Original subtitles

Vamos, Hicks.

Esta vez será la mejor.

¡Sí! Soy el campeón.

El campeón.

Sí.

¡Sí!

Debo llamar a Margaret. Vamos...

¿Qué es eso?

Paxton, ¿qué sucede?

Aún hay partes en el techo. El metano está muy elevado.

Debemos bajar y cerrar las bombas.

Mantén esto abierto.

- ¿Qué es ese olor? - Azufre. No es bueno.

Dame un empujón.

¿Qué?

Eso fue la tubería de salida.

Apaga las luces.

¡Las luces!

¡No quiero que se disperse el metano!

Maldita sea.

Rompimos la corteza.

Perforamos demasiado profundo.

¿Escuchas ese siseo?

- ¿Qué es eso? - ¡Cuidado!

¡Dios!

Eso estuvo cerca. Te debo una, amigo.

Debemos cerrar la válvula y liberar la presión.

Vamos, andando.

¡Dios mío!

Ahí está.

Ayúdame a abrirla.

Con fuerza. Empuja esta cosa. Vamos.

Empuja.

Muévete. ¡Vamos!

Vamos, muévete.

¡Vamos!

¡Vaya!

Olvídalo, vamos.

Está bien.

Apúrate, yo te sostengo.

No voy a lograrlo.

¡Vamos!

Me resbalo.

Empuja.

No hay noticias de USGS. Tuvimos tres llamadas

desde Long Beach acerca de un terremoto anoche.

Vamos, gente, esto es Los Ángeles. Supérenlo.

Esto es lo nuevo de Hot Flash Heat Wave.

Mira a la izquierda.

¿La mía o la tuya?

No sé hacia dónde estás mirando.

Mamá, no veo...

Detrás de la caja que dice «Navidad».

Hola.

Detrás de las cosas de Navidad.

Pensé que venías más tarde.

Sólo veo si ella quiere

- pasar un rato conmigo. - Mamá, no... Lo encontré.

- Está bien. - ¿Qué está buscando?

- Ahí va. - Espera. ¿Se van de campamento?

Yo y Cindy.

- Ella vendrá enseguida. - Oye, creí que teníamos planes juntos.

¿Pizza y Redbox son planes?

Lo siento, papá.

Haremos algo la semana que viene.

No, no está bien.

No puedes cancelarlo a último minuto.

¿En serio?

Diles a los padres de Cindy que te comprometiste.

Ellos no van. No puedo encontrar la tienda.

Está allí arriba en algún lugar.

Espera. ¿Sin chaperona?

- ¿Lo sabías? - ¿Qué? ¿Quieres que ella

se quede sentada y rece para que no la dejes plantada otra vez?

Sí, y no quiero que me dejen afuera.

Tres días en un parque nacional, estarán bien.

¿Quieres ir de campamento? Genial. Estaré allí.

En la estación 5.

- Podemos vernos. - Paso.

Es peligroso allí en los bosques, ¿sabes?

¿Qué harán si se encuentran con osos?

¿Osos?

Nunca duermas en sus camas ni comas su comida.

No me siento cómodo con dos chicas solas en el bosque...

- Derrick y sus amigos estarán allí. - ¿Irán chicos?

Eso es peor que los osos. ¿Tú sabías de esto?

Papá, tienes que confiar en mí. Sé cómo cuidarme.

Está bien.

Gracias, papá.

Si te encuentras con tu abuela en camisón,

mira dos veces, podría ser un lobo.

Seguro, papá.

Además la abuela tiene más pelo, y pulgares.

¿Tienes tu lista?

Eh...

No está mal.

Podría no ser nada. Probablemente nada.

No en esa área.

Está bien.

150.

Aquí está, bien. Maldito gato.

No. Es algo.

Dr. Gladstone, qué agradable sorpresa.

¿Cuántas llamadas recibió esta mañana? ¿Sólo ocho?

No, no vi los sismógrafos anoche.

Ni siquiera tomé una taza de... Joder.

Doc, es mi primer día. ¿No podemos...?

La cuenca de LA muestra signos de actividad de la corteza cuando...

Esto es diferente.

- Réplicas que se intensifican. - Sí, prerréplicas.

¿Prerréplicas? Eso es algo descabellado.

Mira, te necesito.

- Lo investigaré. - Hazlo ahora.

Lo haré, se lo prometo.

Servicio Geológico de los Estados Unidos

Otra rueda.

Mira a la chica directo a la cara y dice:

«Esta no es una banana. ¿Dónde están mis cereales?».

¿Quién quiere más champaña?

- Yo. - Yo.

Ya no hay.

Dios mío, la vista es tan hermosa.

Toma la foto, hermano.

No comiencen sin mí.

Tengo la champaña. ¿Quién está listo para los problemas...?

- Lindo auto. - Gracias.

¿Revisaste los fluidos?

- Sí, cambié el aceite esta semana. - ¿Qué son estas?

- ¿Las hiciste rotar? - Creo que hace tres meses.

¿Lo crees o lo sabes?

Lo sé.

Los recibos están en la guantera.

¿Qué hay en la hielera?

Sólo comida y gaseosas, señor.

Mejor así.

Hola.

Maldita sea, Nick, tu papá es muy sobreprotector.

Este fin de semana podría tener razón.

- ¿Qué estás planeando? - Nada.

Ocúpate de tus cosas.

¿Es algo peligroso?

Si es así, deberíamos estar informados.

¿Tienen armas de fuego?

Por supuesto que no.

¿Fuegos artificiales? Pueden ser letales en el bosque.

California es muy seca...

Cállate, Toblosky, o te dejaremos aquí.

No parlotees todo el camino.

Te tiraré en el desierto.

Aunque estés pagando la gasolina.

Cálmate, Warner.

¡Dios!

Es ridículo.

Tu papá es muy molesto.

¿Es de la policía montada?

Es ingeniero en una compañía de fracturación hidráulica.

¿Qué diablos es eso?

Es algo nuevo y polémico.

Perforan un par de kilómetros en la corteza terrestre

buscando gas natural y petróleo

y luego perforan a los lados y activan una serie de explosiones

y sacan el gas y petróleo

con agua a presión.

¿Qué dije?

Aún no estamos en viaje.

- Cálmate, Warner. - ¡Dios, Warner!

Es un idiota.

Bien, creo que estamos listos para irnos.

Yo estaré justo ahí si quieren ver la plataforma.

A las 7:00 encenderemos las bombas.

Será algo digno de verse.

