Original subtitles

Deixa-me ir.

Pensei que tinha dito para os dois limparem isso!

Sabem quantas regras sanit�rias est�o a violar?

Pai!

Pai, tem um vietnamita chamado Gordo que te quer ver.

Porreiro. Tr�-lo c�.

Yuki!

Pai, quem � o tipo?

Trata dos teus neg�cios.

Mas este � o neg�cio da fam�lia.

N�o, estes s�o os meus neg�cios.

O senhor Gordo Phoda veio ver.

� Phod�o. Gordo Phod�o.

Senhor Phod�o, bem-vindo.

Estou t�o feliz por poder vir.

Ent�o � isso.

O mundialmente famoso Long Pig.

Parece um coc� de lugar.

Mas garanto, � uma j�ia de verdade.

- Ent�o porque est� a vender? - A vender?

Pai, n�o podes vender.

Porque n�o a d�s ao teu rapaz?

Porque ele � s� isso. Um rapaz.

Ent�o, fico com tudo.

O nome, as receitas...

Tudo.

Que tal o especial da casa?

O famoso rolinho de pi�a?

Uma cortesia, claro.

- Yuki! - Desculpa, chefe.

Aquele foi o �ltimo, e est�vamos a fechar, ent�o...

- N�o imaginou nada. - Pai.

Estou cercado por incompetentes.

Yuki!

Tive uma ideia.

Porque n�o corto as mamas dela,

e sirvo num prato?

Pode comer-se silicone?

Sim, podes comer...

Fora daqui do meu restaurante

antes que eu te sirva de especial da casa.

E V I L F E E D

SEIS MESES DEPOIS

Bem-vindo ao Long Pig.

Yuki.

Sr. Tarasov. Bem-vindo outra vez.

Olha para ti.

Muito mais bonita do que me lembro.

Como foi o seu voo?

Um voo � um voo.

A comida � uma merda...

Mas, estou feliz por estar aqui.

Ent�o n�o precisa de se preocupar, a comida aqui � espectacular.

Como pode ver, fizemos melhorias, Sr. Tarasov.

Aqui os novos quartos de Tatame,

oferecendo aos clientes conforto e privacidade, enquanto comem.

Muito bem.

J� temos uma lista de espera de tr�s meses.

Por aqui, para o escrit�rio do Steven, por favor.

O Sr. Tarasov, veio ver-te.

Sr. Tarasosv!

Bem-vindo outra vez.

Bem...

Estou a gostar do que o seu pai fez com o lugar.

Por acaso, o pai aposentou-se.

Eu comando o restaurante agora.

A s�rio?

- Nunca o vi t�o cheio. - Eu sei.

Tem sido um trabalho duro, mas,

criei uma obra de arte no acto de jantar.

O meu m�todo inovador de amaciar carne, combinado

com o meu fascinante entretenimento,

faz com que o Long Pig seja a nova moda em restaurantes.

Gosto de chamar de...

Entretenalmento!

Importamos atletas marciais para lutar aqui,

e depois da luta,

os nossos clientes podem comprar qualquer parte para o jantar.

Isso inclui o famoso rolinho de pi�a?

Esse prato � um pouquinho mais em baixo.

A prepara��o desse � um antigo segredo chin�s.

- Antigo segredo chin�s, pois. - �...

Ent�o, diga-me, onde est� o meu velho amigo?

Quero dar os parab�ns pelo �ptimo trabalho do filho.

Ele est� bem aqui.

Mas que merda?

Ol�, pai!

Um velho amigo est� aqui para te ver.

Desculpe.

Parece que a reforma fechou-o para o mundo.

A pr�xima luta!

Este Sensei local acabou de se juntar a n�s.

Ouvi dizer que � um verdadeiro mestre na arte.

Permita que a minha anfitri� escolte-o para a sua sala do tatame.

E Sr. Tarasov, por favor, fique para a sobremesa.

Preparei uma coisa extra especial para si.

De gra�a, claro.

Muito bem.

Agora n�o, Yuki.

S� trabalho e nenhuma divers�o faz o gato ser vadio.

Eu disse, agora n�o.

