Original subtitles

Tati, už jsme v Disneylandu?

Cathy, naposledy,

ještě máme před sebou dlouhou cestu.

Jak dlouhá je ta dlouhá cesta?

Ty seš tak hloupá, Cathy.

Proč se ptáš na tolik hloupejch otázek?

Tati, říká mi, že jsem hloupá.

Budete všichni tři potichu?

Bolí mě z vás hlava.

Cathy, jen si pořád stěžuješ.

Nech mě být.

Dobře, děti, prostě toho nechte.

Potřebuju klid.

Nechci další mluvení, dokud se tam nedostaneme.

Musím na záchod.

Zase?

Bože, Cathy,

zastavovali jsme ti před dvaceti minutama.

Opravdu musím, tati.

Dobře, zastavím na další benzínce.

To by další skvělá skladba

na vašem rádiu KDAR.

Ze strany úřadů nejsou zatím žádné novinky

ohledně pěti pohřešovaných táborníků

v Campgroundu.

Nedělal bych si s tím ale hlavu,

však víte, jací mladí dneska jsou.

Na chvíli zmizí

a když něco potřebují, vrátí se domů.

Šerif věří, že se objeví a říká,

že v tomhle ročním období se prostě takové věci dějí...

Tamhle je benzínka.

Jak dlouho ještě budeš spravovat ty dveře?

Ten novej zámek nesedí.

Zatracený moderní vybavení.

Dám vědět Earlovi, až se probudí.

Kromě toho, tak nějak se mu to líbí mít v tomhle stavu.

Zvlášť, když je někdo uvnitř.

To mně taky.

Earle, probuď se.

Máme společnost.

Zdravím.

- Zdravím. - Co pro vás můžu udělat?

Máte tady toaletu, kterou by mohla tady slečna použít?

Samozřejmě, pane.

Zavolám svojí ženu Normu, aby vás tam zavedla.

- Dobře. - Normo!

- Mají tu pití, můžu si dát? - Nepotřebuješ pít.

Hej, Normo!

Pojď sem, zlato.

Máme tu nějaké milé lidi, zlato

a tyhle mladé dámy chtějí na toaletu.

Ukaž jim, kde to je, Normo.

- Dejte mi plnou. - Jasná věc.

Cestujete z daleka?

Jo, celou cestu z Bostonu.

Přes celou zemi.

To je pěkně daleko.

Namísto vyučování jsem se během léta

rozhodl ukázat svojí rodině Ameriku.

Ano?

Co učíte?

Dějepis na střední.

A řeknu vám, že po deseti měsících práce

je skvělé si dát pauzu.

Dokážu si to představit.

Děcka nejsou to, co bývala.

Dneska jsou to malí gangsteři.

Bydlíte tady poblíž?

Jo, přímo tady za benzínkou.

Dělá to sedm dolarů.

Jak daleko je nejbližší město?

Asi tři míle na východ.

Zajímalo by mě, co tam tak dlouho dělají.

To nevím.

Ženský jsou tedy něco.

To jsou, pane. To teda jsou.

Brendo.

Dobrá práce, Earle.

Opravdu jsme je potřebovali.

Díky, doktore Schaeffere.

Jsem si jistý, že doktor Cooper bude rovněž potěšen.

Někdo by mohl namítat, že se jedná o netestované dárce,

ale v tomto případě se jedná o nutnost.

Vypadají zdraví, jejich fyziologické funkce jsou vynikající

Měli by být skvělými dárci.

Dokonce i ty děti budou výjimečnými příspěvky

do fondu dárců, že?

Snad ta rodinka doktora potěšila.

Řekl Earlovi, že jsme odvedli skvělou práci.

Já takovou radost nemám.

Jak to? Co se děje?

Wally, už je to fakt dlouho,

co jsme si užili nějakou zábavu. Chci říct, opravdu dlouho.

Pamatuješ, jak jsme si užívali s holkama?

Se stopařkama?

Došel jim benzín.

Nebo jim na cestě došly peníze.

Chybí mi to, Wally. Fakt mi to chybí.

Vím, co tím myslíš,

ale máme k doktorovi závazek.

A taky závazek ke komunitě.

A co závazek vůči nám samotným?

Užít si trochu zábavy?

Tak co s tím uděláme?

Co s tím můžeme udělat?

Podívej Harry, můžeme zabít dvě mouchy jednou ranou.

Jak to?

Nejdřív vezmeme ty holky do skládku

a potom, co s nima skončíme,

je vezmeme na kliniku.

To není špatnej nápad.

Wally, ty jsi génius.

Jo!

Pojďme se na to napít.

To je to místo. To je to tábořiště.

Konečně jsi ho našel. Pojďme se podívat, jak to vypadá.

Je tady takový klid.

Nikdo tu není.