Nos aseguraremos de ir. ¿Podemos irnos ahora?

Una última pregunta.

¿Con cuántas cervezas ya no es seguro conducir?

Derrick, no contestes la pregunta.

- Es el alcohol en sangre... - Le pregunté a él, no a ti.

- Vamos, chico rudo. - Cero.

Una cerveza.

No, equivocado. Eres menor de 21.

Señorita, baja del auto.

- No. - Papá, basta.

Está bien, llámame si hay problemas, ¿sí?

Sin problemas, ¿me escuchas?

Sí, señor.

- Gracias, papá. - Adiós.

- Lo siento. - Vamos.

Demasiado posesivo, Jack. La alejarás de ti.

Elige el defecto. ¿Demasiado involucrado o no lo suficiente?

Ser sobreprotector no es lo mismo que brindar apoyo.

Debes comenzar a confiar en ella.

¿Qué pasa con esa aplicación de GPS que tú tienes?

Eso es diferente.

- ¿En serio? - Sí.

Hola.

Sí. Hola, jefe.

Sí, estoy llegando un poco tarde.

Debo recoger a Hector y estaré en camino.

Necesito que pares en la estación bombeadora 3.

Tuvimos un pico allí.

La estación dejó de funcionar. Perdimos todas las lecturas.

Muévete, vamos.

Vamos, muévete.

¿Qué hay con Paxton?

No tuve noticias.

Trabajó toda la noche. Probablemente se quedó dormido.

¿Cuál es tu problema?

Hoy, por favor.

¿Y seguridad?

Ese borracho seguramente se durmió también.

¡Es tan idiota como el tonto delante de mí!

Muévete, cariño.

No es usual que Paxton no se reporte.

Esto es Los Ángeles, 90 significa 120.

¡Acelera, abuelita!

Lindo.

Jack, te veo esta tarde. Es un gran día. No puedo esperar a encender...

Joder, ¿qué hace este tipo?

¡Quédate en tu carril, idiota!

Escucha, tengo que irme.

Va a ser uno de esos días. Lo siento.

Lamento contribuir, pero, ¿podrías firmar esto

y enviarlo por correo cuando puedas?

Claro.

Hola. Busco al Dr. Booker.

¿Me podría dar indicaciones?

Hola.

Hola, señorita.

Hola.

La Dra. Schiffman.

No es la Dra. Schiffman.

Es la segunda vez que me llaman doctora hoy.

No me acostumbro. Emily está bien, señor.

Michael. Yo te mostraré el lugar.

¿Llegué temprano? ¿A qué hora vienen todos?

Esto es todo. Recortes presupuestarios, ¿sabe?

Me sorprende que te contrataran,

pero me vienen bien la compañía y la ayuda, especialmente hoy.

Ha sido una mañana muy extraña.

Hubo 15 informes desde anoche. No puedo entenderlo.

Eso oí.

Gladstone.

Sí, lo conoce el año pasado en un seminario en Berkeley.

De alguna forma me convertí en su mejor amiga.

Trátalo bien una vez, y nunca te abandonará.

Conocía mi tesis y tenía que conocerme.

Sí, yo leí esa tesis.

Sobre contención...

Sí, contención de epicentro.

- Era bastante... - ¿Ridícula?

No...

Mis profesores pensaron lo mismo.

Sin embargo, la ingeniosa teoría me valió una C menos.

Y un empleo en el glorioso USGS.

Sí.

Uno pensaría que el estado le daría prioridad a este lugar.

Tengo una línea de teléfono directa con el gobernador las 24 horas.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué tal es? - Nunca lo conocí.

Y tenemos el formulario de inscripción a la liga de softball de la compañía.

Hasta ahora soy solo yo.

Juego en primera base.

Está bien.

Sí.

Estas son las reglas para usar el microondas en la cocina.

Y allí está tu puesto.

Toda la mañana hemos estado recibiendo llamadas sobre el temblor, ¿sí?

Nada muy importante, ningún daño serio, solo vidrios rotos,

cosas que vuelan de los estantes. Pero las escalas mayores

no registraron nada.

Bien. ¿Qué hago, entonces?

Tenemos 300 sensores en la cuenca del río Los Ángeles.

Estos son informes de las últimas 12 horas.

Revísalos, a ver si hay picos inusuales.

¿Es una especie de broma que le hacen al nuevo?

¿No tienen un asistente

o una computadora para hacer esto?

Casi no tenemos dinero para la engrapadora.

No debería haber hecho eso.

Lo siento. Sólo somos tú y yo, cariño.

Joder.

Joder.

Joder.

¿Amigo?

Otro temblor en Palms. Un gran sumidero se abrió

en Robertson.

Un hombre al otro lado de la calle dijo que no sintió nada.

Es el tercero hoy.

Volvemos con su música favorita.

Conseguiste los papeles de divorcio, ¿no?

¿Qué?

Dame eso.

El último clavo en el ataúd.

¿Cuál es el plan?

¿Vamos a los clubes de desnudistas o prefieres la internet?

¿Más mujeres? ¡Dios, no!

Tengo las manos llenas.

- También está la pequeña, ¿verdad? - Ya no tan pequeña, tiene 18.

¿18?

Vaya. Está en la etapa de «aléjate de mí».

- Bastante. - «Te odio, papá. ¡Sal de mi habitación!».

Así es.

«Espero que te mueras para cobrar mi herencia,

mudarme a Las Vegas y trabajar como prostituta»..

- Exageré con eso. - ¿Qué te sucede?

Igual, no estás muy lejos de la verdad, ¿sabes?

Solía ser el héroe,

y ahora solo soy un estorbo irritante.

Mujeres, no puedes vivir sin ellas...

De cualquier modo, la dama que realmente me está molestando

no es Steph o Nicole.

Te entiendo. Este trabajo es de lo peor que haya conocido.

Ha sido una esposa durante más de dos años,

dos miserables años de abuso matrimonial.

Mira estas magulladuras.

Con suerte, hoy

este matrimonio rendirá sus frutos para ambos.

Mejor que sea así.

Así será.

Tengo un buen presentimiento.

Vamos, vamos.

Vamos.

- Pégale. - Pégale.

Vamos. Andando.

Vamos, José.

Kela, feliz cumpleaños.

Vamos.

Pégale.

¡Dios mío!

No, Gladstone.

No tenemos esa información.

Estamos intentándolo. Ni siquiera conoce a mi madre.

Serias anomalías en la corteza profunda.

Espera. ¿Qué encontraste?

