Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,712
♪
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,631
(inhales deeply)
3
00:00:05,631 --> 00:00:09,927
Aah! Now that's fresh.
Ha, ha!
4
00:00:09,927 --> 00:00:13,388
A "Fume‐Free Friday"
is going according to plan.
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
Wonderful, clean air,
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
and not a speck
of exhaust in sight.
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,853
(distant engine roars)
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
‐(rap music blasting,
bass pounding) ‐(exclaims)
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Please tell me that's not‐‐
10
00:00:28,237 --> 00:00:31,490
Happy Friday, suckers!
11
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
Check out the carmy mom gets to drive!Whoo!
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
‐(rap music continues)
‐(Gabby laughs)
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,544
Can I just tell you
how happy I am
14
00:00:43,544 --> 00:00:46,588
you did that story on the
Havensburg Low‐Rider Club?
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,632
Let's show 'em what she can do!
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,425
‐(gasps)
‐(shattering)
17
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
‐(rap music continues)
‐(engine revs, exploding)
18
00:00:52,427 --> 00:00:53,637
‐(steam hissing)
‐Gabby: Whoo!
19
00:00:53,637 --> 00:00:54,972
‐(engine backfires)
‐(laughing)
20
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
Oof...
21
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Aah!
22
00:00:57,975 --> 00:00:59,476
‐Whoo!
‐(engine backfires)
23
00:00:59,476 --> 00:01:01,144
I think they get it!
24
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
Yeah...
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
(sighs happily)
26
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
What?
27
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
(theme song playing)
28
00:01:17,160 --> 00:01:19,663
♪ Oh, yeah ♪
29
00:01:21,248 --> 00:01:23,500
♪ I do normal like a fishrides a bicycle ♪
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,544
♪ Fit in like summerand an icicle ♪
31
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
♪ Don't fight it,just be an original ♪
32
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
33
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
♪ I roller skateoutside the lines ♪
34
00:01:31,216 --> 00:01:33,885
♪ When I try to stay in,it's no surprise ♪
35
00:01:33,885 --> 00:01:35,679
♪ It's a fail, it's okay,I'm one of a kind ♪
36
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
♪ One of a, one of a kind ♪
37
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
♪ So anytime I feelsome type of way ♪
38
00:01:40,100 --> 00:01:43,979
♪ Don't understandthe human race ♪
39
00:01:43,979 --> 00:01:46,106
♪ So what, so what, so what ♪
40
00:01:46,106 --> 00:01:48,400
♪ I do my thing,I do my thing ♪
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,193
♪ You do your thing,You do your thing ♪
42
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
♪ When we don't fit in ♪
43
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
♪ We stand out in the crowdand we shout it loud ♪
44
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
♪ I do my thing,I do my thing ♪
45
00:01:56,408 --> 00:01:58,493
♪ I'm the one and only,I'm the one and only ♪
46
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
♪ Don't try to fit in,Don't try to fit in ♪
47
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
♪ Mm‐hmm, I do my thing ♪
48
00:02:06,752 --> 00:02:10,088
I can't believe you drove
to school on Fume‐Free Friday!
49
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
Oh, come on!
How could I have possibly known
50
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
today was Fume‐Free Friday?
51
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Student:
Fume‐Free Friday!
52
00:02:16,053 --> 00:02:17,387
Fine. I'm sorry.
53
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
But I don't see why
it's such a big deal
54
00:02:19,181 --> 00:02:21,933
if one awesome mom‐daughter duo
55
00:02:21,933 --> 00:02:24,227
rolls up to school
in a sweet ride.
56
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
It'd be one thing if
you just drove here, Gabby,
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,982
but revving the engine
on a car that old?
58
00:02:28,982 --> 00:02:32,194
Your mom produced like a
week's worth of air pollution.
59
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Unnecessary driving
like that might be why
60
00:02:34,196 --> 00:02:35,739
Havensburg's carbon footprint
61
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
is the biggest it's been
in years.
62
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
Okay, I admit,
I didn't know that.