Podívej se na to tak, že je to tu jenom naše.

Náš vlastní ráj.

Pojď, půjdeme to tady omrknout.

To jsou ale pěkný kytky.

Poslouchej. Žádný auta, žádný autorádia.

Jen ptáci a cvrčci.

A opice a tygři a vlci a lvi.

A medvědi grizzly.

A kluci, co nikdy nevyrostou.

Kdo by řekl, když jsme vyrůstali,

že z tebe bude taková úžasná žena?

Byla jsi taková malá a baculatá.

Ty taky nejsi zrovna Tom Cruise.

Že ne?

To nebylo fér.

Pojď, vyndáme věci z auta.

Zdravím.

- Ahoj. - Jak se vede?

Máte tady toalety?

Jistě, jděte dovnitř.

Paní Phelpsová vám je ukáže.

Díky.

Jmenuju se Lyle. Lyle Phelps.

Jak se máte?

- Christopher Fuller. - Christoper.

Jo.

Mike Segal.

Miku, potřebujete benzín?

Ne, potřebujeme automechanika.

Přijeli jste zdaleka?

- Jen jsme... - Byli jste venku tábořit.

Vypadá to, že je něco s vodním čerpadlem.

To je možný.

Opravdu sis myslel, že jsem ošklivá, když jsme byli děti?

Ne, nikdy jsem neřekl, že jsi byla ošklivá.

Buclatá, ošklivá, není to to stejný?

Ne, měla jsi určité

kouzlo osobnosti.

Kouzlo?

Jako když jsem ti na sedačku od kola dala to lepidlo?

To jsi byla ty?

Nikdy jsem nepřišel na to, kdo to byl.

Nebo když jsem tě viděla kouřit za obchodem

a řekla jsem to tvojí mámě?

Jo, tak myslím, žes byla pěknej spratek.

Já?

A co ty?

Co já?

Nesnášela jsem, když si nadával mým panenkám

a ušpinil si kočárek mojí Barbie.

Čekal jsem, než jsi zašla do domu,

pak jsem vzal tvoje panenky

a zahrabal jsem je až po krk do země.

Dal bys mi Freda, prosím?

Frede, tady Lyle.

Frede, nerad tě takhle otravuju, ale je tam Earl?

Earl tam je!

Earle, tady je Lyle.

Už jsi večeřel?

Earle, mám tady čtyři opravdu milé mladé lidi,

kteří se tu právě zastavili.

Projížděli tudy v karavanu.

Nějak se jim přehřívá auto,

rádi bychom tě požádali, jestli by ses nestavil

a nepodíval se na to.

Myslíš, že můžeš?

Zlato, necítím se tady pohodlně.

Co je?

Nic, jen mám takový pocit,

že nás všechny ty stromy pozorují.

Pozorují?

Pojďme do auta.

Jestli to chceš.

Chci to.

Dianne, přines ten druhý spacák.

Dobře.

Tony!

Kolik jste toho dneska ujeli?

Jeli jsme z Fresna, to je asi dvacet mil.

To je slušná štreka.

Odtamtud pocházíte?

Ne, jeli sem sem celou cestu až z Los Angeles.

Přijeli jste sem přes údolí?

Jo, většinu cesty.

Tohle je váš problém.

Přímo tady.

- Co to je? - Vodní čerpadlo.

Co je s ním?

Zatím nevím.

Tony, pomoc. Tony!

Nebude to opraveno až do zítřejšího poledne.

Cože?

Mildred, tyhle lidi potřebují dneska v noci

někam složit hlavu,

proč je nevezmeme k nám domů?

Jistě, proč ne?

Ne, opravdu, moc vám děkuju.

Už jsme vás otravovali dost.

Opravíš to, Earle?

Jistě, ale musím zajít do Casperu pro náhradní díl.

Dobrou Earle, uvidíme se ráno.

Adios.

Budeme rádi, když zůstanete.

Řeknu vám tajemství.

Bude to pro nás tak trochu vzrušující.

Bude to už dlouho,

co jsme tu měli mladé lidi na snídani.

Je to tak, Lyle?

Je to tak, Mildred.

Opravdu bychom vás neměli otravovat.

Má pravdu.

Mildred, chtějí tábořit venku.

Dobře.

Myslím, že nejlepší místo pro ně bude stará stezka.

Mockrát děkujeme.

Nashledanou.

Dobře, chyť jí.

Jo, Harry.

Ano, ano.

Timoteovi dvě patnáct. Usiluj o to,

aby ses před Bohem osvědčil jako dělník, který se nemá zač stydět,

protože správně zvěstuje slovo pravdy.

To se mi líbí, to se mi líbí.

- Georgi. - Ano?

Potřebuji tě ve výzkumné místnosti.

Ale já musím vzít Williama za doktorem Shaefferem.