A las 2:17 de esta mañana, uno de 2,1 con epicentro al sur de la ciudad.

¿Escuchó eso?

- Espera, ¿no hay altavoz? - No hay dinero.

2:41, 3:05, 3:56,

se están intensificando en una curva graduada, desde el epicentro.

El último fue a unos 20 km y con dos veces la fuerza.

Marcus, ¿cuán confiable es la información? Necesitaremos todo.

Enviaré a Emily. Llévela al epicentro,

comparen la información con la escala Mercalli.

Necesitamos relatos de testigos si quiere eso.

- ¿Qué quiere que hagas? - Que evacuemos Los Ángeles.

Paxton.

Hicks, ¿dónde están?

¿Qué es eso? ¿Azufre?

Paxton, Hicks.

Oye, Hector, mira esto.

Eso no se ve bien.

Extraemos todo tipo de cosas que no deberíamos.

Paxton.

Hicks.

Está muy húmedo ahí abajo.

La humedad puede provocar un ataque de asma.

¿Y? Tú no tienes asma.

Pero se me eriza el pelo.

Baja ahí.

De acuerdo.

Esto no está bien.

Que tengas una gloriosa mañana.

Lo siento, tengo equivocada...

Vienes a ver a Marcus. Entra. Te llevaré a él.

- ¿Quieres una Evian? - No, estoy bien.

Mi marido estuvo trabajando toda la noche.

Es un manojo de nervios.

- ¿Quién es tu marido? - Marcus.

Esto no tiene sentido.

Cariño, llegó tu visita.

Dra. Schiffman, gracias a Dios.

Esto sí tiene sentido.

A salvar la ciudad.

- ¿Volverás para la cena? - No lo sé.

Compra pastelitos cuando vuelvas.

¿Pastelitos?

¿Qué te sucede? Voy a salvar a Los Ángeles.

Entonces ¿qué? ¿Tarta de queso?

Sí, tarta de queso.

Los Ángeles, amigo, 70 significa 120.

Extranjeros estúpidos.

Wisconsin no es territorio extranjero.

Sí, bien, ¿quién te preguntó?

¿Racista y grosero? ¿Y si te concentras en un solo estereotipo?

Elijo innecesariamente violento.

Basta, Warner.

¿Qué?

- Eres un idiota. - Yo soy un idiota, ¿no? ¿Cómo?

Amigo, ponte el cinturón de seguridad.

No puedo. Necesito tener acceso fácil al imbécil ahí atrás.

Sabías que te iba a molestar. ¿Por qué viniste?

Entomología, el bosque tiene 10.000 especies de la familia Pedicidae.

¿Qué?

Sólo di: «Soy un bicho raro que se vuelve loco por los insectos».

Déjalo tranquilo.

¿Te gusta este idiota?

No.

Tiene puestos los ojos en alguien más.

Me siento halagado.

Cállate, Warner.

Oye, tranquila, en el auto no, estamos conduciendo.

Mejor que no aparezcan de repente y nos asusten.

Tengo el corazón débil.

Paxton.

Mira.

Es el teléfono de Paxton.

Algo no está bien aquí.

No los veo.

¿Qué diablos sucedió aquí?

¿Ese es...?

Sí, ese es.

¡Vamos! Muévete.

Vamos. Muévete.

No puedo moverla, jefe.

Es la única manera de salir de aquí. El túnel colapsó.

¡Alguien que nos ayude! ¡Estamos atrapados aquí abajo!

- Oye. - ¡Ayúdenme!

No malgastes el oxígeno.

No hay nadie allí afuera.

Las únicas personas que trabajaban aquí están enterradas.

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo...

Sí, rezar es una buena forma de no malgastar el oxígeno.

Uds. sí que arruinaron las cosas, ¿no?

Es raro.

- ¿Esa es tu bolsa de dormir? - ¿Qué hay con ella?

El material es algo delgado. Quizá tengas frío.

¿Lo crees?

Conozco una forma de calentarse un poco.

Creo que ya está arreglado.

Parece que estaremos juntos este fin de semana.

Entonces...

Es posible,

pero creo que hay más oportunidades de qué termines con la cara golpeada.

¿No podemos hacer las dos cosas?

Teddy, vámonos.

Quiero parar y comprar comida.

Vamos, nerd. Andando.

Estos pequeños terremotos, esos fueron ustedes.

- Fracturaron una falla... - No sabe lo que...

Seguimos las reglas. ¿Quién diablos son ustedes?

USGS.

¿Uggs? ¿Las botas que usa Tom Brady?

Servicio Geológico de los Estados Unidos.

No ha habido ningún incidente registrado

relacionado de forma convincente al fracking.

Lo único que pasó es el mal funcionamiento de una válvula de salida...

Es lo más probable.

Todo esto es de hoy.

Comienza aquí

y sigue estas líneas que irradian de este punto.

Salen de aquí y aquí.

Es la dispersión del epicentro.

Es la peor forma posible.

Toda la cuenca de Los Ángeles

es una red de fallas profundas, el sistema de San Andrés.

La información sugiere que los fluidos introducidos a alta presión

bajo esta estación producen estas microfisuras

que van a las líneas principales de la falla.

Y causan esta reacción en cadena.

Estas nuevas grietas aparecen

a lo largo de la línea de falla más profunda,

lo que hace que toda la cuenca de LA sea inestable.

- ¿Qué? - ¿Inestable?

¿Está prediciendo un terremoto masivo?

Primero, cientos de pequeños terremotos muy localizados.

Pueden variar

desde el tamaño de una pequeña casa hasta la cuadra completa de una ciudad.

A menos que estuvieras sobre la fisura,

no lo sabrías.

Cuando suficientes de estas microfisuras

vuelvan a las líneas principales de la falla...

- ¿Qué? - ¿Entonces?

La cuenca colapsará.

Eso es ridículo.

¿Pueden prestarme esto?

Marcus.

Esto será genial.

- ¿Qué está haciendo? - ¡Mi camioneta!

¿Qué pasa con usted?

Mire, cuando estas microfisuras se juntan,

el estrato superior se hace más y más débil hasta que...

La cuenca de LA se derrumba. Es un 10,0.

El grande.

12:58 PAPÁ. - LLAMADA PERDIDA

Voy a usar las cañerías domésticas por última vez este fin de semana.

Permiso.

Me gusta tu camiseta, Derrick. Se ve suave. ¿Es algodón?

Probablemente una mezcla de algodón y poliéster.

Miren esto.