63
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
But, to be fair,
64
00:02:43,038 --> 00:02:45,791
I have a pretty full life,
since I'm always...
65
00:02:45,791 --> 00:02:47,417
(softly):
"baking bananas."
66
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
We've really gotta
come up with a better code
67
00:02:49,252 --> 00:02:50,379
for babysitting aliens.
68
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
So occasionally,
I miss a few things.
69
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
Wesley:
It's more than that, Gabby.
70
00:02:54,216 --> 00:02:56,593
I bet you didn't even notice
the new kid, Mark.
71
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
We got a new kid?
72
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
Wesley:
Yeah.
73
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
We're all pretty sure
he's an undercover journalist
74
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
doing some story
about junior high.
75
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
Hmm.
76
00:03:05,143 --> 00:03:09,356
No offense, but you kinda
live in your own little bubble.
77
00:03:09,356 --> 00:03:12,150
‐What?
‐I'm sending you a link to Burst My Bubble.
78
00:03:12,150 --> 00:03:14,236
It's a news site about
the most important things
79
00:03:14,236 --> 00:03:15,570
going on in the world
right now.
80
00:03:15,570 --> 00:03:16,780
(phone chimes)
81
00:03:18,323 --> 00:03:21,410
Okay, I can tell just
from the font choice
82
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
that this is gonna be boring.
83
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
Do I really have to do this?
84
00:03:24,079 --> 00:03:25,580
This is important, Gabby.
85
00:03:25,580 --> 00:03:27,499
As a person,
86
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
you can't be fully‐formed
87
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
till you're fully‐informed.
88
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
My actions this morning
were inexcusable,
89
00:03:36,299 --> 00:03:37,968
and I sincerely apologize.
90
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
I let my excitement at driving
that car override my judgment.
91
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
Can you blame me, though?
92
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
With the big block engine
on that thing?
93
00:03:48,061 --> 00:03:50,647
And, I mean, ha‐ha,
the hydraulics?
94
00:03:50,647 --> 00:03:53,442
You just flip that switch
and it's like‐‐
95
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
Um, anyways...
96
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
What I'm saying is
I am so, so sorry
97
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
for ruining Fume‐Free Friday.
98
00:04:04,202 --> 00:04:07,289
Pay it no mind, Ms. Duran.
99
00:04:07,289 --> 00:04:10,917
Uh... I put up a, a brave face,
100
00:04:11,585 --> 00:04:15,964
but the truth is,
Fume‐Free Friday was ruined for me
101
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
a long time ago.
102
00:04:19,092 --> 00:04:22,512
Happy Fume‐Free Friday,
fellow cyclists!
103
00:04:22,512 --> 00:04:24,473
‐(bike bell dings)
‐I had just got a new bike,
104
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
and was so proudto be bicycling.
105
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
That is, until‐‐
106
00:04:27,768 --> 00:04:29,603
Are those training wheels?
107
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
(bike bell dings)
108
00:04:32,272 --> 00:04:34,608
Principal Swift doesn't
know how to ride a bike!
109
00:04:34,608 --> 00:04:37,903
(all laughing)
110
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
You all have detention!
111
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
The entire school has detention!
112
00:04:43,366 --> 00:04:45,786
‐Whoa‐oh‐oh‐oh!
‐(students continue laughing)
113
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
(exclaims)
114
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
Oh...
115
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
Bicycles aren't really a thing
where I come from.
116
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
So I didn't learn
when I was young.
117
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
I attempted to teach myself,
but to no avail.
118
00:05:01,426 --> 00:05:04,387
I am doomed to be an adult man
119
00:05:04,387 --> 00:05:09,017
who will never know the
joy of carefree cycling. (sniffs)
120
00:05:09,017 --> 00:05:11,520
Don't beat yourself up over it.
121
00:05:11,520 --> 00:05:14,648
Learning to ride a bike
is hard for a lot of people.
122
00:05:14,648 --> 00:05:16,274
Mostly children.