Vamos, querido.

Estou a tentar conduzir um neg�cio.

� uma grande noite, n�o?

Tenho diversos convidados para dar aten��o.

Certo, tudo bem. Depois da correria do jantar.

H� um encontro com o apostador � noite.

Depois! Prometo.

O que uma mi�da tem de fazer para foder por aqui?

Sheila!

Sheila!

O que fizeram com a minha filha?

Vou mat�-los.

Ouviram? Vou mat�-los todos.

Pai, estou aqui!

Pai! Atr�s de voc�!

Um coquetel enquanto espera?

Venceu.

Acabou.

Venceu!

Corta!

Jenna, tudo bem?

Sim.

Merda, menina, foi mal. Pensei que ias abaixar.

Est�s bem, querida?

Consigo aguentar uma pancada.

- Nash... - Controla os pontap�s, imbecil.

Acalma-te, acalma-te.

Foi um acidente, meu.

� melhor teres mais cuidado da pr�xima vez.

Sim, que seja, cabelinho.

O que disseste?

Obrigado pela preocupa��o, meninas, mas entendemos.

- Vamos acabar a briga. - Ela tem raz�o.

Vamos buscar a aprova��o do Sensei e carregar isto, certo?

Vamos editar a parte onde chutas a cara da filha dele.

Foi um acidente, meu.

Querida, podes dizer � tua namorada que queremos a grava��o?

D� um tempo.

Est�vamos com tudo em cima hoje.

Isto deve-nos dar um milh�o de clicks.

Tenho de ir.

Olha, o Nash � o Nash.

N�o o deixes influenciar.

Ele � superprotector, mas tem um grande cora��o.

Ele � um idiota.

Est� bem, � um idiota, mas �s o meu melhor amigo,

podemos esquecer isso, por favor?

Est� bem. Esquecido.

Tenho mesmo de ir. Provas.

Precisamos que edites a promo��o para mostrar ao meu pai.

Uma hora. � tudo que tens.

Pai?

Sheila?

N�o era para teres aulas hoje � noite?

Sim, devia ter.

Pai?

Sheila? Mas que...

Vou ligar para casa, podes tentar ligar � Sheila?

Certo.

Sheila, � o Pete.

Estamos no dojo e a imaginar onde podes estar.

Podias ligar ou ligar para a Jenna?

Esta deve ser a classe feminina de defesa pessoal.

Onde est� toda gente?

N�o sabemos. � o que estamos a tentar descobrir.

N�o responde.

Tenho um mau pressentimento.

Vamos passar na casa.

Vou contigo, querida.

Certo, liga-me se souberes alguma coisa, certo?

Estou preocupada, Nash.

Porque n�o vemos a grava��o, meu?

V�o na frente, pessoal.

Tive uma ideia melhor.

S�o um pouco apertadas.

Bom, devem ser.

Certo, a 1� coisa que precisas saber sobre ser duro �:

agir como um.

Seja. Viva.

Irm�os t�m que saber como sobreviver.

L� fora n�o h� regras.

Os filhos da puta v�o-te foder, e dizer bom dia.

� assim, nas ruas do Velho Oeste.

Cada um a tratar de si.

Sobreviv�ncia do mais apto, meu bem.

Espero que tenhas guardado lugar para a sobremesa.

Yuki!

Um presente nosso. Para ti.

Muito atencioso da tua parte, Yuki.

Aproveita.

Vou.

Bem, olha para ti.

O agente chegou cedo.

Sabes o que isso significa.

Manda-o entrar.

Entra!

Ol� Stevie. Como vais?

Est�s adiantado. Queres fazer uma boquinha?

Preferias comer o cu de um macaco, n�o �?

Agora, podemos falar de neg�cios?

Como estava o Sr. Mestre Karat�?

O Baphomet trabalhou r�pido nele.

Estou bem desapontado, para falar a verdade.

Era para ter trazido o mais novo.

Eu trouxe o Mestre e a putinha.

Imaginei que fariam uma bela luta, sabes?

Por ele ser Mestre e tudo o mais.

Vamos em frente, achei o tipo que procura.

