Original subtitles

Homegreen FILMS Presenta

Cina, dinastia Ming

L'ottavo anno Jing Tai, 1457.

A quel tempo, gli eunuchi avevano il controllo sia sul Governo...

che sui due pi� importanti gruppi armati.

Le Guardie del Palazzo Est e le Guardie del Broccato Imperiale.

I primi erano chiamati Fan-tze.

I Fan-tze erano agenti segreti.

Questi Fan-Tze e le Guardie del Broccato... erano spietati e viziosi

I contadini che li sentivano avvicinare...

... ne erano spaventati a morte.

Questo era il loro secondo capo... Mao Tong-Chin.

E questo era il loro primo capo... Li Shao-Dang.

Queste persone... erano brave a combattere... ed a fare il loro sporco lavoro.

Il capo di tutti loro... si chiamava Tzao Shao-Chin.

Non era solo il comandante... era anche un esperto di spada.

La sua capacit� di combattimento era straordinaria.

Gli ufficiali avevano il terrore... di stare di fronte a Tzao Shao-Chin.

Oggi il Ministro della Difesa, Yu Qian...

... si � messo a capo di tutte le esecuzioni.

protettore del popolo e vero patriota.

Ma alcuni burocrati di bassa lega hanno cospirato contro di lui,

accusandolo di aver accolto degli stranieri

e fu punito con la morte.

Tutta la sua famiglia fu bandita dalla Porta del Dragone...

PORTA DEL DRAGONE

GRAN TEATRO FU-HO

Saluto al mio signore.

Qual � il problema?

- Oh oh... ci hanno traditi? - S�.

Non sono lontani... li possiamo riprendere.

No... aspettali alla Porta del Dragone.-

Quanti ospiti avete in questo momento?

Questa stagione? Nessuno!

Bene... prenotiamo tutta la locanda.

Tutta?

Staremo qui dai cinque ai dieci giorni.

Mentre noi stiamo qui... tu non prendere altri ospiti...

Mi hai capito?

Ho capito, ma questo...

Vai a preparare il posto per tutti.

S�... gentile... signore...

Una mancia per il vino!

Ehi... aspetta qui.

SALA PROIEZIONI

Vedi! Lo spirito di Yu-Chien non andr� via!

Manda questi ragazzi fuori confine,

arriveranno ancora molti guai.

Il mio signore � saggio e previdente.

L'erbaccia si estirpa alla radice, perch� non germogli pi�.

Fai attenzione! Ora vai!

Ferma!

Ferma!

Fatevi da parte... fatevi da parte! Da parte!

Lasciatemi!

- Incaricato! - S�? - Portali via.

Sbrigati, va' via!

Svelti, preparate l'acqua!

Da quale famiglia provieni?

Hsiao Shao-Tze.

Fratello Hsiao.

Cosa fai per vivere?

Niente, sono pigro.

Dovunque... ci sia qualcuno... che mi d� da mangiare...

... sono disposto... a fare di tutto.

Non vorrei sembrare maleducato, rispondimi.

Sei giunto in questa desolazione... con quale scopo?

Il proprietario di questo posto, il signor Wu, � mio amico.

E tu dove lavori?

Io vengo dal dipartimento criminale.

E tutti i giorni, io porto in giro queste scimmie... capito?

Quindi sei venuto seguendo un caso?

Purtroppo... non ho scelta, devo guadagnarmi da vivere.

In futuro... forse avr� bisogno di te.

Sei troppo gentile.

Insomma, quale caso stai seguendo?

Fratello Hsiao, non per essere offensivo...

Ma nel nostro lavoro... non possiamo parlare molto.

Ho capito, ho capito.

Stavolta siamo in missione segreta.

Le autorit� hanno ordinato che non ci debbano essere testimoni.

Capisco... mi stai chiedendo di andarmene.

Sono dispiaciuto.

Se vuoi... io stesso ti ripagher� le spese.

No, non c'� bisogno.

Ho gi� abbastanza soldi... per il viaggio.

Sei troppo gentile.

Ma se il signor Wu torner�... torner� anch'io.

Certo, certo... grazie.

Signore... controlla...

Non importa, non importa...

Non c'� bisogno.

- Bene, grazie! - A presto.

Alla prossima volta.

Sai che questo cinema � infestato?

Questo cinema � infestato.

Fantasmi.

Io sono giapponese.

Say�nara. (*arrivederci)

Say�nara.

Si riposi.

Aprite la porta!

Signore... guardate!

Passata la montagna non dovremo preoccuparci.

Signor Zhao!

Hai perduto la base... devi proteggere la cima!

Signor Miao!

Shih-Chun!

Maestro... sei venuto per il film?

Era molto che non lo rivedevo.

Non viene pi� nessuno al cinema.

Nessuno ci ricorda pi�.

[ CHIUSURA TEMPORANEA ]

Ragazzo a sinistra, ragazza a destra, prego posate le mani sugli spazi indicati

Prego scegliete il vostro gruppo sanguigno

Prego scegliete la vostra domanda

Prego ritirate il responso

Ricordo, sotto la luna

Ricordo, davanti ai fiori

Quanto del passato indugia nel mio cuore

Per met� amaro, per met� dolce

Anno dopo anno, per� non lo posso lasciare

Non lo posso lasciare, non lo posso lasciare

Sotto la luna, davanti ai fiori

Non posso dimenticarlo, non posso dimenticarlo

Lo ricorder�, desiderandolo per sempre

Ricordo, sotto la luna...

Ricordo, davanti ai fiori

Quanto del passato indugia nel mio cuore

Per met� amaro, per met� dolce

Anno dopo anno, non posso dimenticarlo

Una canzone degli anni '60: "Liu Lien" Cantata da Yao-Lee

Musica di Hattori Ryoichi Parole di Chen Dei Yi

REGIA di Tsai Ming-Liang

Cast LEE Kang-Sheng

CHEN Shiang-Chyi

MITAMURA Kiyonobu

MIAO Tien

SHIH Chun

YANG Kuei-Mei

CHEN Chao-Jung

Produttore LIANG Hung -Chih

Direttore della Fotografia LIAO Pen-Jung

Direttore del Suono DU Tuu-Chih

Direttore del Montaggio CHEN Sheng-Chang

Direttore Artistico LU Li-Chin

Assistente alla Regia Vincent WANG