Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:10,030
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,200 --> 00:02:09,620
[Ever Night 2]
3
00:02:09,620 --> 00:02:12,210
[Episode 13]
4
00:02:16,910 --> 00:02:20,550
Your Excellency Holy Seat, there are 400 Xiling Cavalry hiding in ambush here.
5
00:02:20,550 --> 00:02:23,080
There are three cultivators who are in Knowing Destiny Level.
6
00:02:23,080 --> 00:02:26,070
Fifteen rogue cultivators who all received the order and have come here.
7
00:02:26,070 --> 00:02:28,920
All are awaiting your assignments at any time.
8
00:02:30,830 --> 00:02:32,500
Your Excellency Holy Seat.
9
00:02:33,580 --> 00:02:36,290
All known paths
10
00:02:36,290 --> 00:02:38,340
will never be taken by him.
11
00:02:39,200 --> 00:02:41,340
Holy Seat, this is the Shrine Leader's instruction.
12
00:02:41,340 --> 00:02:43,330
Where do you plan to go?
13
00:02:43,330 --> 00:02:45,120
Muddy Pond.
14
00:02:45,120 --> 00:02:50,500
Muddy Pond? That thousand li of swamp that sits between Full Moon State and the Golden Horde?
15
00:02:50,500 --> 00:02:53,170
Holy Seat, that place is too dangerous.
16
00:02:53,170 --> 00:02:57,300
It's been many years since anyone chose to pass through that area.
17
00:02:57,300 --> 00:03:01,520
Ning Que will pick the path that no one is willing to pick.
18
00:03:23,140 --> 00:03:25,360
What do you think?
19
00:03:25,360 --> 00:03:28,380
This swamp is really too big.
20
00:03:28,380 --> 00:03:30,750
I can't see very far into it.
21
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
But...
22
00:03:33,090 --> 00:03:36,500
there is a graveled path.
23
00:03:37,330 --> 00:03:41,970
But then...
24
00:03:41,970 --> 00:03:44,870
it's all covered by mud and reeds.
25
00:03:44,870 --> 00:03:46,830
It's difficult to find.
26
00:03:48,020 --> 00:03:50,300
If you don't feel well, hurry and come down.
27
00:03:50,300 --> 00:03:52,270
Don't force yourself.
28
00:04:11,910 --> 00:04:13,730
Swamp?
29
00:04:23,070 --> 00:04:26,360
The pursuing troops are blocked outside the swamp.
30
00:04:26,360 --> 00:04:28,900
It seems they dare not come in.
31
00:04:30,410 --> 00:04:35,830
In this world, the only people who dare to take this route are probably just both of us; a couple on the run.
32
00:04:41,010 --> 00:04:43,430
Muddy Pond...
33
00:04:43,430 --> 00:04:45,730
Such a vast swamp,
34
00:04:45,730 --> 00:04:48,760
but it has such a humble name.
35
00:04:53,100 --> 00:04:54,930
Hurry and close the umbrella.
36
00:04:55,510 --> 00:04:59,680
I've told you not to use the black umbrella too often but you never listen.
37
00:05:01,860 --> 00:05:06,190
It's so foggy, I just wanted to help you with navigating.
38
00:05:06,190 --> 00:05:11,630
If Hades can find me via this black umbrella,
39
00:05:11,630 --> 00:05:15,230
then why did he never show up all these years?
40
00:05:16,940 --> 00:05:18,840
Hurry, come on down.
41
00:05:32,460 --> 00:05:34,380
It's all right.
42
00:05:37,260 --> 00:05:40,820
Black Thingy, let's go. We're going through the Muddy Pond.
43
00:06:32,530 --> 00:06:34,270
What a coincidence!
44
00:06:36,130 --> 00:06:38,140
I didn't expect that I would see you here.
45
00:06:38,900 --> 00:06:41,470
I've been waiting for you here for more than 10 days.
46
00:06:41,470 --> 00:06:43,430
You two are finally here.
47
00:06:43,430 --> 00:06:46,430
What do you think? Still a coincidence?
48
00:06:47,300 --> 00:06:50,530
Why turn the atmosphere very serious upon meeting?
49
00:06:50,530 --> 00:06:55,240
Speaking of which, when we met at the Qi Xing Dao Palace Hall a few months back,
50
00:06:55,240 --> 00:06:57,900
didn't we have a good time?
51
00:06:57,900 --> 00:07:01,010
First of all, the last time we met,
52
00:07:01,010 --> 00:07:03,550
she was not yet the Daughter of Hades.
53
00:07:03,550 --> 00:07:08,280
Second of all, since the last time until now,
54
00:07:08,280 --> 00:07:10,780
it's been more than a year.
55
00:07:10,780 --> 00:07:13,300
Not just a few short months.
56
00:07:13,780 --> 00:07:17,740
It looks like it really was the Heaven Pillar's Chessboard that saved you.
57
00:07:19,440 --> 00:07:22,150
So after waiting for us here for so many days,
58
00:07:22,150 --> 00:07:25,810
what you really want is to hear is the story of how we escaped Lan Ke.
59
00:07:26,640 --> 00:07:31,290
Waiting for someone is naturally only for killing someone.
60
00:07:33,430 --> 00:07:35,630
This is what I like least about you.
