Original subtitles

В обещанный последний мира день

~МОЯ ЛЮБОВЬ~ Да обратиться все навеки в прах.

И возрождения не будет у него пути.

Призраки прошлого не дают уснуть.

Тяжкие грехи терзают твою душу.

Хватит сил на примиренья встать ли путь?

Чтобы явить знаменье миру искупленья...

Жизни путь твой, скрытый ото всех в тумане,

Чаша испытаний полная, судьба -

Множество утрат, боль расставаний

На пределе сил ты, как и прежде, бьешься

Верь, что день грядет, когда мы будем выбором гордиться.

Этот мир, в котором рождены мы

Этим можем мы гордиться.

Мне казалось это весело

я просто хотел поиграть вместе с ними.

Да, я знаю.

Матушка и батюшка беспокоятся обо мне.

Поэтому они говорят мне, что я должен оставаться здесь.

Ты...ты беседуешь с цветами?

Да.

Эти розы так прекрасны.

Что они поведали тебе?

Тебя это не удивляет?

Если ты говоришь, что можешь беседовать с ними, значит так и есть.

Ты не похож на человека, который станет лгать.

Я Людвиг. А ты?

Я Камю.

~ПОРА ЦВЕТЕНИЯ~

Розенштольц, вот и она.

Это место не изменилось.

Его присутствие здесь...может это судьба?

Луи в детстве, хм?

Не могу себе представить.

Даже в то время,

Луи был невозмутимым

и его ум мог сравниться только с его добротой.

В то время, когда мне было запрещено покидать поместье,

он рассказывал о том, как много в мире интересного и увлекательного.

Что за парень...

По этой причине

во мне зародилось желание однажды самому увидеть то, о чем он рассказывал мне.

Встретиться с людьми из различных мест.

Поэтому я убедил родителей в необходимости поступления в нашу академию.

Ты очень отважный, Камю.

Отправиться в незнакомый мир

это непростое решение.

Не совсем...я просто хотел быть таким, как Луи...

Томиться в одиночестве, не имея возможности быть рядом.

Луи...

Если ты поступил в академию Розенштольц, чтобы утолить лишь это стремление,

ты не представляешь из себя ровным счетом ничего.

Чему ты учишься здесь?

Кем ты хочешь быть?

Ты должен найти ответ на эти вопросы, чтобы расти как личность.

Да.

Не трать впустую времени, проводимого в этих стенах…

возрастай в премудрости.

Людвиг!

Это уж слишком.

Камю отличный кандидат в Сияющие.

он каждый день работает над собой.

Тебе это отлично известно!

Роль тирана ему так идет, однако...

Думаете, это нормально?

Он уже давно выбрал этот путь для себя,

не видит своей собственной одаренности.

У него на самом деле нет стремления к величию

рядом со мной.

Иногда он кажется таким взволнованным, но него не достучаться.

Блистательный выпускник академии Розенштольц, этот визит

повод для гордости.

Гриффин.

Я горжусь тем, что я здесь. Это место наполнено моими воспоминаниями.

Словно все было вчера, все та же атмосфера.

Словно я вернулся в дни моего студенчества.

Это место действительно неизменно.

Пропитано мечтами, устремлениями и амбициями.

Я слышал, ты достиг большого успеха в Азии.

Это потрясающе.

Я всего лишь следовал своему внутреннему голосу.

Да, ты всегда был искусен в чтении знаков грядущего.

Это твой единственный талант.

Раз уж об этом зашла речь,

один из наших студентов обладает даром., схожим с твоим.

Но, в отличии от вас, он разносторонне одарен,

хотя несмотря на что он очень раним.

Мне кажется, он еще не раскрыл своих способностей полностью.

Я бы хотел встретиться с ним.

О, ты хочешь стать его семпаем и дать ему наставления?

Не знаю, смогу ли я действительно помочь.

Ты можешь стать для него примером. Я помогу...

Нет нужды. Я легко приспосабливаюсь к любому окружению.

Почему-то я не удивлен.

Как ты себя чувствуешь?