Um fodido.

O nome dele � Nash.

Uma m�quina lutadora com um hist�rico perfeito.

11 vit�rias. B�nus?

Ele tamb�m vem com uma sobremesa.

Pai.

Isso n�o faz nenhum sentido.

N�o te preocupes.

Provavelmente foi ao cinema.

N�o cancelavam a aula por um filme. Eles ligavam.

O teu pai � o tipo mais duro que conhe�o.

Estou certo que est� bem.

Bem, ainda n�o parece certo.

Isso parece certo.

Nash.

Qual �...

Ainda �s a minha mi�da.

Isto � s�rio.

P�ra. N�o.

P�ra!

N�o.

Algu�m pediu comida chinesa?

Quem � Nash?

Ele n�o est� aqui. Quem quer saber?

N�o � da tua conta.

Ele � meu mano, ent�o � da minha conta, puto.

Temos um tipo duro aqui.

Muito duro.

Tipo Chuck Norris.

Ele n�o � t�o duro agora.

Foram voc�s que apanharam o nosso Sensei, maricas?

O cachorrinho perdeu o dono?

Para onde levaram o nosso Sensei?

Levei o vosso Sensei ao mesmo s�tio onde os vou levar.

Tu, tu. Gordo fodido, chin�s fodido, branquial fodido.

�s negro? Preto fodido.

Vamos levar todos.

Podes vir, Hong Kong!

Tudo bem, Van Damme pret�o.

Vem com tudo.

Vamos dan�ar, filho da puta!

Peguem todos!

Pensei que voc�s chineses fossem...

Mas que merda? Apanhem-nos!

Ming! Xing!

V�o!

Vai!

Vai, vai! Saiam daqui! Vai, agora!

Filho da puta!

Vamos!

Pete! Pete!

Vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder, seu...

E agora, idiota?

Para onde o levam?

� melhor come�ares a falar.

�ltima oportunidade.

Eu disse foda-se...

Palha�ada do caralho!

Isto � algum tipo de clube de luta?

Certo!

Por acaso, Sr. Steven, gostava de falar consigo

sobre uma proposta de neg�cios que talvez o deixe interessado.

O que �?

H� algu�m na cidade que gostava de conhec�-lo.

Um brit�nico chef�o do crime, que atende por Lib�lula.

Porque ia querer conhecer uma lib�lula?

Parece que ele � dono de um restaurante que serve

o mesmo tipo de coisas.

Interessante. Pensei que �ramos exclusivos. Diz-me mais.

Dizem que quando ele era pequeno, os pais tentaram endireit�-lo.

Mas naturalmente ele n�o gostou muito da ideia,

ent�o tratou de mat�-los, e comeu-os durante uma semana.

Parece o meu tipo de tipo.

Se essa � a sua hist�ria.

Merda!

N�o parece t�o bom para ti.

Talvez os seus rapazes fossem muito brutos quando o trouxeram.

O m�dico est� aqui.

Bom. Diz-lhe que o paciente est� quase pronto.

Quem � o m�dico?

Gosto de pensar nele como um programa alternativo.

Sempre a pensar em novas ideias, n�o � chefe?

N�o me chames de chefe.

Agora, j� acabaste de rastejar atr�s de mim?

Sim, chefe... Senhor.

Apenas sai, por favor.

Claro, ch...

Devo marcar o jantar com o Lib�lula?

Muito bem.

Agora?

Mais tarde.

Mas que merda?

Talvez dev�ssemos chamar os chuis.

Claro... um preto, um latino, com um china amarrado na carrinha.

Eu ligo.

Ali�s, quem chama a pol�cia, meu?

Que merda vamos fazer?

Tenho uma ideia.

Quem est� a�?

Sheila.

Meu Deus!

O que eles te fizeram?

N�o.

Tudo bem, e agora?

A gente vai entrar l� e bater nalgumas cabe�as?

Brian, vais pela frente.

Sozinho?

O Triad disse que era um restaurante.

Nunca tiveste problemas para entrar num.

Meu Deus, est�s a gozar com um tipo de peso?

S� estou a dizer, vai dar um jeito.

Mas e se a senha n�o funcionar?

Ent�o voltas para a carrinha,

e damos ao teu amigo aqui mais terapia de choque.

Cala-te.

O que v�o fazer?

Entrar pelas traseiras e acertar numas cabe�as.

Bruce Leroy, este � um plano a s�rio.

Tens alguma ideia melhor, Taco Bell? Estou a ouvir.

Disseste isso por ser latino? Que racista, meu. N�o estou a fim...

Certo, chega. Ou�am.

Vou ficar com a frente, s� para me livrar de voc�s.

- Fixe, vamos l�. - Espera.

Olha, se der merda l� dentro, quero que os dois saibam

que serei o primeiro a fugir, certo?

N�o vou morrer virgem, est� bem?

N�o vou...

Lao!

Perdido, rapaz?

N�o. Estou aqui para jantar.

N�o sei do que est�s a falar.

Ouvi que este � o melhor restaurante da cidade...

e como podes ver, eu gosto de comer.

Quem disse que isto aqui � um restaurante?

� o que dizem por a�, meu. Sabes?

N�o, n�o sei.

Merda, qual � meu!

Senha.

Tu �s o que comes.

Porque n�o disseste nada antes?

N�o perguntaste.

Este lugar � bem chulo.

Bem-vindo ao Long Pig.

Em que nome est� a reserva?

Alphonso! Meu!

N�o � o Alphonso.

O teu nome?

Taka... mura?

- Hiro Takamura? - Hai!

Por aqui.

Teriyaki!

O s�tio est� fechado, meu.

Sim, mas � um restaurante.

Algu�m vai acabar por sair para deitar o lixo ou

fumar um cigarro, n�o?

� onde pai est�?

Sheila, sabes onde o pai est�?

Pete?

Ol�, docinhos.

Que merda?

N�o toques nela!

N�o te preocupes querida.

Vais sentir melhor em breve.

Por favor, leva-me. Deixa-a.

Desculpa querida, mas a tua irm� tem consulta com o m�dico.

Puta psicopata!

S� paciente. Vais ter a tua vez.

Onde est� o meu pai?

O teu pai.

Ele est� mesmo aqui.

Parece que o teu namorado est� a ir bem.

Nash...

Mal posso esperar para prov�-lo.

Acho que vou comer-te com mam�o papaia,

pimenta verde, e leite de coco.

Del�cia!

Sheila!

A minha m�o.

O tipo praticamente cagou em mim, florzinha, vamos.

� tua primeira vez aqui?

N�o. Aqui � meu lugar favorito.

Gostavas de fazer uma aposta na pr�xima rodada?

Aposta? N�o, n�o. N�o sou muito de jogar, n�o.

Est� bem. O que vai ser?

Sim, eu vou querer...

o que quer que seja o especial da casa.

Quero o especial da casa.

O meu prato favorito.

�ptima escolha.

Obrigado.

Nash!

Jenna!

Jenna?

Pete!

O que aconteceu?

Tudo bem.

Em que lugar fomos parar agora, meu?

Estou a ver o que acho que estou a ver, neste momento?

Vou matar esses filhos da puta, meu.

Lembras do que o Sensei ensinou, n�o?

Um verdadeiro guerreiro � mestre das suas emo��es.

Acalma-se, foda-se, e lembra-te disso.

Vais ter a tua vingan�a, certo, Black Norris?

Vem.

O que tu...

Foda-se.

O que est�s a fazer, meu? Est�s maluco?

Eles podem ter tirado a tua vida...

mas nunca v�o tirar a tua honra.

Vamos, meu.

Merda.

Precisa de alguma coisa?

N�o, estava s�...

O seu jantar est� pronto. Por favor, sente-se.

�ptimo.

O nosso famoso especial da casa, rolinho de glande.

Isso � �ptimo, obrigado.

- Aproveite. - Certo.

Tem um bom cheiro.

Acho que j� comi isto antes.

� muito bom.

Muito bom.

Comia mais se estivesse com fome, mas...

tem gente a contar comigo, ent�o...

Vou arrancar algumas respostas.

Vais acabar por seres filmado.

Mais cedo ou mais tarde, a merda vai espalhar.

Pode ser cedo.

- D�-me cobertura. - Deixa comigo.

Onde est� a filha do Sensei?

Fala comigo, filho da puta, ou vais ter um grande problema.

Tyrone!

Isto n�o � uma merda?

Caralho...

Quem s�o estes loucos?

O que querem de n�s?

N�o sei, mas se n�o sairmos daqui, v�o-nos matar.

Jenna, lamento pelo teu pai.

Quando era crian�a, depois da minha m�e ter morrido, eu...

tinha dificuldades em dormir.

Ent�o o meu pai deu-me este...

...este globo, que mostrava o sistema solar, quando sacudia.

E disse-me que, sempre que tivesse medo,

que sempre podia encontr�-la nas estrelas.

E...

n�o importa onde estivesse,

ela estaria a tomar conta de mim.

Espero que eles estejam juntos agora.

Isto n�o � uma do�ura?

O que querem de n�s?

Calado, homenzinho.

Vamos, queridinha. Hora de jantar.

E n�o dificultes mais do que j� �.

Nem penses em toc�-la, puta.

Puta?

Sem necessidade de asneirar.

Certo, levem-na.

N�o, por favor.

Levem-me a mim.

Porque faria isso? Mal tens carne nos ossos.

- Foda-se, puta. - Como �?

Eu disse, vai-te foder, puta.

O cavalheirismo realmente n�o morreu!

Leva-o.

- Jenna! - Pete!

O teu cabelo � t�o macio.

Que condicionador usas?

Sr. Lib�lula! Bem-vindo. � um prazer conhec�-lo finalmente.

Madame Lib�lula.

Madame Lib�lula?

Obrigada Charles, mas vou jantar sozinha hoje.

Filha da puta, �s uma mulher.

Uma linda mulher.

N�o te contratei para me insultares, messier.

- Eu s� pensei... - N�o penses.

Apenas faz.

Traz-me a receita.

Sim, senhor. Digo, Madame...

Vai.

Agora sabes porque s�o todas l�sbicas.

Ol�, Steven.

Com licen�a, Steven.

O que �?

Lembraste daquele cliente que falei, de Londres?

O Lib�lula?

Acontece que o Lib�lula �, na verdade, Madame Lib�lula.

Est�s a dizer que n�o conhecias essa pessoa,

e trouxeste-a ao meu restaurante?

E ser for da pol�cia?

N�o �.

N�o, juro.

Juro que n�o �.

A s�rio. Ouve. Olha. Ouve.

A Lib�lula, tem uma reputa��o

e imagino que mantenha o seu sexo em segredo,

para que possa, sabes, intimidar as pessoas.

Mais um erro como esse e o Baphomet vai almo�ar-te.

Ela n�o sabe que esta pele � morta?

N�o � muito esperta.

N�o, ela...

O que ainda fazes aqui?

Certo. Claro.

D�i muito tomar um banho?

Madame Lib�lula.

� um prazer conhec�-la.

A sua reputa��o precede-a.

O prazer � meu, e ouvi falar muito ti tamb�m, querido.

A tua hostess n�o vai levar meu casaco?

N�o vim aqui fazer companhia �s empregadas.

Claro que n�o.

Por favor, venha.

Sente-se. Temos muito que conversar.

Vamos.

Onde est�s?

Filha da puta!

Desculpe, chefe...

s� estava a imaginar, se sabe onde

a receita est�...

Puta que a pariu!

Cristo, quase me mataste!

Desculpa, eu s�...

s� queria saber onde � a casa de banho.

Certo. Ao dobrares o corredor, segunda porta.

Falo a s�rio.

Agora, onde est�s?

Vamos.

Se fosse o Steven...

onde � que a escondia?

Recentemente tive muitos clientes a vir

ao meu estabelecimento, a perguntar sobre o Long Pig.

Diz-me, porque vieste aqui?

Soube que mataste o teu pai, para comandares o restaurante.

E quem te disse isso?

N�o te preocupes.

O teu segredo est� a salvo comigo.

Temos muito em comum.

Fala-me sobre o teu restaurante.

� uma instala��o singular.

Boa culin�ria, para dizer o m�nimo.

Acomodado no cora��o de Londres.

Bem na cidade.

E o que servem?

A nossa especialidade � t�rtaro de mamilos.

Realmente devias vir e provar um pouco.

Adorava.

Steven?

Yuki.

Estamos a falar sobre neg�cios.

Pensei que podia estar com sede.

Sedento.

Por favor, perdoa a Yuki.

Bons ajudantes s�o dif�ceis de encontrar actualmente.

Talvez devesse ter algumas li��es de etiqueta.

Ol� Balopho. � com PH, certo?

Pensei que fosse. Falo asi�tico.

Enfim, queria saber se tu, por acaso,

vais preparar um rolinho de pi�a a qualquer momento?

- Porqu�? - Bem, gostava de provar um.

Descobrir o que o torna t�o especial.

Sem gajos brancos na minha cozinha.

Certo, entendido. Respeito isso.

Claro.

Vou pedir um, mais tarde, posso?

Kanpai.

Ent�o, diz-me.

Para qu� a TV?

Quero que os meus clientes se satisfa�am no Long Pig

ent�o, al�m da culin�ria, ofere�o outras formas

de entretenimento.

Lutas profissionais, jogatana, prazeres sexuais.

- A s�rio? - Sim.

Prazeres sexuais?

E como.

E esta � a nossa mais recente programa��o.

O consult�rio m�dico, onde mergulhas

no conhecimento da anatomia humana.

Para os tipos mais intelectuais.

E quanto a sexo?

As sobremesas especiais.

E seu quiser a sobremesa antes do jantar?

Nossa Senhora!

Desculpa, assustei-te?

N�o, n�o, eu...

Deixa-me ajudar-te com isso.

Como est�s tenso!

As tuas m�os s�o t�o macias.

S�o? Relaxa.

Tens de libertar essa tens�o.

Posso fazer isso.

Podes?

A minha especialidade � massagem com �leos quentes.

Gosto de massagens.

Amo massagens.

Perfeito.

Pedintes n�o podem andar a escolher.

Para ser honesto, ponho o meu rolinho de pi�a contra

o teu t�rtaro de mamilos... a qualquer momento.

E o que faz o teu rolinho de pi�a t�o especial?

Bem, a receita est� na fam�lia h� gera��es.

Mal posso esperar para provar.

Diz-me, como � preparado?

Achas que minha fam�lia chegou onde chegou, a entregar

os nossos segredos a estranhos?

Pensava que �ramos amigos.

Dou-te uma palhinha.

A sala da marinada, onde o especial da casa � preparado.

Fascinante.

O que posso dizer?

O tempo certo � tudo.

Parece que a tua hostess vai preparar um.

Puta!

Mereces mais.

A minha tanga tem mais sabor do que ela.

Ela n�o o entende como eu.

Hora do lanche.

Merda.

Acho que vou ter que ficar para o jantar.

Olha s�...

Saborosa...

- Quem �s tu? - Calma, querida, calma.

Tamb�m fui raptada.

A s�rio, escapei da cela e estava � procura por outros.

Mataram o meu pai e est�o com a minha irm�.

Tenho de encontr�-la.

Certo.

Est� tudo bem.

- Relaxa. - Porque � que isto est� trancado?

Vamos encontr�-la.

Prometo.

Hora da ceia.

Sai de cima de mim! Sai!

Estou louco por uma tortinha, e vais dar-me um peda�o.

Querida, n�o se afobe.

Olha s� que l�bios.

Mas estou mais interessado em lamber os teus outros l�bios.

Lambe os teus pr�prios l�bios, imbecil.

Puta.

A minha!

Comeste a minha cara, puta!

Vou-te matar. Eu vou...

Deixa-nos sair daqui!

Tu �s bom.

Dois contra um. Tenho at� pena.

Est� bem Sr. T. Vamos apagar esse doido.

Puta queixo de ferro.

� assim que se faz!

Foda-se!

Tyrone! A minha perna, caralho!