61
00:07:35,630 --> 00:07:37,860
Any small provocation and you will want to fight and kill.
62
00:07:38,710 --> 00:07:40,770
I don't need you to like me.
63
00:07:40,770 --> 00:07:43,670
You've been waiting for us in this dirty muddy pond for so many days.
64
00:07:43,670 --> 00:07:46,560
You really are so loving and dedicated. We really don't know how to thank you enough.
65
00:07:46,560 --> 00:07:51,180
Therefore, I'm going to treat you to a bath.
66
00:07:55,000 --> 00:07:57,910
Killing you is not an easy thing.
67
00:07:57,910 --> 00:08:00,580
In a bit, I will get mud on me
68
00:08:00,580 --> 00:08:02,940
and your fresh blood.
69
00:08:02,940 --> 00:08:05,900
If I have to take a bath, I will take one later.
70
00:08:11,530 --> 00:08:14,780
But I don't want to fight with a woman that is covered with mud from head to toe.
71
00:08:14,780 --> 00:08:17,370
No matter what kind of fighting it is.
72
00:08:17,370 --> 00:08:20,240
Getting mud with every grasp, you wouldn't smell too nice either.
73
00:08:20,240 --> 00:08:22,220
This fight is not going to be to my heart's content.
74
00:08:24,490 --> 00:08:27,010
You like killing a clean woman?
75
00:08:27,010 --> 00:08:29,400
What an abnormal freak.
76
00:08:30,900 --> 00:08:33,380
We both know that
77
00:08:34,140 --> 00:08:36,550
we are both abnormal freaks.
78
00:08:40,410 --> 00:08:44,000
Abnormal means you have extraordinary traits.
79
00:08:44,000 --> 00:08:47,720
It can actually be a compliment.
80
00:08:49,270 --> 00:08:51,090
After you.
81
00:10:44,630 --> 00:10:46,640
So pretty.
82
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Indeed pretty.
83
00:10:57,370 --> 00:10:59,360
I don't understand.
84
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
How did you know that I would show up here?
85
00:11:02,000 --> 00:11:05,740
You said that we are both freaks.
86
00:11:05,740 --> 00:11:08,190
So I know that
87
00:11:08,190 --> 00:11:12,960
no matter whether you are going back to the Tang Empire or be like that idiot, Long Qing, and go to the Wilderness,
88
00:11:12,960 --> 00:11:15,720
you will choose to cross the Muddy Pond.
89
00:11:17,810 --> 00:11:20,160
This Muddy Pond is not a pond.
90
00:11:20,160 --> 00:11:22,630
It's a huge swamp.
91
00:11:22,630 --> 00:11:25,660
Aren't you afraid that you might have missed me?
92
00:11:26,380 --> 00:11:30,130
Xiling's will wouldn't let me miss you.
93
00:11:31,920 --> 00:11:33,980
Do we really have to fight?
94
00:11:33,980 --> 00:11:37,650
We have to. As the Holy Seat of the Justice Department,
95
00:11:37,650 --> 00:11:42,890
my mission is to adjudicate the sinners and evils of this world.
96
00:11:43,910 --> 00:11:46,250
But we are without sin.
97
00:11:46,250 --> 00:11:49,850
You already surprised me by being able to escape out of Chaoyang City.
98
00:11:49,850 --> 00:11:53,720
It's not hard to imagine that during this process,
99
00:11:53,720 --> 00:11:56,010
you would have killed a lot of people.
100
00:11:57,340 --> 00:12:02,360
When others try to kill me, I kill them.
101
00:12:03,850 --> 00:12:05,700
If you just did not bother about her,
102
00:12:05,700 --> 00:12:07,890
who would come to kill you?
103
00:12:07,890 --> 00:12:11,130
You useless wench! She is my wife!
104
00:12:12,200 --> 00:12:15,740
Even if your wife is the Daughter of Hades?
105
00:12:21,930 --> 00:12:25,810
Your words do make sense, but it only makes sense from a man's perspective.
106
00:12:25,810 --> 00:12:28,340
Not sense for the world.
107
00:12:29,040 --> 00:12:32,620
Sacrifice one person to save the whole human race.
108
00:12:32,620 --> 00:12:34,500
Is this the way of the world?
109
00:12:34,500 --> 00:12:39,400
I believe that any great master would be willing to die with Sang Sang,
110
00:12:39,400 --> 00:12:43,140
but... not someone like you.
111
00:12:43,140 --> 00:12:45,710
That's right. My existence
112
00:12:45,710 --> 00:12:48,280
is the most important.
113
00:12:48,280 --> 00:12:49,970
Whether your wife is going to die or not,
114
00:12:49,970 --> 00:12:53,140
is not enough for me to sacrifice myself.
115
00:12:54,140 --> 00:12:56,990
If someday, the catastrophe is unavoidable,
116
00:12:56,990 --> 00:12:59,060
I am willing to fight with all I have
117
00:12:59,060 --> 00:13:02,870
so my life will not be for naught.
118
00:13:02,870 --> 00:13:07,150
However, it doesn't stop me from trying to kill her.
119
00:13:09,290 --> 00:13:11,200
Why?
120
00:13:11,200 --> 00:13:15,040
She is the Daughter of Hades. She has to die.
