Original subtitles

"Family Enviroment"

[morning silence]

[ocean waves]

[lyric singing]

Alex...

It’s allright, keep calm.

You know what is unconditional and pure love.

Not even tragedy can make this cease to exist.

It is endless.

[dramatic lyric singing]

[dramatic lyric singing]

You know what is unconditional and pure love.

...inside the senzala.

It’s too dangerous!

If your mom catches you right here...

Sinhá knows what might happen.

I know, Bastião. I do.

I do know very well what my stepmother is capable of.

But I'll take my chances nonetheless.

I'll take my chances for I cannot rest and pretend I don't see just so much inequality.

[silence]

[dramatic noise]

Let me see theses nails of yours.

Oh my, they're so dirty!

Let me see your neck...

Holy Mary, what a dirty neck!

What?!

You wanna be born twice?

I want to be breastfed!

You want me to breastfeed you?

It’s hard. It's hard.

You won’t ever find milk here again!

Oh, mommy...

Let me see this dirty face of yours.

Let me see this little ear of yours... Let me see...

I know you’ve been told about it...

I really wish I was the first one to tell you.

You have no idea how difficult it is to talk about it now...

...but the time to face my dark past has come.

I know this is hard to grasp.

I had no choice!

It was the only, however terrible, decision that I had to make...

...thinking exclusively about your happiness, my son.

You’re not my mom!

Don’t call me your son!

Broom!

Bastard!

Son of a bitch!

Broom!

It’s your mother, son of a bitch!

My name is Maria Isabel Bandeira!

You ever thought that God could have made me crazy too?

Broom!

Bastard!

It’s your mother!

Broom!

Son of a bitch, my name is Maria Isabel Bandeira!

Son of a bitch, my name is Maria Isabel Bandeira!

Broom, broom, broom!

Son of a bitch!

[mysterious noise]

[silence]

[mysterious noise]

Work...

You got to work.

Work...

Work...

You got to work!

Work...

[silence]

Stop being annoying!

Those white roses you’ve put on my cake...

I’ll throw them on the sea to Iemanjá.

I wish she takes you with them.

So that you can kill yourself?

Kill myself with so much joy.

Will we have a haircut on Wednesday?

I want to, I'm in need of an haircut as well.

Let's not go to that girl close to the mall ever again.

Why?

Because she was like interviewing me, that's why.

- What is this? - Yeah, it sucks.

Since when do you have this?

I have no patience left for these petty inquiries.

I rather go to Angélica.

- Yeah, at least... - Everybody there knows about it...

...I don't need to keep explaining myself.

It seems people love to stick their fingers...

...when they see a wound.

It reminds me of the most sorrowful day of my life.

Fagner.

Fagner!

- Fagner! - Fagner...

Fagner...

- Fagner... - Fagner!

- Fagner. - Fagner...

- Fagner... - Fagner!

- Fagner... - Hey, Fagner!

- Hey, Fagner! - Fagner!

- Fagner! - Fagner!

- Fagner... - Fagner!

- Hey, Fagner! - Fagner...

- Fagner! - Fagner!

- Fagner... - Hey, Fagner!

- Hey, Fagner! - Fagner...

- Fagner! - Fagner...

- Fagner! - Fagner...

- Fagner... - Fagner...

- Fagner...

- Fagner...

Hey, Irene!

Could you get me some flowers for the funeral?

Funeral?!

Whose funeral is this?

Pedro died...

Oh...

How did he die?

Shortness of breath.

It’s everybody’s disgrace around here.

Take it.

I'll show up there later, okay?

Irene!

Your man and his hooker are at Tonho’s bar!

[dogs barking]

Take it, okay... Because these kids are yours as well.

Their clothes come later.

Drop it, boy! It's for sale.

I told you they'd come and go for the bread right away.

Do you remember Nêgo?

I do.

He died in prison.

This is what you get, dealing with wrong things, huh?

That's it...

Yeah... You live in a rich neighborhood now.

It’s not exactly like that.

What I make is just enough to pay the bills.

You know it's tough working at McDonald's. I'm like a slave, taking day and night shifts.

A long time just working there...

And our father? Have you seen him?

And you, have you seen him?

It’s been more than two years already...

