Original subtitles

В обещанный последний мира день;

[ МОЯ ЛЮБОВЬ] Да обратиться все навеки в прах.

И возрождения не будет у него пути.

Призраки прошлого не дают уснуть.

Тяжкие грехи терзают твою душу.

Хватит сил на примиренья встать ли путь?

Чтобы явить знаменье миру искупленья...

Жизни путь твой, скрытый ото всех в тумане,

Чаша испытаний полная, судьба -

Множество утрат, боль расставаний

На пределе сил ты, как и прежде, бьешься

Верь, что день грядет, когда мы будем выбором гордиться.

Этот мир, в котором рождены мы

Этим можем мы гордиться.

Выпрями свою спину,

сын мой, которым я горжусь.

Да, отец.

Ты Эдуард?

Да...

Я Орферус.

Мы с тобой соседи.

Ты... тебе нравиться верховая езда?

В следующий раз я попрошу отца, и мы сможем вместе покататься.

В компании все становиться веселей и интересней

СКАНДАЛ.

[Эдуард]

Какие прекрасные цветы.

Батюшка!

Сын этой женщины не имеет права

носить титул виконта Браншвайге.

Игра Эдуарда на пианино...

Кажется, он талантлив во всем.

Его техника недурна,

но эта композиция едва ли уместна в Академии Розенштольц.

Почему это?

Лично я считаю, что музыка восхитительна.

Эта песенка в самом деле милая.

Простолюдины поют эту песню своим возлюбленным.

Ходят слухи, что эту мелодию отец Эдуарда играл для его матери.

В конце концов у виконта Браншвайге скандальная репутация.

Луи, почему ты говорись такие гадкие вещи?

Ведь в глубине души твоей таится нежность.

Это - всего лишь факты.

Орфи?

Восхитительно, впрочем как и всегда.

Я всего лишь убиваю время.

Но я не могу играть так свободно эту вещь дома.

Давно ли ты виделся со своими сестрами и отцом, Виконтом?

Тебе одиноко, ведь так?

Я уже отправил всем письма.

Виконтесса?

Я не понимаю, почему она ненавидит меня.

Ее муж скрывал от нее тебя,

ей пришлось смириться с тем, что чужой ребенок станет наследником.

Ты самый замечательный человек из всех, кого я знаю.

Вот почему ты, несомненно, достоин носить титул Виконта.

Ты должен перестать умалять свои достоинства подобным образом.

Полагаю ты прав.

Извини, что заставил тебя ждать.

Книжный магазин известил меня, что книги, которые я заказывал, наконец привезли.

Совсем недавно было очень трудно вообще найти книги.

Когда между странами напряженные отношения,

всегда первым делом страдает торговля.

Вы в порядке?

Не думай, что сможешь скрыться!

А ну-ка убирайтесь отсюда!

Несмотря на то, что я не в курсе произошедшего,

недопустимо так обращаться с юной леди.

Полагаю, вам известно, что мы студенты Академии Розеншольц.

Да кого это ...?

Прошу прощения.

Мужчине длинные ноги доставляют одни неудобства, в отличии от женщин.

Прискорбно видеть, как взрослый мужчины ведут себя, словно крикливые торговки.

Вам лучше уносить отсюда ноги, парни.

Похоже, вы не понимаете, во что ввязываетесь.

Академия Розенштольц не обычное учебное заведение.

Весь город находиться в ее ведении.

Поэтому любой в этом городе примет сторону этих парней.

Ха.

Теперь все будет в порядке.

Прошу прощения.

Старший брат!

Ну...

Эд..!!

Ничего страшного. Ерунда.

Если бы не вы, нам пришлось бы туго.

Я не заслужил подобной благодарности.

Прощайте, судари.

Эй, куда вы?

Тебе уже лучше?

Да.

Спасибо, вы спасли меня.

Меня зовут Элэйн.

Я Эдуард.

Зови меня Эд.

А это Орферус, мой друг с самого детства.

Что здесь произошло? Почему эти головорезы преследовали тебя?

Ну... меня удочерили, когда я была совсем маленькой.

Мои приемные родители были очень добры ко мне.

Я была счастлива.

Но недавно дела моего отца пришли в упадок.

Наши расходы увеличивались.