121
00:13:15,040 --> 00:13:18,480
This is not about sins. It's about benefits.
122
00:13:18,480 --> 00:13:20,820
It involves the benefits of a greater amount of people.
123
00:13:20,820 --> 00:13:25,240
The whole world's benefits. So from your eyes,
124
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
this is a sin that cannot be forgiven.
125
00:13:27,080 --> 00:13:29,170
Are you just realizing that
126
00:13:29,170 --> 00:13:33,340
what are good and bad, and what are achievements and sin?
127
00:13:33,340 --> 00:13:36,450
It has nothing to do with morals, but just benefits.
128
00:13:36,450 --> 00:13:38,130
Those that are good for the people
129
00:13:38,130 --> 00:13:41,830
are good, and those that are bad for the people are evil.
130
00:13:41,830 --> 00:13:45,060
When it benefits most people, it's a great kindness.
131
00:13:45,060 --> 00:13:47,740
When it doesn't benefit most people, it's a great evil.
132
00:13:47,740 --> 00:13:50,670
If it does nothing good to anyone,
133
00:13:50,670 --> 00:13:53,490
it's unforgivable evil.
134
00:13:54,790 --> 00:13:58,160
But as the Grand Priestess of Justice of Xiling,
135
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
you don't have to follow this rule.
136
00:14:01,000 --> 00:14:04,820
That's right, we did make the rule.
137
00:14:04,820 --> 00:14:07,550
When someone is threatening to harm the entire world,
138
00:14:07,550 --> 00:14:10,100
we will obey the rules.
139
00:14:10,100 --> 00:14:14,900
People have been herding sheep for thousands of years, always thinking of different ways to eat the lamb.
140
00:14:14,900 --> 00:14:17,070
However, one day, people will get tired of it.
141
00:14:17,070 --> 00:14:20,070
Have you thought about living a different type of lifestyle?
142
00:14:20,070 --> 00:14:24,930
Such as going up to the mountains to hunt?
143
00:14:28,650 --> 00:14:32,390
The Eternal Night would be an amazing sight.
144
00:14:32,390 --> 00:14:36,820
Only our generation will get to see this in these thousand years.
145
00:14:36,820 --> 00:14:40,600
Don't you want to witness it?
146
00:15:15,720 --> 00:15:18,820
Since you are sure that you don't want Hades to find the human world,
147
00:15:18,820 --> 00:15:20,850
then you can't kill Sang Sang.
148
00:15:20,850 --> 00:15:24,360
My teacher has already stated that if something happens to Sang Sang, the seal within her body will be released.
149
00:15:24,360 --> 00:15:26,920
Her father will know right away where the human world is.
150
00:15:26,920 --> 00:15:29,380
So you can't kill Sang Sang.
151
00:15:30,010 --> 00:15:32,400
As if Fu Zi would say that.
152
00:15:32,400 --> 00:15:36,570
Teacher had First Senior Brother relay that to the Expound Scriptures Leader.
153
00:15:37,090 --> 00:15:42,200
If those were truly Fu Zi's thoughts, he would have already taken you back to the Tang Academy
154
00:15:42,200 --> 00:15:45,160
or even to the Horizon.
155
00:15:45,160 --> 00:15:47,990
Why would he have bothered to have First Senior Brother
156
00:15:47,990 --> 00:15:50,830
travel around so tirelessly?
157
00:18:08,160 --> 00:18:09,680
Wait!
158
00:18:12,410 --> 00:18:15,070
What did you promise me at Yanming Lake?
159
00:18:16,450 --> 00:18:19,710
You said that when we meet each other on the battlefield in the future,
160
00:18:19,710 --> 00:18:21,950
you would let me go twice.
161
00:18:22,640 --> 00:18:25,010
You used it once in the Qi Xin Dao Palace Hall.
162
00:18:25,010 --> 00:18:28,270
Now, you have one left.
163
00:18:28,270 --> 00:18:30,840
Okay. It's better than none.
164
00:18:30,840 --> 00:18:32,780
I need to use it now.
165
00:18:32,780 --> 00:18:35,840
Okay. I will kill her then.
166
00:18:35,840 --> 00:18:38,430
What's the difference between killing her and killing me?
167
00:18:43,110 --> 00:18:44,960
Good point.
168
00:18:46,980 --> 00:18:50,360
But you are a lot stronger than before.
169
00:18:50,360 --> 00:18:54,620
I still don't understand how you escaped from Chaoyang City.
170
00:18:57,220 --> 00:18:59,740
It's a very long story.
171
00:18:59,740 --> 00:19:04,590
If you are interested, I can tell you everything when I have the chance.
172
00:19:04,590 --> 00:19:06,960
I'm not interested.
173
00:19:07,630 --> 00:19:09,960
I'm more interested in
174
00:19:09,960 --> 00:19:12,890
killing you.
175
00:19:12,890 --> 00:19:15,630
Didn't you just agree to let me go this once?
176
00:19:16,720 --> 00:19:19,380
I did let you go.
177
00:19:19,380 --> 00:19:23,640
It's a new battle now.
178
00:19:24,560 --> 00:19:29,090
Ye Hongyu, since when did you become so shameless?