Yeah, I see him every week.

Here...

I'm suffering but I don't know if you love me...

I wasted a lot of time on trivial things...

Dad!

Dad!

I didn't know how to love you, forgive me love...

What is it, kid?

I wanna go to mom's house.

Then go!

[guitar solo]

Mom?

Go away!

Go back to your father’s house!

Go back to your father’s house!

[silence]

Mom?

Are you still there, kid?

[silence]

[radio noise]

Dad?

Oh boy, go to your grandma’s!

[mysterious noise]

Fly away, fly away right now...

Little beak in the ground, little wings through the air!

Fly away, fly away right now! Pond bird, when do you wanna fly?

Fly away, fly away right now! Pond bird, when do you wanna fly?

Fly away, fly away right now...

Little beak in the ground, little wings through the air!

Fly away, fly away right now...

Fly away, fly away right now! Pond bird, when do you wanna fly?

Fly away, fly away right now...

Little beak in the ground, little wings through the air!

Fly away, fly away right now...

Little beak in the ground, little wings through the air!

Fly away, fly away right now...

Pond bird, when do you wanna fly?

Fly away, fly away right now...

Little beak in the ground, little wings through the air!

Fly away, fly away right now! Pond bird-

[mysterious noise]

Look...

[night silence]

[mysterious noise]

Alex...

Diógenes!

Alex!

Diógenes?

Alex!

Diógenes!

Alex!

Diógenes?

Diógenes!

Alex...

Alex!

Diógenes!

Diógenes?

Alex!

Diógenes!

Alex...

- Alex! - Diógenes!

Alex?

Diógenes!

Alex!

Diógenes!

[tension song]

Alex?

Alex!

[tension song]

You need to talk to mom, huh?

[no audio]

Look...

What?

Wow!

Boy, check this out!

Fagner, look what she’s about to do, can you believe this?

Stupid, huh?

No one is good like that. For God’s sake...

That’s why the other girl does whatever she wants.

She’s so stupid...

- Congratulations!

- You got it... - Luna...

- You made it this far. - Luna?

Hey, little baby!

Luna!

Hi!

- Luna?! - Leave the cat alone, Fagner, please...

It’s always like this...

I’m her uncle, fool. Look at yourself!

Yeah but who pays for her food? Who deals with her?

- If she was a person- - Who'd pay for her college, right?

If she was a person, I'd be the one paying for her education...

...for her credit card bills, putting up with her boyfriends!

My son is smart... He inherited only the best, from me.

Soon, pretty soon he’ll realize what he did...

After all, Henrique is a Mota Porto of the the best breed...

He won't fall for that bullshit.

But enjoy and have fun today...

Why not? What's the issue?

No problem at all.

- Did you get why she did this? - I'm just not in the mood.

Deep down she does it for love and that's how she expresses it.

She is very stupid, that is!

No, villans are also driven by love.

Well, you’re right...

It's their way.

They’re passional.

- I'm not shy, haha. - So, you don't find me interesting, right?

Haha. That's not the case.

Seriously.

Thing is, I don't like girls, you know?

What??

How so?

- That’s it. - You dont look like you don't...

Since when do we have to look like it?!

- I didn’t know that. - Yeah, they're going quite well...

Look at this!

And what about this villain giggle?

Feel at home, okay Helena? Enjoy the party!

No one knows about tomorrow, right?

This scenario looks like here, right?

Take a cold shower, creature!

Boring...

Happy birthday to you

In this very special date

We wish you a lot of joy...

...and a very long life!

[urban crowd]

"Come take a look at mommy's laces."

"Memories like these only happen among the best family."

[urban crowd]

What is this, Diógenes?

God doesn't approve these things.

What is this, Diógenes!?

What is this?

That's not a thing a man would do.

What’s the matter?

That's not a thing a man would do.

[tension song]

What’s the matter, mom?

I wanna talk to you tonight, when I get back home.

I will talk to you when I get back home, allright? At night.

When I get back home at night, i want to talk to you.

[mysterious noise]

I hate it!

This is a goddess, not a God's thing.

This is from the devil!

That room is empty, so there’s no problem.

About Fagner, he’s got the biggest heart in the world.

So?

It was terrible, huh?

