra�ado nisso!

Voc� o filmou.

- Voc� est� bravo? - N�o vejo gra�a nisso.

- Blaze. - Vai com a Linda.

- Aonde voc� est� indo? - Beber,

posso ter a porra de um minuto para mim.

Blaze.

Vamos, pessoal, eu falei s�rio.

Voc�s ainda est�o sendo pagos,

especialmente voc�.

Meu Deus.

- Sa�de. - Ao antigo trabalho na f�brica.

Isso a�.

- O pr�ximo � por minha conta. - Voc� quer? Tem certeza?

Eu me sinto um rei.

- Ai est�. - Sinto-me um maldito rei.

Blaze.

Blaze.

Blaze.

O que ela faz aqui?

- Eu moro aqui. - Cale a boca, Desiree.

Por que eu sempre seguro a cerveja?

Porque eu que comprei.

Ainda est� bravo comigo?

Leve isso para a cozinha.

Ei, estou te dizendo, est�vamos acabando

com a porra dessa f�brica.

N�o, est�vamos acabando, destruindo aquela porra toda.

Certo, e... e Tigerboy cai

acerta Pudge enquanto cai.

10 blocos de motores.

N�o, conte de novo.

Ainda tem 10.

Vou fazer uma pausa.

Comecem pelo canto.

Est� bem.

Ei, Pudge.

O que foi?

Tem ferramentas de algu�m aqui.

O que foi isso?

Outra equipe est� aqui.

Verifique o outro lado.

Tudo bem, vamos.

Frank, vamos!

Ei, n�o...

- Merda. - Vamos.

- Vamos. - Vamos sair daqui!

Ruth.

Ruth, voc� est� bem?

Merda, merda, ele est� sangrando.

Certo, peguem as pernas dele.

O que est�o fazendo? N�o pode mov�-lo.

N�o podem mov�-lo, precisam ligar.

N�o vamos ligar para ningu�m.

Voc� tem que ligar, ele precisa de ambul�ncia.

Vamos coloc�-lo no caminh�o.

- Ruth. - Pare de se mexer!

Pare!

Algu�m atirou nele, Hark, algu�m atirou nele.

Ele n�o est� respirando, cara.

Por que est�o colocando-o aqui?

Por que est�o colocando-o aqui?

Precisa chamar uma ambul�ncia!

- Vamos! - Sai de cima de mim!

Saia!

- Vamos. - Hark, Hark!

Eu o levei para o hospital,

ele n�o resistiu.

E a pol�cia?

A pol�cia faz perguntas.

Sim, como quem atirou nele,

por que voc� n�o ligou para eles?

Olha, Ruth, se voc� quer envolver a pol�cia

pode dar adeus ao seu pagamento.

Pensei que voc�s estivessem firmes?

Ruth, pare, chega.

N�o, quer saber, n�o, v� em frente, ligue para eles.

Tudo bem.

Voc� fica nesta cidade porque est� com medo,

medo de ligar para eles, medo de ir embora.

Voc� fica aqui porque voc� � fraco.

- Como? - Ela n�o quis dizer isso.

- Sim, eu quis. - Voc� quer repetir?

Est� aqui porque � fraco.

Sai fora!

- Tudo bem. - Saiam da minha propriedade!

Eu gaguejei? Eu disse saia.

Deixe-me falar com ela. Ruth.

Melhor mentir e ent�o morrer pela sucata.

N�o podemos ir embora, Ruth, n�o temos o suficiente.

Voc� entende?

Se formos agora,

ent�o tudo disso ser� sido em v�o.

Poderia ter sido voc�.

Eu n�o vou embora.

Se quiser ir, pode ir, n�o vou embora,

porque n�o h� nada l� fora para mim.

Estou cansado de ser o �nico quem liga pra voc�, Ruth.

Posso ficar com voc� por um tempo?

Tudo bem.

�, isso vai demorar.

Bom, bom trabalho.

Sinto muito, est� bem?

Sala de descanso tr�s, informe que todos

os funcion�rios restantes deixem o andar imediatamente.

