Original subtitles

- What about Zayna? - ACS will be by after school.

And they'll do an investigation into her living arrangement.

Then you just, like, go in the system

till they figure out what to do with you.

I ain't letting them put me in no system.

Then�what�you�gonna�do,�Zay?

Oh, shit. You're a legend. Thank you.

Oh, this is Oxy. That's okay.

Bro,�you�got�a�problem.

You pop a Xanny to wake up in the morning.

[Jess] That's a lot of pills.

[Dan] Oh, yeah, it's, like, allergies and stuff.

I�don't�want�to�live�with�you!

ACS.

What?

[birds chirping, distant siren wailing]]

- [knock at door] - [person] Excuse me.

- [Drew] What the fuck? - [door opens, gunshot]

[person�screams]

What the fuck are you doing in my crib?

Yo,�who�the�fuck�is�this?

- I'm with ACS, man! - Oh, man.

[ACS agent] Why you fucking shoot me?

- [Drew] Oh, my God, man. - [Kevin] What the fuck?

[ACS agent] You fucking shot me.

[Kevin] Bro, what the fuck?

[Drew] Oh, fuck!

Oh,�fuck.

I'm�really�bleeding.

- [Drew] Shit. - [ACS agent] Oh, damn.

[Kevin] Bro, what the fuck did you just do?

[ACS agent] Damn, damn, damn.

- [Drew] Bro. - Nah, bro.

- [Drew] Yo. - [Kevin] Nah.

*FLATBUSH MISDEANORS* Season 01 Episode 10

Episode Title: "Peace" Aired on: August 01, 2021.

[Dan] You fled a crime scene.

Bro, I fled when it became a crime scene.

I�didn't�commit�a�crime.

Fleeing a crime scene is a crime.

So what, I'm supposed to just sit in a crime when a crime

happen? That don't even make sense.

You led them on a trail directly back to this apartment.

[Kevin] Nobody's coming here, all right?

- He on the run. - [Dan] On the run?

What the fuck are you talking about?

What the fuck were you even doing over there?

If you hadn't tried to hide Zayna,

we wouldn't even be in this mess.

I told you hanging with Drew would lead

to some fucking thing, didn't I?

Did you think I was being paranoid?

You met, and he tried to kill you.

That was his hello. Do you get how serious this is?

Of course I get it! You think I'm fucking stupid?

- [Dan] I don't know, because... - A nigga could be dead.

I looked down at a man who could be dead.

I understand exactly what's going on.

Dude, I'm already linked to Zayna

from that child services case, okay?

I'm�facing�trouble�at�school.

Kev, the day... the fucking day after an ACS case opens,

an�agent�gets�shot.

What the fuck did you think was going to happen?

I don't know. I don't know.

I'm fucked, too. Damn, it happened.

Shit, what you want me to do about it?

Do nothing! I'm just saying, look where we are.

That's all. I'm just saying, look where we are.

Bro, I got bigger problems than hearing your shit right now.

- Hearing my shit? - Yes, hearing your shit.

I don't need your complaining. I don't need your help.

I don't need your "I told you so."

Shut�the�fuck�up.

This�isn't�sustainable.

This shit isn't... it's not good, you being here.

You�should...

You should start looking for a place.

I'm�not�saying�leave�right�now.

[Kevin] Nah, bro, you got it.

You said that I'm gone, I'm gone. Fuck it.

You�can't�help�me�no�way.

What�the�fuck�am�I�gonna�do?

[objects clatter, zipper closes]

[engine�rumbling]

Zay, come on, bro, you good. My parents gone.

You good, my nigga. Come on.

- I got you some food. - [door closes]

This all we got. Don't make that face.

You can't get me no sandwich and nothing?

Girl, I'm tired of eating all this African food.

How you hiding at my crib and you demanding shit?

It's�not�working�like�that.

You don't need a spoon or nothing?

No, you just dip it in the soup, and you eat it.

[chuckles]

You�sure�it's�cool�I'm�here?

Um,�for�now,�yeah.

I mean, like, we still got a few hours

before�my�parents�get�home.