Georgi, mám tu nezvladatelného pacienta

a potřebuju tvou okamžitou pomoc.

Co se stalo?

William utekl.

Musíš ho hned chytit.

- Vezmi si na pomoc Charlese. - Ano, madam.

Já o tom řeknu doktoru Schaefferovi.

A pamatuj, že ho musíš přivést zpátky živého.

Jdeme, Charlie.

Běž támhle tudy a sejdeme se

za půl hodiny.

Drž ho.

To bylo něco.

To jsem fakt potřeboval.

Teď už jsi spokojenej?

Spokojenej? Děláš si srandu?

Zejtra si přijdu pro přídavek.

Skvělej nápad, Harry. Skvělej nápad.

A Wally, neříkej o tom nikomu.

Ani slovo, přísahám.

Dobře, Wally.

Fajn. Myslím, že ho hodím na kliniku.

- Uvidíme se zítra. - Dobře.

Pozdravuj doktora.

To je dobrý.

Ne, ne, ne!

Když tady nebudu, až se vrátíš, neměj strach.

Raději tady buď. Hrajte na kytaru, zatímco budeme pryč.

Ano, madam.

Myslím, že je to v melodii.

Tady máš.

Nedělám si srandu.

Myslím, že je tam někdo, kdo je sleduje.

Kde je Chris?

Nejspíš někoho viděl.

- Ale ne. Christophere! - Jo.

Myslím, že vás někdo sledoval.

Skvělý.

Nedělám si srandu.

Byl tam někdo, kdo vás sledoval.

Jasně.

Myslíte si, že jsem opilej, co?

- Jo. - Možná, že to byl Earl.

Nevím, možná, že jo.

Jsi zralá na postel, zlato?

Tak jdeme do postele.

Chcete, abych uhasil ten oheň?

Ne, nech ho hořet.

Hřeje nás, Chrisi.

Jo a budu vás tak moct hlídat, děcka.

Dobře, tak dobrou noc, lidi.

Doktore Schaeffere, nedělejte si starosti.

Mám všechno pod kontrolou.

Jak sem dorazíte, William bude zase zpátky.

Nashledanou.

Promiň, že jsem přišel tak pozdě, Dorothy,

ale věděl jsem, že se vám bude hodit.

To bude, Harry.

Radši na něj dávejte bacha,

má zaječí úmysly.

Neměj strach, neuteče.

Ne po tom, co mu musím dát.

Ne, prosím, ne.

Kromě toho nepotřebujeme žádné další útěky.

Kdo utekl?

William.

Poslala jsem za ním Charlieho a George.

Radši zavolám Wallymu,

aby se podíval po hlavní silnici.

To je dobrý nápad.

Proč ho neposadíš do čekárny

a já ho předám doktoru Schafferovi.

Tady Dorothy.

Doktore Hoopere.

Ne, právě je s pacientem.

Ne tady, ne teď.

Ne doktore, to jsem neříkala.

To je skvělej pocit.

Ne, doktore.

Chci říct ano, doktore.

Přímo tam.

Ano.

To bude fajn, doktore. Řeknu mu to.

Hodně jsi pracovala.

Ve skutečnosti jsi v poslední době pracovala až příliš.

Myslím, že by sis zítra v noci měla dát volno, hm?

Mám místo, kde se můžeš uvolnit

a trochu si užít.

Harry, díky za tvůj zájem,

ale jsem stoprocentně oddaná tomuto projektu.

Nemám čas si vyrazit.

Musíš si udělat čas pro sebe.

Nemůžeš být sobecká.

Musíš se opečovávat.

Pořád je co na práci, to neuteče.

- Nedělej to. - Proč ne?

- Protože. - Proč ne?

Protože.

Cožpak se nechceš se mnou pomilovat?

Víš, že chci.

Ale ne tady.

Co myslíš tím, že tady ne?

Co je s tebou?

Mike s Lindou jsou jen kousek od nás.

A co má být, je jim to jedno.

Jestli někdo ví něco o sexu,

tak jsou to Mike s Lindou.

Chris má pravdu. Bude nám to jedno.

Jen se budeme dívat.

Dobře, Miku.

No tak.

Už víš, co mám na mysli?

Musím jít.

Zítra večer.

V devět na benzínce.

Nemůžu v devět. Sejdeme se v jedenáct.

A nezapomeň, potřebujeme více dárců pro kliniku.

Zdravím, měli jste příjemnou noc?

Neptejte se.

Kde je Earl?

Bude tady za okamžik.

Opravil to čerpadlo?

Ano, opravil, ale když se chystal nastartovat motor...

V životě jste nic takového neslyšeli.

Dobré ráno. Dnes je opravdu krásně, viďte?

Pojďte si dát dovnitř kafe.

Jo, jděte dovnitř a já se postarám o věci.