Voc� me conhece faz tempo,

me deixe entrar por cinco minutos.

Linda, o que est� acontecendo?

Eles nos fecharam.

Jesus, j�?

Eles nem me deixaram tirar minhas coisas do arm�rio.

Sinto muito, querida.

Espera, est� indo embora?

Sim, j� vi o suficiente.

Babaca.

Tudo bem, gente

Me liguem. Me falem como est�o.

Escrevam se conseguirem trabalho, t�.

Sinto muito.

Sinto muito, amor.

Todos os demais funcion�rios deixem o andar imediatamente.

N�o fique l� com ele.

N�o vou desistir, j� temos parasitas demais na fam�lia

Venham comigo, pessoal.

Como voc� est�?

Isso � uma surpresa.

A f�brica fechou.

Quando? Hoje?

Hoje. Agora acabou.

Bandidos! Todos eles.

- Fizeram a mesma coisa comigo. - M�e.

Bem, vai achar outra coisa

e Ruth vai procurar em outro lugar.

Ela vai estudar, m�e.

- Ela j� estuda. - Ela vai pra faculdade.

- N�o vamos para a faculdade. - Por que n�o?

Por que n�o? Entra numa boa faculdade

e faz uma pergunta idiota, tipo "por que n�o?"

N�o estou pedindo dinheiro, e n�o estou pedindo opini�o.

Bem, acha que vou pagar com cigarros? Porque...

N�o espero que pague.

Caladas, por favor, calem-se, calem-se, por favor, as duas.

Espero que Linda esteja aguentando.

Sei que essas dispensas s�o desmoralizantes.

Foi demitida porque chegava chapada todo dia.

- Fui dispensada. - Vai pro carro.

Pode seguir na narrativa que quiser, mas � tudo mentira.

- Ent�o, vai embora desse jeito? - M�e. M�e.

N�o! N�o!

Como pode ir embora

depois de tudo que seu irm�o fez por voc�?

Por favor, vai. Vai.

Cara, n�o tenho ideia do que estou fazendo.

N�o devia estar aqui.

Ele est� te fazendo ficar at� tarde.

Hora extra.

H� um programa de forma��o na cidade.

Podemos fazer juntos ou podemos ir l� todo dia.

N�o sou inteligente como voc�, t�?

N�o terminei o �ltimo ano porque precisava cuidar de voc�.

E agora estou aqui e...

Eu n�o sei.

Por que n�o vai embora, Ruth,

� s� pegar minhas chaves e ir embora?

Eu n�o vou porque eu n�o quero te deixar.

Queremos que cada crian�a da Am�rica tenha a oportunidade

para subir a escada para o sucesso.

Porque nunca podemos perder a conex�o.

H� uma oferta de guarda em Mansfield.

Onde diabos est� Mansfield?

- Voc� n�o tem pens�o? - Bem, claro que sim.

- Ent�o se aposente. - Eu quero trabalhar.

Sabe algo sobre as outras equipes de sucatas?

Eu n�o.

Bem, voc� sabe onde posso encontr�-los?

N�o, Hark � ruim o suficiente,

uma garota como voc� n�o precisa daquele homem.

Eu n�o sou burra querida, eu sei o que voc� tem feito.

Eu n�o posso sucatear sozinha.

Tudo bem me escute,

Blaze est� com as m�os ocupadas com sua m�e.

Minha m�e � uma viciada,

essa foi a escolha dela, n�o minha.

N�o � uma escolha.

Quando sua m�e machucou a m�o dela no trabalho,

ela n�o conseguiu encontrar trabalho em lugar nenhum.

Ela trabalhava muito.

Aquele maldito m�dico continuou prescrevendo analg�sicos.

Voc� vai me ajudar com a sucata ou n�o?

Isso.

Sim.

Por que n�o trabalhou hoje?

Cara n�o quero problemas, estou verificando minha irm�.

Voc� n�o quer problemas?

Voc� sabe que Lee me ligou e disse que sua irm�

est� vendendo chapas de metal.

Voc� sabia disso?

