Original subtitles

В обещанный последний мира день

[ МОЯ ЛЮБОВЬ] Да обратиться все навеки в прах.

Да обратиться все навеки в прах.

И возрождения не будет у него пути.

Призраки прошлого не дают уснуть.

Тяжкие грехи терзают твою душу.

Хватит сил на примиренья встать ли путь?

Жизни путь твой, скрытый ото всех в тумане,

Чаша испытаний полная, судьба -

Множество утрат, боль расставаний

На пределе сил ты, как и прежде, бьешься

Верь, что день грядет, когда мы будем выбором гордиться.

Этот мир, в котором рождены мы

Чтобы явить знаменье миру искупленья...

Этим можем мы гордиться.

Это было во времена, когда политический мир был хрупок и ненадежен.

Кюхен, страна на окраине Европы

Пренебрегла давлением со стороны близлежащих Государств,

и выбрала свой собственный путь развития.

Бремя власти нес на себе просвещенный монарх,

поддерживаемый группой образованных людей, также участвующих в возрождении короны.

У этих людей древние корни, рациональный ум,

и они были благословлены Церковью Кюхена.

Большинство из них - выпускники Академии Розенштольц.

Молодые, надеющихся однажды принять на себя ответственность за страну,

лучшие из высших, студенты Академии.

Их называют кандидатами в Сияющие.

Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.

Сестра, позвольте мне сопроводить Вас.

Все в порядке, Орфи.

Я всего лишь ненадолго отправляюсь в город.

Кроме того, невеста не должна никому показывать свадебный наряд до венчания.

До сих пор не могу поверить в ваше замужество.

Я буду так одинок без Вас.

Словно малое дитя!

Сестра, ты ведь счастлива?

Да, очень.

Но даже если я выйду замуж...

для меня ты по-прежнему будешь моим обожаемым братом.

Да.

Я скоро вернусь.

С Богом.

Лорд Орферус! Леди Робертина, она...

Сестра...

Всего лишь сон?

Я ухожу, сестра.

Ты сам на себя не похож, Орфи.

Позволь мне утешить тебя, свет моего сердца…(~-^)

Что за глупости приходят тебе в голову с утра?

Просто сегодня утром ты был таким серьезным.

Что произошло?

Тебе опять приснился ... этот сон?

Неужели с тех пор минуло уже два года?

Мне до сих пор не вериться.

Моей сестры больше нет в живых.

В итоге виновные в ее гибели так и не были найдены, верно?

Это было предупреждение от другой страны.

или акт протеста со стороны недовольных.

Что бы это ни было,

невинный человек стал жертвой произвола.

Да, поэтому...

я уничтожу источник этого безумия.

Чтобы каждый в нашей стране чувствовал себя в безопасности,

Я..

Ты определенно превращаешься в избранного. [Прим: Он имеет в виду вступление в Strahl дословно переводиться "Лучи солнца" или Сияющие]

Но это и твоя участь, Эд.

Орфи...

Но я все же не так страстно стремлюсь стать одним из Сияющих.

Я не думаю, что такой человек как я может когда-нибудь стать избранным.

Не говори так...

Но это обещает быть очень увлекательным, попробовать покорить эту вершину вместе с тобой.

Кроме того, я ведь обещал тебе...

я всегда буду на твоей стороне.

Эд...

Вот так-то.

Эй, Наоджи!

Охайо гузаймасу.

Потрясающе, ты тренируешься, а ведь солнце недавно взошло.

Без регулярных тренировок невозможно достигнуть успеха.

К тому же мне пока далеко до настоящего мастерства.

Поэтому мне необходимо стараться.

Это искусство боя твоей родины, Японии?

Да. Это называется "Кендо".

Выглядит очень экзотично.

Может в следующий раз покажешь мне пару приемов?

Увы, я вынужден ответить отказом.

Пока что я не достиг такого уровня, чтобы учить других.

Ясно.

Занятия вот-вот начнутся.

Прощайте.

Такое впечатление, что он меня презирает.

Он не презирает тебя, на самом деле он...

На самом деле...?

Забудь об этом.

Несомненно нужно время для того, чтобы человек принял окружение и ваши отношения наладятся.

Нам пора.

Ваши умозаключения ошибочны, Людвиг!

Что дает вам право говорить так,

Орферус Первый фон Мармалэйд?

Ну вот опять началось.

Если мы поступим согласно вашему плану,

мы принесем людям еще больше страданий.

Вы недооцениваете опасность силового вмешательства.

Я не верю в то, что эти жадные, самовлюбленные горожане

могут понять это своими жалкими умишками.

Но ведь это...

Единственная дорога в светлое будущее.

это единственный путь, и другого не дано.

Но и у беззащитного существа есть душа.