179
00:19:29,090 --> 00:19:33,320
Stop talking nonsense. You two can die together.
180
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
Sang Sang!
181
00:21:38,560 --> 00:21:40,030
Sang Sang!
182
00:21:40,990 --> 00:21:42,540
Sang Sang!
183
00:21:45,230 --> 00:21:46,710
Sang Sang!
184
00:22:32,750 --> 00:22:36,400
For me, Sang Sang exposed her identity as the Daughter of Hades
185
00:22:36,400 --> 00:22:39,250
not even caring about the consequences.
186
00:23:15,330 --> 00:23:17,520
Greetings, Your Excellency Holy Seat of the Justice Department.
187
00:23:18,920 --> 00:23:21,550
So you have been following me.
188
00:23:21,550 --> 00:23:26,420
Per the Shrine Leader's command, I need to promise your safety.
189
00:23:33,940 --> 00:23:36,240
Just you?
190
00:23:36,240 --> 00:23:37,770
What do you want?
191
00:23:37,770 --> 00:23:40,670
The Shrine Leader said if Ye Hongyu is disloyal,
192
00:23:40,670 --> 00:23:44,000
execute her without reporting.
193
00:24:20,040 --> 00:24:24,420
For me, Sang Sang exposed her identity as the Daughter of Hades
194
00:24:24,420 --> 00:24:27,160
not even caring about the consequences.
195
00:24:28,120 --> 00:24:32,160
Even though we avoided being killed by Ye Hongyu and the others,
196
00:24:32,160 --> 00:24:38,020
I don't know where in this world can Sang Sang and I be tolerated.
197
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
Young Master.
198
00:24:44,380 --> 00:24:46,070
You are awake.
199
00:24:51,550 --> 00:24:53,910
Where are we?
200
00:24:59,030 --> 00:25:01,520
What just happened?
201
00:25:01,520 --> 00:25:05,790
I can't really remember.
202
00:25:06,450 --> 00:25:09,600
♫ Chasing it as it sinks in the west ♫
203
00:25:09,600 --> 00:25:14,920
♫ At this moment, there shouldn't really be any tears
on your face ♫
204
00:25:14,920 --> 00:25:18,460
♫ Running madly into the distance with the rolling sands ♫
205
00:25:18,460 --> 00:25:20,070
Nothing.
206
00:25:20,070 --> 00:25:24,020
I defeated Ye Hongyu and left the Muddy Pond with you.
207
00:25:25,520 --> 00:25:27,330
Just that?
208
00:25:27,330 --> 00:25:29,960
Of course. That's it.
209
00:25:31,460 --> 00:25:35,470
But I feel like I forgot something.
210
00:25:36,950 --> 00:25:42,460
Young Master, did I became something else?
211
00:25:42,500 --> 00:25:47,300
♫ Alone, just myself ♫
212
00:25:47,340 --> 00:25:52,450
All right. Stop thinking if you can't remember. It's in the past.
213
00:25:52,450 --> 00:25:54,100
Let's sleep some more.
214
00:25:55,480 --> 00:25:58,560
♫ Why are you hiding regret in your eyes? ♫
215
00:25:58,560 --> 00:26:00,050
♫ Who would understand how moving our past is? ♫
216
00:26:00,050 --> 00:26:05,950
Then... will there still be someone stopping us?
217
00:26:10,280 --> 00:26:13,380
The whole world is trying to kill us.
218
00:26:13,380 --> 00:26:18,250
From now on, if anyone blocks us,
219
00:26:18,250 --> 00:26:20,480
I will kill them.
220
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
♫ This life has seemed like a dream ♫
221
00:26:34,090 --> 00:26:36,450
♫ Seeing the sun rise and set, ♫
222
00:26:36,450 --> 00:26:39,480
♫ chasing it as it sinks in the west ♫
223
00:26:39,480 --> 00:26:45,000
♫ In this journey, there shouldn't really be any tears
on your face ♫
224
00:26:45,000 --> 00:26:49,690
♫ Running madly into the distance, welcoming the rolling sands ♫
225
00:26:49,690 --> 00:26:53,400
Young Master, I smell something.
226
00:26:54,570 --> 00:26:58,050
What smell?
227
00:26:58,050 --> 00:27:04,150
The smell of the desert.
228
00:27:06,700 --> 00:27:09,630
We are in Wei City, Young Master!
229
00:27:09,630 --> 00:27:12,450
This is the smell of Wei City!
230
00:27:14,360 --> 00:27:15,750
It smells so good.
231
00:27:15,750 --> 00:27:20,520
♫ Who has heard the sound of choked back tears? ♫
232
00:27:21,840 --> 00:27:23,970
[Wei City]
233
00:27:23,970 --> 00:27:26,950
The Daughter of Hades just escaped from the Full Moon State.
[Guard of Wei City, Ma Tuxiang]
234
00:27:26,950 --> 00:27:28,990
According to Xiling's prediction,
[Guard of Wei City, Ma Tuxiang]
235
00:27:28,990 --> 00:27:34,200
they might be sneaking into the Tang Empire from Tang's borders.
236
00:27:34,200 --> 00:27:37,880
Therefore, Shrine Leader has especially sent us here
237
00:27:37,880 --> 00:27:43,960
to help you stop the Daughter of Hades and protect the hope of the world.
238
00:27:45,110 --> 00:27:48,790
What does everyone here think?
239
00:27:51,250 --> 00:27:53,410
It's a big disaster for our world.
240
00:27:53,410 --> 00:27:55,760
I, from Heavenly Dao Southern Faction,
241
00:27:55,760 --> 00:27:58,780
will definitely support Xiling to stop the Daughter of Hades.
242
00:27:59,550 --> 00:28:03,010
I wonder what the military of Tang plans to do.
[Southern Gate Cultivator]
243
00:28:03,010 --> 00:28:06,260
All of our departments have gotten the news from here.
244
00:28:06,260 --> 00:28:10,040
However, we have not received any news on how to react.
245
00:28:10,040 --> 00:28:13,810
You guys are really muddled. What Xiling and we
246
00:28:14,960 --> 00:28:17,700
are facing now is the catastrophe of the whole human world.
247
00:28:17,700 --> 00:28:21,030
How could you only care about your country's benefit
248
00:28:21,030 --> 00:28:24,330
and not care about the lives of the entire world?
249
00:28:24,330 --> 00:28:25,840
You...
250
00:28:30,490 --> 00:28:32,420
You tell me!
251
00:28:32,420 --> 00:28:33,850
What do you want me to do?
252
00:28:33,850 --> 00:28:36,380
We didn't get a response.
253
00:28:37,190 --> 00:28:40,790
How am I going to know what to do next?
254
00:28:40,790 --> 00:28:43,620
All right, all right. Listen to me.
255
00:28:43,620 --> 00:28:46,660
We are now in Wei City.
256
00:28:46,660 --> 00:28:49,690
Therefore, what I want more to know is
257
00:28:49,690 --> 00:28:52,380
this general's point of view.
258
00:28:59,530 --> 00:29:01,300
- General Ma.
- What?
259
00:29:03,300 --> 00:29:07,720
I heard that you've been guarding Wei City all your life.
260
00:29:07,720 --> 00:29:12,890
The thousands of people in this Wei City all listen to your command.
261
00:29:12,890 --> 00:29:17,640
I also know about the past relationship you had with Ning Que.
262
00:29:17,640 --> 00:29:21,610
So if he shows up, what are you going to do?
263
00:29:26,200 --> 00:29:28,140
What else am I going to do?
264
00:29:29,160 --> 00:29:32,950
Kill. Of course, it is to kill.
265
00:29:34,350 --> 00:29:38,830
Ever since that rascal left the Wei City,
266
00:29:38,830 --> 00:29:42,040
he stopped contacting me.
267
00:29:42,040 --> 00:29:46,630
I only know that he made it into the Tang Academy.
268
00:29:46,630 --> 00:29:51,850
And then, he became a personal disciple of Fu Zi.
269
00:29:51,850 --> 00:29:56,710
And then, he defeated Great General Xia Hou.
270
00:29:56,710 --> 00:30:02,120
And then, is it like what the few of you have said.
271
00:30:05,950 --> 00:30:08,630
Let him talk.
272
00:30:08,630 --> 00:30:11,540
He has been gone for so many years.
273
00:30:18,030 --> 00:30:23,850
He sends money even to the little kid guarding the wine cellar.
274
00:30:23,850 --> 00:30:25,290
But me?
275
00:30:25,290 --> 00:30:27,460
What about Old Ma?
276
00:30:31,940 --> 00:30:35,320
Not a single greetings. Not a single cent.
277
00:30:35,320 --> 00:30:38,380
Not even bits or pieces of words.
278
00:30:38,380 --> 00:30:43,260
I saved him from the mouth of wolves!
279
00:30:43,260 --> 00:30:45,180
Tell you what?
280
00:30:46,300 --> 00:30:48,260
There are wolves out there on Min Mountain.
281
00:30:48,260 --> 00:30:52,770
Let me repeat. There are wolves in Min Mountain!
282
00:30:52,770 --> 00:30:55,470
Which is a white-eared wolf!
(T/N: White-eared wolf is a ungrateful traitor)
283
00:31:03,960 --> 00:31:08,540
General Ma, you don't have to see him,
284
00:31:08,540 --> 00:31:13,120
but you have to send people to catch him and his little maidservant.
285
00:31:14,770 --> 00:31:18,120
Wei City is an important city on the border.
286
00:31:18,610 --> 00:31:21,380
One side is the grasslands; very green.
287
00:31:21,380 --> 00:31:24,190
The other side is the snow mountain; vast and white.
288
00:31:24,190 --> 00:31:27,260
If you want to catch him in this area,
289
00:31:27,260 --> 00:31:29,390
then... then...
290
00:31:29,390 --> 00:31:31,460
it's so difficult.
291
00:31:33,490 --> 00:31:37,600
General Ma, it's not difficult.
292
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
In order to catch the Daughter of Hades,
293
00:31:40,000 --> 00:31:44,580
Xiling has set up ambushes on the whole continent.
294
00:31:45,250 --> 00:31:49,060
At the moment, we have soldiers in the south and the north side of Wei,
295
00:31:49,060 --> 00:31:53,460
and on the route towards He Lan City.
296
00:31:53,460 --> 00:31:56,610
All the armies will zoom in on the search.
297
00:31:56,610 --> 00:31:59,660
According to Ning Que's current speed, they should be appearing today.
298
00:31:59,660 --> 00:32:03,630
By then, it would be the time for you to act.
299
00:32:03,630 --> 00:32:05,780
Oh my god!
300
00:32:05,780 --> 00:32:10,690
Soldiers everywhere! This guy can't get away!
301
00:32:14,520 --> 00:32:16,290
General Ma!
302
00:32:17,260 --> 00:32:19,310
General Ma!
303
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
General Ma!
304
00:32:22,200 --> 00:32:24,510
We caught him!
305
00:32:24,510 --> 00:32:26,430
Great!
306
00:32:26,430 --> 00:32:28,550
You are so great! So, so great!
307
00:32:28,550 --> 00:32:30,070
What are you doing?
308
00:32:31,390 --> 00:32:33,480
He caught him!
309
00:32:33,480 --> 00:32:35,640
Why didn't you tell me that he caught him?
310
00:32:35,640 --> 00:32:38,480
Come! Get some wine for my honored guests!
311
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
Get the wine!
312
00:32:40,970 --> 00:32:43,090
- Don't go, General Ma! Don't go!
- Where is he?
313
00:32:43,090 --> 00:32:44,350
- General Ma!
- Let's go see him.
314
00:32:44,350 --> 00:32:45,810
Come back, General Ma!
315
00:32:45,810 --> 00:32:47,480
Come back!
316
00:32:47,480 --> 00:32:49,690
General Ma is drunk again!
317
00:32:49,690 --> 00:32:51,370
Come back, General Ma!
318
00:32:51,370 --> 00:32:53,490
[Border Guard of Wei]
319
00:32:55,070 --> 00:32:57,020
Are you okay, General?
320
00:32:57,020 --> 00:33:01,660
At least you caught on after all these years of being with me.
321
00:33:08,730 --> 00:33:12,520
Come on, get me a fast horse. I'm leaving the city.
322
00:33:12,520 --> 00:33:14,670
Catch Ning Que! Catch Ning Que!
323
00:33:14,670 --> 00:33:17,370
- General, but Ning Que is my buddy!
- You!
324
00:33:17,370 --> 00:33:19,940
Ning Que is in big trouble, do you know that?
325
00:33:19,940 --> 00:33:22,720
We have to catch him today.
326
00:33:22,720 --> 00:33:25,860
Get my whip. I'm going to beat the shit out of him.
327
00:33:43,600 --> 00:33:48,370
You don't want to leave anymore?
328
00:33:48,370 --> 00:33:50,850
♫ Non-self is like a promise ♫
329
00:33:50,850 --> 00:33:54,130
It's agreed then. You can't grow old and die.
330
00:33:54,130 --> 00:33:56,040
Wait for me to come back and look after you.
331
00:33:56,040 --> 00:33:57,690
Get lost!
332
00:33:57,690 --> 00:34:02,040
♫ Death has separated us when we meet again ♫
333
00:34:02,040 --> 00:34:06,910
♫ Where are you? ♫
334
00:34:06,910 --> 00:34:11,690
♫ The bashful and peaceful look of yours ♫
335
00:34:11,690 --> 00:34:16,340
♫ So transparent and indifferent ♫
336
00:34:16,340 --> 00:34:19,290
♫ Will that be the end of my thoughts ♫
337
00:34:19,290 --> 00:34:21,540
What now?
338
00:34:21,540 --> 00:34:23,920
I wanted to see if you started crying or not.
339
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
Going!
340
00:34:26,920 --> 00:34:28,800
Get lost!
341
00:34:29,520 --> 00:34:32,830
Bring disaster to others!
342
00:34:39,980 --> 00:34:43,160
General, where are we going?
343
00:34:43,160 --> 00:34:44,860
Follow me!
344
00:34:44,860 --> 00:34:49,020
♫ Its soul looks like me and hates me ♫
345
00:34:49,020 --> 00:34:53,600
♫ It searches alone ♫
346
00:34:53,600 --> 00:34:55,660
♫ Apathetic Heavenly Brilliance has descended ♫
347
00:34:55,660 --> 00:34:58,330
Great! We are finally in Wei City.
348
00:34:58,330 --> 00:35:00,230
We get to see Old Ma again.
349
00:35:00,230 --> 00:35:03,760
I can drink Wei City's wine again.
350
00:35:05,240 --> 00:35:07,490
We need to go around Wei City.
351
00:35:07,490 --> 00:35:12,580
♫ Joy of Heaven and Earth ♫
352
00:35:12,580 --> 00:35:16,350
Right. We shouldn't involve the people of Wei City.
353
00:35:16,350 --> 00:35:21,130
It's just that we don't get to see Old Ma then.
354
00:35:22,590 --> 00:35:25,140
Black Thingy. Stop!
355
00:35:26,210 --> 00:35:29,640
♫ A mirage dream ♫
356
00:35:29,640 --> 00:35:34,910
I can smell that familiar smell again. The smell of Shubi Lake.
357
00:35:34,910 --> 00:35:38,140
♫ This space-time is like a dream ♫
358
00:35:38,140 --> 00:35:41,700
Sang Sang, whose territory is this?