[scoffs]

Yo,�bro.

How you have a whole free crib every day...

- I know. - ...for 12 hours,

and we ain't never take advantage of it?

Bro, if they found out you was here, they'd beat my ass.

Like...

You should be used to that by now.

Don't�come�for�me.

- You ain't shit. - [both laugh]

That's not funny.

[cell phone vibrating]

[Zayna�clicks�tongue]

Nigga think he slick calling me from his burner,

- like I ain't save that shit. - Adults be so fucking stupid.

[vibrating�continues]

- [Dami] Answer. - [Zayna] God.

[vibrating�continues]

Yo, bro, you can stop calling me.

[Drew] Why the fuck you not answering your phone?

What the fuck is wrong with you?

I'm�not�coming�home.

[Drew] That's why I been calling you.

Whatever you do, don't go home.

- The crib is hot. - Wait.

What... what are you... What happened?

What�are�you�talking�about?

[Drew] Cash out on Forex and meet me at Hudson Yards,

7�p.m.�bus�to�Philly.

Bring all the shit you got with you

'cause we not coming back for a minute.

Wait,�what's�happening?

[Drew] I can't say this shit on the phone.

Just�meet�me�there,�Zay.

Zayna,�you�got�it?

I-I�heard�you.

[Drew] Zay, everything's gonna be good, all right?

You�just�got�to�trust�me.

You�trust�me?

Y-yeah.

You�good,�bro?

I... I�don't�know.

Are�you�actually�gonna...

You're�not�really�gonna�go.

- Where are you gonna go? - Home.

What�about�Georgia's?

Bro, let it go. You don't want me here, I'm gone.

Stop being so fucking dramatic.

Stop switching up. I know what you're doing.

You're trying to avoid feeling guilty.

You said what you said. Now stand on it.

- Stand on it... shut the fuck up. - [Kevin] All right.

Yeah, you got it. I'm already gone.

Yeah,�fine.

You can take the Street Fighter blanket if you want.

[Kevin] I just need my shit.

Who�cup�is�that?

It's mine. I don't think you own any cups.

[door�closes]

- Hey. - [horn squeaks]

What's�good,�gentlemen?

- [Kevin] What the fuck is that? - [Kareem] It's yours.

You said you broke your bike, right?

Yeah, like, a couple months ago.

Well, I was waiting for you to come by

and�pick�it�up�from�the�shop.

But, uh, as I was cleaning out for my grand reopening,

I�figured...

- What's going on? - I'm moving out.

Oh,�God�damn.

Actually, this is the perfect time.

Your cousin Tremaine from Macon is moving up here,

and he needs a couch to stay on.

I'll tell him yours is now available.

I�don't�have�a�cousin�Tremaine.

He's�my�cousin.

So he's your cousin or second cousin.

I'm not taking in some guy I don't know, Kareem.

I just told you who he was. He's family.

Man!

Kev... [speaks indistinctly]

Now you can ride off into the sunset

and think about all of them couches you gonna sleep on.

Come on, let me show you the features.

- [bell dings] - Look, got a little bell.

You can ring that as many times as you want...

Once,�twice.

Now,�it�also�has�a�basket.

I could have swore there was a basket.

Bro, I don't... I don't need it, man.

No, we gonna get you your basket.

Look, y'all come down to the shop now.

And, also, I can show y'all my awning with the new name...

Kareem's�Larry's�Bike�Shop.

Keeping community while putting myself front and center.

It's been real, bro, but I'm out, man.

Fine. Skip my reopening.

Dan,�you�coming�by,�right?

'Cause I need you to help me unscrew the training wheels

off�the�child's�bikes

so I could sell them for adult prices.

Son.

Son?

Yo,�Dan.

Yo, Dan! [claps hands] Dan!

Oh,�no!

I had a nightmare about this, man.

Hang in there, my dope-fiend son.

You�hang�in�there!

We got to get him to a hospital, man.

Oh, no, no, no. You can't trust them doctors.

They�just�want�a�paycheck.

Look,�don't�worry.

I�know�exactly�what�to�do.