Carlos!

Certo.

Est�s pronto?

Puta...

Isto � t�o bom.

Gostaste?

Sim.

Espera s� para veres o que vem a seguir.

O qu�?

Agora, vira-te.

Eu... n�o posso.

Estou com tes�o.

Deixaste-me com tes�o.

Sim. � o prop�sito. Agora vira-te.

Est� bem. N�o digas que n�o avisei.

Meu Deus.

Desculpa.

N�o pe�as.

Vai com calma. � a minha primeira vez.

Desculpa, mas tenho de ir.

Fecha os olhos e aproveita.

N�o, tenho de...

Nossa senhora... eu... isso �...

�s boa nisso.

Os tipos nunca v�o acreditar nisto.

�s t�o linda.

Gostas disto?

N�o �s como os teus amigos, pois n�o?

O... qu�... quero dizer?

Eles morreram a lutar.

Com colh�es.

Puta!

Que lindo.

Mas que merda?

Puta.

Com um pouco de jeito, podias fazer-me uma mulher feliz.

Vou arrancar esse riso da tua cara.

Quem est� a rir agora, filho da puta?

Para que � isso, mulher?

Tyrone!

Apanharam o Carlos.

Eu sei. Vi tudo. Mataram o Nash e est�o com o Pete!

Como? Viste o Pete?

Sim, e a Sheila tamb�m. Levaram-nos.

Fica com isto.

Ele ia gostar que ficasses.

Vamos adicionar mais umas faixas.

Parece que j� come�aste.

E agora?

Esperamos.

Pelo qu�?

Brian.

Ele � o nosso bilhete de sa�da daqui.

Queres o especial da casa, puta?

N�o como sushi, querida.

Fica com o casaco.

Gosto de doar aos desfavorecidos.

Agora, fora daqui.

Devias ter vergonha de usar a pele

de um animal indefeso.

Por falar em indefeso, o teu namorado n�o resistiu muito.

�s t�o ing�nua.

E est�pida, a entregar a receita da fam�lia.

Obrigada.

O Stephen j� me deu o prato especial dele.

Anexado.

Est� na hora de morreres.

Sheila!

Sheila, o que fizeram contigo?

Est� na hora de ir. Temos de ir, agora. J�.

Por aqui.

Como se fosses o primeiro a tentar isso.

Est� bem. Est� bem.

Dorme grand�o.

Dorme.

Certo.

Vamos.

Ol�, amor.

Desculpa a confus�o, mas estivemos a brincar, e saiu do controlo.

A boa not�cia � que o segredo da fam�lia est� a salvo.

Fodeste com ele.

Sim, mas...

Eu perdoo-te.

Fizeste bem.

Amo-te.

E eu tamb�m te amava.

Se n�o te entregasses assim t�o facilmente.

Jenna...

Espera aqui, aviso se precisar de ajuda.

Vai em frente.

Faz-me o jantar.

Jenna!

Jenna!

Jenna!

Jenna!

Isto deve aguentar, por enquanto.

Aqui, pronto. Vamos sair daqui.

- Onde est� a minha m�o? - N�o, vamos!

Onde est� a minha m�o? N�o sem a minha m�o!

A minha m�o, foda-se!

Onde est� o teu amigo pan�udo agora, puto?

Isso, eu sou demais!

Eu vou arrebentar com uma m�o nas costas.

Vamos ent�o!

Bom dia, raio de sol!

- Julie, corre! - Julie, corre!

Onde vais?

Eu... eu posso mudar.

Eu amo-te.

Onde vais?

Popozuda, de onde �s?

Quero mostrar-te o meu... rolinho Primavera!

Brian!

Fodilh�o, quem est� fodido agora?

A vingan�a � uma puta, ot�rio!

A vingan�a � uma puta, chamada Jenna!

A minha m�o.

Devolve a minha m�o. Devolve a minha m�o!

Devolve...

Vamos.

Tinha sonhos grandiosos para este s�tio...

at� que tu e os teus amigos arruinarem tudo.

Talvez possa recome�ar tudo.

Sabes, remodelar.

