Original subtitles

В обещанный последний мира день

[ МОЯ ЛЮБОВЬ] Да обратиться все навеки в прах.

И возрождения не будет у него пути.

И возрождения не будет у него пути.

Призраки прошлого не дают уснуть.

Тяжкие грехи терзают твою душу.

Хватит сил на примиренья встать ли путь?

Чтобы явить знаменье миру искупленья...

Жизни путь твой, скрытый ото всех в тумане,

Чаша испытаний полная, судьба -

Множество утрат, боль расставаний

На пределе сил ты, как и прежде, бьешься

Верь, что день грядет, когда мы будем выбором гордиться.

Этот мир, в котором рождены мы

Этим можем мы гордиться.

~ЧУЖАЯ СТРАНА~

Благородный Наоджи.

Мой сын и наследник, в жилах твоих течет моя кровь.

Ты должен быть мудрым и образованным человеком..

Отправляйся в королевство Кюхен.

На мошь этой далекой страны

устремлены наши взоры.

Причину этого я тогда не понимал.

А теперь я стал гражданином Кюхена. Было ли это заранее предопределено?

Фостер, вы

должны знать причину.

Дело в том, что

Моя мать - японка.

Она сказала, что вы для нее как отец.

Госпожа сказала это?

В таком случае я для вас должен быть как внук!

Прошу вас!

Примите меня как свою плоть и кровь,

и скажите мне правду!

Ваше прошение о гражданстве, Наоджи

было утверждено мной по просьбе вашего отца.

Что?

Ваш отец хотел уберечь Вас от эпохи разрушений и нестабильности, наступившей в Японии.

Поэтому он оправил Вас в королевство Кюхен.

Так вот почему...

Значит, это правда?

Это очень весомая причина.

Разве стал бы я лгать?

Каков предназначенный мне путь?

Ради моей Родины,

ради моей семьи, оставшейся там.

Я хочу вернуться в Японию.

Но..

У меня есть единомышленники, мои спутники.

Как кандидат в Сияющие, я несу бремя ответственности.

Путь предназначения, которому я должен следовать...

Наожди, печаль снова окутала твою душу?

Нет, я...

Ты можешь скрыть своих терзаний.

Потому что души цветов проникает в глубины твоего сердца, Наоджи.

Они еще не разу не ошиблись и всегда говорят мне правду.

Вернуться ли на Родину,

или остаться в Кюхене?

Боль все так же пронзает твою душу....

Луи.

Но должен сказать тебе - это бесполезная трата времени.

Твоя судьба уже давно предопределена.

Путь, на котором мы будем сражаться бок о бок.

Вот единственный путь, что лежит перед тобой.

Я...

Твои глаза прекрасны

Этот взор, устремленный в никуда? Неужели это твой ответ?

Мне так жаль.

Я все еще...

Наоджи.

Опять ностальгия по Родине?

Нет.

Надеюсь, ты сможешь...

навсегда остаться здесь, в Кюхене.

Человек, преисполненный мудрости ты,

для меня ты...

Нет, и для моей страны тоже...

Ты слишком дорог, чтобы потерять тебя.

Национальность не имеет значения. Мы боремся с несправедливостью.

Присоединишься ли ты ко мне и Эду,

разделишь ли наш путь как Cияющий?

Прошу меня извинить.

Постой!

Прошу тебя, позволь мне уйти.

Почему ты прячешь твой взор от меня?

Чего ты боишься?

Ты...

сияешь, подобно Солнцу.

Люди, подобные тебе, следуют пути своего предназначения.

Излучая ослепительно яркий свет.

Я не могу вынести этого сияния.

Поэтому мне так тяжело смотреть в твои глаза.

Йо!

Эд.

Чем ты занимаешься?

Это медитация.

Медитация?

Она умиротворяет твою душу и сердце.

Правда?

Может и мне стоит попробовать?

Пожалуй, я присоединюсь.

Так, сначала одна нога...так?

А потом вторая вот так...

Что такое? Что? Почему?

Наверное, медитация - это не решение всех проблем.

Что касается меня,

когда я в смятении,

Я смотрю на небо, и наблюдаю за медленно плывущими по нему облаками, прямо как сейчас.

Полагаю это мой способ медитировать.

Возможно.

Я уже слышал от Каму,

Кажется, ты чем-то очень обеспокоен.

Если я могу что-то сделать для тебя,

не стесняйся и просто скажи мне.

Показательный турнир?

Совершенно верно.

На турнире будет возможность продемонстрировать таланты лучших студентов в искусстве верховой езды, фехтования и прочего.

Конечно это для наших студентов,

Но также это будет представление и для горожан

Но никаких подобных мероприятий учебный план не предусматривает.

Вам не стоит так об этом беспокоиться.

Что вы читаете, сэр?

Это?

Здесь все события, ожидаемые в этом месяце.

Приглашение на показательный турнир Академии Розенштольц.

А там написано, в какой день будет турнир?

В воскресенье на этой неделе.

Я планирую заявиться туда без приглашения.

Ну, я бы тоже не отказалась на это посмотреть.

Я тоже!