Las hormigas rojas tienen receptores químicos para el dióxido de carbono.

Vaya.

Los investigadores descubrieron que antes de un terremoto,

las hormigas permanecen despiertas toda la noche

fuera de su hormiguero, al alcance de los predadores,

y se quedarán así

sin hacer nada hasta un día después del terremoto.

Eso es lo que están haciendo estas.

¿Las hormigas pueden sentir cuando un terremoto está por suceder?

Lo dice la Universidad de Duisburg-Essen, de Alemania.

Creo que tienen razón.

¡Es uno grande!

Detente.

Deja eso.

Detente.

También debo ir al baño. Teddy, ocúpate de esto, ¿sí?

Sí.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué crees?

No lo sé.

Más despacio. Quizá no aquí.

- ¿Cuál es el problema? - Estamos en el baño.

Vamos. Sé que lo quieres.

Derrick, salgamos de aquí.

Si quieres privacidad, podemos ir a uno de los cubículos.

No, no quiero privacidad. ¡Detente!

Déjame salir.

Deja de ser tan puritana, ¿sí?

Dije que te detengas, Derrick.

Joder, creo que las hormigas tienen razón.

Mire, a menos que consiga una orden,

no puedo mostrarle las líneas operativas. No tengo autoridad.

Este es el número del dueño. Estoy seguro de que le complacerá cooperar.

Seguro, así será.

Este es mi número.

Llámeme si necesita algo.

- Lamento mucho lo de su gente. - Gracias, doc.

Si hay algo que crea que debemos hacer...

Contrate un abogado y prepárese para prisión.

¡Quizá muera en el terremoto!

Espero que el resto de su día sea mejor.

- ¿Tienen razón, nosotros lo causamos? - No lo sé. Quizá.

Maldita sea, contesta.

¿Nicole?

Sí.

Van directo para allá.

Sí.

- Soy yo. - ¿Qué sucede, Jack?

Escucha.

- Sí. - ¿Estás sentado?

¿Qué está pasando?

Paxton y Hicks están muertos. El túnel de acceso se derrumbó.

Y adivina con quién acabo de tener

- una larga conversación. - ¿Qué? ¿Quién?

Sí, el maldito USGS.

Jack, están buscando a quien culpar, ¿sí?

Cálmate.

Escúchame.

Una vez que estemos en funcionamiento, lo reduciremos por unos días.

- Todo está bien. - Estos no son inspectores.

Son científicos.

Dicen que somos responsables de los sumideros en toda la ciudad.

¿Sumideros?

Espera, ve más despacio.

¿Qué está pasando? ¿Terremotos?

Sí, terremotos.

¿Por qué más nos visitaría el USGS? Sigues los protocolos, ¿verdad?

- Por supuesto. - Los diagramas principales. Si veo que...

Una vez que abramos la estación 5, todo estará bien.

- No abriremos la estación 5 esta noche. - ¿Por qué?

Porque tenemos dos empleados que murieron de forma espantosa...

Eso no tiene nada que ver con nosotros.

Una pesadilla de RRPP.

Lo manejaremos cuando terminemos.

Y si quieres llevar el problema más arriba...

Mira, Ritter, mi hija está allí arriba.

Prométeme que cerrarás todas las estaciones

hasta que averigüemos qué sucedió.

Tienes mi palabra.

Ocúpate de tu familia, y yo me ocuparé de las cosas aquí, ¿está bien?

Hasta luego.

Maldita sea.

Oye, Hector, llama a tu familia.

Envíalos al sur y luego ve a la 5,

asegúrate de que Ritter no haga algo estúpido.

¿Y los cuerpos?

Llamaré a la policía. Voy a buscar a mi familia.

Nos encontraremos allí.

Qué pesadilla.

El mayor potencial para la ruptura de la superficie de la bóveda,

más probable que cause daño.

Está limitada a un área alrededor de la base de las colinas de Hollywood,

gran parte de Hollywood...

Terremoto.

Es un terremoto.

¡Dios mío!

¡Dios!

Jack.

- Steph. - Jack.

¿Dónde está tu teléfono?

En la cocina.

¡Dios mío!

¿Qué estás haciendo? Vamos.

Olvida el teléfono. Salgamos de aquí.

Jack.

Dios, Jack, ¿qué estás haciendo?

Vámonos.

- ¿Qué? - Vámonos.

¡Dios mío!

¿Qué estás haciendo?

¿Ir adónde? ¿Qué quieres decir?

Debemos encontrar a nuestra hija.

Dios, ten cuidado.

«Cuidado con los lobos».

- ¿Dijiste algo? - ¿Eh? No.

Chicos, quizá deberíamos volver.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Por qué? ¿Por ese pequeño temblor?

Hay réplicas en todos lados.

Todos lo están diciendo en Twitter.

Es curioso.

¿Qué?

No importa.

Nicole tiene razón. Estaba leyendo sobre los sumideros intensos.

A propósito, ¿puedo usar el cargador de tu teléfono?

No, lo estoy usando. Y no vamos a volver.

¿Les preocupan los sumideros? ¿En serio?

- Igual, ya estamos aquí. - Sí.

PARQUE NACIONAL DE LOS ÁNGELES

¿Qué sucede?

Todo está bien.

Relájate.

Relájate.

Yo también lo sentí, chico.

Esto no está bien.

Es justo aquí.

Sí. Oye.

Quiero decirte que te amo.

Eres el mundo para mí.

Sólo quería confesártelo.

En Cabo, cuando estabas inconsciente,

sí tuve algo con el conserje.

No significó nada. Si en el fondo crees que...

No prestes atención al mensaje. Te veré cuando llegue a casa.

Te amo, Dennis.

Estuvo cerca.

- No contesta. - Intenta con alguien más.

Muchos burócratas del USGS contestarían tu llamada.

Apuesto que está tapado de trabajo.

Si la evacuación no empieza pronto, las consecuencias serán catastróficas.

Debe haber alguien con autoridad a quien podamos llamar.

No lo sé. Es mi primer día.

Seguramente no me escucharán.

¿Qué quieres decir con que es tu culpa?

Mira, puede ser.

Los temblores pudieron ser causados

por una de nuestras estaciones de fracking.

Jack, esto es tan típico de ti.

Tan típico de mí,

tengo un historial de causar terremotos.

Northridge, sí, ese fui yo. Filipinas, también yo.

Siempre pones tu familia al final.

- Así es. - Es lo mismo.

Esto es increíble porque...

Espera un momento.

- ¿Qué? - Creo que la encontré.