123
00:05:16,274 --> 00:05:19,528
Oh, well, did your children
find it hard?
124
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Uh, absolutely not.
125
00:05:21,112 --> 00:05:24,282
But that's just because
I'm a world‐class teacher.
126
00:05:25,659 --> 00:05:29,079
Some have called me
"The Bike Whisperer."
127
00:05:30,413 --> 00:05:35,460
(gasps) Really? Well...
Well, who, exactly?
128
00:05:35,460 --> 00:05:38,213
Oh, humph. You know...
129
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Some.
130
00:05:39,548 --> 00:05:42,300
Oh, oh, yeah. Mmm.
131
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Well, could you...
132
00:05:44,970 --> 00:05:48,098
maybe teach me to ride a bike?
133
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
First lesson...
134
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
you don't ride the bike.
135
00:05:53,770 --> 00:05:55,647
You ride yourself.
136
00:05:57,816 --> 00:06:00,110
I'll see you tomorrow at noon.
137
00:06:04,823 --> 00:06:06,908
All right, Wes. Fine.
138
00:06:06,908 --> 00:06:08,994
I'll learn about what's
going on in the world.
139
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
"Texas‐sized garbage island
140
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
in the middle of the
Pacific Ocean."
141
00:06:15,834 --> 00:06:19,713
Okay, that can't be a thing.
142
00:06:22,132 --> 00:06:24,801
Yep. It's a thing.
143
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
This isn't gonna be fun...
144
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
How many hurricanes are there?
145
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
(crowd chanting over computer)
146
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
The bees are dying?
147
00:06:36,771 --> 00:06:40,442
People are saying Black lives
don't matter? That's awful!
148
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
We're not even recycling
the recycling?
149
00:06:44,195 --> 00:06:46,364
Person trades housefor knee surgery‐‐
150
00:06:46,364 --> 00:06:49,159
Fires rage in the Amazon‐‐Glaciers are melting‐‐
151
00:06:49,159 --> 00:06:51,286
Worst food crisisin 50 years‐‐
152
00:06:51,286 --> 00:06:52,787
Toxins in the drinking water‐‐
153
00:06:52,787 --> 00:06:55,582
Teacher spends full salaryon school supplies?
154
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
(echoing):
School supplies?
155
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
(panting)
156
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
Huh?
157
00:07:03,256 --> 00:07:07,427
Wes! The Earth is on fire,
and we've gotta fix it!
158
00:07:07,427 --> 00:07:09,679
♪
159
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
I don't wanna alarm anyone,
160
00:07:13,224 --> 00:07:16,394
but you should all be
very alarmed right now.
161
00:07:16,394 --> 00:07:18,563
Earth is in trouble, guys.
162
00:07:18,563 --> 00:07:21,358
And only we can save it.
163
00:07:21,358 --> 00:07:25,278
I'm talking air pollution,
water pollution, land pollution...
164
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
All the pollutions!
165
00:07:27,113 --> 00:07:30,450
Plus climate change,
systemic racism,
166
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
hunger, wildfires...
167
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Oh, did I mention
the bees are dying?
168
00:07:35,955 --> 00:07:37,207
Oh, no.
169
00:07:37,874 --> 00:07:42,212
Are the A's and C's and other
Alpha‐Bits in danger, as well?
170
00:07:43,338 --> 00:07:47,175
Yeah, I really did mean
to text Sky, not you‐‐
171
00:07:47,175 --> 00:07:48,343
Sky's dad.
172
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
So, you can go.
173
00:07:51,846 --> 00:07:54,766
Not problem. I have all day.
174
00:07:59,396 --> 00:08:01,398
Someone's gotta do something.
175
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
And since we're the ones
with alien knowledge
176
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
and super advanced technology,
177
00:08:05,360 --> 00:08:07,779
it should probably be us.
178
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
So, what ideas do we have?
179
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
I think we should focus on
tangible things
180
00:08:14,244 --> 00:08:15,787
we can do in the community.
181
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
For instance,
I'm preparing meals
182
00:08:17,872 --> 00:08:19,374
for healthcare workers
at the hospital.