Opruz, co?

Jo, dalo by se říct.

Musíš si z toho vybrat to nejlepší.

- Jak říká Lyle? - Jo.

To jsou pěkný kytky.

Od paní Phelpsový.

Víš co?

Jsi krásná.

Seš moje holka?

Nevadí?

- Jo? - Jo.

Pojďte dál, chci vás seznámit s mojí dobrou kamarádkou

a sousedkou paní Wileyovou.

Alice, tohle je Julie a Chris.

Ahoj.

Musíte se podívat, co ta dáma dělá.

Je prostě fantastická.

Je to jen něco, čím si krátím dlouhý čas.

Je to krásný.

Paní Phelpsová mi říkala,

že jste všichni z Los Angeles.

Ano, madam.

Tedy původně ne.

Všichni jsme se tam přistěhovali.

Se svými rodiči?

Ne, zrovna jsme se osamostatnili.

Lidi se dneska příliš stěhují,

zvlášť mladí.

Nejsou spokojení s tím, kam patří.

Úžasný.

Pojďme si užít ten čerstvej vzduch. Je to zadarmo.

Umírám hlady.

Tak si dáme něco k jídlu.

Chlapci, obávám se, že s tím bude víc práce,

než jsem si myslel. Ale spravím to, jak to jen půjde.

Jak dlouho to zabere?

Hoši.

Rád bych vás seznámil s doktorem Hooperem.

Doktore, tohle jsou Chris a Mike.

Nepamatuju si vaše příjmení.

Já nepoužil příjmení už třicet let, Lyle.

Prostě mi říkejte doktore.

Slyšel jsem, že jste na lékařské stáži v LA.

Informace se tu šíří rychle. Ano, pane.

Vlastně zrovna dodělávám praxi.

Dobré ráno, doktore.

Dobré ráno, Mildred.

- Alice. - Dobré ráno, doktore.

Tohle je doktor Hooper.

Stráví u nás dneska noc.

To ti jistě udělá radost, Mildred.

Ano.

Budu muset jít.

Rád jsem vás poznal.

Ano.

A Alice připomeň Lesterovi ten večerní spolek

Ano, připomenu.

Už je na čase.

Našli jste Williama?

Zatím ne. Ale myslíme, že je tu někde poblíž.

Myslím, že nedojde daleko. Pořádně jsem ho praštil.

Dobře, budu sledovat silnici.

Kde je Charlie?

Vysadili jsme ho doma.

A mimochodem, máme nějaký holky v tábořišti

na večer.

Jo, radši to sfoukneme dřív,

protože na večer mám jedno žhavý rande.

Poslyš, vezmu tady George

na kliniku a budu hned zpátky.

Dobře.

Rozmysleli jste si, co budeme dneska dělat?

Paní Phelpsová říkala, že je tady dole zátoka

s písečnou pláží.

Mohli bychom si zaplavat.

To zní dobře.

Co je?

Nevím.

Mojí hlavě se nějak nelíbí to běhání.

Myslel jsem, že jsi velkej běžec.

Podívej nahoru.

Nějakej chlapík nás sleduje.

Je to ten stejnej, kterýho jsem viděl minulou noc. Přísahám bohu.

Ty jdi zkontrolovat holky, já za ním poběžím.

Podáš mi můj batoh?

Díky.

Vypadá to, že odsud všechno vyndal.

Vím, že on ví, jak to tam dát zpátky.

- Kdo mi zavázal batoh? - Tys to nebyla?

Nikdy ho nezavazuju.

Zdravím.

- Ahoj. - Ahoj.

Paní Phelpsová je doma a chystá večeři.

Zavolám a řeknu jí, že se k ní hned připojíme.

Zavřít obchod mi zabere okamžik.

Chybí něco?

Myslím, že ne.

Seš si jistá?

Stejně tam nemám nic cenného.

Jen svojí občanku.

A tady je.

Vypadá to, že se stavili Wylieovi.

To vypadá dobře, co?

Já to udělám, drahá.

Jenom donesu sušenky.

Řekni jim o minulé noci.

Proč jim neřekneš o minulé noci ty?

Minulou noc nás sledoval stejný muž,

když jsme tábořili venku.

Jen si to myslíme, Lindo.

Byl to očividně ten stejný muž,

byly to stejné stopy bosých nohou.

Myslíš, že bychom to měli nahlásit úřadům?

Ano, myslím, že určitě.

Dáváte přednost kávě nebo čaji?

A máme jablečný koláč, ještě je teplý z trouby.

Jablečný koláč, to volá po kávě.

Lester oceňuje tvůj jablečný koláč, Mildred.

Takže pro všechny kávu?

A Lyle si dá svůj čaj.

Já si dám jen teplou vodu s plátky citronu.

Nahlásím to dneska na našem shromáždění.