- ¿Encontraste a Nicole? - Sí, mándale un mensaje.

- Sólo vigila dónde está. - ¡Dios!

Vamos, muévanse, gente.

Nicole, muéstranos dónde estás. Dinos si estás bien.

Chicos.

Chicos, necesitamos volver ahora mismo.

- ¿Qué? - ¿Por qué?

- Estamos en verdadero peligro. - Ahí vamos otra vez.

- ¿Por qué? ¿Qué leíste? - En serio, Nicole, me estoy cansando.

Deja de ser tan estúpida, ¿sí?

Esta no es tu camioneta y tú no eres... ¡Dios!

Dejó de moverse.

Eso está bien. Significa que establecieron el campamento.

¿Eso es bueno?

Está bien.

- ¡Dios! - Sí, espera.

¿Qué estás haciendo?

Tomo un atajo.

El atajo hacia el Ronald Reagan.

Luego de esto, debería ser tranquilo hasta el bosque.

Esperemos que sea así.

No te preocupes.

Lo peor ya pasó.

¡Dr. Booker!

¡Michael!

¡Ayúdeme a sacarle esto de encima!

No vale la pena. Necesitamos irnos.

- No podemos dejarlo. - Sí podemos.

Si quiere sacarlo, yo no me ocuparé.

¿Cómo puede ser tan cruel?

Años de práctica.

Por el amor de Dios.

¿Qué? ¿Es muy malo?

Horrible para todos en Los Ángeles excepto usted.

- ¿Por qué yo? - Consiguió un ascenso.

Vámonos.

¿Crees que ella esté bien?

Sí, no te preocupes.

El servicio de móviles es lo primero que se cae.

Créeme.

Nicole está mucho más segura fuera de la ciudad.

¿Cómo lo sabes?

¿Sólo lo dices por decir?

Imagina que la corteza terrestre

sobre LA es como un parabrisas roto.

No lo entiendo. ¿La corteza es como un parabrisas?

Necesito un martillo para explicarlo.

¡Dios...

Lo veo.

- Más rápido. - Agárrate.

Más rápido.

- Más rápido. - ¡Dios!

Agárrate, Steph.

Aguanta.

Más rápido.

Santa María, llena eres de gracia.

Santa María, madre de Dios...

¿Desde cuándo rezas?

Desde hace poco.

¡Dios! Mi teléfono. Perdí mi teléfono.

Perdí mi teléfono.

¿Qué? Lo necesitamos para encontrar a Nicole.

Lo sé. Lo siento. Se me resbaló.

Toma el volante.

¡Dios mío!

Toma el volante. No dejes de conducir.

- Está bien. - Tómalo.

Lo tengo.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Ten cuidado.

¡Dios mío!

Cielos.

Ten cuidado.

Steph. Mantente firme.

Eso intento.

¿Estás bien?

Con cuidado.

Espera.

¿Lo tienes?

Lo tendría si dejaras de dar vueltas con el auto.

Estoy tratando de que no nos maten a ambos.

Sí, solo a mí.

Joder.

Lo tengo.

Lo tengo, Steph.

¡Dios!

Steph, el puente se derrumba. Steph.

Mira el puente. ¡Steph!

- ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo?

¡Agárrate!

¡Dios mío!

Creo que este problema es más importante que un parabrisas roto.

Chicos.

Teddy.

Chicos, por favor. ¿Están despiertos?

No puedo aguantar más tiempo.

¡Chicos! Por favor, ¡ayúdenme!

Oye, Teddy, ¿estás bien?

- ¿Dónde estamos? - Dios mío.

Sáquenme de aquí.

- ¿Puedes moverte? - No puedo sostenerme mucho más.

Cindy.

Mi cabeza.

¿Qué pasó?

Chicos...

¿Qué sucedió?

¡Dios mío!

Sólo... ¡Joder!

¡Maldita...! ¡Ah!

Deberíamos salir.

- ¡Hagan algo! - ¿Dónde está Warner?

Sáquenme de aquí.

- Chicos, el parabrisas. - Se los ruego, amigos.

¡Por favor!

No, ¡ayuda!

¡Maldita sea!

Ahí vamos, Warner.

¿Qué hacemos?

No lo sé. Debemos hacer algo.

Pon tu peso sobre el auto.

Vamos. Ya llegamos, Warner.

Vamos.

Esa no es una buena idea.

Nadie te preguntó.

Cállate.

¿Qué están haciendo ahí?

Allá vamos.

Cindy.

Warner, aguanta.

Acércate a Warner. Dale la tira.

No puedo subirlo.

Una vez que la tenga, soltamos el auto,

tomamos la tira y lo subimos.

Warner, aguanta.

¿Por qué diablos tardan tanto?

- Puedes hacerlo, Cindy. - Está bien.

Vamos, tómala.

Estamos llegando.

Apúrate. Vamos.

Estoy llegando, Warner. Aguanta.

Apúrate.

A la cuenta de tres, uno...

Cualquier cosa, por favor. Consigan ayuda.

¿Qué está pasando ahí, amigos?

- Warner. - Cindy.

Te voy a alcanzar la punta, ¿sí?

Bien, apúrate.

- ¿Listo? - Sí.

Vamos. Más cerca, por favor.

¿La tienes?

No.

Si lo dejan caer me muero, amigos.

Cindy, vamos.

Lo sé, ¡estoy tratando!

Vamos, no podemos sostenerlo.

Vamos.

Teddy, te mataré.

Apúrate, Cindy.

¡Mis manos están transpiradas!

- Vamos. - Warner.

No.

- A las tres. - Vamos.

- ¿Listo? - Sí.

Uno.

Dos.

¡Dios mío!

Tres.

¡Warner!

¡Dios mío!

Maldita sea.

Nadie contesta en Emergencias LA.

Fantástico.

¿Qué estás haciendo? No te detengas.

Tenemos un código rojo aquí.

Ya tengo dos puntos en mi registro.

Eres la nueva jefa de USGS.

Abraza el poder.

Déjame hablar a mí.

Licencia y registro, por favor, señora.

Oficial ¿ve esos incendios en la ciudad? Es solo el principio.

- Señor, no me dirijo a usted. - Marcus, por favor.

- Licencia y registro, por favor, señora. - Sí, un momento...

Muéstrale tu placa.

Silencio. Disculpe.

Estoy segura de que está por aquí.

Oficial, estamos apurados.

Señor, no me dirijo a usted. Lo haré pronto.