183
00:08:19,374 --> 00:08:24,295
Delicious Havensburg
honeysuckle mayonnaise sandwiches.
184
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
Ooh! Hmm...
185
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
Mmm! Okay, this is delicious.
186
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
Why, thank you.
187
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
But your plan's garbage.
188
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
If we're gonna
make a difference,
189
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
we have to think bigger
than sandwiches.
190
00:08:40,228 --> 00:08:44,691
Or, do we need to think
bigger sandwiches?
191
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
No, I, I hear it now.
192
00:08:49,654 --> 00:08:51,156
(alarm blaring on phone)
193
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
You see this?
194
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
More bad news is coming in
every second, people.
195
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
We need to act fast.
What other ideas do we have?
196
00:09:02,709 --> 00:09:04,836
I can invent a cloning device
197
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
to repopulate
endangered species.
198
00:09:07,130 --> 00:09:08,923
Perfect. Anyone else?
199
00:09:08,923 --> 00:09:11,217
I just got this super‐vacuum
from Blurt.
200
00:09:11,217 --> 00:09:13,720
He said it'll suck up
anything in the galaxy.
201
00:09:14,679 --> 00:09:17,182
(vacuum whirring)
202
00:09:19,809 --> 00:09:22,020
‐Oh!
‐(vacuum powers down)
203
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
I'm gonna use it
to suck up dogs.
204
00:09:24,189 --> 00:09:27,317
Everyone loves them so much!
I don't trust it.
205
00:09:27,317 --> 00:09:28,985
They're the real problem.
206
00:09:28,985 --> 00:09:31,738
Or you could use it
to pick up trash.
207
00:09:31,738 --> 00:09:33,990
I hear you loud and clear:
208
00:09:33,990 --> 00:09:37,243
dogs are trash and
I'm suckin' em up!
209
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
We'll talk later.
210
00:09:40,497 --> 00:09:44,459
I will wage war on all
gas‐guzzling modes of transport,
211
00:09:44,459 --> 00:09:47,462
as if they were
my one true enemy.
212
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
Don't hurt anyone,
but I love where your head's at!
213
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
I can donate green bean.
214
00:09:52,634 --> 00:09:55,637
Once again, kinda weird
you're still here.
215
00:09:55,637 --> 00:09:57,555
(soft chattering)
216
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
We're doing it, team.
217
00:09:59,641 --> 00:10:01,726
We're gonna change the world.
218
00:10:02,977 --> 00:10:06,064
(humming)
Oh!
219
00:10:06,064 --> 00:10:08,983
Where is Ms. Duran?
She said she'd be‐‐
220
00:10:09,734 --> 00:10:14,531
(dance music playing)
221
00:10:14,531 --> 00:10:17,325
(gasps) Oh! Ha‐ha‐ha!
222
00:10:17,325 --> 00:10:18,576
Yeah!
223
00:10:18,576 --> 00:10:20,912
♪
224
00:10:21,955 --> 00:10:24,165
(Principal Swift exclaiming)
225
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Aah! Ooh!
226
00:10:30,255 --> 00:10:33,925
Principal Swift:
(chuckling) Wow.
227
00:10:33,925 --> 00:10:36,094
That was quite an impressive‐‐
228
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
Ooh! Nope, she's back at it.
229
00:10:38,555 --> 00:10:42,350
(dance music playing)
230
00:10:44,102 --> 00:10:46,146
(laughs) Oh!
231
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
(Principal Swift laughing)
232
00:10:51,693 --> 00:10:54,571
‐Oh!
‐Impressive, no?
233
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
Mmm.
234
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
I'm sure you'd like to do
moves like that.
235
00:10:58,074 --> 00:11:00,160
Oh, goodness yes.
(laughs)
236
00:11:00,160 --> 00:11:03,121
Unfortunately,
you're not ready for that.
237
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
Um‐hmm.
238
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
Before you can ride a bike,
239
00:11:06,833 --> 00:11:09,627
you have to learn
the nuts and bolts.
240
00:11:09,627 --> 00:11:11,713
‐Mmm.
‐Literally.
241
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
(laughs): Oh! How did you
take it apart that fast?
242
00:11:17,510 --> 00:11:19,262
I'm the Bike Whisperer.
243
00:11:19,262 --> 00:11:21,472
Now, put it back together.
244
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
Right. Yes.
245
00:11:25,185 --> 00:11:27,228
I can do that.
(laughs)
246
00:11:27,228 --> 00:11:29,439
(clears throat) No problemo.
247
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
(gasps, whimpers)
248
00:11:31,524 --> 00:11:34,194
Big problemo.
(chuckles)
249
00:11:34,194 --> 00:11:37,155
Also, I'm not sure I understand
250
00:11:37,155 --> 00:11:39,532
how exactly this will
help me ride a bike.
251
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
You will.
252
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
(whimpers) Wait!
253
00:11:48,124 --> 00:11:50,793
Gabby: Here we go.
"Operation: Save the World."
254
00:11:50,793 --> 00:11:52,253
How's it going out there?
255
00:11:52,253 --> 00:11:53,630
It's going great.
256
00:11:53,630 --> 00:11:57,258
I super‐vac'ed up everyhunk of junk in this park.
257
00:11:57,258 --> 00:12:00,303
♪
258
00:12:00,303 --> 00:12:03,139
Wait, you didn't, like,
vacuum up the slides
259
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
and swing sets
and stuff, did you?
260
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
You just said no dogs!
261
00:12:08,645 --> 00:12:10,313
Kali, talk to me.
262
00:12:10,313 --> 00:12:13,316
The battle on fuel‐inefficient
transport fares well.
263
00:12:13,316 --> 00:12:16,694
I have slain my first
gas‐guzzling behemoth.
264
00:12:16,694 --> 00:12:19,197
Gabby (over phone):
Wait! That's the carmy mom's been...
265
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
borrowing.
266
00:12:20,949 --> 00:12:22,867
Maybe don't slay
anything else, okay?
267
00:12:24,494 --> 00:12:26,537
(computer beeps)
268
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Ugh! Why isn't anything working?
269
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
(alarm blaring on phone)
270
00:12:31,334 --> 00:12:33,628
Seriously? More bad news?
271
00:12:33,628 --> 00:12:36,464
Hey! So, for the record,
272
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
I am very proud of you
for stepping outside your bubble.
273
00:12:41,302 --> 00:12:43,930
Do you think maybe
you should slow down a bit?
274
00:12:44,931 --> 00:12:47,558
We're trying to solve some
complicated problems here.
275
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
Slow down?
We can't slow down, Wes!
276
00:12:52,605 --> 00:12:56,109
Everything was great
when I didn't know what was going on in the world.
277
00:12:56,109 --> 00:12:59,445
But now I do,
and it's all terrible,
278
00:12:59,445 --> 00:13:02,407
and I'm not gonna feel
okay again until I fix it!
279
00:13:02,407 --> 00:13:05,159
Rooney! Where're we at
with those bees?
280
00:13:05,159 --> 00:13:07,245
They aren't gonna
repopulate themselves!
281
00:13:07,245 --> 00:13:10,707
It's getting close.
I just have to make a few final adjustments.
282
00:13:10,707 --> 00:13:13,126
We don't have time
for adjustments.
283
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
We've got bees to save.
284
00:13:15,378 --> 00:13:17,672
(bees buzzing)
285
00:13:19,299 --> 00:13:21,843
So, if everything works
like it's supposed to,
286
00:13:21,843 --> 00:13:24,470
the augmenter and
duplicator oscillators
287
00:13:24,470 --> 00:13:26,681
should be able to copy
the bees' DNA
288
00:13:26,681 --> 00:13:29,475
while simultaneously
enhancing their natural size,
289
00:13:29,475 --> 00:13:31,561
strength, speed, and appetite.