Почему ты не отвечаешь мне?

Другие розы уже услаждают мой взор явив миру свою красу во всем цвету (~ня~)

Наверное мы с тобой похожи.

Я заперт в темноте своего сердца в одиночестве.

Может быть...я все еще в поисках света.

Может, я не сумел измениться.

Опасность!

Может ли это быть правдой?

Извините.

Вам не стоит идти дальше, это опасно.

Ой! Вы ведь кандидат в Сияющие...

Слава Богу я успел.

Каму.

Простите!

С вами все в порядке?

Осторожнее, черт тебя побери!

Я рад, что никто не пострадал.

Просто мороз по коже.

Что это?

Откуда Каму узнал о том, что цветочный горшок упадет?

Может это совпадение?

Он меня пугает.

Он и раньше предсказывал грядущие события.

Если вам есть что сказать, скажите это глядя в глаза.

Орфи!

Да нет, мы просто...

Но..

Все в порядке.

Каму.

Что случилось?

Ну...

В чем дело?

Будь осторожен.

Возвышенности...опасайся высоких мест!

О чем это ты говоришь?

Пойдем отсюда.

Прости меня. Я все-таки немного опоздал.

Вот это наш Камю. Хорошая работа.

Не понимаю таких, как они.

Точно.

Неужели это правда?

Абсолютная. Я и сам с трудом в это верю.

Я наконец-то обрел тебя.

Камю Люненбург.

Ты

принадлежишь мне.

~МОЯ ЛЮБОВЬ~

Перевод, тайминг и прочее: Misato: mozebuc@rambler.ru

Берузе.

Как себя чувствует студент? Как его ушибы?

Он немного побудет в лазарете.

Понятно.

Это несчастный случай, так жаль.

Точно.

Что-то не так?

Как бы это сказать...

Несмотря на то, что причиной несчастного случая стала неосторожность молодого человека.

О нем ходят странные слухи.

Слухи?

Это невозможно.

Но это правда.

На всех, кто насмехался над ним, он наложил проклятье.

Это вовсе не факт.

Ведь он кандидат в Сияющие.

Я слышал, это было проклятье.

Звучит пугающе.

Кто из вас без греха, пусть первым кинет в нее камень. (прим: цитата из Библии)

Не доверять одному из нас.

Порочить его честное имя.

Прежде чем осуждать других, загляните в свое сердце.

Почему?

Я ведь не такой как другие люди?

Поэтому ты не позволяешь мне играть с другим детьми?

Почему?

Я не имею права.

Я должен перестать зависеть от Луи.

О, вот ты где?

Вы?

Виктор Гриффин.

Я выпускник Академии.

Я искал тебя, Каму.

Но почему именно здесь? Обычно сюда никто не приходит.

У меня хорошая интуиция.

Хм...

Я создал свое собственное дело благодаря своему дару.

Достиг больших успехов.

Да, я тоже обладаю подобным даром.

Такой же дар как и у меня?

Не стоит так удивляться.

В наших жилах течет кровь одного древнего рода.

У потомков этого рода

иногда проявляются такие способности.

Например, у нас с тобой.

Значит, есть другие люди, похожие на меня?

Похоже, тебе не приносит счастья твоя необыкновенность.

Но ведь это удивительный дар от Бога.

Без него я бы ничего не достиг в жизни.

И ты тоже сможешь.

Я...

Я так долго тебя искал.

Не волнуйся. Давай уйдем вместе.

Тебе больше не придется страдать.

Я..

Понимаю, этот разговор стал для тебя неожиданностью.

Я не виню тебя за колебания.

Я дам тебе время все обдумать.

Надеюсь, ты примешь правильное решение.

Ты мне нужен.

Может быть, для меня лучше покинуть это место после всего произошедшего.

Мир вокруг нас далек от совершенства.

Тебе это прекрасно известно.

Зная это, ты все же покинул прибежище стен родного дома.

Учиться здесь было твоим собственным решением.

Ты сожалеешь о нем?

Вовсе нет. Учебы здесь, столько новых занятий,

встреча с Орфи и другими, разговоры обо всем на свете...