- Señora, licencia y registro, por favor. - Está por aquí. No puedo...

Estoy seguro de que tiene una cuota y todo,

pero le recomiendo que deje esto.

Señor, esta es la última advertencia.

¿No fue conveniente?

Michael T. Booker. Servicio Geológico de los Estados Unidos.

Usted detuvo a dos científicos genios

que pueden probar que tendremos el terremoto más grande.

Y esta agradable doctora es la única

que puede convencer al gobernador de evacuar la ciudad.

Hola.

Así que a menos que quiera ser conocido como el policía

que dejó que 3,8 millones de angelinos murieran trágicamente,

le sugiero que se suba a su moto y nos escolte

al Centro para Manejo de Emergencias de LA enseguida.

Vamos, ¡ahora!

No use su móvil.

¿Habla en serio?

Lo haremos, oficial.

Síganme.

EL MEJOR TOUR DE HOLLYWOOD

Buenos días. Bienvenidos.

Bienvenidos a Hollywood, donde cada día,

cientos de aspirantes a estrellas llegan para hacer realidad sus sueños,

y cientos más se van cuando no lo logran.

Aquí está el famoso edificio de Capitol Records

diseñado para que se vea como una pila de discos sobre un tocadiscos.

Y el primer edificio de Hollywood con aire acondicionado, de 1956.

No se preocupen, es solo un pequeño temblor,

sucede todos los días en LA.

Entonces ella no está más segura allí afuera.

Sólo si Ritter enciende la 5, pero me aseguró que no lo haría.

Es una basura. Debiste haber renunciado hace mucho tiempo.

- Elegiste a ese idiota sobre tu familia. - Tú me abandonaste, ¿no?

Recuerdo haberte dado varias oportunidades.

¿Por qué estás girando?

Porque necesito gasolina.

Tenemos suficiente. Debemos encontrar a nuestra hija.

No sé cuánto tiempo estaré conduciendo.

Nicole debe estar aterrada.

Está bien, tienes razón. Mejor no detenernos.

El Servicio Geológico de Estados Unidos no respondió para hacer comentarios

sobre estos terremotos.

Nunca debí haberle dejado tocar mi martillo.

No se ve cerrada.

Sí, lo sé, necesito un corte de pelo.

Está bien. Síganme.

¿Corte de pelo?

Necesitas mostrar confianza si quieres que te escuchen.

Sabes lo que haces. Convéncelos.

Entonces usa otra ruta para los buses, y la cabeza.

¿Dónde diablos está Booker?

Tenemos temblores y yo no sé qué pasa.

Esto es de Booker.

Mandé a dos uniformados a verlo.

¿Por qué no llamó?

¿Alguno de ustedes es del USGS?

Yo. Emily Schiffman.

Trabajaba para el Dr. Booker. Este es nuestro colega, el Dr. Gladstone.

¿Gladstone el grande?

Dr. Clank, entonces, teniente.

¿Uds. se conocen?

Recibo advertencias del buen doctor.

La epidemia de gripe aviar, el virus del polen,

¿cuál fue la última? ¿El tornado de tiburones?

No sabe lo cerca que estuvimos.

Usted dijo: «Trabajaba».

- ¿Booker la despidió? - El Dr. Booker está muerto.

Trajimos esta información que planeábamos mostrarle.

¿Teniente?

Hola. Necesito la Cruz Roja en el bote.

Teniente.

No me importa si Neil Diamond vendió todas las entradas.

¿Qué?

Necesita evacuar Los Ángeles.

¿Evacuar toda la ciudad?

Son dos chiflados.

Teniente, todo lo que pasó...

Los sumideros son pequeñas perturbaciones sísmicas,

y habrá más.

Lo próximo será que colapsen las estructuras.

Habrá incendios, fisuras a lo largo de la costa,

y finalmente toda la región

sufrirá un corte de energía.

No lo guardé.

Y todo esto es nada.

Sólo pequeños problemas.

¿Cómo que son pequeños problemas?

Las fallas debajo de la cuenca de LA se están quebrando.

- En español, por favor. - ¿Qué parte no entendió?

¿La de la cuenca?

La litosfera, la corteza de tierra debajo de nosotros,

al sur de Sierra Madre y al oeste de Pasadena,

se está partiendo en pequeñas piezas.

Y todo lo que está sobre ella

se derrumbará y caerá al océano.

¿Qué quiere hacer con los bomberos?

¿Debo hacerlo todo yo?

Pongan al Depto. de Bomberos en espera.

- ¿Cómo lo detenemos? - No se puede controlar un terremoto.

No es verdad.

- ¿De qué hablas, Marcus? - Contención de epicentro.

¿De dónde sacaste eso?

Esto es lo que haremos.

Vamos a hacer volar el epicentro original

y crear una catástrofe localizada.

¿Qué?

Es la disertación de Emily. Su teoría.

Es un buen plan.

Es un plan de una C menos.

Sugieres que destruyamos Long Beach a propósito.

Se salvarán 7/8 de Los Ángeles.

¿Habla en serio?

Tiene razón.

Es un chiflado.

Es Long Beach. ¿Quién va a extrañarla?

Cruzamos el arroyo. El puesto del guardabosque está más al norte.

Debimos haber permanecido en la ruta.

¿Sabes hacia dónde está el norte?

- Cindy, ¿hay señal? - No.

Quizá deberíamos volver.

Olvídalo.

La ruta está a cinco kilómetros. El puesto está a unos dos kilómetros.

Está oscureciendo.

Tienes razón.

A menos que quieras terminar como Warner, deja de quejarte.

Derrick.

Vamos, gente.

Cindy, que no se moje tu teléfono.

Teddy, cállate.

No es muy profundo. Puedo arreglármelas.

Vamos, gente.

Joder.

Horrible.

Aquí vamos otra vez.

¿Estás bien?

Estoy atorada.

¿En serio?

- Dios, no cede. - Relájate, ya terminó.

Es muy atemorizante.

No quiero perder mi zapato.

¿Es otro terremoto?

¡Dios! Sáquenme de aquí.

¡Sáquenme!

Tira de ella, tira.

Sáquenme.

Para atrás.

¿Estás bien? ¿Estás lastimada?

Te dije que fueras más rápido.

Al menos alguien disfrutó del show.

¡Dios! Es nuestra única oportunidad.

- Cuidado. - ¡Dios...

- Ella está ahí abajo. - ¡Nicole!

¡Nicole!

¡Dios mío! Es Nicole, ¿verdad?

Está bien. Voy a ir.