290
00:13:31,561 --> 00:13:34,230
Gabby, are we sure
this is a good idea?
291
00:13:34,230 --> 00:13:36,858
Ugh! Of course this is
a good idea, Wes!
292
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
The bees aren't thriving, so,
293
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
we gotta make 'em thrive.
Hit it!
294
00:13:40,945 --> 00:13:43,448
‐(bangs)
‐(electricity sparking)
295
00:13:51,080 --> 00:13:53,624
(zapping)
296
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Holy stromboli! It worked!
297
00:14:01,299 --> 00:14:04,677
Four bees, strength now at 120%.
298
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
‐(buzzing)
‐More!
299
00:14:06,763 --> 00:14:10,099
‐More bees,
or more bee strength? ‐Both.
300
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Rooney:
Yeah, that's not a good idea.
301
00:14:12,101 --> 00:14:15,104
This is a highly
unstable process.
302
00:14:15,104 --> 00:14:18,149
We need to keep testing this
over a few days.
303
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
‐Maybe weeks.
‐Look, Gabby.
304
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
We've done a lot of good today.
305
00:14:22,862 --> 00:14:26,115
Maybe we can just
let this one go.
306
00:14:26,115 --> 00:14:29,494
‐(alarm blaring on phone)
‐Are you not reading the news?
307
00:14:29,494 --> 00:14:32,246
Every moment we wait,
the world keeps getting worse!
308
00:14:33,498 --> 00:14:36,000
‐(bees buzzing)
‐So, we need more bees,
309
00:14:36,000 --> 00:14:38,211
we need them even stronger,
310
00:14:38,211 --> 00:14:41,214
and we need them now!
311
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
‐Stop!
‐(clangs)
312
00:14:44,342 --> 00:14:46,177
‐(power surging)
‐(electricity sparking)
313
00:14:48,387 --> 00:14:49,138
(whimpers)
314
00:14:54,477 --> 00:14:55,436
(gasps)
315
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
(zapping)
316
00:15:01,234 --> 00:15:03,986
Turn it off!
That's too many bees!
317
00:15:03,986 --> 00:15:06,072
‐(zapping)
‐(Gabby and Jeremy yell)
318
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
(shattering)
319
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
(buzzing)
320
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Okay, so I might have
overdone it a little...
321
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
(buzzing)
322
00:15:24,257 --> 00:15:27,593
‐Hey, there, nice bees!
‐(Wes whimpering)
323
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
Does it tick anyone
else off how delicious
324
00:15:32,223 --> 00:15:34,433
these honeysuckle mayonnaise
sandwiches are?
325
00:15:36,686 --> 00:15:39,438
The bees! The bees!
326
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
‐Aah!
‐(gasps)
327
00:15:43,442 --> 00:15:46,696
(Jeremy screaming, crying)
328
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
‐Orb:
What's going on down‐‐ ‐(buzzing)
329
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
Not like this!
330
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
‐(shattering)
‐(thuds)
331
00:15:56,122 --> 00:16:01,002
My beautiful sandwich...
They ate it.
332
00:16:01,002 --> 00:16:03,296
(pants) What is with these bees?
333
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
Looks like we've just created
334
00:16:05,089 --> 00:16:07,300
a super‐aggressive race
of electro‐murder bees!
335
00:16:08,467 --> 00:16:09,886
Oh, cruddlesticks!
336
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
From the looks of their DNA,
337
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
they've got a taste for
honeysuckle mayo.
338
00:16:14,932 --> 00:16:17,810
Oh, no! Olivia's making
a bunch of honeysuckle mayonnaise sandwiches
339
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
for her charity event!
We have to warn her.
340
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
B‐but how are we gonna
get there before the bees?
341
00:16:22,398 --> 00:16:24,525
♪
342
00:16:24,525 --> 00:16:26,194
‐(rap music blasting)
‐(tires screech)
343
00:16:27,320 --> 00:16:29,697
(bass thumping)
344
00:16:33,576 --> 00:16:35,745
Thanks, Sky's Dad.