Není nic, co by s tím církevní spolek

mohl udělat, Lestere.

Myslím, že to není proti ničemu.

Oznámím to v pátek dálniční hlídce.

Proč čekat až do té doby?

Projíždí tady vždy každý pátek.

Nebudou chtít s námi mluvit?

Zítra hodláme odjet.

Ano, myslím, že by se jim mělo raději zavolat.

Udělám to hned ráno.

Myslím, že tak to bude nejlepší.

Chceš, abych nakrájela ten koláč, Mildred?

Ano, díky.

Přijde mi, že je to možná někdo, kdo utekl

z té nemocnice.

Z jaké nemocnice?

Ze státní nemocnice nahoře nad Casperem.

Cožpak si nepamatuješ, jak před lety jeden z nich utekl?

Přesně tak.

Souhlasím s tebou, Alice.

Zrovna jsem tuhle přemýšlel o tom, kdo to byl,

když někdo přišel do obchodu

a zmiňovali něco takového.

Jen si nemůžu vzpomenout, kdo to byl.

Ale vzpomenu si.

- No tak Doro, řekni mi to. - Ne.

- Jo. - Ne.

Prosím.

Podej mi ubrousek, prosím.

Máš talent.

Když jsem byla dítě, používala jsem svoje prsty ke spoustě věcí.

Dokonce jsem s nima otevřela i dveře.

To je nemožný.

Jenom jsem takhle ležela na zádech.

A otevřela jsem dveře.

Co ještě jsi dělala, když jsi ležela na zádech?

Skoro všechno.

Všechno, Terri?

Teď už začínáš být trochu osobní.

Pojďme to tu uklidit a nachystat se do postele.

Jsem pěkně unavená.

Mildred, drahá, popřejeme dobrou noc.

Lester má to shromáždění.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, pane.

Mildred, jen mě tak napadlo,

kde chceš uložit ty mladé lidi?

Máš jen jeden pokoj pro hosty.

Žádné obavy, drahá.

Všechno jsem to naplánovala.

Nenapadá mě, jak jsi to mohla naplánovat, drahá.

Jestli to musíš vědět...

Lester a já máme jeden pěkný rezervní pokoj,

který je volný a připravený.

Je tam dvojlůžko,

takže někdo může jet hned teď s námi.

Co si o tom myslíš?

Nemluvme o tom tady, jo?

- Půjdeme se projít. - Dobře.

Pane a paní Phelpsovi, půjdeme se trochu projít.

Ale nebuďte pryč dlouho.

- Žádné obavy, nebudeme. - Uvidíme se později.

Je to paranoidní myšlenka, fajn, ale včera ten Earl, automechanik,

říkal, že je to vodním čerpadlem. Je to tak?

Další den pak říká, že je to nějaká součástka.

To znamená, že tu zkysneme další celý den.

A paní Phelpsová chce, abychom u nich zůstali,

což je přesně to, co chtěla hned na začátku.

No tak, Christophere, tomu se dá rozumět.

Napadlo jí to jen tak?

Nebo to všechno naplánovala?

Kvůli čemu?

To nevím.

A víš co ještě?

Nebyli jsme ve městě ani pět minut

a všichni už věděli, kdo jsme a odkud jsme přijeli.

Ta stará paní Wileyová nás pak

minulou noc a dneska ráno doslova zasypala otázkama.

Chrisi, je to malý městečko.

Každý ví o každém všechno.

Nemají si o čem jiném povídat.

Nezamkneš si v noci přede mnou dveře, viď?

Ze strachu před jejich pomluvama.

To nevím.

Můj bože.

- Běž pro pomoc, no tak. - Chrisi.

Běž zlato, sežeň nějakou pomoc.

Doktore, tady Lyle.

Našli jsme Williama.

Přesně tak.

Zdá se, že včera zahlédnul tu mládež

a pak je sledoval.

Už mě zaujaly předtím.

Kdo na nich je?

Náš syn, Mark.

Je moc hezký.

Byl to dobrý chlapec. Skvělý chlapec.

Zemřel.

To mě moc mrzí, paní Pehlpsová.

To jsem nechtěla.

Prosím, ne. Ne, ne.

Nevím proč brečím, to se mi nepodobá.

Omlouvám se, Lyle.

Nevím, co mě to popadlo.

To je v pořádku, Mildred.

To je moje chyba.

Ne, nevěděla jste o tom.

Normálně nebrečím, viď Lyle?

Na tom není nic špatného.

Chybí nám, byl to dobrý kluk.

Ale akceptujeme to, co se muselo stát.

Proč musí mladí takhle umřít?

Zemřel pro něco, co za to stálo,

aby udělal svět pro ostatní lepší, Mildred.

To je doktor.

Nechceme, aby tě doktor viděl plakat, viď?

Ne.