Sostén esto.

¿Qué? Ten cuidado.

Dios, por favor, Nicole.

Espero que estés bien.

Si tiene una medalla,

- quizá sepa cómo volver. - ¡No hables más del perro!

Teddy, ¿qué pasa con el teléfono? ¿Se puede arreglar?

Los ojos, concéntrate, amigo.

Sí, está arruinado, lo siento.

Genial.

No lo sé. Está muy oscuro. Vayamos a esas cuevas.

¿Y si hay otro terremoto?

Las cuevas se ven seguras.

Esa montaña ha estado allí cientos de años.

Yo digo que vayamos al puesto del guardabosques.

¡No! ¿Está bien? Me estoy congelando.

Preferiría que no me coman los animales.

Si caminamos, podemos volver en una hora.

No.

No iré a una cueva oscura contigo.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Sabes exactamente cuál es mi problema.

Te me insinuaste durante meses.

¿Qué me insinué?

- Sí. - Chicos, miren.

Creo que encontramos nuestra salvación.

Teddy.

Es asqueroso.

Estás enfermo.

Los perros tienen un sentido.

Un equipo descubrió que los perros se alinean

con el campo magnético de la tierra cuando defecan.

El norte es para allá.

¡Dios mío!

- No. - Es verdad.

Nicole, puedes venir con nosotros, o puedes ser una estúpida

y seguir la brújula de caca, es tu decisión.

¿Seguir un pedazo de caca o a ti?

Casi no hay diferencia.

Tengan buena suerte y no se mueran.

Teddy, diviértete con la reina de hielo. Vamos, Cindy.

Derrick tiene razón.

Bien.

Vamos, Teddy.

Andando.

- ¡Jack! - ¡Dios mío!

¿Qué está pasando ahí abajo? Háblame.

- Jack, ¿la ves? - No está aquí.

Hola.

Espera, un segundo.

Es Hector.

Dile que lo llamaré.

¡Lo perdí!

Espera. Tengo el de Paxton.

CONFIDENCIAL PLAN DE PERFORACIÓN ALTERNATIVO

Maldita sea, Ritter.

Eso es afirmativo.

Sí, señor.

Sí, señor. Rezo para que así sea.

Gordinflón, Schiffman.

El gobernador está enviando a todos por debajo de 10 sur arriba de 10 norte.

Si hay algo que podamos hacer, dígamelo.

Tengo que contestar esto.

Hola.

No podremos detener todos los saqueos,

pero podemos mover la patrulla de caminos...

Señor.

Sí. ¿Qué pasa ahora?

Creo que tendrá que decirles a todos que regresen.

Es demasiado inestable.

- Nos enfrentamos a millones de juicios. - Deja de ser el lacayo de Jack.

A esta profundidad, conseguiremos tanto petróleo

que podremos comprar cualquier agencia gubernamental.

- No estoy preocupado. - Usted es el único.

Una detonación más y abriremos las bombas. Una hora.

Señor, por favor, no lo haga.

Hector, relájate, amigo. ¿Está bien?

Toma una copa de champaña y disfruta del show.

Long Beach tuvo las primeras fisuras,

pero la estación de Ritter en el Parque Nacional

se ve más profundo. Podrían quebrar el manto

y causar peores terremotos al norte de la ciudad.

Es donde estamos enviando a la mitad de la gente que evacuamos.

Pequeños problemas.

- ¿Qué tiene de pequeño caer al mar? - ¡Podrían caer a un lago de fuego!

A esa profundidad esperamos un flujo piroclástico.

¿«Piro» qué?

Gases supercalientes que empujan roca fundida hacia la superficie.

Esas fisuras profundas podrían expulsar magma a unos 700 km por hora.

- ¿Magma? - Sí.

¿LA está a punto de convertirse en un volcán?

Yo no lo pondría así, pero sí.

No podemos permitir que esa estación comience a funcionar.

No puedo creer que ella se puso del lado de ese tonto.

¿Cuán estúpida puede ser una chica?

No lo sé, ¿cuánto?

¿Qué?

Sí, Nicole es totalmente estúpida.

Ambos lo son.

Mi nariz está rota.

¿Qué harás si aparecen osos?

Pasaré por encima de ti y correré.

Mejor que me protejas.

Eso lo veremos.

«Mantenlo cargado, lleva una batería extra, bla».

Si mi papá me hubiera retado un poco más.

Tengo una idea. Eh...

Leí en internet que puedes cargar la batería del móvil

- con el calor de tu cuerpo. - Los dos nos estamos congelando.

Si ponemos la batería entre nosotros

- y luego nos calentamos... - Buen intento, pervertido.

Dije calentarnos, no tocarnos.

Vamos, podría funcionar.

Está bien.

No puedo creer estar haciendo esto. Manos sobre el Ecuador.

Sí, sí.

Muévete un poco.

¿«Muévete»?

Así está bien. Lo siento.

Está bien.

Lo lamento.

Sí.

El terremoto de San Francisco del 89

fue causado por un deslizamiento en la falla de San Andrés.

El epicentro de ese terremoto también fue en un parque nacional.

Entiendo.

Ese fue causado por el MLB.

¿La Liga Mayor de Béisbol?

Sí, Oakland contra los Giants.

La batalla de la bahía.

No había espectadores en la costa este, los peores ratings,

y el comisionado inventó...

Ya cállate.

Ya me harté de ti.

Los hermanos Bash, Canseco y McGwire

eran supersoldados genéticamente modificados y...

Cállate.

Queremos estar en silencio por el resto del vuelo.

Déjame ver.

Está bien.

Vamos.

Te gusta jugar rudo, ¿eh?

- Sí, me gusta. - Está bien.

Sí.

Sí.

¿Sentiste eso?

Sí.

Sí.

Sí.

¿Qué sucede?

Vamos.

Derrick.

- Sí. - Levántate.

Ya casi.

Derrick, sal de encima de mí.

¿Qué haces? No te dejaré ir.

Mira. Encendió.

Dios mío, sí.

¡Nicole!

Nicole, ¿estás allí?

¿Dónde estás, cariño?

Mira, Steph, sé que siempre te culpé a ti.

Culpé a Ritter.

Culpé al trabajo, pero era yo.

Yo puse mi familia en riesgo.

La encontraremos.

Nuestra hija es muy ingeniosa.

Sé que la encontraremos, pero no es lo que trato de decir.

Esperaba ganar una fortuna

que solucionaría todos nuestros problemas.

Jack, nunca te pedimos eso.