[Kareem�chanting]

Boom,�shaka-laka.

Boom, shaka. Boom, shaka.

Yo, this shit isn't working, man.

You�tried,�like,�five�things.

Got�any�bark?

No, bro, enough with alternative shit.

The bowl is empty, man. What are you doing?

We got to get him to a hospital.

Fine,�but�call�a�car,�though,

'cause them ambulances is a scam.

Uh, can you do it? I got banned from Uber.

Man.

You bring nothing to this emergency!

Damn, man. You on dope, too?

God damn. [grunts]

[groans]

You think I should link with Drew?

What?�No.�Why?

Bro,�if�you�mad�at�that�nigga,

why would you go back and see him?

'Cause he the only family I have.

If I stay here, where I'ma live?

I can't hide in your crib forever.

I�mean,�you're�right.

But�say�I�do�go�with�him.

Then what my life gonna be like?

This nigga don't even know where we're gonna be living at.

He just told me what to do like I'm a fucking child.

[Dami groans] You're right about that, too.

[Zayna�sighs,�clicks�tongue]

Yo, D, you know how much I love Drew?

But I knew I was gonna get this call like this one day.

"Yo, pack your shit. We running."

And�that's...

that's actually the good version.

You know how your mom say she can't sleep

until she know that you home at night?

- Mm-hmm. - I'm like that with Drew.

How I'm ever supposed to have a normal life

if I'm always worried about this nigga getting knocked?

Normal? Bro, your uncle been selling lean,

like, basically your whole life.

That nigga is always about to get knocked.

It's nothing normal about your life, bro.

Wow.

Okay, I'm wrong for that, yeah, but I'm right about that, bro.

- You know that shit. - [sighs]

- [groans] - [Dami clicks tongue]

Fuck�it.

I'ma�just�stay.

- I can take care of myself. - [keys jingle]

Is that my Mom? Oh, fuck. Come here, Zay.

- [Zay whimpers] - [Dami] No, no, no, come.

Shit's�fucked�up.

[keys�jingle,�door�opens]

- Hey, Mommy. - [door closes]

- Where is the boy? - What?

Dami, I heard somebody talking from the hallway, my friend.

Where's the boy? [clicks tongue]

No�boy,�Mommy.

Oh, and you're feeding him. [scoffs]

I�was�hungry.

Oh, so only you ate two plates of food, shebi?

Hmm? Make I find someone for this house...

[cell�phone�ringing]

[clicks�tongue]

Oh,�Ma...

We... �She's�not�a�boy.

[monitor�beeping]

I feel like shit, man. I knew he was taking too many pills.

I sh... I should've tried to stop him.

You didn't make him take that shit.

Ah, but I've gotten him pills before.

Like, he'd ask and I'd get them from Drew,

but even Drew said he's a fiend.

My boy been more stressed lately?

He�always�stressed.

He can barely hold it together when nothing going on.

I think I just pushed him too hard this time.

Well,�God�damn.

Then you are responsible. I'm seeing this now.

Maria said when you two were kids,

you was a good influence on Dan.

But�now�look�at�him...

damn�dope�fiend.

Now that I think of it, ever since you came around,

his�life's�been�a�mess.

- It's a damn shame. - [cell phone vibrating]

Listen, while I got you here, you work at that roti shop.

Yeah,�I�got�fired,�though.

Well, you still know people. I got to run an idea by you.

- What two things... - [cell phone rings]

...do�people�in�Brooklyn�love?

Caribbean�food,�bikes.

Put�them�together... fusion�shop.

Let�me�show�you�how�we�do�it.

We get the bikes, and you get some beef patties,

and then you ride through the hood with the beef patties,

and you throw it through people's windows.

That's�how�you�promote,�but...

Look... [snaps fingers]

You�even�listening?

What? I'm sorry. What were you talking about?

I'm saying you take my small business,

plus�your�small�business,

put them together, boom, that's big business.

Kareem, your son is unconscious, man.

Can�we�talk�about�this�later?

- [sighs] - [cell phone vibrating]

Yeah,�Tremaine.

Fifty percent chance you get the bedroom.

[cell�phone�vibrating]

Ijeoma, we cannot just throw her into the street.

[Ijeoma�clicks�tongue]

- What about her uncle? - It's not safe for her.

I promised her mother we would be looking after her.

Is it me or her mother that you married?

There's no room for her, Wilner.

[scoffs] What little money we have,

you want to invite another mouth to feed, eh?

And�the�girl�can�eat.

She really gonna say that like I'm not right here?

Bro, pretty much. That's what she do, bro.

Yo,�that's�so�disrespectful.

[clicks�tongue]

I'm tired of everybody telling me what to do.

If�you�gonna�stay�here,

you gonna have to get used to that.

[knock�at�door]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hi, ma'am. I'm Sylvia Bates with Child Services.

Can�I�come�in?

For�what?

[Sylvia] Uh, well, have you or your daughter been in contact

with a Zayna Bien-Aime in the last few days?

Maybe your daughter, uh, Dam-ee can help.

- Can I speak with her? - [Ijeoma] Her name is Dami.

[Sylvia] Ma'am, I just need to ask you...

What�is�your�job,�hmm?

To separate small children from their families?

You people came to take my own pekin.

Now you are coming for another one.

Are�you�okay?

Or you're just working your way through the whole school?

No, ma'am, Zayna has an open case

that�has�recently�escalated.

So, if you have any information about her whereabouts,

please�give�me�a�call.

[sighs]

Okay.

You too. If you find her, eh, call me.

[clicks�tongue]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, shut your teeth there.

Okay.

[Kevin] Hey there, Dopey.

You�alive?

[grunts] Yeah, I'm okay, man.

Yeah, man, I was, uh... I was worried there for a minute.

Dan, you got to stop with the pills, man.

- It's... it's a lot. - [Kareem] Oh, good.

- You alive, son. - Yeah, I'll cut down for sure.

No,�not�down.

You need professional help, son.

You�need�to�go�to�drug�rehab

or a general rehab with a drug sub-focus.

I-I�don't�need�rehab,�Kareem.

Look, I made a mistake, but I'm not at, like, rock bottom.

This�sure�ain't�rock�top.

That's�a�fact.

Look, I-I was lucky that you guys were there,

so,�um...

thank�you�both.

You make sure he get home, all right?

And,�you,�I'll�see�you�soon.

Professional�help.

I'm�not�sorry�for�what�I�said,

but I wouldn't have said it if I knew you was gonna O.D.

Like, I just saw a guy get shot, man.

Maybe I shouldn't have yelled at you, but I don't know, bro.

- It's been a long day, man. - Yeah, I'm really sorry, too.

I can't go through what I'm going through.

Yeah, man, 'cause it's, like, we can't keep doing...

[indistinct�chatter]

Oh...

Hey, there. How you feeling?

Um...

eh,�same�as�usual.

Thank�you.

You overdosed, so we're gonna need to keep you here

a few more hours for observation.

Make�sure�he�doesn't�get�up.

Uh-huh.�All�right.

We're... we're�okay,�ma'am.

Thank you. It's just been a long day.

[monitor�beeping]

[nurse] Okay, Mr. Koularmanis,

there's�a�police�officer�here

to�get�a�statement�from�you.

I want to go home. I want to see my family.

[nurse] I know. It'll be quick.

Sit tight. I'm gonna get the officer.

What's�going... what's�going�on?

[Kevin] Psst. Here.

[whispering] That's the dude that Drew shot.

What�if�he�recognizes�me?

[sighs]

- Just get out of here. - He might remember me.

What the fuck are you doing? Sit down.

Fuck.

Jesus.

I'll stop jacking off if you get me out of here, bro.

[Dan] Hey, um, I overheard you were shot.

- I'm sorry about that. - Oh, thanks.

You�know,�I�don't�get�it.

I just work for the city and, uh...

[Dan] What department do you work for?

- [Koularmanis] Child Services. - [Dan] Right, okay.

- [elevator bell dings] - Yeah, continue.

I didn't think I would be entering anything dangerous.

It�was�supposed�to�be�routine.

And�then�it�just�got�crazy.

- [groans] - [Koularmanis] You okay?

Hmm?

Oh, yeah, I, uh... I-I overdosed.

Um, it... it felt like the right dose,

but�I�guess�I�went�over.

[Koularmanis] Oh, sorry to hear that.

[Dan] Yeah.

- Where do you work? - [chatter over police radio]

I teach at a public school... Or I used to.

I'm on suspension now for a... for rule violations.

Yeah,�terrible.

City�workers,�man...

You go into it because you want to help,

but then it grinds you down until you don't realize

why you went into it in the first place.

People telling you do this, do that,

but�they're�not�seeing

the stuff that you deal with every day.

It's�not�one�size�fits�all.

Shit.

Yeah, that's... That's how I feel.

And that's why we have to bust the unions.

Well,�I�wouldn't�go�that�far,

but, yeah, it's something to debate.

Anyway, sorry this happened, and, uh...

thanks�for�asking�if�I'm�okay.

- Thanks. - [Dan] It's from Kareem.

I'll�see�you�around.

- Yo, your mom is a fucking G. - [Dami] Nah.

Nah, she just don't like people telling her

what to do in her crib, 'cause that shit was crazy.

- Like... - Crazy.

[Dami] Not taking that shit, bro.

[Ijeoma] Okay, Zayna.

Move�your�feet.

[Dami�laughs]

Okay, Zayna, you may stay with us.

But if you are going to be living in my house,

you�have�to�follow�my�rules.

Answer�me.

- Yes. - [cell phone ringing]

What�is�it?

[gasps] Oh, sir. Sorry, sir.

Yes, this is Felicia. How are you?

[laughs]

- Felicia? - [both laugh]

Shh!

Mrs.�Johnson?

Yes, I gave her 815 milligrams of Glucophage

- this morning with breakfast. - [laughter continues]

- [Dami] Drew blowing you up? - [clicks tongue]

Nah,�I'm�gonna�just�stay�here.

I just don't want to, you know...

What�don't�you�want?

- I don't want to be homeless. - [Dami clicks tongue]

Bro,�no.

I'm�for�real.

Well,�you�got�a�crib�here.

[Ijeoma]�Dami!

- I'll be right back. - [Ijeoma] Dami, lola...

Coming,�Mommy.�Coming.

[automated voice] We're sorry.

The number you have dialed is not in service.

Please check the number and try and call again.

[line�beeps]

[door�opens,�closes]

What�are�you�doing�here?

Well, I told your mother we got 30 days.

Welcome�to�rehab.

[Kevin scoffs] This guy's funny, man.

Sorry, what are the words you're saying here?

I said, you need professional help, right?

Now�I'm�that�professional.

I've helped many people out of ditches.

Your mom was first, and now you'll be the second.

Look, you got the same genes. It can't be too different.

Kareem, I-I don't need you to help me get clean.

Where did you buy all this stuff?

[Kareem] All this shit is recommended.

Home-based�drug�treatment

is cheaper and more effective, according to NPR.

Okay, you've never cited a fact before,

so�I'll... I'll�buy�that�one.

Listen, I want to help you, son.

I�love�you.

And�I'm�gonna�get�you�clean.

- Some urine screenings. - No, no, no, no, no.

And�some�GPS�tracking�maybe.

Oh, we'll have you done with this shit in a second.

Kareem, you're not tracking me.

Or you can have your mama come down here and cry

until�you�go�to�real�rehab.

- You want that? - No, of course not.

Mom�shouldn't�worry.

[Kareem] Okay, then let me come over every day for 30 days

and�get�you�clean.

Shit, you're already dressed for it.

Kareem, t-this is nice of you sincerely, but I'm an adult.

I�can�handle�myself.

What the fuck you think you can handle?

You always trying to fix every goddamn thing,

from the school to the basketball team.

And you ain't fixed shit! Give it up, man.

Let�somebody�help�you.

Let�me�help�you.

Fine. Okay. All right, fine.

All�right.

First treatment... Epsom salt bath.

No, you're not gonna give me a bath.

No, I'm not gonna give you a bath.

You gonna give you a bath. Kev gonna give you a bath.

No,�I'm�not.

[Dan] Wait, where are you going?

[Kevin] Uh, I'm going home.

Wait, Kareem's not staying for good, dude.

I think he'll just make brief house calls.

I don't care about Kareem. I just...

I�can't�stay�here�anymore.

But�we�talked�it�out,�like...

Well,�I�want�you�to�stay.

Like,�we'll�be�better.

Look, bro, if I stay here, we won't be cool.

It's just gonna be more of the same.

Trust me, man. It's better if I leave.

That's what you want, right, though, to be friends?

Yeah,�of�course.

All right, cool. Then I got to go. Like...

You good, man. You got your family here.

We got a humidifier and a dehumidifier.

Mm.

They�cancel�each�other.

I think I'm gonna return both of these motherfuckers, yeah.

Do you need an Uber or something?

Nah, I'll be fine. I'll figure it out.

[stammers] But you're barely taking anything...

Your... your�paintings.

I guess that's all you have, but your paintings...

Throw�them�away.

I�don't�need�them.

No,�I'll�keep�them.

They'll... they'll be worth something someday.

All�right,�I'll�see�you,�man.

Kareem.

[Kareem] Later, man.

All righty, I'm gonna see y'all.

- See you on the next couch. - [door opens]

Don't�worry,�son.

You�gonna�have�a�lot�more�fun

when your cousin Tremaine gets here.

I ain't gonna lie to you, though.

He�is�kind�of�weird.

[Ijeoma] About to... about to...

You're always about to be doing something.

[Dami] I'm going to wash them.

[Ijeoma] Okay, please, because I'm not anybody's maid.

If your friend's going to stay, they have to also chip in.

[Dami] She will.

[Ijeoma] I can't be working 12 hours

and come back and stand in the kitchen.

It's bad enough you're not cooking anything.

I cook, you wash plates... That's the deal.

[Dami] Yes, Mommy, I know.

[Ijeoma] Okay. Listen, don't start with me.

I'm talking, you're talking. I get final word.

I said when you finish, clean the kitchen.

You and your friend think I'm your maid, shebi?

If she's going to be living here,

she�better�be�helping�you.

[conversation continues indistinctly]

[knock�at�door]

Hello.

Officer�Rhonda�McHassen,�NYPD.

Officer, I am a licensed rehab professional.

I�assure�you�all�this�is�legal.

I even got paperwork I can print.

I�just�need�a�printer.

No, we're looking for Kevin Biobaku

in conjunction with a shooting this morning.

You're�Daniel�Joseph,�yes?

Fivio Foreign's "Trust" playing...

- Yes. - [McHassen] Do you mind

if I come in and ask you some questions?

We�can�go�downtown,�too.

Mr.�Joseph,�are�you�all�right?

�� We not like y'all, y'all not like us, nah ��

�� In�the�gun�I�trust ��

�� Uh,�I'ma�come�right�up ��

�� Gotta watch the shooter 'cause the gun might bust ��

�� War, everybody on the floor ��

�� We don't knock, we shoot through the door ��

�� We give a fuck who the King of New York ��

�� I say what I mean when I talk, huh ��

�� The hood ain't showin' no remorse ��

�� Gunfights�in�the�hall ��

�� Bullets goin' through the walls ��

�� My niggas Crippin' for a cause, uh, yeah ��

�� We got this bitch on all fours ��

�� We�seem�'em,�we�on�'em ��

�� They�do�what�I�taught�'em ��

�� We crossed every T and we dot every I ��

�� And we watched every corner, look ��

�� We made it home safe, she gon' know that I'm good ��

�� when I call in the morning, uh ��

�� Niggas know I always come in the morning ��

�� None of my niggas is mournin', uh ��

�� One�up,�scorin' ��

�� Shot�good,�Jordan ��

�� Ballin', and we could put diamonds in our crosses ��

�� You see what happen when they cross us ��

�� Losses, huh, they takin' losses ��

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0