Каждый человек - маленький камень, и дом, который они составляют и есть государство!

Мы не можем сотворить идеальный мир, замешанный на крови невинных граждан

Что здесь происходит?

Учитель Берузе.

Опять спорите, горячие парни? (~-^)

Гляжу на вас, джентльмены, таких прилежных студентов, и одаренных духовно и физически.

У меня есть только одна просьба: не могли бы вы дискутировать в свободное от занятий время?

Почему вы провоцируете его подобными методами?

Он первым повысил на меня голос.

На самом деле это не доставляет мне удовольствия.

Но...

По-прежнему становишься на его сторону?

Этот парень твоё слабое место, я ведь прав?

Слабое место...

Он такой откровенный, открыто смотрит в глаза...

Он словно солнце, ослепляющее такого нерешительного человека как я.

Ты нуждаешься в такой малости...

Луи...

Но если ты будешь так самоуничижаться,

все твои победы превратятся в поражения.

Если хочешь следовать за мной...

ты должен стремиться все выше и выше.

Этот Орфи,

рискнул сказать такое нашему лорду Людвигу.

Из всех стратегов ни один не сравниться с лордом Людвигом.

Только лорд Людвиг достоин стать одним из Сияющих.

Да, он избранный.

Академия Розенштольц.

Неудивительно, что ее называют самой лучшей.

Конечно.

Будущее нашей страны в руках студентов этой Академии.

Кажется это так.

Но все же мне трудно писать о незнакомых местах.

О, господин, вы действительно писатель?

Вроде того.

Вы прибыли сюда, чтобы собрать Необходимые для работы материалы?

Нет. Я просто кое-кого ищу.

Перевод, тайминг и прочее - Misato: mozebuc@rambler.ru.

[МОЯ ЛЮБОВЬ]

Что это было, Берузе,

что с нашими студентами?

Очень яркие индивидуальности,

особенно класс Кандидатов в Сияющие.

Иногда их поступки неожиданны даже для преподавателей.

Конечно, конечно.

Но возможность быть одним из преподавателей Академии Розенштольц,

действительно повод для гордости,

потому что мои ученики будут вершить судьбу нашей страны.

Истинная правда.

Я предполагаю, что в этом году несколько из них станут Сияющими.

Я слышал - в прошлом году никто не удостоился такой чести.

В чем причина?

Было множество достойных студентов.

Много тяжелых и странных испытаний необходимо пройти на пути становления Сияющим.

Много званых, но мало избранных. (цитата из Библии) Что вы имеете в виду?

Есть те, кому суждено стать Сияющими.

Однажды они вступят на путь предназначения.

Я не понимаю.

Ответ находиться у тебя перед глазами, Берузе.

В этом году в Академии собралось много необычайно одаренных студентов.

Эй, остынь, пожалуйста, Орфи.

Я уже остыл.

Ну-ну.

Да ладно тебе...

Почему ты всегда срываешься от споров с Луи?

Иди сюда.

Эд...

В подобном состоянии тебе необходимо побыть в более уединенном месте.

Сегодня вы такие жизнерадостные.

Подождите немного, и я вас полью.

Я знал, что застану тебя здесь, Каму.

Извини за вторжение.

Эд, лорд Орфи.

добро пожаловать.

Еще одна схватка с Луи, лорд Орфи?

Ты уже в курсе?

Эти малышки напуганы вашим гневом, лорд Орфи.

Это всего лишь цветы.

Можете в это не верить, но это правда.

Примите мои извинения. Я не хотел вас расстроить.

Они уже пришли в себя.

Жаль, что взаимоотношения с Луи не могут быть восстановлены подобным образом.

Вот именно.

Может, в будущем вам двоим предстоит сотрудничать в качестве Сияющих.

Это невозможно.

Наше мышление, взгляд на мир и сами мы как личности слишком разнимся.

Его курс это диктатура, граничащая с беззаконием.

Прошу простить меня.

Ведь он твой родственник, верно?

Да.

Я восхищаюсь вами: и Людвигом, и лордом Орферусом.

Если бы вы двое смогли стать друзьями,

я был бы так счастлив.

Позволь мне помочь.

Каждый раз, когда я любуясь этими цветами,

в мою душу сходит умиротворяющий покой.

Спасибо вам за помощь.

Не стоит благодарности.

Было приятно сменить обстановку, да?

Вид живых растения помогает усмирить бушующие эмоции.

Вы очень нравитесь этим растениям.

Что же, давайте вернемся домой. Пора ужинать.

В чем дело?

Только что.. чужое, холодное присутствие.

Чужое присутствие?

Ну...

Я не понимаю сути этого, но оно так же внезапно и исчезло.

Такое не прощают.

Он осмелился отвергнуть план лорда Людвига.