В конце концов мне пришлось оставить семью.

Ясно.

А кто были эти люди?

Одни из тех, кому мы должны деньги.

Они хотели, чтобы мы заплатили все прямо сейчас.

Но разве ты можешь это сделать?

Эд, мы могли сделать для нее

лишь такую малость.

Я понимаю.

Когда я вижу подобные вещи, я осознаю, в каком упадок пришла наша страна.

Мы еще недостаточно сильны.

Орфи...

Я хочу чтобы была сила, могущая изменить наши слабости.

Хочу создать государство, в котором люди смогут жить счастливо.

Ты меня изумляешь.

Эд?

Странные дела творятся.

Она напомнила мне ее...

мою сестру, с которой я был разлучен.

С сегодняшнего дня это твой дом.

А где матушка?

Я твой брат, и я всегда буду с тобой.

Все будет хорошо.

Правда?

Правда.

Вот, что произошло на самом деле:

наша мама умерла и отец забрал нас в свой дом.

Нам предстояло жить с его женой и тремя старшими сестрами.

Добро пожаловать домой, батюшка.

С возвращением.

С сегодняшнего дня это - ваши брат и сестра.

Правда?

Это восхитительно!

Нам будет хорошо вместе, верно?

Да!

Я понял это с первого взгляда.

что виконтесса ... она ненавидит нас.

Ваш чай, матушка, прошу Вас.

Что-то я не помню, чтобы я позволяла тебе называть меня "Мама".

Слушайте меня внимательно.

Я запрещаю вас якшаться с этими детьми.

Но почему, матушка?

Потому что не я выносила этого "наследничка",

и мне причиняет боль творящаяся несправедливость.

Прости меня.

Это единственный способ сделать ее счастливой.

Твою сестру отдали в другую семью, в которой о ней будут заботиться, и любить ее.

И твоя мачеха не сможет отравлять ее жизнь.

Я не знал, куда ее отправили, где ее новый дом.

Прощай...

МОЯ ЛЮБОВЬ.

Перевод, тайминг и прочее - Misato: mozebuc@rambler.ru.

Я...Я не уберег моей маленькой сестренки.

Эд...

Но я поклялся, что настанет день, когда я найду ее.

Эта девочка может быть моей сестрой.

Так это правда?

Вы должны избавиться от него.

Да. Он не достоин стать Сияющим.

Конечно же, он также не преуспеет в качестве наследника Браншвайге.

Истинная правда.

Одна из моих дочерей вступит в подходящий брачный союз и тогда линия наследования обойдется…

без столь неудобного и недостойного наследника.

Позвольте мне помочь вам в этом.

Я уже думал о выборе подходящего супруга для вашей дочери.

Тогда мое сердце будет пребывать в мире и покое.

Держи. Могу ли я сюда что-то добавить?

Просто прелестно.

Благодарю тебя.

Эд не заходил?

Да, он только что ушел.

Это так неожиданно. Он попросил меня составить букет из роз.

Меня это удивило.

Букет?

Да.

Яблоко от яблони недалеко падает. Может ли он повторить ошибки своего отца?

Те, кто желают стать одними из Сияющих

не могут позволять себе решения, продиктованные эмоциями.

Мы должны быть беспристрастными.

Луи...

В первую очередь противник ударит в твое слабое место, если оно у тебя есть.

Несмотря на все им сказанное,

Луи беспокоиться об Эде сильнее, чем показывает.

Лорд Эд...

Это мне..?

Ты уже закончила работу?

Ты не побудешь со мной немного?

Элэйн, мне так жаль.

Эд? О чем это ты?

Сожаления это все, что я могу предложить.

Нет, все было забавно.

Может я не могу изменить того, что произошло тогда...

Лорд Эд.

Но если ты действительно моя сестра...

Эд?

Какого черта я делаю?

это странное свидание с ней, и ...

я использую ее чтобы отмыть свою совесть, и не переживать из-за сестра?

Прости.

Я больше не могу сдерживаться.

Я так хочу бросить это все и убежать вместе с тобой от всего.

Пойдешь ли ты со мной?

Я буду ждать тебя.

Эд, нам стоит поговорить...

Я сделала все как вы сказали.

Хорошая девочка.

Остается только ожидать его появления.

У нас нет права на ошибку.

Я знаю.

Отлично, просто замечательно. Это в последний раз...

Это не мое дело.

Каму ввел меня в курс дела.

Ты оправляешься за Эдом?

Да. Он мой дражайший компаньон.

А также мой друг, которым я дорожу.

Это достаточно основание для того, чтобы пойти с тобой.

Благодарю тебя.

Прошу тишины.

Ходят слухи, что некоторые студенты совершают ночные вылазки за пределы студенческого городка.

Этому стоит уделить внимание.

Берузе, к чему столько шума и волнений?

Что же делать?

Как раз тогда, когда Эд и Орфи отправились в город...

Как бы то ни было, все выглядящие невыспавшимися завтра в классах,

и прочие подозрительные получат выговор.

Как вы можете быть таким снисходительным?

Может быть, уже случились какие-то неприятности.

Верно.

Итак...

Элэйн.

Мне так жаль, лорд Эд.

Если не хочешь, чтобы с ней случилось что-нибудь плохое, брось меч.

Очень благоразумно.

Отпусти ее.

С самого начала нам был нужен только ты.

Наследник Брашвайге.

Где же ты, Эд?

Сюда.

Иди, если ты мне доверяешь.

Похоже, твой друг влип в неприятную историю.

Ты тот самый человек...

Остановите, прекратите!

Орфи.

Ты посмел бросить меня и отправиться сюда один.

Был неправ.

Держи!

Эта молодая леди, увы, тоже на их стороне.

Странно, однако.

Немедленно возвращайтесь в свои комнаты.

Сейчас мы устроим проверку ваших комнат...

В этом нет необходимости.

Насколько вам известно, у нас, студентов, самоуправление.

Полномочий преподавателей недостаточно для подобного вторжения в лучшую жизнь студентов, господа. (прим: на что это он намекает? (~-^))

Ну, на самом деле это так и есть.

Тогда упаси вас Бог делать что-нибудь подобное.

Как вы смеете?

Мы сами решаем свои проблемы.

Другими словами мы государство в государстве.

А вы пытаетесь вторгнуться на чужую территорию на основании досужих домыслов и неизвестно чьих сплетен.

Я не могу позволить поступать вам, как заблагорассудиться.

Думаю, моих полномочий достаточно, чтобы прекратить это фарс.

До какой степени они простираются?

На карту поставлена моя честь и доброе имя.

Почему?

Я обманула вас,

замахнулась на место вашей давно утраченной сестры.

Даже если и так, мне понравилось время, проведенное с тобой.

Это было почти также здорово, как встретиться моей сестрой.

Прости.

Она узнала о твоей сестре со слов виконтессы Браншвайге?

Я и забыл, как же сильно она меня ненавидит до сего дня.

Эд.

Будет мне урок на будущее.

Ты больше не один.

Однажды наступит день, когда я найду свою сестру.

(Это для лорда Людвига)

(Он возразил преподавателю Берузе)

(Он возразил преподавателю Берузе и ректору!)

Я не позволю лорду Людвигу поднимать на уши всю Академию.

Во имя моей чести и доброго имени, которыми я горжусь.

Я всегда говорю только правду.

Нет другой причины моих действий (прим:~ня~).

Ты скрываешь свой истинный лик ото всех

Я единственным буду, кто видел его.

Я сквозь зубы твержу по дороге к тебе

Изнурен и измучен, я совсем обессилел.

Неотрывно смотрю на тебя

И мечтаю к тебе прикоснуться, но сжимаю эфес я меча.

Сбитый столку, я загнан в тупик, и горя

От попыток ответ обрести, заглянув в твою душу

Предо мной же лишь твой переменчивый лик;

Что пронзает насквозь сердце трепетом.

Но когда-то снять маски наступит миг.

Жизнь моя - для тебя, защищать твой возвышенный лик.

Мир скрываю покровы спадающей тьмы.

Умоляю безмолвно: скорей, поспеши

В жизни, смерти да будем едиными мы.

Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:

Во мраке запертых миров

Сквозь стены пробивается росток

Но хватит сил ли розе зацвети?

ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ОДИНОК.

ПОРА ЦВЕТЕНИЯ.