Eu n�o sei nada sobre isso, beleza.

- N�o quero problemas. - N�o, sei...

J� disse isso, vou perguntar de novo, onde ela est�?

Sou s� eu cara.

Quando a encontrar, te aviso.

N�o d� as costas pra mim, porra.

Eu vou te perguntar de novo.

Onde est� sua irm�?

Eu literalmente acabei de chegar aqui Hark, certo?

Voc� sabia que algu�m entrou no meu escrit�rio? Sabia disso?

N�o estava no seu maldito escrit�rio.

Coloco voc�s na parada, dou dinheiro...

Algu�m morreu no seu comando Hark,

poderia ter sido um de n�s.

Certo.

Chega, certo?

Tudo das �ltimas semanas.

Tirar isso da minha cara, n�o p�e na minha cara, porra.

Estou cansado disso, cara.

Voc� consegue, vamos.

Meu Deus!

Direto para o sof�, vamos, meu bem.

Droga.

Certo, cuidado.

- Pegue uma toalha. - Levante as pernas.

Merda.

Pegue umas toalhas de rosto.

R�pido, meu bem.

Respire.

Voc� consegue.

Peguei elas.

- Continue limpando ele. - Est� bem.

Preciso denunciar uma agress�o.

� o filho da minha melhor amiga.

O achei no beco, espancado.

Tudo bem, te encontro no hospital.

A pol�cia diz n�o saber quem foi,

mas eu sei quem foi, ent�o tamb�m devem saber,

� uma grande mentira, sabe.

Mas voltarei amanh�.

- Obrigada. - Claro, tchau.

Como ousa.

Rhonda, n�o precisa falar com ela desse jeito.

Linda, � um assunto de fam�lia.

E eu sou a fam�lia que te resta, ent�o cala a boca.

Se n�o consegue ser decente com sua filha nesse momento,

n�o virei te visitar mais.

Tchau.

Obrigada pela foto.

N�o me deixam ir visit�-lo.

M�e.

Eu sei.

Eu sei.

N�o vai mesmo voltar para ver ela?

Deixa ela sofrer um pouco.

Precisa de carona?

N�o, estou bem.

Obrigada, Linda.

Tchau, meu bem.

- Sabe como vai chamar? - Como?

Tom-Tom.

- Gostou? - Sim, de onde tirou isso?

Sim, muito engra�ado.

Azul parece mais escuro que azul normal.

- Oi. - Oi.

- Eu vou. - Sim.

Como estou?

Muito assustador.

Sim.

Mam�e ligou, disse que passou l�.

Por pouco tempo.

Vem aqui.

Um apartamento vagou, falei que ir�amos semana que vem.

- Est� bem. - �.

Isso � bom.

Quer doce de ma��?

Quer que eu te d� comida?

Quero te dar comida.

- � muito. - N�o � n�o.

- � sim. - Precisa recuperar as for�as.

Andando na Scott Street me sentindo uma estranha

Com um cora��o aberto, e bebida aberta

Tenho uma pilha de cartas e uma lata grande

- Um pouco melhor? - Sim, n�o �?

- Sim, um pouco. - Bem, que bom.

Pare�o um pouco melhor.

Onde diabos est�?

H� helic�pteros sobre minha cabe�a

Onde est� sua caminhonete?

Linda falou que deixou para mim.

Todas as noites quando vou para a cama

Gastando dinheiro e eu mereci

Onde est� sua caminhonete?

Foi rebocado de novo.

Recebeu outra multa?

Voc� se sente

Envergonhado

Quando ouve meu

Nome?

Eu perguntei: Como est� sua irm�?

Soube que ela se formou

E eu disse que me faz sentir velha

Voc� disse: O que isso faz de mim, ent�o?

Eu te perguntei: Como � tocar bateria?

Voc� disse que � muita merda que aguentar

E o que houve com a banda?

Voc� disse que todos est�o se casando

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� se sente

Envergonhado

Quando ouve meu

Nome?

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

De todas as formas, n�o

Desapare�a

De todas as formas, n�o

Desapare�a

N�o desapare�a