Луи, мир, о котором ты мне столько рассказывал,

теперь я понимаю о чем ты говорил.

Каждый день...новые радости

Тогда ты не ошибся в выборе пути.

Верь в себя.

Тогда я сделаю это.

Разве это не...

Каму?

Хм? В подобном месте?

Эй!

Пришло время мне услышать твой ответ.

Вы действительно очень помогли нам в последний раз. Спасибо вам.

Я просто указал вам путь.

Иногда этого более чем достаточно.

Пожалуйста, примите нашу благодарность.

Я Орферус.

А я Эдуард.

Я Исаак, простой писатель.

Но...вы пришли сюда вслед за Виктором Гриффином?

Похоже, он был с одним из студентов Академии.

Вы его знаете?

Он не сходит с газетных полос.

Молодой, удачливый деляга.

Праздно слоняться в подобном месте,

неужели это занятие для будущего лидера?

Что вы имеете в виду?

Он известен как очень успешный человек

Он поднимался все выше и выше, богатея и никогда не ошибаясь в делах, словно предвидя грядущее.

Предвидя?

Так было до определенного периода,

До сих пор он известен как человек, предугадывающий желания своих клиентов.

Был удачлив в торговле.

Очень долгое время он был на вершине.

Притягивая к себе удачу и все блага.

Но наступило время, когда удача отвернулась от него.

Будущее в твоих руках.

Господин Гриффин, мне всегда был ненавистен этот дар.

Из-за него я не мог завести друзей,

не мог делать то, что я хочу.

Но когда я встретил Луи,

я впервые захотел познать мир вокруг меня и все в нем.

Даже сейчас, мое сердце заперто от мира внешнего.

Поступив в академию, я познал много вещей.

И я не отступлю с выбранного пути.

И поэтому...

Поэтому я не могу уехать с вами.

Я хочу остаться для новых открытий.

Вот значит как?

Тем не менее ты мне очень нужен.

Мне нужна твоя сила.

Бесполезно пытаться убежать.

Просто пойдем со мной.

С твоей силой...я снова поднимусь на вершину.

Луи.

Загребать жар чужими руками,

Таков твой путь к успеху?

Ты станешь великолепным Сияющим,

Главное - верь в себя.

Я еще не проиграл.

Взять их!

Есть!

Камю, с тобой все в порядке?

Орфи, вы!

Почему так?

Зачем оставаться с людьми, которые бояться тебя?

Скрывать свой дар всю жизнь?

Если ты пойдешь со мной,

ты обретешь счастье.

Я единственный, кто сможет понять тебя.

Пойдем со мной!

Я...

Я пугался этого странного дара.

Но он - неотделимая часть меня.

Вот люди, принимающие меня таким, какой я есть.

До этого я не осознавал этого.

Я хочу, чтобы мой дар служил другим людям.

Мощь Камю - в силе и красоте его сердца, он особеный.

Ты так этого и не понял, глупец.

Хвала небесам.

Твое цветение услаждает мой взор и душу.

Я хочу стать подобным тебе.

С сердцем полным смелости.

Ты скрываешь свой истинный лик ото всех

Я единственным буду, кто видел его.

Я сквозь зубы твержу по дороге к тебе

Изнурен и измучен, я совсем обессилел.

Неотрывно смотрю на тебя

И мечтаю к тебе прикоснуться, но сжимаю эфес я меча.

Сбитый столку, я загнан в тупик, и горя

От попыток ответ обрести, заглянув в твою душу

Предо мной же лишь твой переменчивый лик

Что пронзает насквозь сердце трепетом.

Но когда-то снять маски наступит миг.

Жизнь моя - для тебя, защищать твой возвышенный лик.

Мир скрывают покровы спадающей тьмы.

Умоляю безмолвно: скорей, поспеши

В жизни, смерти да будем едиными мы.

Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.

СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ:

Чужой город, разлука с родиной.

Странствующий поэт.

Путь предназначения.

Ты больше не одинок.

~ЧУЖАЯ СТРАНА~