Díky, že ses stavil, doktore.

Dobrý večer, mladý příteli.

Doktore, je nahoře.

Byl to vždycky špatnej nápad?

Každopádně, William není jejich syn.

Chci nasát víc z té atmosféry.

Moje tělo prosí, aby bylo očištěno.

Po té včerejší párty nepotřebuješ očištění.

Potřebuješ odpuštění.

Mluvíš o mojí asociaci s Rogerem?

Asociaci?

Viděla jsem králíky, kteří asociují méně než vy.

Přeháníš.

Kromě toho, nemůže si dívka jednou za čas užít trochu zábavy?

To jsi říkala i po tom zápase v ragby,

že už to nikdy nebudeš znovu dělat za tribunama.

Kdo by sledoval ragby,

když se skutečná hra odehrává za tribunama?

Je v pohodě, když se ti líbí kluci, Karen.

Jen musíš některý z nich diskriminovat.

Chci říct, že nemůžeš jít do postele úplně se všema.

To nedělám!

Karen, lžeš svojí nejlepší kamarádce.

Znám tě.

Jsem překvapená, žes nenacpala

do auta pár kluků na víkend.

To není pravda.

Jen prostě mají ten pohled v očích

a já jim nedokážu říct ne.

Chci říct, že jsou zoufalí

a pokud bych jim nepomohla, stali by se z nich možná gayové.

Kdo věří takovým historkám o gayích?

To nejsou historky, je to pravda.

Řekli mi to dva různí kluci,

každý někdy jindy.

Nech mě hádat, jeden z nich byl Roger.

Jak jsi to věděla?

Protože Roger tuhle fintu používá

od devátý třídy.

Ten druhej je určitě Chuck, ne?

Je to tak.

Jak jsi to uhodla?

Nehádala jsem.

Chuck a Roger jsou nejlepší kámoši.

Řeknou si všechno.

Pojďme vzít zbytek těch věcí, jo?

Dobře.

Díky, že jsi moje kámoška

a neděláš si ze mě srandu.

Myslím, že se někdy chovám trochu hloupě, co?

To my všichni.

Zastavilo se tu na chvíli pár sousedů,

kteří vás chtějí poznat.

Tohle je Mike a Linda.

Smím vám představit Howarda a Clarissu Roscoeovi?

A Jesseho a Grace Jarvisovi.

- Jak se máte? - Skvěle, díky.

Co jsi to přinesla, Clarisso?

Moje domácí donuty. Jako bys to nevěděla.

Nikdy nepovažuji nic za samozřejmé.

Vyrobila jsem je pro náš spolek, ale nebyla příležitost je předat.

Clarissa je proslulá svými donuty.

Brzy zjistíte proč.

Půjdu postavit trochu vody na kafe.

Nech mě, ať ti pomůžu, Alice.

Dal jsem mu sedativum.

To je všechno, co pro něj teď můžu udělat.

Soudě podle toho náramku, který má na zápěstí,

patří nejspíš do státní nemocnice.

Zaslechnul jsem, že odtamtud někdo utekl,

ale nemůžu si vzpomenout kdo.

Nespekulujme o tom, Lyle.

Zavolám tam ráno a budeme vědět víc.

Jestli tam skutečně patří, zítra ho tam zavezu.

Teď mi pomozte dostat ho do auta.

Sarah říkala Michaelovi, že bychom se měli podívat

po nějakém starším domě. Tím myslím po opravdu starším.

- Je to prostě skvělý soused. - Jak milé.

- Díky. - Díky.

Máte nějakou smetanu a cukr?

- Dobrou noc, doktore. - Dobrou noc.

Nebuď venku dlouho, chlapče.

Ahoj.

Všechno v pořádku?

Jo, jasně, bejby.

Poslyš, zajdu k Wileyovým.

Chci říct Mikovi o tom, co se tady stalo.

Souhlasíš s tím?

Dobře.

Zbytek věcí vezmeme cestou zpátky, dobře?

Fajn.

Já vím, věřila bys tomu?

Děsivý, ale budeme v pořádku.

Řekneš mi ten vtip nebo ne?

- Ne. - No tak, řekni mi ho.

- Ne. - Chci, abys mi ho řekla.

No tak.

- Hele. - Jo?

Můžou kluci opravdu oslepnout?

Ne!

A neupadne jim, pokud ho nepoužívají.

Ani nedostanou rakovinu.

Chceš říct, že kvůli tomu nedostanou rakovinu?

Ne, ty hloupá.

Hej.

No tak.

Tak tady jste.

Říkali jsme si, co se vám stalo.

Tohle je Chris, o kterém jsem vám vyprávěl.

Chrisi, stavili se tu nějací naši přátelé.

Tohle je Clarissa a Howard Roscoeovi.

- Zdravím, Chrisi. - Jak se máte?

A tohle jsou Vernon a Libby Pattersonovi.

- Ahoj. - Rád vás poznávám.

Ahoj.

Clarissa přinesla donuty.

Je proslulá svými donuty.

To určitě je.

Dejte si šálek čaje, udělá vám dobře.

Julie, jak ti je?

No tak, pojďme.

No tak, bejby, pojďme spát.

No tak.

No tak, pojďme popřát dobrou noc.

Nerušte ji, Chrisi, odpočívá.

Nechte mě být!

Ježiši Kriste!

Pozor, je rychlej.

Drž ho za vlasy.

Vydrž.

Nažeň ho do rohu.

- Dávej pozor. - Nepřibližuj se.

Lyle, ne!

Položte to.

Nebo tohle použiju.

Pušku, Jessi!

Uteče pryč.

Nezastřel ho, Roscoe.

Ten kluk utekl.

Řekni to Matthewovi.

Řekni to doktorovi.

Nemůžu.

Fajn, fajn, fajn.

No tak, zmizte odsud.

Promiňte, že vás museli svázat, Chrisi,

ale ví, že byste nám dělal problémy.

Bylo to s vámi poněkud složitější.

Pane, kdo, sakra, jste?

A co se tady, zatraceně, děje?

Kde je doktor Cooper, hm?

Kde je Julie a mí přátelé.

Chci vědět, kde je Julie, jasný?

Později vás za Julií vezmeme.

Doktor Cooper je venku za pacientkou.

Je u paní Phelpsové, necítila se dnes ráno dobře.

Myslím, že se nezotaví.

Nezajímá mě doktor Cooper, jasný?

Nezajímá mě ani paní Phelpsová.

Proč mě a moje přátele nenecháte jít?

Proč nás prostě nenecháte jít?

Posaďte se, brzy to zjistíte.

Řeknu vám to.

Posaďte se, Chrisi.

Posaďte se nebo vás donutím.

Došlo zde k zázraku, Chrisi.

Úžasný medicínský zázrak

ohromující v jeho důsledcích.

Co se tady, zatraceně, děje?

Otoč se.

Myslíš, že se o ně postaráš sám?

Postarám se klidně o celou partu ženskejch,

je to brnkačka.

Dobře, dobře, Wally.

Uděláš mi laskavost?

Pozavíral bys to tady?

Připozdívá se a já už chci jít.

Co ten spěch?

Mám rande se sestřičkou.

Musím se pro svoje zlato pořádně vykoupat, ne?

Dobře.

Vstaňte z toho křesla a pojďte se posadit sem.

Jasně.

Takhle to všechno začalo, Chrisi.

Arturo Mick-a-nee-kee.

Odsouzený za znásilnění a vraždu.

Naprosto zavrženíhodný charakter.

Brzy se nicméně vykoupil.

Experimenty na něm

významně přispěly k našemu porozumění

extrahování chemické látky z hypofýzy.

A tady to máme.

Samotná hypofýza, izolovaná v lebce

odhalující svá tajemství.

Bože, co budeme dělat?

Pojďme odsud vypadnout.

Moc ti děkuju.

Co tady, samy, budeme dělat?

Můj výzkumný program, Chrisi,

se věnuje procesu stárnutí

s cílem prodloužit život

daleko nad rámec toho, co je dnes možné.

Je dobře známo, Chrisi,

že hypofýza hraje v procesu stárnutí

hlavní roli,

přesto nikdo neví proč.

Nikdo z těch ostatních lidí venku.

A vy jste jedinej, kdo to ví, že jo?

Přesně tak.

Náš výzkum prokázal,

že snížení sekrece určité extrahované chemické látky

dovolí lidem žít podstatně déle

než jsou jejich běžná očekávání.

A toho jste dosáhl, viďte?

Dosáhli, Chrisi.

Musíme na policii.

Musíme se dostat k nejbližšímu telefonu, než sem dorazí ten druhej pošuk.

- Ale co můj přítel? - Nejdřív musíme zavolat policii.

Pomůžete mi,

musíme se ho zbavit!

Snažím se konzervovat staré lidi.

Snažím se přimět lidi pomoci starým.

Chránit staré. Nezacházejí s nimi dobře

a já je ochráním. Já jim pomůžu, Chrisi.

Rozumím.

Nezacházejí dobře se starými lidmi.

Nedávají jim na výběr,

ale tak to dál nebude.

Pomůžu jim žít do 150, 175.

Pomůžu jim žít navěky.

Budeme v tom pokračovat, zastavíme válku,

zastavíme destrukci.

Nemůžete mě zastavit. Proč bych neměl zabít pár děcek,

abych dosáhl svého cíle?

Sundám tuhle zatracenou věc.

Nedělám si s vámi ani nejmenší starosti.

No tak.

Půjdeme za Julií?

Jdeme, Chrisi.

Tady je Julie.

Je v pořádku.

Dostala sedativa a pokojně odpočívá.

Mrzí mě, že to samé nemůžu říct o Mikovi a Lindě.

O čem to, sakra, mluvíte?

Měli velice špatnou reakci na Clarissininy donuty.

- A zemřeli. - Cože?

- Zemřeli. - Co?

Zemřeli, ano.

A mám pro vás další novinku.

Zůstanete tady a pomůžete mi.

Budete na tom dělat se mnou.

Tak či onak zůstanete tady.

No tak!

Chrisi, je to nešťastné, ale je to pravda.

Někdy od čtyřicátého roku života začíná lidské tělo chřadnout.

Degeneruje stále rychleji

a moudrost nashromážděná za všechny ty roky

je držena jako vězeň uvnitř biologického stroje.

Přemýšlel jste o tom někdy?

Ahoj, Earle.

Ahoj všichni.

- Earl. - Já vím, potkali jsme se.

Ano?

- Je mu 96 let. - Děláte si srandu.

Ne, nedělám si srandu.

96, je to pravda.

Nejsem blázen.

To je úžasný.

Podívejte se na mě. Je to úžasný.

Dobře se na mě podívejte.

Je mi 96 let.

96 let.

Pan Wiley je o tři roky starší než já.

Panu Phelpsovi je přes sto.

Nevím, kolik přesně, ale hodně.

Je zdravější silnější, moudřejší

než před třiceti lety.

Všechna ta krása, Chrisi. Přemýšlejte o vší té kráse na světě.

Ahoj, jsi krásná.

Děkuji, jsi krásná.

Tak dlouho, jak se budeš moct takhle smát, jsi krásná.

Čím staršími se stáváme, tím moudřejšími jsme.

Chrisi, vypadáte skvěle.

To, co je konečné, se stává nekonečným.

Bože, co se jim stalo?

Nevím to jistě.

Jejich reakce na lektvar,

celkový rozpad tělesné imunity, může to být ze spousty důvodů.

Je to pořád jeden z těch velkých problémů, které zbývají.

Zkoumáme odpověď

a nevzdáme se, Chrisi.

Koneckonců všechny velké lékařské objevy

si vyžádaly čas i oběti.

Pojďme dolů.

Doktore, zajímalo by mě, co uděláte

pro tyhle lidi?

Co pro ně udělám?

Je jediná humánní věc, kterou lze udělat.

Jako u zvířat. Uspat je.

Děláte si srandu?

Je vám už teplo?

Chrisi, jednoho dne bude možné,

aby se dárci zbavili tekutiny z hypofýzy

stejně jednoduše jako nyní darují krev.

Jistě si pamatujete, že dříve byla i

samotná myšlenka darovat ještě tepoucí srdce

nebo živou ledvinu

považována za šílenou.

Ale ti z nás, kdo jsou nyní zapojeni

do tohoto projektu

jsme povinni dořešit

zbývající problémy.

Chcete mi říct, že existuje víc doktorů,

jako vy, a že je víc nemocnic,

které se na tomhle podílí?

Jistě.

Ahoj, Teddy.

Teddy, mám tady přítele, který se chce s tebou seznámit.

Tohle je Chris.

Ahoj, Chrisi.

Všichni vkládáme do Teddyho velké naděje.

Chrisi, věříme, že možná prokáže,

jak důležitý je pro nás pokrok stejně jako Raymond Crosby

někdy před třiceti lety, viď Teddy?

Teddy je nyní dárcem víc jak deset let.

Přežil jakéhokoliv jiného dárce o více jak 4 roky.

Je to rekord.

Ukaž Chrisovi, kde to daruješ. Není to úžasné?

Teddy je skvělý.

Teddy je pro svou ochranu držen zde v izolaci,

aby nedostal nějakou náhodnou infekci.

Nechtěli bychom, aby se ti něco stalo,

je to tak, Teddy?

Je to tak, Teddy?

Kdo si myslíte, že jste?

Tak to je něco.

Dokonce přijela dřív.

Přesně tak, jo.

Davide!

No tak, Harry, zvedni ten telefon.

Kde jsi?

Dorothy?

Doktor Schaeffer byl zabit.

Cože?

O čem to, sakra, mluvíš?

Zabil ho jeden z pacientů.

Můj bože. Kde je?

Je v Teddyho pokoji, ale je mrtvej.

Schovej tělo.

Ať ho nikdo nevidí.

A co budeme dělat pak?

Zablokuj všechny východy a zamkni pacienty.

No tak.

Tady jsou.

Zastav.

Padáme odsud.

A co Mike a Linda?

Musíme sehnat pomoct, sehnat policii.

Překlad spaceboss aka pablo almaro spaceboss@spaceboss.net