Если подобный ему человек станет одним из Сияющих.

Полностью разделяю твое мнение.

Благородное происхождение, интлеллект и популярность среди окружающих.

Только человек, выдающийся во всех этих областях, может стать Сияющим.

Вот и я об этом.

Тем не менее, последователей Орферуса достаточно много.

Я не могу бороться со всеми.

Есть множество руководителей, которые не оканчивали Академии.

Недостойно человека благородного так говорить,

но кровь одного из студентов не назовешь голубой.

Да уж, действительно...

Ему не место в этой Академии.

Тревожные новости!

Опасно так носиться, Каму.

Эти листовки распространены по всей Академии,

и повлекли за собой повсеместные волнения и хаос.

Какая вульгарная писанина.

Что там написано?

Тебе не следует этого видеть.

Эй!

Несмотря на титул Виконта,

в действительности он всего лишь сын неизвестной уличной женщины.

Как мог кто-то вроде него учиться вместе с нами, в подобном месте?

Разве не позор быть другом такого человека?

Отвратительная сцена.

Наверное тебе стоит уйти из Академии самому, не дожидаясь...

Немедленно замолчите!

Если вы скажете еще одно оскорбительное замечание в адрес моего друга, я потребую удовлетворения.

Орфи, прекрати. В конце концов это правда.

Даже в таком случае...

ты по прежнему остаешься родным сыном виконта Браншвайга.

Мой дражайший спутник, тебе нечего стыдиться.

Орфи..

Чем могу служить?

Это твоих рук дело?

Пусть я воспрепятствовал вашим планам,

но как вы можете поступать так низко?

Такой грязный поступок непростителен.

Ну а если это моих рук дело?

На карту поставлена репутация моего друга и моя собственная…Поэтому...

Сударь, я вызываю Вас на дуэль!

Мы не должны беспокоить окружающих шумом.

Как вам будет угодно.

Что же делать? Что если прольется кровь?

Кроме того, дуэли запрещены законом.

Если кто-то узнает об этом, неприятности будут у всех.

Несомненно, мы должны их остановить.

Боюсь, это невозможно.

Легче остановить восход солнца, чем Орфи сейчас.

Но почему Луи так поступил?

На самом ли деле он виновен в случившемся?

Я не верю что это он.

Он не мог так низко поступить Почему?

Почему лорд Людвиг принял вызов на дуэль?

Ты знаешь что-то, чего мы не знаем?

Подожди!

Пусти меня! Оставь!

Я здесь не при чем!

Тогда чего же ты убегаешь?

Я не обязан оправдываться перед тобой.

Постой-ка...что ты здесь делаешь?

Так вот в чем дело!

О чем это ты?

Я просто рассказал всем правду.

Ах ты...

Неплохо, сударь.

Взаимно.

Лорд Людвиг.

Хей! Прекрати сражаться, Орфи!

Луи здесь вовсе не при чем.

Бесполезно. Он нас не слышит.

Нам нужно прекратить это без лишнего шума...

Предоставьте это мне.

Достаточно!

Простите за вмешательство.

Забавно. Давай отложим наш поединок до более благоприятного момента.

Лорд Людвиг.

Не смей даже произносить мое имя.

Не советую попадаться мне на глаза.

Это был безумно смелый поступок ради меня.

Я всего лишь хотел защитить твою репутацию от этой грязи.

Но меня твой поступок просто поразил.

Тем не менее причиной этого не был Луи...

Я знаю.

Сталью его меча двигала вовсе не злоба.

Я понял это в первый же миг дуэли.

Почему ты принял его вызов?

Ведь ты ни чем не виноват.

Я думал, это мой шанс сокрушит гордеца.

Но его не так-то просто победить.

Однако, посмотрите...какие интриги.

Вы едва не разрушили свою репутацию.

Ты скрываешь свой истинный лик ото всех

Я единственным буду, кто видел его.

Я сквозь зубы твержу по дороге к тебе

Изнурен и измучен, я совсем обессилел.

Неотрывно смотрю на тебя

И мечтаю к тебе прикоснуться, но сжимаю эфес я меча.

Сбитый столку, я загнан в тупик, и горя

От попыток ответ обрести, заглянув в твою душу

Предо мной же лишь твой переменчивый лик

Что пронзает насквозь сердце трепетом.

Но когда-то снять маски наступит миг.

Жизнь моя - для тебя, защищать твой возвышенный лик.

Мир скрываю покровы спадающей тьмы.

Умоляю безмолвно: скорей, поспеши

В жизни, смерти да будем едиными мы.

Об одном я молю - о твоем теплом взгляде.

СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ:

Вода рек младости невинной

Питает корни древа ненависти

И дружбы сад водой той напоен.

ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ОДИНОК