Escucha, asumo parte de la culpa.

Te traté bastante mal

por no estar con nosotras.

Lo sé.

Es obvio que...

tú nos ponías siempre primeras.

Puedes apostar lo que sea que así era.

¿Conoces a un Theodore Toblosky?

Enciéndela, TJ.

Es hora de la magia.

¿Ves esas luces?

Alguien viene.

¿Quién es?

Mira, ¿son ellos?

- Son ellos. Es la camioneta de mi papá. - Gracias a Dios.

Mamá, papá.

Nicole.

Nicole, gracias a Dios. Gracias a Dios.

¿Estás bien? ¿Todo está bien?

Suban al auto.

Debemos ir a la estación.

Hector dijo que Ritter haría funcionar esa cosa.

Necesito ponerlos a salvo, ¿sí?

Si la pone a funcionar, ¿estaremos a salvo?

Debemos ir.

Señor, si hay una oportunidad de salvar LA, cuente conmigo.

También conmigo.

Está bien. Suban al auto. Vamos. Pronto.

¿Dónde está Ritter?

Recién hablé con él.

¿Dónde está Ritter?

Por aquí.

Ritter.

- Oye, ¿qué están...? - Ritter. Apágala.

¡USGS! Está arrestado.

Salgan. No están autorizados a estar aquí.

Apágala.

No pueden estar aquí.

Están violando la propiedad.

Aléjense de mí. No tienen derecho.

- Debemos cerrar las bombas. - No, debemos abrirlas más.

- ¿Qué? - Usamos tu bomba hidráulica

para expandir el punto de fisión original aquí.

Amplificar la falla inicial y restringir un epicentro.

- Es mi teoría. - Es un buen plan.

Necesito su ayuda.

Si podemos centralizar la presión...

Vaya. Esperen.

El plan para crear un terremoto más grande.

Señorita, ¿no dijo que era una locura?

Eso fue hace una hora. Y no es «señorita», es «doctora».

Lo siento. Aún no lo entiendo.

Las líneas de falla están irradiándose. El epicentro está perdiendo presión.

¿Quiere fracturarlas aún más?

Exacto.

Usamos sus bombas a presión máxima

para localizar el venteo de la fisura.

Es descabellado.

El parque se partirá en millones de pedazos.

Esa es la idea, ¿no?

Jack, ¿qué estás haciendo?

Necesitamos maximizar esta bomba...

¡No, Jack!

Saquen a este tipo de aquí.

Ahora no sé con certeza a quién debería estar encerrando.

El estado de California comenzó una...

Esperen, salgan de mi camino.

Evacuación obligatoria que incluye a San Diego, Long Beach, Santa Mónica y...

Esto no está sucediendo.

Todos los condados del sur de California incluyendo...

¡Dios mío! ¿Qué hice?

¿Pueden detener el terremoto?

No realmente. Pero podemos moverlo.

Bien, ¿adónde?

Justo bajo nuestros pies.

Veo todo tipo de gases en el sistema de flujo de retorno.

Las cañerías de flujo de salida no aguantarán.

Eso está bien.

Queremos que se fracture todo ahí abajo.

Está bien.

¿Están listos?

Maldita sea.

¿Qué pasa? ¿Qué?

No está acumulando presión.

La válvula de cierre de emergencia.

Si el sistema está sobrecargado, se puso en funcionamiento.

Definitivamente está sobrecargado.

Debemos abrir la válvula manualmente.

Viste lo que les pasó a Paxton y Hicks.

Yo no iré allí.

No tenemos otra opción, ¿está bien?

Tenemos al menos 10 minutos

antes de que todo esto explote.

Cinco minutos como mínimo.

Vamos.

¿Crees que lo detuvo?

No tengo idea.

¿Quién quiere ir de paseo en helicóptero?

No estoy seguro de esto.

Quizá deberíamos reconsiderarlo...

¿Qué es lo peor que puede pasar?

Podemos convertir al parque nacional en un volcán.

- ¿Ese es otro problema pequeño? - Así es.

Estamos perdiendo la ciudad. ¿Qué problema son algunos árboles?

Es como llorar por un foco de una Ferrari destrozada.

Nicole, te amo.

Jack, ¿no hay ninguna otra forma?

Volveré enseguida.

Puedes apostar lo que quieras a que lo harás.

- ¿Estás listo? - Creo.

Esperen.

Yo alteré el barreno. Yo conozco las advertencias.

Es mi culpa.

Su culpa. Sabes, porque...

Él comenzó todos los movimientos en las fallas. No importa.

Déjenme ir en vez de Hector.

No tengo problemas con eso.

Está bien, como quiera.

Vamos.

Esperen un segundo.

Jack, toma mis guantes. Quizá los necesites.

Vamos. Andando.

Esto no cambia nada. Aún mereces morir.

- Estará muy caliente ahí abajo. - Vamos.

Está bien. Muévete.

Está al final del pasillo, a unos 50 metros.

La válvula de seguridad está a 20 metros a la derecha justo aquí.

Maldita sea.

- Esto no será fácil. - No, señor.

Aquí vamos.

Vamos. ¡Empuja!

Otra vez.

Lo conseguimos.

Está bien. Vamos.

Maldita sea. La válvula de presión aún está funcionando.

Ayúdame a girarla otra vez, y yo la sostendré abierta.

Mira, no dije en serio eso de que te murieras.

Una vez que suba al helicóptero

soy un hombre muerto.

Vamos, hagamos esto.

¡Vamos!

Vete de aquí.

No me gusta pagar horas extras.

Gracias.

Tu madre...

¿Dónde están?

Ya debieron haberla abierto.

No podemos esperar más.

Denles un minuto. Sé que está viniendo.

Ahí está.

Papá, cuidado.

¡Jack! ¡Dios mío!

- Papá. - Jack.

Cuidado. Apresúrate, papá.

¡Vamos, por favor! ¡Papá!

Jack, ¿dónde está Ritter?

Él no lo logró.

- Salgamos de aquí. - Esperen.

¿Qué pasa ahora?

Allí está.

Se sienten réplicas

en todo el condado de Los Ángeles.

- ¿Qué significa eso? - Significa que funcionó.

- Lo logramos. - Lo logramos.

Sabía que funcionaría.

Un día bastante terrible ¿eh?

No tan malo.

Llegamos a segunda base.

Creo que me quedé sin trabajo.

Estoy segura que podré encontrar algo para que hagas en casa.

Espera.

Debemos detenernos para comprar tarta de queso.