Dar uma nova roupagem.

Talvez, uma nova ementa.

Talvez uma ementa s� para mulheres.

�, o pap� ia gostar.

O pap� ia ficar orgulhoso.

O pap�...

Sabes, o meu pai costumava dizer que era a desgra�a da fam�lia,

porque nunca comi carne humana.

Nunca gostei muito disso.

At� agora.

Realmente, perdi muito, todos esses anos.

- P�ra. - Que foi?

Pete.

Saia de cima dela.

Jenna...

Bem a tempo do prato principal, n�o?

Acabou. Deixa-nos ir.

Deixa-me pensar... N�o.

Estamos a ir e n�o h� nada o que possas fazer.

Isso � o que pensas.

Eu disse, acabou!

Vamos, Pete, vamos dar um pontap� no rabo dele.

Isso mesmo, Petey. Vem chutar o meu rabo. Vem!

Jenna, n�o!

Vamos. Juntos, podemos com ele.

Isso, pode vir em dupla de dois.

- Vamos, agora � a nossa oportunidade. - Venha.

Larga-a!

Desculpa, mas os teus amigos foderam o meu neg�cio.

- �s louco. - Eu sou louco?

Podia acabar com ela agora mesmo.

Ou podes vir e salv�-la.

- Nem penses em mago�-la. - Do que est�s � espera?

- Ajuda-me. - Isso, ajuda, Petey.

- Cala-te! - Agora � a tua oportunidade.

Podes ser um verdadeiro her�i!

- P�ra com isso. - Vamos meu, do que est�s � espera?

N�o a amas? N�o queres ter beb�s com ela?

Cala-te, cala-te, cala-te!

Nunca me ouves!

Pete?

N�o o ou�as.

- Sabes como ele �? - N�o.

N�o...

Pensei que era a tua amiga.

Merda! L� vem a amizade outra vez.

Todos os homens detestam essa palavra.

Acho que ele queria um pouco mais, Jenna.

- Est� a mexer com a tua cabe�a. - A s�rio?

A s�rio? Porque quando ouvi o nosso Petey aqui

dizer ao meu apostador de um jovem...

Artista de lutas marciais,

pensava que estava a fazer-me um favor,

mas o meu irm�ozinho

estava s� a tratar dos interesses dele,

e queria o teu namorado fora do caminho.

N�o.

N�o sab�amos que ias ficar t�o envolvida.

Mas merdas acontecem, certo irm�o?

Como pudeste?

Vou ter que limpar o teu rabo para o resto da minha vida?

Prepara-te para ficares muito tempo no escrit�rio com o pai.

Cristo!

Para tr�s, idiota.

Bom ver-te, mano.

Ela est� bem?

Vieste dar uma "m�ozinha" ao Petey?

Pete, conheces esse tipo?

Ele � o �nico respons�vel por isso. Mata-o!

Foste tu quem matou o meu Sensei e os meus rapazes?

Talvez.

Jenna!

Sheila!

Sheila!

Irm�o, vou-te contar, este � o teu melhor trabalho!

Algu�m me pode dizer o que est� a pegar?

Chamando Dr. Pete, chamando Dr. Pete!

Come�a a falar, agora.

Ent�o, meu! Sou eu.

Vais dar ouvidos a esse psicopata?

- Eu sou teu amigo! - Agora sou psicopata?

Quando esse rapaz tinha 8 anos, pegou num Gerbilo

e atirou-o...

Porqu�?

Sheila?

Puseste enguias dentro da Sheila?

Vou acabar contigo!

P�ra!

Ele � meu.

Est�s fodido agora.

Eu amo-te. Eu...

Fiz isso por...

Por quem?

Mataste o meu pai e esfolaste o Nash vivo por quem?

Torturaste e mataste a minha irm� por quem?

Desculpa, desculpa!

N�o tens desculpa!

Ele j� era! Est� morto.

Vamos sair daqui antes que saia algu�m das sombras.

Seguras a minha m�o?

Obrigada.

N�o � para isso que servem os irm�os?

Produ��es: EUROPT

Vou querer aquele rolinho de pi�a, agora.