Always helps to have an adult around here
345
00:16:35,745 --> 00:16:37,705
with a driver's license,
am I right?
346
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
What's a driver's license?
347
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
How you doing back there, pal?
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
I'm bad! Real bad!
349
00:16:46,255 --> 00:16:47,757
Copy that.
350
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
(distant indistinct chatter)
351
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
Oh...
352
00:16:57,516 --> 00:16:59,560
Where are the bees?
353
00:16:59,560 --> 00:17:03,356
When I eat too much
honeysuckle mayo, I get kinda sleepy.
354
00:17:03,356 --> 00:17:07,068
Maybe they stopped to
take a nap in their little honeycomb bee beds?
355
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
Aw, do you think
they have little beds?
356
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
‐(distant buzzing)
‐Oh!
357
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
(screaming)
358
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
So, no bee beds, then?
359
00:17:28,798 --> 00:17:31,592
Be one with the bike.
360
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
I'm trying! Ooh!
361
00:17:33,844 --> 00:17:35,638
It's not working. Aah.
362
00:17:35,638 --> 00:17:37,723
Just do it.
363
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Be one with the bike.
364
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
(inhales, exhales slowly)
365
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
‐(crashes)
‐Aah!
366
00:17:45,648 --> 00:17:47,567
‐(thuds)
‐Oh! Whew!
367
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
What was that?
368
00:17:49,110 --> 00:17:51,362
Did you close your eyes?
369
00:17:51,362 --> 00:17:54,156
I was trying to be one
with the bike!
370
00:17:54,156 --> 00:17:56,117
That's not how you do it!
371
00:17:56,117 --> 00:17:58,786
You're not giving up on me,
are you?
372
00:17:58,786 --> 00:18:00,830
(exhales slowly)
373
00:18:00,830 --> 00:18:03,332
Do not yell at your
daughter's principal...
374
00:18:03,332 --> 00:18:06,669
(inhales, exhales slowly)
375
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
I'm not giving up on you.
376
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
Oh... (pants)
377
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
It's just... The Bike Whisperer
378
00:18:12,842 --> 00:18:15,636
needs a little time to herself.
379
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
‐Dina: Who closes their eyes?
‐(footsteps departing)
380
00:18:21,934 --> 00:18:25,896
How does one
"become one with the bike?"
381
00:18:25,896 --> 00:18:29,025
Oh! (panting)
382
00:18:29,025 --> 00:18:30,526
Wait...
383
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
(munching)
384
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
(groaning)
Mmm?
385
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
Ooh... (exhales)
386
00:18:43,623 --> 00:18:46,334
(squishing noises)
387
00:18:49,462 --> 00:18:52,006
♪
388
00:18:52,006 --> 00:18:55,593
Principal Swift:
Ooh! This is nice.
389
00:18:55,593 --> 00:18:58,054
‐Mmm... Aah!
‐Dina: Principal Swift!
390
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
‐(Principal Swift grunting)
‐I just got an alert from Burst My Bubble!
391
00:19:00,181 --> 00:19:04,101
There's some kind of electrical
bee swarm at the hospital! (gasps)
392
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
Olivia's there
passing out sandwiches...
393
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
Wait. Where'd he go?
394
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
And why are there two bikes?
395
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
No time. I gotta
get to the hospital.
396
00:19:13,944 --> 00:19:16,155
♪
397
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Principal Swift:
Ow!
398
00:19:17,573 --> 00:19:19,033
What was that?
399
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
‐(screaming)
‐(loud buzzing)
400
00:19:30,336 --> 00:19:32,254
Giant killer bees!
401
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
(all screaming)
402
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Why didn't you just let me
stay in my bubble?
403
00:19:37,885 --> 00:19:39,970
I'm asking myself
the same thing.
404
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
(screaming)
405
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Doctor (yelling):
My honeysuckle mayo sandwich!
406
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
We've gotta do something.
407
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Bingo!