359
00:35:41,700 --> 00:35:44,370
Young Master's territory!
360
00:35:44,370 --> 00:35:48,010
That is right. It's my territory!
361
00:35:49,360 --> 00:35:55,960
♫ It burns, burns. Wake up! ♫
362
00:35:55,960 --> 00:36:00,120
♫ This pale and strange vision ♫
363
00:36:00,120 --> 00:36:05,300
♫ Finally becomes a discernable illusion ♫
364
00:36:05,300 --> 00:36:08,250
♫ These colorful happy lovers ♫
365
00:36:08,250 --> 00:36:12,770
Old Ma? Old Ma! Old Ma!
366
00:36:14,600 --> 00:36:16,260
What are you doing?
367
00:36:19,770 --> 00:36:23,310
Old Ma, you... Old Ma, what are you doing?
368
00:36:25,550 --> 00:36:27,630
Old Ma, what are you doing?
369
00:36:28,610 --> 00:36:30,390
What are you trying to do?
370
00:36:32,970 --> 00:36:37,110
Thirteenth Teacher of the Tang Academy. Then you defeated
371
00:36:37,110 --> 00:36:40,370
Great Northern-Guarding General Xia Hou.
372
00:36:40,370 --> 00:36:42,920
Famous from one battle!
373
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
- Old Ma! Old Ma!
- What?
374
00:36:45,000 --> 00:36:47,560
- Don't you remember?
- If you hit me again, I'm fighting back.
375
00:36:47,560 --> 00:36:50,350
Don't you remember Wei City is your home?
376
00:36:50,350 --> 00:36:54,230
Don't you remember that there's still me in Wei City?
377
00:36:54,230 --> 00:36:56,210
Also, you!
378
00:36:56,210 --> 00:36:59,190
Your Young Master isn't sensible. Why are you the same?
379
00:36:59,190 --> 00:37:02,000
You are now the Daughter of Hades.
380
00:37:02,000 --> 00:37:04,910
Why don't you even know a little etiquette?
381
00:37:04,910 --> 00:37:08,370
I will always be that small and black girl.
382
00:37:08,370 --> 00:37:10,300
You...
383
00:37:10,300 --> 00:37:11,970
Old Ma.
384
00:37:14,520 --> 00:37:18,600
Why are you staring at me?
385
00:37:23,230 --> 00:37:25,310
Why did you get another scar?
386
00:37:29,030 --> 00:37:33,710
There is no one here at Shubi Lake to chop the firewood anymore.
387
00:37:33,710 --> 00:37:36,430
You don't know that these past two years,
388
00:37:36,430 --> 00:37:40,370
the Golden Horde people have become more and more daring.
389
00:37:40,370 --> 00:37:44,920
They often pretend to be bandits in this area,
390
00:37:44,920 --> 00:37:48,060
to harass our people here on the border.
391
00:37:48,060 --> 00:37:51,570
If I don't come out and guard them, who will?
392
00:37:51,570 --> 00:37:56,970
You leaving is like losing my left arm.
393
00:37:56,970 --> 00:38:00,130
My left arm is gone.
394
00:38:00,130 --> 00:38:04,370
Naturally, I will end up with another scar on the left.
395
00:38:09,420 --> 00:38:12,700
You are not young, don't fight and kill so much.
396
00:38:12,700 --> 00:38:15,710
Right, no more killing and fighting. Aren't you back now?
397
00:38:15,710 --> 00:38:18,240
You cut the firewood. I will drink the wine.
398
00:38:18,240 --> 00:38:19,730
Can you still drink?
399
00:38:19,730 --> 00:38:22,030
Better than before.
400
00:38:22,030 --> 00:38:23,460
Good!
401
00:38:23,460 --> 00:38:27,570
Go! Follow me and go back to drink with me.
402
00:38:36,460 --> 00:38:38,260
What?
403
00:38:39,530 --> 00:38:42,630
Sang Sang and I are in huge trouble.
404
00:38:42,630 --> 00:38:44,790
It's so huge that it can't be resolved.
405
00:38:45,360 --> 00:38:46,950
So, before it's solved,
406
00:38:46,950 --> 00:38:50,830
I can't go back to the Tang Empire and definitely not Wei City.
407
00:38:53,980 --> 00:38:57,040
If it never gets solved,
408
00:38:57,040 --> 00:39:00,410
are you two just going to keep wandering around like this?
409
00:39:03,020 --> 00:39:04,600
It has to be like this.
410
00:39:04,600 --> 00:39:07,030
Why say such depressing words?
411
00:39:07,870 --> 00:39:09,700
Who does Shubi Lake belong to?
412
00:39:09,700 --> 00:39:12,440
It's my, Old Ma's, territory!
413
00:39:13,330 --> 00:39:17,470
Wei City is also my territory! Come on.
414
00:39:17,470 --> 00:39:20,350
Come back with me. Back to Wei City.
415
00:39:20,350 --> 00:39:23,840
I will make you guys comfortable in the city.
416
00:39:23,840 --> 00:39:25,750
Old Ma!
417
00:39:27,260 --> 00:39:29,540
Sang Sang and I want to go back, too,
418
00:39:29,540 --> 00:39:32,170
but we can't bring all our troubles back to Wei City.
419
00:39:32,850 --> 00:39:36,570
Useless wretch! Do you think once you go around Wei City,
420
00:39:36,570 --> 00:39:39,070
everything will be fine?
421
00:39:39,070 --> 00:39:41,460
What about in the future?
422
00:39:41,460 --> 00:39:43,370
No matter what you say today, I'm not going back with you!
423
00:39:43,370 --> 00:39:47,000
Rascal! How could you talk to me like that?
424
00:40:04,000 --> 00:40:11,940
Ning Que, can't we go back and talk?
425
00:40:13,540 --> 00:40:17,420
You have been gone for so many years.
426
00:40:17,420 --> 00:40:20,420
You've seen so many things.
427
00:40:20,420 --> 00:40:24,560
I have been here in Wei City all my life.
428
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
I've never been anywhere or seen anything.
429
00:40:30,980 --> 00:40:33,570
You are already back now.
430
00:40:33,570 --> 00:40:36,960
Can't we go into the house and talk for a bit?
431
00:40:42,690 --> 00:40:48,130
Even if it is to just have a drink with me?
432
00:41:07,290 --> 00:41:11,420
General, Xiling's people were following us.
433
00:41:13,450 --> 00:41:15,040
- I killed them.
- Good.
434
00:41:15,040 --> 00:41:17,650
Gather the potatoes.
435
00:41:17,650 --> 00:41:19,590
Ning Que!
436
00:41:19,590 --> 00:41:23,180
We haven't seen you for a long time! You rascal!
437
00:41:23,180 --> 00:41:25,180
Useless wretch!
438
00:41:25,180 --> 00:41:27,930
What are you doing?
439
00:41:27,930 --> 00:41:30,080
Let's go!
440
00:41:48,100 --> 00:41:53,060
Your Majesty, I've been talking for a while.
441
00:41:56,500 --> 00:42:00,060
State Preceptor has been talking for a while. Where is his tea?
442
00:42:02,050 --> 00:42:04,320
Would you like to sit, State Preceptor?
443
00:42:04,320 --> 00:42:07,210
No, I... I shall stand.
444
00:42:19,050 --> 00:42:20,950
Thank you, Your Majesty.
445
00:42:24,270 --> 00:42:28,310
Your Majesty, it's not just Xiling Peach Mountain now
446
00:42:28,310 --> 00:42:31,700
who ordered that Ning Que and Sang Sang be pursued and killed.
447
00:42:31,700 --> 00:42:36,350
Even the Heavenly Pillar Sect's Master Qi Nian and the Expound Scriptures Leader
448
00:42:36,350 --> 00:42:40,260
are colluding to surround and suppress the Daughter of Hades.
449
00:42:44,400 --> 00:42:53,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
450
00:43:00,600 --> 00:43:04,140
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
451
00:43:04,140 --> 00:43:07,610
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
452
00:43:07,610 --> 00:43:14,730
♫ Whose problems have been buried by time ♫
453
00:43:14,730 --> 00:43:18,240
♫ If this dream is like a bird ♫
454
00:43:18,240 --> 00:43:21,390
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
455
00:43:21,390 --> 00:43:28,670
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
456
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
♫ Even if love is the weakest existence ♫
457
00:43:32,190 --> 00:43:35,740
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
458
00:43:35,740 --> 00:43:37,440
♫ Who's waiting for who ♫
459
00:43:37,440 --> 00:43:39,300
♫ And who can bear to blame the other ♫
460
00:43:39,300 --> 00:43:46,100
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
461
00:43:46,100 --> 00:43:49,230
♫ I bear no grudge for ♫
462
00:43:49,230 --> 00:43:53,140
♫ Slipping into dirt for you ♫
463
00:43:53,140 --> 00:43:56,200
♫ I am not afraid to accompany you ♫
464
00:43:56,200 --> 00:44:00,450
♫ To leap over mountains and seas ♫
465
00:44:00,450 --> 00:44:04,030
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
466
00:44:04,030 --> 00:44:07,240
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
467
00:44:07,240 --> 00:44:10,850
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
468
00:44:10,850 --> 00:44:18,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
469
00:44:32,400 --> 00:44:35,920
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
470
00:44:35,920 --> 00:44:39,340
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
471
00:44:39,340 --> 00:44:46,570
♫ Whose problems have been buried by time ♫
472
00:44:46,570 --> 00:44:50,090
♫ If this dream is like a bird ♫
473
00:44:50,090 --> 00:44:53,120
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
474
00:44:53,120 --> 00:45:00,280
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
475
00:45:00,280 --> 00:45:03,270
♫ I bear no grudge for ♫
476
00:45:03,270 --> 00:45:07,250
♫ Slipping into dirt for you ♫
477
00:45:07,250 --> 00:45:10,330
♫ I am not afraid to accompany you ♫
478
00:45:10,330 --> 00:45:14,670
♫ To leap over mountains and seas ♫
479
00:45:14,670 --> 00:45:18,090
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
480
00:45:18,090 --> 00:45:21,430
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
481
00:45:21,430 --> 00:45:24,990
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
482
00:45:24,990 --> 00:45:33,020
♫ Not fearing the past and the future ♫
36142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese