All language subtitles for Flatbush Misdemeanors s01e09 Breaking.eng

You�sat�there�and�said

that there's always
consequences to my actions,

yet you let my father take
the rap for something you did.

Hip-hop�music

Bro,�Drew�is�not�that�bad.

If you hang around
bad people long enough,

bad�shit�is�gonna�happen.

Yo,�y'all�seen�Zayna?

- [pounding at door]
- Oh, God. Uh...

[Zayna]�I�need�help�with...

What�is�he�doing�here?

- [cell phone buzzes]
- Yo.

We couldn't find Zayna
anywhere.

Let me know if you hear
anything from the school.

Y-yeah,�okay.

I-I'll�talk�to�you�later,�man.

[Jess] Hey, Zayna, you awake?

Zayna?

Zayna?

Uh,�Z-zayna!

Okay.
Dan! Get in here.

Dan!
Zayna's not here. She's gone.

Are you sure?
Did you look everywhere?

It's�a�one-bedroom,�Dan.

I thought you stayed out here
until she fell asleep.

I did.
Maybe she went to school?

Why would she go to school
without us?

We're�all�going�to�school.

What, we're just gonna
walk her to school

like�her�chaperones?

Like, what was even
the plan here?

Okay, I-I don't know
what the plan was, Dan.

Okay.
Well, I wasn't sure either.

What�was�I�thinking,

telling her
she could stay with us?

Can you text her?
Do you have her cell?

No. Faculty shouldn't
have a student's number.

Okay. I mean, that feels like
an arbitrary line

- at this point.
- [Jess] Dan.

Jess, don't panic.
That'll make me panic.

- This is all my fault.
- [Dan] How?

What if she left in the middle
of the night

and she's, like, lying dead
in a ditch somewhere?

No, no.
Jess, Zayna was so upset

when she showed up last night,
and by the end of the night,

she was calmly
watching TV, okay?

You�helped,�all�right?

- Okay?
- [sighs]

She's gonna be at school
by the time we get there.

I�promise.

She's not here,
but it's still early.

This is bad. I should tell
Principal Douglass

and just suffer
the consequences.

No, Jess, Jess,
don't risk your job.

Plus, that would raise
a million issues for Zayna

if she was reported missing
and she's not.

Look, she probably just decided
to skip my class.

She�skips�science�a�lot.

And yet you've been
giving her "A" s.

[Dan]�Okay,�let's�find�Zayna.

That's way more serious
than me grading wrong.

Look, a lot of kids
skip the morning classes

and just show up
by third period

when�attendance�is�taken.

That's why I love
first and second period.

The calm before the storm.
Let's wait until third period.

Okay.�Okay.

We'll wait until third.
Just text me when she shows up.

Of course.
It'll be okay.

What�are�you�doing?

I was gonna hold
your hand reassuringly.

- Don't.
- [Dan] Okay.

We can't let anyone think
we're involved.

That�violates�so�many�rules.

Right.

I mean, the Zayna stuff
is way more serious

than us hanging out,
but I do hear you

in terms of, like, priorities
or whatever.

- Okay.
- Sorry about the hand-holding.

I'll...

- Third period.
- [Jess] Mm-hmm.

[person] All right,
I don't believe in the...

In laws or the system
by any means whatsoever.

I try not to obey them
at any time.

That's what I believe
in not believing in.

Yo,�you�ever�watch�stuck�porn?

Nah.

Dude,�this�39-year-old�stepmom

doing�her�laundry�gets�stuck.

Then in comes in
her 37-year-old stepson.

I didn't know I was
paying all of you

to�lime�around�and�chat.

Yeah,�I'll�tell�you�later.

Hey, Miss Sherri,
you got my money?

[Sherri]�What�money?

The money for my paintings,
the ones that sold.

But�what�trouble�is�this?

So after I sit here now,
make a whole set of doubles,

macaroni�pie,�and�callaloo,

and then I had to gather up
the strength

to sell your paintings
in my shop,

meanwhile, you outside playing
with your little prick,

and now you wanna turn around
and ask me for money?

Ooh, God! Ha!
This man real mad, boy.

You can't take the money
for something I made.

That's mine.
Like, what are you laughing at?

All right, partner.
So what happened to my meat?

[Kevin]�Your�meat?

I don't know.
Ask your doctor.

What you asking me about
what happened to your meat for?

What�the�fuck?

So the-the food
from my kitchen,

it just, what,
grew legs and walked away?

Okay, you're talking
about that meat.

I don't... bro, I don't know
what happened to it.

Here why.
'Cause you see,

when I was making
the food for your people

for your big man ting event
so, right,

I realized we didn't have
no goat, oxtail, nothing.

And your fast self
already thief from me once,

so why should
I believe you?

[Dishes]�Mm!

Bro, I stopped
after that one time

that you caught me,
and even then,

I already paid you back.
You know that.

I haven't taken from you since.
I wouldn't do that.

- I promise. Like, I'm...
- Okay. Well, watch now.

Is�either�you,�Dishes,

or some jumby ghost
thiefing from the shop,

so one of all of ya
better talk quick.

You�think�I�did�it?

Toussaint,
you have nine children.

- [Kevin] Damn.
- You know what I say?

I say I does wonder how he does
feed all them pickney

with the little money
I pay you.

- Toussaint?
- [Sherri] Uh-huh.

That's�your�real�name?

He�was�the�Haitian�Malcolm�X.

What�happened�to�you?

[sighs]

[knock�at�door]

Hey, Principal Douglass.
You wanted to... see me?

Yeah.
I wouldn't say wanted to.

More like need to.
Have a seat, Dan.

Um, I'll-I'll stand
if that's okay.

I just... I wanna keep
the blood flowing.

So�what's�up?

Zayna didn't come home
last night.

[Douglass] And it's been
brought to my attention

that she wasn't in your
classroom this morning either,

so we're just trying
to put together what happened.

What... did you
hear happened?

What can you tell me happened,
Dan?

Okay.�Yeah.

Zayna showed up
at Jess' last night

because she felt unsafe
at home,

so Jess let her stay
at her place.

The fuck is you
talking about?

I�brought�you�in�here

to just see what the buzz was
amongst the students.

Oh, my God, that was why
I hesitated for a second.

You�remember�that?

I paused, hoping
it would fill the space.

It's weird that you would just
volunteer such damning info.

I�read�that�wrong.

Ms. Barreto, is what
he's saying... is that true?

I'm�sorry,�but�yeah.

Zayna was pretty determined
not to go home,

and I only wanted
what's best for her.

[yelling] How you know what's
best for my family, bitch?

Mr. Hill, there's no need
to yell and cuss.

One�of�the�two�will�suffice.

[calmly] How you know what's
best for my family, bitch?

Yeah, it was late at night
when she randomly showed up,

and I thought it'd be safer
if she stayed with me.

Safer? Shorty, if your crib
so safe, then where she at?

I�don't�know.

When I woke up this morning,
she was gone.

[Douglass] And you didn't
think to mention that

- when you got to work?
- [Dan] Don't blame Jess.

I'm the one who convinced her
to wait until third period.

Yo,�these�your�employees?

Like, what kind of school
you runnin' here?

I do not make
the hiring decisions.

I gotta work
with what they send me.

- [Drew scoffs]
- Dan, did you and Ms. Barreto

- conspire to keep Zayna?
- No, no.

- If you did...
- [Dan] We did not.

...then you are both
responsible

for�harboring�a�minor

without the consent
of her legal guardian.

[Dan] These are really serious
words you're saying.

No�one�conspired.

That takes
way too much planning.

We�just�talked�after,�okay?

Zayna showed up
at Jess' house...

To my understanding, this
is the stuff that happened...

Because she felt unsafe
with Drew... Mr. Hill.

Yo, it's taking
everything in my body

to stay calm right now
because I know where I'm at

and I'd be wrong if I slapped
the fuck out this nigga.

But if somebody don't find
my niece real soon,

I'ma slap the fuck
out this nigga!

You�would�be�wrong,

but I wouldn't be mad
if you did something like that.

No, no, no. Please say
you'd be mad if he did that.

Yo, Mr. Douglass,
I saved an actual p...

What�are�you�doin'�here?

And�where�the�hell�you�been�at?

I went to go get my hair
braided and get breakfast.

Ms. B don't got shit
at her crib worth eatin'.

Zayna, you can't just
be taking off like that

when�you�feel�like�it.

Why?
You do whatever you want

when you feel like it,
don't you?

- We not doin' that here.
- [sucks teeth]

Well, uh,
everyone's here and safe.

And I mean, frankly,
thank God for that.

Zayna,�I'm�gonna�catch�you�up

on that lesson you missed
sometime.

Um, it's awesome seeing
all of you guys.

- I hope to...
- Dan, have a seat.

We're�not�done.

Oh.

I thought her coming in
would let us be done.

I�didn't�take�the�meat.

I swear on both my families.
I'm a man of honor.

[Sherri]
Toussaint, tell me something.

Why you does always carry
two bags to work?

Because I go to my second job
after I leave here.

And�what�job�is�that?

I'm�a�nanny.

You yourself
can barely take care

of�your�own�children.

[sucks teeth]
You ain't no nanny, boy.

That's sexist.
I could be a nanny.

I�take�care�of�my�kids

right after I take care
of the white ones.

All right, man of honor,
open your backpack.

- What?
- [Sherri] Open it, or I will.

- For...
- [Sherri] Oh, oh.

You�think�this�joke�I'm�making?

All�right.�Here�now.

Look�at�this,�boy.

These children
must be real grown, no?

[sucks�teeth]

I was borrowing it
for the baby's dinner.

I�was�bringing�it�right�back.

Don't give me
no cock-and-bull story.

No, the mark bus'll
take your raggedy ass on

and leave my shop.
Now!

Miss,�don't�fire�him.

- It was me.
- What?

[Kevin]�It�was�me.

I've been giving away food
for a while now.

I'm-I'm sorry.
But Dishes is innocent.

You�thief!

For�true,�Kevin?

You know it's I and I alone
you're hurting here, right?

I know,
but you can keep the money

from the paintings I sold
and we'll call it even.

You're�fired.

I'm�fired?

You�want�me�to�say�it�again?

Move your ass.
Move, move.

And don't bother
coming back here again.

[Dishes]�Mm-hmm.

That's why you can't hire
Black people.

Hush�your�mouth.

[Jess] I know it wasn't right,

but Zayna convinced me that
Mr. Hill was a risk to her,

and I should've
followed procedure,

but I-I only wanted
to protect her.

Protect�her�from�what?

You.

Yo, Zayna,
let's talk about this at home.

I ain't goin' anywhere
with you.

[Drew] So where you
goin', then, huh?

You think she gon' let you
stay with her forever?

You think this bozo
gon' let you stay with him?

Don't let these people
get between us.

We�family.

No, you broke up
my actual family.

The only reason we family,
'cause you feel guilty

for getting my pops knocked
for what you did, period.

That's not true.
You my brother's kid.

I'd be doing this regardless.
You know what I do for you.

You don't do much.
I can support myself.

I�got�my�own�business.

I get my own hair did.
I don't need you.

You stay be getting
in my business

and then act as if
you-you-you helpin'.

But no, you only use people
to get what you want.

Like how he made Mr. Joseph
take him to Will's crib.

Wait,�what?

You gave away a student's
address to this man?

If�I�hadn't�gone,

Drew would have beaten
the shit out of Will.

And�you�was�gon'�stop�him?

I�would�have�tried.

[Drew] I wasn't gonna
beat up a kid,

especially�after�I�saw�his�mom.

She bad.
You saw his mother, right?

You lucked out
she was attractive. Otherwise...

Yo, keep lying on me, son.
I'm telling you.

- See what I mean?
- [Dan] And we lucked out.

[Douglass]�Mr.�Hill,�Mr.�Hill.

He mad violent.
Now he gon' beat up Mr. Joseph.

Thank�you,�Zayna.

Yo, don't be mad
at him and Ms. B

for�trying�to�help�me,

'cause you'd be working
a regular job, too,

if it wasn't for
that little-ass amount of lean

you�be�selling,�fake-ass�Ghost.

Hey,�Zayna,�settle�down.

Oh, you tellin' me
to settle down, Ms. B?

You the one who got Dami
birth control pills,

but�you�wanna�play�favorites?

Couldn't cosign
on an apartment for me.

Why you tryin' to get
an apartment?

'Cause I don't wanna live
with you.

Ms. Barreto,
are you just a slumlord?

You�just�takin'�in�kids?

No,�no,�no,�no.

Zayna, asking a vice principal
to cosign an apartment

is a wild move.
That was never gonna work.

Okay.
I'm done with all of y'all.

[scoffs]
I'm pissed.

Oh.

And these two,
they be fuckin' raw.

Bloop!

[Drew]�Zayna,�come�back�h...

- [Zayna] I'm outta here.
- [Drew] Zayna, come back!

Um...

that's a metaphor,
what she said.

She�wasn't�being�literal�there.

It-it-it is wild that you're
still talking right now.

[Dan] I'm sorry.
I just...

Just... just... just,�please.

Peaceful�music

Well,�that�got�ugly�quickly.

Had�to�call�Officer�Santos

to escort Mr. Hill
out the building.

That's why I cancel
PTA meetings.

Parents should never be
meeting the teachers.

What�about�Zayna?

[Douglass]
What do you want me to say?

You know the drill.
We call child services.

ACS�will�be�by�after�school,

and they'll do an investigation
into a living arrangement.

Are you even aware
of how many

different protocols
you two broke?

[Dan]�Um...

...a�few.

I've�broken�more.

What you did,
that's grounds for dismissal.

You lucky I'm only
giving you the rubber room,

and then we're gonna
investigate to decide

whether or not you'll
ever be reinstated.

Thank�you.

And�you,�Jess,�you�know�better.

What was I supposed to do?
She showed up at my house.

You want me
to kick her out at night?

[Douglass]�I'm�sorry.

I gotta send this
down to district.

Until then,
you're on unpaid leave.

No. Sorry.
No, that's unfair.

You�both�broke�countless�rules.

I'm sorry.
These rules are bullshit.

We have kids here
with very real problems,

and if we ignore that,
they're fucked.

We can't just teach textbooks
in a vacuum.

Drew was gonna go
harm a student

if I didn't step in
and mediate.

And�Dami�needed�birth�control

so she wouldn't get pregnant
and drop out of school.

And what happens
when we do follow protocol?

Like when you made Jess expel
White Marcus Bufkin.

He threatened
to blow the school up.

Thank God none of my
science lessons resonated,

or�we'd�be�dead.

Zayna felt she was in danger,
so we stepped up

because we care
about the students

more than the city,
more than the DOE.

We wouldn't have
to cut these corners

if�they�weren't�so�stupid.

The�corners�are�stupid.

[Douglass�sighs]

You...

you�do�make�some�fair�points.

None of which matter.
Nice speech, though.

God�damn�it.

Rubber�room�for�you.

Unpaid�leave�for�you.

You�know�what's�crazy?

Despite all this wild stuff
that's been going on,

Zayna's grades
are pretty amazing.

She�got�a�100�in�science.

- I should clarify that...
- Uh, mm.

- That she's a bright girl.
- Sh... yep.

- [Zayna] Yo, bro.
- [Dami] Yo.

- Let me ask you something.
- Mm-hmm?

What ACS say to you when
you called 'em on your moms?

All�kinds�of�shit,�bro.

They probably just gon', like,
open up a case on Drew.

But with all that nigga
got going on,

it's not gonna be open
for long.

I�know�it's�not.

Then what?
They take me away?

I mean, yeah, then you just,
like, go in the system

till they figure out
what to do with you.

I ain't letting them put me
in no system.

I mean, they just gon' find you
at Drew's.

I'm�not�gonna�be�there�neither.

I don't need that nigga
for nothing.

Then�what�you�gon'�do,�Zay?

[school�bell�rings]

Sorry�you�got�fired.

But you sold your pieces.
That's progress.

I�didn't�get�paid,�though.

Baby�steps.

I don't know what
I'm gonna do tomorrow.

How we both get fired
on the same day?

Technically,�I'm�not�fired.

I just have to report to
the rubber room indefinitely.

It's�like�a�teacher�detention.

Why'd�they�do�that?

Just�too�many�kids�failing.

So�you�still�get�paid?

Yeah.
It's a weird system.

They found Zayna, by the way.
She showed up to school today.

Word?
Where was she?

Mm... I�don't�know.

I-I�just�heard�she�was�safe,

but I didn't get into
the particulars.

[cell�phone�buzzing]

- That's you.
- No, it's not.

[buzzing�continues]

[Dan]
Fuck is that coming from?

You can feel it, right?
Am I crazy?

[buzzing�continues]

Wait.�Fuck?

Whose�phone�is�this?

Bro,�that's�Drew�phone,�man.

Why would Drew's phone be
at our place?

'Cause I told him
to come by here

when�we�were�looking�for�Zayna.

I thought you were
at the roti shop.

Ah,�we�was�over�here.

- So now he knows where we live?
- [sucks teeth]

Bro, he could have followed us
home anytime.

We�not�hard�to�find.

What�the�fuck�are�you�do...

That's different than having
him inside our apartment.

Now whenever he gets mad
or loses his kid

or if he just wants food,
he just shows up here.

What do you think
is gonna happen?

[cell�phone�buzzing]

Yo.
Yeah, I was...

Wait,�what?

No.

Hold on. Say that again.
You cut out. Say it again.

[Drew]
I said Zayna was with your boy

and some bitch that work
at the school last night.

And check it, child services
is opening a case on me.

Yo, if I lose Zayna
because of this dude,

I don't know
what I'ma do to him.

You�know�where�he�at?

Yo,�Kev,�where�is�he?

I�ain't�seen�him�yet.

[Drew] Tell me
when you do, man.

Matter of fact, yo,
bring me my phone right now.

All�right,�I�got�you.

Thank�you�for...

Bro, Zayna was with you
when I called?

Why�the�fuck�you�ain't�tell�me?

I�just�thought�you'd�tell�Drew.

Yeah, 'cause that's his niece.
The fuck is wrong with you?

She�said�she�wasn't�safe.

Bro,�now�you�not�safe.

You sitting here talking about,
"Oh, he know where we live.

You brought him
into the apartment."

What the fuck you think
he gon' do to you

for�kidnapping�his�niece?

Nobody kidnapped her.
Are you insane?

Are�you?

Do you even understand
what the fuck you just did?

You lying to him
about something this serious

is gon' to get us
both killed.

You're saying he would
kill both of us.

You're admitting
Drew's dangerous.

What the fuck are you
talking about, man?

[Dan] You're saying
he would kill both of us.

Do you hear
what you're saying?

You're not even thinking
about what you're saying.

Yeah, okay. Run away again.
Fine. Run.

Fuck�off.

Fuck�this.

[pills�clatter]

It's�like�blap,�blap,�blap

Who�get�shot?

I know five years old where
dreams don't get dropped

Blap,�blap,�blap...

Yo,�I'm�telling�you,�bro.

They about to start charging $2
for loosies.

Shit, I'ma start
selling those too.

Mm-hmm.

[indistinct�chatter]

- Yo, what's up, man?
- [Drew] Yo, what's up, fool?

Sit�down.

Put�that�right�there.

[Kevin]�What's�up,�Blue?

Yo,�you�play�dominos?

Um,�not�really.

Well, kind of like cards,
right?

You don't want people
to know your hand.

So when I play,
I like to play stupid.

Try�to�lead�niggas�astray,

make 'em think I don't got
something I actually got.

That way, I could get 'em to do
what I want 'em to do.

Feel�me?

Yeah,�that�makes�sense.

You know how to play stupid.
You smart.

I mean, I was in
the National Honor Society,

but I wouldn't say
I was smart.

They let everybody
in that motherfucker.

Okay, you smart.
I feel like I'm smart.

Blue,�you�smart?

Sometimes.

Okay.
So we some smart niggas.

Now, what I'm trying
to figure out

is,�how�did�you�not�know

Zayna was with the motherfucker
you live with?

I...

Bro, he never told me
she was with him.

I-I�couldn't...

Nah, you smart.
What's he in?

National�Honor�Society.

[Drew]�So�in�my�head,

your smart ass was
playing dumb, stalling me,

had me running around
the entire city

the�whole�time�your�homey

tryin' to take my niece
from me.

Domino.

Nah, Drew, I swear
it wasn't like that, man.

He-he lied to me too.
I never knew where she was...

If I knew,
I would've told you, bro.

On�everything�I�love.

I wouldn't even do you
like that, man.

For real.
It's not that way.