408
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
(upbeat song plays
through headphones)
409
00:19:58,948 --> 00:20:00,866
Hey! Oh, hey, Gabby‐‐
410
00:20:00,866 --> 00:20:01,951
I'm gonna need all of this.
411
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
Aah!
412
00:20:11,419 --> 00:20:12,086
Aah!
413
00:20:14,422 --> 00:20:18,300
Hey, bees! I'm covered in
delicious honeysuckle mayo!
414
00:20:18,300 --> 00:20:20,511
Come and get me!
415
00:20:20,511 --> 00:20:22,138
‐(screaming)
‐(bees buzzing)
416
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
That's it! Over here!
417
00:20:32,565 --> 00:20:34,191
Now, Jeremy!
418
00:20:34,567 --> 00:20:36,527
But that dog!
419
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
‐(panting)
‐Like...
420
00:20:38,529 --> 00:20:40,197
what's he up to?
421
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
Are you kidding me?
Get the bees!
422
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
(vacuum powers up)
423
00:20:49,415 --> 00:20:52,168
‐(vacuum powers down)
‐It should have been the dog.
424
00:20:57,798 --> 00:20:59,759
Sorry again about the whole
425
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
giant swarm of
electro‐murder bees thing.
426
00:21:03,512 --> 00:21:06,140
I guess maybe I went
a little overboard
427
00:21:06,140 --> 00:21:08,517
trying to solve everything
all at once.
428
00:21:08,517 --> 00:21:11,520
It's okay. It's easy to feel
overwhelmed by things.
429
00:21:11,520 --> 00:21:14,148
That panicky,
high‐strung feeling
430
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
is what some of us call home.
431
00:21:16,609 --> 00:21:19,695
That's why I try to focus...
432
00:21:19,695 --> 00:21:21,447
on the little things.
433
00:21:21,447 --> 00:21:24,283
Yeah. I think you might
be on to something, there.
434
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
Is that your mom?
435
00:21:31,373 --> 00:21:34,960
(dance music playing)
436
00:21:34,960 --> 00:21:37,046
Principal Swift:
Ooh! (grunts) Ow!
437
00:21:37,046 --> 00:21:39,840
Is everything okay?
Are the bees still here?
438
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
No, Mom. Everything's fine.
439
00:21:41,675 --> 00:21:44,887
‐(pants)
‐Things got a little scary there for a sec.
440
00:21:44,887 --> 00:21:46,305
But...
441
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
(rap music blaring,
bass thumping)
442
00:21:48,265 --> 00:21:51,310
Oh, no! I was borrowing that!
443
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
Oh!
444
00:21:55,481 --> 00:21:59,193
Principal Swift:
I did it! I became one with the bike.
445
00:21:59,193 --> 00:22:02,404
Now to wait until
no one's around
446
00:22:02,404 --> 00:22:04,740
before transforming back.
447
00:22:04,740 --> 00:22:06,534
Check it out! Free bike.
448
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Let's smash it with
my mom's sledgehammer.
449
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Principal Swift:
(groans) Oh!
450
00:22:13,249 --> 00:22:15,668
♪
451
00:22:17,920 --> 00:22:20,339
Gabby:
Next time on "Gabby Duranand the Unsittables"...
452
00:22:20,339 --> 00:22:24,093
Jeremy, we need to talk
about your blobbing out.
453
00:22:24,093 --> 00:22:25,761
I'm hosting an
open mic fundraiser.
454
00:22:25,761 --> 00:22:27,596
You can sing, dance...
455
00:22:27,596 --> 00:22:30,683
♪ Cheeeeeeese! ♪
456
00:22:30,683 --> 00:22:34,019
Here's to giving
my best friend an alien potion
457
00:22:34,019 --> 00:22:36,230
to turn his terrible voiceinto gold.
458
00:22:36,230 --> 00:22:38,023
(in Gabby's voice):
♪ When life... ♪
459
00:22:38,023 --> 00:22:40,609
(in Wes' voice):
♪ Is so hard... ♪
460
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
(gasps) Oh!
461
00:22:42,161 --> 00:22:46,711
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