I left there feeling like I'm some sort of thief.

No...

Don't think about that.

[mixed liquid noise]

Leave.

What!?

- Do you have anything to tell me? - No, nothing...

- Are you sure? - I am!

- Because I already know about everything! - What do you know!?

I know that you got another family.

- What? You are crazy! - Will you deny it?

Yeah...

You're really this coward, huh?

Your word really means nothing.

You're gonna leave your own kids.

Shithead!

I want you out of my house today!

Is that what you want? Are you sure?

Do you think I need you to live?

I can do very well selling my lacework.

Then go sell your lacework.

And you go pack your things!

I don't want you to spend one more second in my house.

Coward! Get away from me, you coward!

[silence]

[silence]

Take it!

Do what you want with this!

This piece is selling well.

I want you to make more of it, so I can bring it to the next trip.

God willing, I'll come back with this suitcase empty.

And what about this, look...

This one is selling more as souvenir, I’m thinking about...

...a way to raise its price.

You need to be careful about how you stock these pieces, okay?

This is worth more than jewelry, guys!

Davi...

...you’re going to your aunt’s house, okay?

And you, Diógenes, will come with me.

No man comes close to a woman with a child...

...and there’s tons of jerks around here.

Joao Pessoa is where I'm selling the most!

I'm seriously thinking about moving to that city.

Work...

You gotta work.

Work...

Work...

[coin noise]

Don’t leave for anything, okay?

- For how long will you stay, today? - Until 5 p.m.

Could you please watch my son? He's at the bedroom.

- Sure, sure... - Don't let him leave, okay?

- Okay. - Thank you.

[silence]

[mysterious noise]

Baiorror...

Baiorror.

Baiorror...

Baiorror.

Baiorror...

Baiorror.

Baiorror...

Baiorror...

Baiorror...

Baiorror!

Baiorror...

Baiorror.

Baiorror!

Baiorror...

Baiorror...

Baiorror...

Baiorror...

Baiorror...

Baiorror...

Baiorror.

[fantastic noise]

[fantastic noise]

Baiorror.

Baiorror.

Baiorror.

Baiorror.

Baiorror...

[silence]

[winds and sea]

[silence]

Didn't I tell you to just take a quick look?

Go, move!

You have to face life, boys!

Gotta work!

Work!

Diógenes, will you finish it today?!

What is this mess, huh, Fagner?

Now, everyday will be like this? I can’t stand this scene anymore.

When he doesn't take so much time, there won't be a scene.

Why don't you just go ahead and use my bathroom instead?

There's a towel, there's soup, everything.

- It’s just to annoy! - Yeah, of course you're right.

Let’s respect the house rules, Diógenes!

There’s a bathroom for you and Fagner.

I'm gonna pray everyday, so that when I die...

Lady Di will be there to have me with a bouquet of flowers!

Gerbera daisies! That's what I deserve!

I think I deserve some Gerbera daisies...

[laughs]

[silence]

Heeey, gotta wet this back because of the sun...

You throw water at me and I throw sand back at you!

You go from bar to bar! With those whores!

I don't go around bars...

It doesn't matter!

You're not taking your responsabilities seriously!

You have a son...

You think I'm the only one who should take care of our home?

I'm tired of everything! I'm tired!

[silence]

Woman... if it’s not working, leave him.

You won’t lack anything.

What do you have a sister for?

Yeah, woman...

[silence]

Come inside, my daughter!

Go, son...

[silence]

- What’s up, woman? - He got an endless cough...

Wait just a moment for me...

Take the hand out of your head, kid, or your mom will die!

Go, get ready my son!

[whispers]

[whispers]

Woman...

...you’re too heavy.

Someone made a huge and strong sorcery against you...

Holy mary!

Wait for me...

[silence]

[silence]

[whispers]

...and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death, Amen.

Little girl, Maria de Lourdes...

...for everything that is sacred, with this marvelous life...

...intercede for me!

So that nothing of evil may happen to me!

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name...

[silence]

[symbolic noise]

[no sound]

[bell bells]

[silence]

[whispers and prayers]

[bell bells]

[mysterious noise]

Alex, you know what is pure and unconditional love.

Not even tragedy can make this cease to exist.

It is endless.

[silence]

[silence]

[moans]

Take the boy out of here...

[cry]

[silence]

[mysterious song]

[mysterious song]

Think about Jesus.

[silence]

Go in peace.

Any news from her, brother?

Alex...

...it’s the third time that you try...

...to know about your mom, right?

Unfortunately it doesn’t depend on us.

The telephone rings from there to here and I’m just a mediator, my dear.

Imagine someone you know that has left this world and you just...

...you just miss her so much.

And you just never get any news from her, ever.

Alex, has she only brought love to you?

Then she's absolutely fine, my dear. You just gotta have patience.

Perhaps you'll get news one day, okay?

Okay? Go in peace...

Sorry.

Thank you, brother, for those kind words.

Go in peace.

[silence]

Son...

...this is Josefa.

Josefa?

Don’t call me Josefa, neither Zefinha.

Zefinha is a maid's name.

Look... call me Jo or Josi, okay?

This is Alex.

Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha!

Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha!

Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha, Zefinha...

Zefinha!

[silence]

Zefinha, Zefinha, Zefinha...

Zefinha! Zefinha, Zefinha, Zefinha...

[silence]

[hands digging]

All those chances I've given you so far, aren't them enough?

It took only one of Regina's seductions, to make you fall into her grips.

I think you both are really meant to marry each other...

Regina thinks I'm the love of her life.

...did a whole network of intrigue between us.

Moved the world in order to incriminate you...

What happened was nothing but a teenage thing.

I never felt something true between us.

I must confess that seeing you again, really made me...

Hmmm! I forgot to tell you...

There was an accident with the deceased’s saint.

It's a reason to believe in your immaturity in a relationship...

So, you and Regina deserve each other. Maybe you both can grow up together?

[silence]

[silence]

[silence]

Alex...

Alex!

Alex...

Alex!

Cover me properly, Alex.

Take my wallet, Alex... Take everything.

[silence]

[mysterious songs]

[silence]

[silence]

[silence]

"I am your father and mother"

[silence]

[silence]

I used to look at the sky so filled with stars and ask myself awkwardly...

I'm just like that...

I get shy.

I who am sometimes so naugthy...

...i find myself thinking about that huge sea, totally clumsy.

Totally shameles... Will it end by the beach?

Me just like that, with nothing and just about everything...

Fagner, are you listening?

Hi, are you listening?

I didn’t call, because there’s no signal here, no internet...

...there's nothing.

But is everything alright?

What about Diógenes?

Okay, just don’t forget to feed the cats.

Turn on the TV, at night, so Luna doesn’t miss me so much.

It's fine, I'll arrive on Monday. Everything's okay.

Bye, we talk more later... Okay?

Bye... Okay, bye!

[guitar chords]

[mixed liquid noises]

I don't hold any grudge at all against Zefinha.

Rather the opposite. I think I even can understand her nowadays.

Looking back at everything that happened, you know?

As if I were watching everything from above, as it all unfolds?

I’d act just like she did.

Zefinha was fighting for the greatest love of her life.

I fought for the sake of my mother's memory.

But thank God everything is settled between us.

I don't have any good memories of her, but that's not a reason to hold any grudge, anger, hate...

Neither my mom, she... My mom was so-

My mom would say just about everything I'm saying right now, about not holding any grudges...

[silence]

The other day, an old lady came to me and said...

...it was this week.

“I would like to meet your mother!”

“I think... your mother is so proud of you”.

To me, it was a message from my mother.

You have to use it everyday.

- Are you using it everyday? - I am...

Yeah, it’s better.

It's that frame from grandpa and grandma that I went to pick up at aunt’s house...

They even asked me, if "I wanted to keep this trash".

So I brought it here.

- What about Alex, is he fine? - He’s fine.

And Diógenes?

He’s doing well too. He’s at home...

Are you still working out?

Yeah, whenever I have some spare time.

Good. You're thinner...

Nope, not really.

[silence]

[raindrops]

[raindrops]

[silence]

[skin noises]

[water noise]

With love in the heart.

We prepare the invasion.

Full of joy.

We enter into the loved city.

Swordfish, fish of light.

Sweet Barbarian Jesus.

[percussive music]