Like, the nigga was talking
to me the whole time

and he... wait, yo, bro.
Chill.

What�the�f...

Man,�fuck,�man.

Bro,�you�know�what?

Bro, if you not gon'
take my word for it,

then do what the fuck
you gotta do, man.

I spent all of yesterday
helping you

and�got�fired�'cause�of�it,

so it really don't even
matter, man.

The only thing
I lied to you about

is that I knew where Zayna was.
That's it.

And I just went off
on his stupid ass

for not telling me
where the fuck Zayna was,

but I never would have did that
or helped you

if I knew you was gon' be
on the same bullshit as him.

It don't even
fucking matter, man.

Just do what you
gotta do, bro.

Go�ahead.

It's�like�blap,�blap,�blap

Who�get�shot?

I know five years old where
dreams don't get dropped

Blap,�blap,�blap...

For what it's worth,
I think you're full of shit.

But I don't really trust niggas
like that, except Drew.

He�the�realest�nigga�I�know.

Bro, if he you wanted you dead,
you'd be dead, bro, so relax.

You�want�a�wing?

Thank�you.

[knock�at�door]

- Surprise!
- Oh, hey.

- Hi.
- What...

I-I could have... I could have
come to your place.

Oh, no, I couldn't do
one more second there.

Too�depressing.

["You and I" plays on speakers]

Do�people�actually�live�here?

Oh, yeah.
I-I-I just moved in.

I'm�still�getting�settled.

Probably put some shelves in
tomorrow probably.

Do you wanna...
Do you have a cup?

Yeah.
I-I don't have, um, glasses,

but you can...
I'm more a bowl guy now.

Yeah, you can, um...
This is clean.

Yeah.

[Jess]�Let's�do�it.

- There you go.
- [Dan] Thanks.

- Just get some ice.
- [ice rattling]

And�I�just�wanna�be�drunk

Cheers.
[chuckles]

Bittersweet�defeat...

I'm sorry I blurted out
the truth to Douglass.

It was just... I was trying
to read everyone's eye contact,

but there were too many eyes
to make contact with.

- That's okay.
- It's, like, eight eyes.

That's, like, two per person.
It was a lot.

- It's fine.
- Yeah.

No, i-it's probably
for the best.

I mean, it helped me
come to a decision.

Yeah?�I�did�too.

- Oh, I'll go first.
- [Jess] Mm-hmm.

Um, no, just talking
about the kids,

it just made me realize,
like, I-I-I wanna teach

and�help�in�some�way,�you�know?

Like, I'm not great at it,
but I just want another chance

to be better
and double down my effort.

I mean, the result, you know,
I'll probably still fail,

but-but my attitude
will be better.

That's...[clears�throat]

...really...

That's�sweet.

Oh.

But, um, what-what-what was
your decision?

Mm...

I'm�gonna�change�careers.

[chuckles] It's just, I've
done this job every way, Dan.

I played by the rules,
and that was a mess.

I cut corners, and that all
blew up in my face.

Uh,�it's�just�hopeless.

And�I�think�it's�okay�to�quit.

I mean, everything you said
to Douglass was true.

Because�of�what�I�said?

No, man, I wasn't trying to
discourage you with my speech.

What�would�you�do?

I�wanna�do�something�selfish.

I think, like, travel,
then maybe go to law school.

And I really wanna
smoke more.

You're too good a person
to be, like, a smoking lawyer.

I-I just don't wanna
do this anymore.

I didn't like doing this.
I'm over it.

- That's not true.
- [Jess] It is true.

No, you like doing this.
You're-you're just frustrated.

You're just frustrated
right now

and you're doing that thing
where you're like,

"Oh, I never liked the thing
I loved anyway."

All right, don't tell me
what I like or don't like.

I'm-I'm not
telling you anything.

I'm just saying your whole
focus has been on making

a difference, and I love that.
I wanna do that.

Okay, I'm not telling you
what you should be doing,

so why are you doing that
to me?

I'm not telling you
what you should be doing.

You can do
whatever you want.

I'm just saying, like,
those rule violations, like,

nothing you did
was a problem.

I'm sorry. Can we just,
uh, change the subject?

I-I came here
to escape today,

not get coaching
or, like, a fix.

Okay.
Yeah.

I'm�sorry.

Yeah,�let's... we�can�escape.

Ugh.

Oh, um, that's my friend's
from when he visited once.

Um...

we can go to my room.
Is that...

Yeah.

You�okay?

She�still�won't�answer?

[Kelly Hansome's "Single"
playing over speakers]

No,�no,�no,�no...

[sucks�teeth,�exhales�heavily]

I mean, shit.
You raised her to hold her own.

She'll�be�a'ight.

I�hope�so.

She�will�be,�bro.

- Thank you, man.
- Mm-hmm.

This nigga really drink
daiquiris.

Nigga, this the white women's
specialty, nigga.

- They put me on it.
- [groans softly]

You�a�trip,�son.

Hey, yo. [chuckles]
Yo, what's wrong with your man?

- This nigga allergic to ranch?
- He's out.

Bro, this nigga...
Hey, bro! What the fuck?

Yo,�fam.

Hey,�fam.

What's�up?

Yo,�bro,�where�my�money�at?

What?

[Kevin]
Oh, you don't remember me.

I made your album cover.
You never paid me.

- Oh, that's you.
- [Kevin] Yeah, that's me.

- Yes.
- [Kevin] Yeah.

You�ain't�believe�in�me.

What?

You unfollowed me.
I got the app. I saw.

Nigga, give me
my fucking money, bro.

I�ain't�got�shit�for�you,�boy.

Now,�back�off.

[indistinct�chatter]

Actually, I just happened
to find some money right here.

So,�uh,�what�we�said,�100?

Nah,�nigga,�we�said�five.

- [Mar 10s] Five?
- Yeah.

Yeah.

- You got change?
- [Kevin] You're lucky

I don't take
all of that shit, boy.

You got a paintball vest on,
bro.

Get the fuck outta here.
[scoffs]

[Mar 10s] You left the gun
at home again, nigga?

- Crazy, bro.
- Grasshopper, I see you.

Oh.
For what I owe you.

I respect it. You hold that.
You good with me.

- Word?
- Yeah.

- Order you some more daiquiris.
- [laughter]

You�know�that's�happening,�bro.

Ey,�yo,�bartender!

Yo, let me get some daiquiris
for the whole house,

except for that nigga with the
Lucky Charms chains on, bro.

- [Jess] Ah.
- [Dan] Oh, sorry.

I just did laundry.
It's clean, so it's okay.

Sorry,�it's�two�loads.

A�lot�of�pants,�you�know?

That's�a�lot�of�pills.

Oh, yeah, that's, um, just,
like, allergies and stuff.

God damn,
keys don't fucking work.

- What the fuck?
- [Kevin] Come on, bro.

Yeah,�I'm�saying.

You was just saying some shit.
[laughs]

You seen Ghost Dog?

[Kevin]�Nah,�what's�that?

[Drew]
Oh, you ain't see Ghost Dog?

[chuckles]

Son, we gotta watch that.
I'm telling you.

- The Forest Whitaker joint?
- The nigga from The Butler?

[Drew] Yeah, that nigga.
[laughs]

[Kevin]�Fuck�nah.

Yo,�check�this�shit�out.

And�this�gon'�make�it�better.

[siren�wailing�on�TV]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[knock�at�door]

Excuse�me.�ACS.

Anybody�here?

- Excuse me.
- What the...

- [gunshot]
- [ACS agent screams]

[Kevin] Yo, what the fuck
did you just do?

[Drew] Fuck!

This is a question
to each and every one

All�over�the�world

You think that there ain't
no stopping Sister Nancy

You�know?

Do�it!

Sister Nancy's "Ain't No
Stopping Nancy" playing

Said there ain't, ain't no
stopping Nancy, bang

Bangadang!

'Cause�I've�been�DJ'ing

From�I�was�15�years�old

Tell them!
Heel them!

Ain't, ain't no stopping
Sister Nancy, bang

Bangadang!

'Cause�I've�been�DJ'ing

From�I�was�15�years�old

Tell them!
Heel them!

Ain't no stopping Nancy
now

Me lawyer say there ain't
no stopping Nancy now

I tell uh say my father
is a farmer

Every�day�him�gon'�plow

Him nah lef' him razor,
and him nah lef' him sow

Him�plant�callaloo

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8ddf4
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0