А ты кто такая?

Не важно. Это не имеет значения.

Я так и знала! Значит лорд Эд участвует в соревнованиях по верховой езде!

А другие кандидаты в Сияющие участвуют в чем-нибудь?

Ого!

Вот кое-что блистательное!

Показательный поединок между Орфи и Наоджи.

Начали!

Остановись!

Это невероятно.

Если бы ты не закричал, Эд

Наоджи мог бы остаться калекой на всю жизнь.

Я перед тобой в долгу и очень тебе благодарен.

Слава Богу, что все так обошлось.

Наоджи.

Сможешь ли ты простить меня?

Нет.

Это все моя вина.

Примите мои глубочайшие сожаления.

Нет причин для извинений.

Луи, успокойся!

Наоджи, тебя..

спас счастливый случай.

Случись с ним несчастье из-за твоего грязного приема,

Тебе бы не поздоровилось.

Грязные штучки?

Орфи, не надо.

Это и тебя касается, Луи!

Я всего лишь констатировал факт.

Вы двое...

Прекратите это.

Может, стоит отложить завтрашний показательный турнир?

Да, верно.

Обычно ты всегда собран и продумываешь все на шаг вперед.

В чем же причина произошедшего?

Несмотря на то, что я участник выступления

Мне очень трудно поднять оружие на одного из кандидатов в Сияющие.

Ясно.

Неужели это все?

Кроме того,

я такой дилетант в фехтовании.

Какое право я имею сражаться с кем-то настолько одаренным, таким как Орфи?

Забудем об этом.. У меня есть кое-что интересное.

Взгляни на это.

Веер?

Я случайно нашел его в лавке старьевщика в городе.

Я был впечатлен его красотой.

Но, увы, он был сломан, прямо в центре, вот здесь.

Точка сборки?

О, вот как это называется?

Хорошо,

в конце концов, он был отремонтирован и вернулся ко мне.

Даже в такие беспросветные ночи как эта,

на черном бархате небес сияет бриллиант Луны, освещая улицы спящего города.

Так и тьма моего сердца

нуждается в свете, чтобы я познал путь, по которому мне предназначено следовать.

Все, что я вижу в глубинах своего сердца...

лишь бескрайняя дорога, окутанная покровом тьмы.

Кто здесь?

Эй!

Эд?

Я не хотел прервать твои водные забавы,

так что я старался не шуметь.

Это не забавы.

Это мисоги. (Прим: Misogi – на самом деле это традиция очищения водой)

Еще один способ медитировать?

Это для очищения сознания.

Может, я настолько приземлён, что никогда не пойму подобного?

Забудь об этом.

Как бы то ни было, не составишь мне компанию сегодня?

Составить тебе компанию?

Соревнования будут завтра, ты и сам прекрасно знаешь.

Почему бы тебе не прогуляться со мной по ночному городу, может это принесет тебе удачу?

И может немного поднимет настроение?

Я...

Ну хватит уже! Пошли же!

Мисоги это замечательно,

но тебе не помешает встряхнуться.

~ МОЯ ЛЮБОВЬ ~

перевод, тайминг и прочее - Misato: mozebuc@rambler.ru.

Ну тогда

поищем местечко, где хорошо готовят и расслабимся перед завтрашним днем.

Я давно Вас искала!

Интересно, кто вы?

Меня зовут Хильда. Я хозяйка постоялого двора.

Это ведь вы, не так ли?

Тот самый студент Академии Розенштольц из Японии?

Да, я из Японии, но почему вы спрашиваете?

Прошу вас, идемте со мной.

Этот человек...кто он?

Один из моих постояльцев японец, как и вы.

Он сказал, что его зовут Хасекава.

Он остановился у меня около недели назад.

Он снял комнату и сказал, что ему нужно немного отдохнуть.

Похоже, он прибыл в Кюхен когда был еще молод,

и путешествовал по стране с тех пор.

Когда я спросила чем он занимался,

он рассмеялся и сказал, что он поэт, к сожалению так и не написавший ничего выдающегося.

Поэт?

Совсем недавно он слег.

Увы, человек не в силах остановить течение времени.

Он был прикован к постели.

И недавно, глядя в окно, он мельком увидел вас на улице.

Вчера его состояние ухудшилось.

Врач, осматривавший его, сказал, что завтра он увидит рассвет солнца в последний раз.

Иногда он шепчет неслышно, в горячке:

"Я хочу увидеть этого юношу".

Я хочу поговорить с ним на родном языке.

Так вот почему вы искали Наоджи...

Сэр?

Смотрите, я привела его,

студента и Японии, с которым вы хотели встретиться.

Сэр? Вы меня слышите?

Знакомство с вами для меня большая честь.

Меня зовут Ишизуки Наоджи.

Ты хочешь остаться здесь?

Ты серьезно...

Даже если завтра утром тебе предстоит...

Я хочу поддержать его.

Я понимаю, что ты чувствуешь.

Но если станет известно, что ты не ночевал у себя,

тебя исключат из Академии.

Смотря на этого человека, моя душа наполнилась воспоминаниями об отце, оставшемся на Родине, в Японии.

Я тебя понимаю.

Но завтра утром - показательный турнир, так что

советую тебе хорошенько поужинать сегодня, Наоджи, чтобы завтра быть полным сил.

[ РОДИНА]

Это...

Непохоже на стихи, разве это...

С тех пор, как я прибыл в королевство Кюхен,

минула половина века.

Вдали от родного дома,

я пытался добиться литературной славы, как один из поэтов этой чужой мне страны,

но не достиг успеха.

Моя душа разрывается на мельчайшие кусочки каждый раз,

когда я вспоминаю пейзажи милой сердцу Родины.

Мир словно сошел с ума.

В моей стране воцарился хаос и произвол.

Тоска по Родине гложет все мое существо.

Этот человек...

испытывает те же душевные муки, что и я.

Так вы провели всю ночь здесь , хм?

Он так умиротворенно спит.

Не вскрикивал во сне, как обычно бывало раньше.

Думаю, пригласить вас сюда было единственный правильным решением.

В этом дневнике заключена вся его жизнь, не правда ли?

Да,

я сопереживаю ему всем сердцем, как соотечественнику.

Словно он писал все это обо мне.

Кстати,

разве показательный турнир Академии Розенштольц не сегодня?

Разве вы не участвуете?

Кое-что пошло наперекосяк, господин ректор.

Наоджи, который должен был, как запланировано, участвовать в состязании по фехтованию,

кажется отсутствует.

Что он сказал?

Участник турнира скрылся в неизвестном направлении

возмутительно, такого еще не было за всю историю Академии.

Наоджи.

Чего тебе, Луи?

У меня к тебе малоприятный разговор.

Ты хочешь...?

Необходимо тянуть время до возвращения Наоджи.

А если случиться так, что он не вернется?

Тогда...

единственным проигравшим буду я.

Внимание, дамы и господа!

Следующим в нашей программе будет поединок между Орферусом и Наоджи,

Но перед ним кандидаты в Сияющие

приглашают вас взглянуть на это удивительное представление. Специально для вас!

Даже Луи, который никогда не участвует в публичных мероприятиях для народа,

вызывался добровольцем.

Они...

Снова делают то, чего от них никто не ожидал.

Точка сборки, хм?

Начали.

[КОНЕЦ]

Замечательное утро.

Отлично подходит для дальних странствий.

В..вы..

Я перед тобой в неоплатном долгу.

Настало время мне вернуться.

Вернуться? Куда?

В Японию, по которой я так тоскую.

Я все-таки такая деревенщина..

Но в конечном счете свет снизошел в мою душу и я могу вернуться.

Жизнь так коротка, и нельзя тратить ее впустую.

Если подумать, жизнь это множество маленьких картин.

Таким образом, коллекция из счастливых полотен называется благоденствием.

А собрание печальных картин называется горем.

Но если кто-то сам нагнетает свои горести и терзает свою душу и сердце,

Это действительно удручающе.

Например, ты Наоджи-кун.

ты именно так и поступаешь.

А, вот оно что.

Я поэт, но я изменил поэзии.

Люди,

если вы погрязли в суете и обыденности,

Вырвитесь из этих оков! (прим: читает свои стихи, по видимости)

Жизнь...

Меня теперь беспокоит только одно.

Почему я не закончил то, что начал?

Ирония судьбы. В конце концов я снова начал терзать себя сожалениями.

Время пришло.

Теперь Наожди-кун,

до встречи в ином мире.

Да.

[ КОНЕЦ ]

Вы двое! Поединок закончен!

Орфи.

Ты проиграл.

Что ты имеешь в виду?

Наоджи.

Полагаю дальнейшее представление пройдет как запланировано.

Теперь мы можем насладиться поединком между Орфи и Наоджи.

Слова этого человека

наполнили меня силой.

Даже если путь моего призвания скрыт от меня,

Я не потеряю себя.

Не стану прятаться.

Глаза Наоджи.

Смотрят мне прямо в душу.

Рядом с этими прекрасными людьми, то спокойными, то страстными.

Наоджи... в нем что-то изменилось, вам не кажется?

Да, словно стал другим человеком.

Это просто его истинный лик.

Начали!

Ты скрываешь свой истинный лик ото всех

Я единственным буду, кто видел его.

Я сквозь зубы твержу по дороге к тебе

Изнурен и измучен, я совсем обессилел.

Неотрывно смотрю на тебя

И мечтаю к тебе прикоснуться, но сжимаю эфес я меча.

Сбитый столку, я загнан в тупик, и горю

От попыток ответ обрести, заглянув в твою душу

Предо мной же лишь твой переменчивый лик,

Что пронзает насквозь сердце трепетом.

Но когда-то снять маски наступит миг.

Жизнь моя - для тебя, защищать твой возвышенный лик.

Мир скрываю покровы спадающей тьмы.

Умоляю безмолвно: скорей, поспеши

В жизни, смерти да будем едиными мы.

Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:

Людское высокомерие.

Идеалы и убеждения.

Тайные заговоры.

ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ОДИНОК.

~ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ~