Original subtitles

(Canzone)

Ciao.

(Tiro)

Sorpresa, figlio di puttana.

Elena Gamboa sta costruendo il suo esercito.

La capsula deve essere portata in un luogo sicuro.

Ci hanno fermato, dobbiamo andare avanti. Non possiamo farlo senza la capsula.

Manterremo questa cosa.

Dillo a Las Viejas.

Hai dove portarlo? Alla stazione di polizia.

Dove sono le persone scomparse dall'autobus?

Non sai cosa ti sta succedendo.

Non avete idea.

Rosario, sai qualcosa di mia madre?

- Tua madre è viva.

Mio fratello non mi dice la verità. E se sapessi dove si trova?

(timbrato)

Mamma, stai aspettando qualcuno? -Non.

(Canzone)

Mr. Takeshi Nuramoto

Spera che il viaggio non sia stato vano.

-È tutto organizzato.

Lo avete? -La capsula è giù.

-Sai cosa devi fare.

Perché quella telecamera è spenta?

Le telecamere non funzionavano, ho visto Minondo steso a terra.

Quando volevo realizzare

Il fottuto georgiano mi stava puntando contro una pistola

Mi hanno costretto a portarli nella capsula e...

Lui è preparato? -Sì.

-Scelta eccellente.

Ho parlato con Mikel, Javi è scomparso.

Che cosa?

Come è entrato? Entrato dove? Dentro lo schermo.

-Questo è fisicamente impossibile.

Riavvolgi perché non lo sto scoprendo.

Adri aveva un biglietto, ok?

Le porte furono chiuse e improvvisamente una signora apparve sullo schermo.

La directora...

Piacere di vederla, ispettore.

Puoi dire dove diavolo sta portando mia nipote?

In un posto sicuro.

Adri, vuoi andare?

Ti amo così tanto, papà.

Adri?

Pensavi che sarei andato in tournée con il regista?

Quello che è successo? Mi ha detto qualcos'altro.

Non sei l'unica prescelta, Adriana Márquez.

E c'è qualcosa che dovresti sapere

se decidi di tornare dalla tua famiglia.

(Canzone)

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

(Canzone)

Sei bello...

-Grazie mamma.

(Canzone)

Laura... (CHISTA)

Laura, che cos'è? Niente, non succede niente.

Sono stato solo in bagno. Vai a dormire

Hai inciampato tutta la notte. Puoi dirmi cosa succede?

Ho trovato mia madre.

Come?

Vive con mio fratello.

Con Landa? Li ho visti insieme.

Ho anche bussato alla porta, ma...

alla fine non ho avuto coraggio e... me ne sono andato.

È normale, tesoro.

Quando l'ho vista mi sono sentito così...

Come quando ero bambino, così piccolo...

Avevo chiesto a Samuel chi voleva trovarla

e mi aveva detto che non poteva essere e non capisco.

Non capisco perché mi ha mentito.

Non lo so.

La cosa migliore è che parli con lui, giusto?

(Allarme)

Mi cago sulla mia fottuta vita!

Non muoverti da qui.

Che diavolo ...!

(Allarme)

(Canzone)

Ciao, pezzo.

¿Doña Josefa?

Cosa diavolo stai facendo qui? Visita di lavoro.

"Qualcuno può spiegarmi cosa ci fa di nuovo questa signora qui?"

-Laura Beltran...

È stata una vera sfida riportarla nel suo stesso corpo.

Ah... vediamo.

Puoi spiegare cosa diavolo stai facendo in casa nostra in questo momento?

Immagino che il regista ti abbia già aggiornato

che la Coppa del Mondo sta per essere lanciata.

Né lo disse con quelle parole.

Ma io faccio.

Ne avrai bisogno se vuoi salvare il mondo.

-Che cos'è?

-Qualcosa di essenziale per compiere la tua missione.

Potrebbe essere un po' più preciso;

Sono stufo di un tale indovinello.

È che non ne ho idea.

Ah, chi non lo sa?

Ho provato ad aprirlo, ma non c'è verso.

Credo

che sei l'unico che può farlo.

Il regista ci ha detto che è arrivato il momento di dartela.

In bocca al lupo.

ti servirà.

(Canzone)

Mi scusi DH-1,

c'è qualcos'altro, vero?

Domani è il giorno, solido.

Tua figlia avrà un ruolo cruciale crucial

nel corso degli eventi.

Quella frase è del regista.

Stavo solo cercando di stare bene.

Quello che voglio dire è che se fallisci

Questo pianeta sta andando a puttane con tutto quello che c'è dentro.

Devi aiutare Adriana a scegliere la strada giusta.

(Canzone)

# Ora, che parto da zero,

# quel tempo è fumo, # quel tempo è incerto.

# Stringimi forte, amore, # ti prego,

# nel caso questa sia l'ultima volta. #

Qualche idea su cosa potrebbe esserci all'interno della scatola?

Se viene dal regista, deve essere importante.

¿Un arma?

Potrebbe essere un nuovo martirio.

O una nuova arma tecnologica di La Pasarela.

E come lo apriamo?

Possiamo rompere la scatola.

No.

Forse ha un esplosivo e andremo tutti all'inferno.

Ha detto che solo tu potevi aprirlo.

(Canzone)

Una storia... per bambini.

Cojonudo.

Stai cercando di salvare il mondo con questo?

¿Con el "Libro gordo de Petete"?

È la storia che mi ha letto il regista quando ero piccola.

-Y...

perché è dentro questa scatola?

Lo sai?

-Nessuna idea. - Leggiamolo.

-No.

(Canzone)

"Adriana, sei sicura di volere ancora quella storia?

Molti anni fa su un pianeta molto lontano

c'era un signore molto bello...

-Ispettore Manuel Marquez. -... che viveva con sua moglie.

Quel cavaliere ha viaggiato verso le stelle...

... e ha chiesto al migliore degli studenti di accompagnare ...

-Padre.

-Tutto è iniziato con il blackout, ascoltami...

Non era solo a Madrid, Iago, era in tutto il mondo.

Era globale.

Colpì tutti i continenti.

Può anche interessare La Pasarela.

-Improvvisamente il tempo è stato invertito.

-Ricordiamo che ci sono 11 persone scomparse,

tra questi l'ufficiale di polizia Julio Moya.

-Solo una persona potrebbe scendere.

E hanno deciso che saresti stato tu.

Il prescelto.

Sono l'agente Adriana Márquez.

-Lui è Mikel Uribe, lo presenterà al resto della squadra

e ti mostrerà le strutture.

(Canzone)

-Mi piaci.

Mi piaci così tanto.

(Canzone)

-Ti parlo come una donna di scienza.

Cosa c'è dall'altra parte?

È qualcosa che chiamano "The Catwalk".

Un luogo con una tecnologia capace

per riportare in vita i morti...

In altri corpi...

-Non sei l'unica scelta, Adriana Márquez.

E c'è qualcosa che dovresti sapere

se decidi di tornare dalla tua famiglia:

Tu sei l'unico che ha la capacità di riportarli indietro,

per dar loro la vita.

Ma se rimani morirai

e non potrò fare nulla per impedirlo".

Adri? Sì?

Adri? Io vado.

Può? Sì.

Tuo nonno sta andando alla stazione di polizia. Se vuoi che ti porti...

Arrivo più tardi oggi.

Va tutto bene?

Sì.

Tanti ricordi... Ma tutto bene.

Buona,

Ciao tesoro.

(Canzone)

Come va? Strano.

Cavolo, la cosa strana è che era normale.

Ma è molto strano, signor Márquez.

C'è qualcosa in quella storia, Iago.

Potrebbe avere qualcosa da fare

con quello che mi ha detto la signora Josefa.

E cosa ti ha detto la signora Josefa?

Che oggi si rotolano i mondiali.

E che Adri giocherà un ruolo cruciale

nel corso degli eventi.

Quella frase è molto del regista. Questo è quello che gli ho detto.

Lo stesso devi scoprire di che diavolo si tratta,

È per questo che sei suo padre. Mi stai dicendo di spiarti?

Beh, certo, dannazione.

I genitori spiano i figli di Dio per tutta la vita, Iago.

Ha 27 anni. Come se avesse 73 anni.

Scopri cosa c'è in quella fottuta storia.

E Laura?

Se n'è andato. Hai detto che avevi fretta.

Me ne vado anch'io.

Aspetta, nonno.

Mani...

Mani...

E i tuoi.

Cosa indosseremo, nel piano Kumbayá?

(Canzone)

(ENTRAMBI) Ah!

(Canzone)

Ti amo.

Beh, è ​​strano, sì.

E cosa fa un buon padre quando sua figlia è strana da morire?

Spiare.

Bene quello.

(DIMOSTRAZIONE) Dove sono i nostri parenti?

-Vogliamo sapere una cosa!

-Non c'è diritto!

-Abbiamo bisogno di aiuto!

-Dove sono loro?

-Marquez...

Mila, come stai? Me...

Mi dispiace. Quindi scusa...

Dov'è Elena?

Ci ha lasciati in panne.

Martín è molto malato in ospedale.

Quel figlio di puttana ha distrutto la mia vita e quella di tutte queste persone.

La cogermos.

Vuoi entrare? Forse puoi aiutarci.

No...

così mi dispiace,

Non so ancora come affrontare tutto questo.

(Canzone)

Spero che tuo figlio si riprenda. Buon appetito, Mila.

Grazie.

Vediamo, signori, silenzio.

Un po' di attenzione, per favore.

Dov'è Aranda?

-Scusa, sono già qui

Che cosa è questa storia?

Sta per rotolare.

Sappiamo che Elena Gamboa

si nasconde nei dintorni del bacino idrico di San Juan.

-Se troviamo Gamboa,

Abbiamo trovato tutti i passeggeri su quell'autobus.

Non devo dirvi che li stiamo cercando da più di un anno,

e hai visto che i membri della famiglia hanno bisogno di più delle risposte.

Ebbene oggi, dopo tanto lavoro

e con la collaborazione della Guardia Civil,

finalmente potremo darti qualcosa in più delle risposte.

Riporteremo indietro i tuoi cari. Inteso?

(TUTTI) -Capito.

-Questo è un carro armato abbandonato.

Ce lo ha detto la guardia forestale

hanno rilevato traffico insolito nella zona.

Infatti questa mattina hanno visto un grosso rimorchio.

-Crediamo che Elena Gamboa

ha assoldato un esercito di mercenari,

Ex militare georgiano.

Avremo l'aiuto dei GEO per assalire il carro armato.

-Come facciamo a sapere che gli scomparsi sono vivi?

-Le nostre informazioni ci dicono

sono in una specie di coma indotto.

-Si dice che siano marziani.

(RIDERE)

Sai dove sono i marziani, Minondo?

-No, Commissario.

- Sulle mie sante palle.

Se andiamo lì, verranno uccisi.

E se no, anche.

Ieri pomeriggio sono iniziati ad arrivare diversi voli privati.

Miliardari da tutto il mondo.

Es Tim Rots,

numero otto della lista di Forbes

degli uomini più ricchi del mondo.

Possiede diversi casinò a Las Vegas.

-"Benvenuto".

(Canzone)

Kim Sun Hee.

Figlio di un militare nordcoreano.

(Canzone)

(AUGURI IN COREANO)

Questa è Louise Walton.

Erede di una grande società,

e i loro tre figli.

-"Benvenuto".

-Ellos son Román Nazaróv e Irina Lysova.

I magnati del petrolio, tra le altre cose.

(SALA IN RUSSO)

-Non sappiamo con certezza cosa intenda il Gamboa,

Qualunque cosa sia, accadrà stanotte.

E noi ci saremo.

Salveremo le vite di quelle dieci persone.

Di tutti, capito?

Lavoriamo! - Forza ragazzi, svegliatevi.

-Rimani.

Se tutti quei girfalchi sono arrivati, il Gamboa ha avuto successo.

- Cosa ha ottenuto cosa?

-Raccogli tutte le capsule.

Pensavo ce ne fosse uno solo.

Dopo il blackout,

La tecnologia di La Pasarela si è diffusa in tutto il mondo.

E non so come abbia fatto, ma li ha trovati tutti.

E se uno è già un problema...

Dieci è un marrone che caghi.

-Ecco perché entriamo.

Questo è pazzesco.

Non la penso così.

Quelle persone non si rigenerano, Commissario.

E nemmeno i nostri colleghi.

Se entriamo lì dentro con tutto sarà un massacro.

E lei cosa suggerisce, ispettore?

Bene, andiamo al soprannaturale.

Io e te? Non...

Tu stai dietro the

con la cavalleria.

Entriamo di soppiatto e prepariamo il terreno.

Ok, ma questo non sarà il "Duro a morire".

Voglio un rapporto dettagliato con il tuo piano di accesso.

Faremo le cose per bene.

Rubiamo.

(Canzone)

(Mobile)

Ciao?

Laura, tesoro, come stai?

Te ne sei andato senza dire niente.

Beh, sono qui al bar, a fare un po' di lavoro.

C'è molto rumore là fuori, giusto?

Bene, perché sono uscito a buttare la spazzatura.

Hai già parlato con tuo fratello?

Lo dico perché è qui, se vuoi posso dirgli qualcosa.

Nerd. Preferirei parlare con lui.

Laura...

Se decidi di incontrare tua madre,

Per favore, non andare da solo, se vuoi ti accompagno.

Sì Sì certo. Non preoccuparti.

Ehi, devo lasciarti.

Un bacio, tesoro.

Altro.

(Canzone)

(Canzone)

(Abbaiare)

Papà?

Ciao bello.

Papu, oggi è il giorno, eh.

(IL CANE URLA) Oops, scusa! Oh!

(timbrato)

Adri...

Come stai?

-Ti aspetto.

Tu vieni?

-Il viaggio interdimensionale ti ha fatto molto bene.

-Grazie.

(Canzone)

Ebbene, cosa ti ha detto la signora?

(Canzone)

(Canzone)

Ciao, "caraguapa".

Veloce, tu.

Stai partendo?

Sì, a Bermeo.

Questa casa riporta troppi ricordi.

Ecco, è la collezione VTC. La parte di Carlotta.

No, non lo voglio.

Dobbiamo condividere i benefici, signora Inma.

È giusto.

Ho abbastanza vantaggi.

Carlota mi ha detto di restituirlo

ma ho risparmiato un po' per la mia famiglia, sono scomparsi.

(Canzone)

Mia sorella ti stava guardando con quella cosa.

E sai perché preferiva il turno di notte?

Di notte c'è sempre meno traffico.

Volevo che tu ne approfittassi per stare con tua figlia,

che avevi già perso abbastanza tempo.

(Canzone)

Per lei eri al di sopra di ogni cosa.

(Canzone)

Dai, vieni qui, dammi un abbraccio.

Ritornare a.

Lo so.

Quando la vedi,

dille che la aspetto nella caletta che tanto le piace.

(Canzone)

A cosa stai pensando?

-In questo tempo non abbiamo levitato.

-Non avrai levitato.

-Ehi, non spaventarti, non è andata così male, eh?

-Sai che puoi fidarti di me, vero?

-E pensi che la polvere che abbiamo appena gettato sia inaffidabile?

-Non era un cazzo. -H, giusto?

-Non c'è modo.

Questo ha tutte le caratteristiche per essere un addio.

(Canzone)

No, non vado da nessuna parte.

Abbiamo ancora tante cose da fare...

Voglio viaggiare,

Voglio andare a un concerto, ed essere circondato da tante persone...

-Guardare un tramonto insieme...

-Non metterti il ​​fiocco, abbiamo già scopato...

-Insegna anche tu a cucinare,

prendere un aereo,

e vai dove nessuno ci troverà...

-A Cuenca?

O oltre...

(Messaggio)

Ospiti!

Ho 50 chiamate perse dalla stazione...

Cosa stai facendo qui?

Papà, non chiedere quello che non vuoi sapere...

Non Adri. Nerd. Dobbiamo parlare.

Sono di fretta. Ti chiamo più tardi. Adri.

Buongiorno, signor Iago. Già.

Hai già il referto?

Perché stai mentendo a tua sorella?

Non so di cosa stai parlando.

Che vivi con tua madre, è di questo che sto parlando.

Non credo siano affari tuoi. Ebbene guarda, ti sbagli.

Se sono affari di mia moglie, sono anche affari miei.

È così che funzionano le famiglie, no?

Quando qualcuno ha un problema, tutti abbiamo il problema.

Hey! Che diavolo c'è di sbagliato con te?

Non mi succede niente. E non mi piace quel tono.

Ritrovi tua sorella dopo non so quanti anni

e la prima cosa che fai è pugnalarlo...

Amo molto Laura. Ha chiesto il tuo cazzo di aiuto!

Hai presente le notti insonni passate a pensare?

cos'era successo a tua madre?

Perché ti aveva abbandonato?

E ora si scopre che tua madre vive con te!

Ascoltami, Marquez,

Quando tutto questo sarà finito

io e te ci berremo una birra.

E ti dirò come l'ho sculacciato e come sono diventato un rimpatriato.

Recupereremo il tempo perduto e saremo i migliori cognati.

Ma ora dobbiamo portare tutte quelle persone fuori di lì.

Questo è lo sceicco saudita Sauf Rhaman.

Il tuo jet privato atterrerà tra un'ora e venti minuti.

È la chiave per raggiungere Elena Gamboa.

Esattamente.

E sicuramente ti viene in mente qualcosa.

-No mamma. Non puoi presentarti al mio appartamento e rapirmi.

-Ma non essere così drammatica, Bea.

-Davvero, non potresti almeno chiamare?

-Beh no, perché se ti avessi chiamato

Alla fine non mi avresti pagato una dannata causa.

Vale.

-Ma cosa pensi che sia così strana una madre

vuoi passare un po' di tempo con tua figlia?

-Mamma, questo è un ricatto emotivo molto basso.

-Beh, sì, giusto. È questo.

-Va bene, molto bene... Cosa vuoi che facciamo?

-Beh, vorrei che andassimo

che andiamo a mangiare, a chiacchierare a fare una passeggiata...

-Allora, questo durerà, giusto?

-Beh, ruberò alcuni vestiti di Adri.

-Dai. Vuoi un caffè? -Sì grazie.

(Telefonillo)

Ciao.

Sei ancora bella come sempre...

-Succede.

Succede.

Vuoi bere un caffè?

-No no no. Mette il mio stress alle stelle.

-Cosa vuoi?

-Stamattina mi hai seguito...

-Sì.

-Credo...

abbiamo una conversazione in sospeso, giusto?

-Penso che tu sia in ritardo di 40 anni, non credi?

È...

-Per favore, non chiamarmi figlia.

voglio solo sapere una cosa:

perché?

Tu non capisci...

-Non. Ovviamente non capisco!

Credo che nessuno capisca che una madre abbandona i suoi figli in questo modo.

-Hai ragione.

-Ho ragione?

-Appari a casa mia 40 anni dopo per dirmi che ho ragione.

Lo sai che mi alzo ancora

ogni mattina

E mi chiedo

cosa abbiamo sbagliato.

-Niente, non hai fatto niente di male.

Niente tesoro.

Niente.

-Vetto.

-Laura... -Vai per favore.

-Va bene,

Volevo solo che avessi questo.

Il mio telefono è elencato lì...

-Mammina...

-È mia nipote? -Non.

No, Paola...

Né lei è tua nipote, né io sono tua figlia.

E ora, per favore, vai.

-Mamma, mamma... ecco.

È così... è così...

Sto bene.

Mi dispiace amore mio.

Lì non succede niente.

Seguitemi in giro, ragazzi.

Signor Marquez... Che diavolo ci fa qui?

Abbiamo un problema. Che succede?

Devi vedere questo.

Non qui... Andiamo in un posto più discreto.

È la vita di Adri.

Da quando è nato...

È tutto...

Le mancanti, le capsule... Tutte le capsule!

Landa aveva ragione.

Mia figlia salva il mondo

e poi muore.

Per questo il regista è venuto a portarla via, Iago.

Ma questa non è la fine.

Signor Marquez...

Non può essere.

No, no. Pare, pare.

La fine è scritta. Non di quel niente.

La fine è scritta dalle mie sante palle.

Andiamo dentro.

(Vibrazione)

Vediamo, ti ho aiutato. -Grazie.

Lo porto sempre sulle operazioni,

mi dà fortuna.

E mi piace, ma nel caso in cui ti metti il ​​giubbotto.

-Quello è tuo padre?

Può? Cosa stai facendo qui?

Vengo a fare il tifo per la mia ragazza prima dell'operazione.

E niente che incoraggi più di un caffè ben caricato.

Vediamo, questo per il signor Márquez. Grazie.

Questo per me che ha il latte di soia.

E questo nero come il dorso di un vitello in una notte senza luna...

Per il mio piccolino.

E per me?

È meglio che tu vada a prendere il tuo.

Chiudi la porta dietro di te.

Devo andare a salvarli.

Non c'è modo ...

Sono l'unico che può riportarli indietro.

Non mi interessa, troveremo un modo.

È che non sono solo gli scomparsi,

è qualcosa di molto più grande...! Più grandi? Tipo cosa?

Lo saprò quando sarà il momento.

Come puoi vedere che è stato con il regista.

Se la signora Gamboa riesce ad attivare quelle capsule

prenderemo tutti per il culo. Ecco perché stai a casa.

Perché questo è risolto dagli anziani.

Un po' protezionista, no? Maledetto protezionista. Sì.

Tesoro, abbiamo trovato la storia.

E non lasceremo che accada.

Non può essere...

Il libro rigenera che nemmeno tuo nonno.

E poiché sappiamo come finisce la storia,

non vai da nessuna parte.

Non morirai.

È il mio destino.

Sai dove mi ha passato il destino?

Dalla punta del cetriolo. Non ci vai.

Quindi mi dispiace.

Ma non puoi fare niente.

Noi abbiamo già.

Ma cosa gli hai fatto? Dovevi proteggerla, tesoro.

E puoi solo pensare di drogarla?

Non l'abbiamo drogata, l'abbiamo drogata.

E cosa gli hai dato?

Burundanga? Burundanga, dici?

Benzodiazepine. E molto poco... Niente e meno.

E non hai provato, non so, a parlarle?

Sai, tesoro, è testarda come un mulo

come tutti i Varga. E voi due siete degli stronzi

perché devi drogare tua figlia e tua nipote.

Ma Laura. Fanculo.

Laura,

Cosa c'è che non va?

Paula... ¿Tu madre?

No, mia madre non... Paula. Voucher; tagliando.

È tornato a casa. Sei venuto qui?

E cosa gli hai detto?

L'ho mandata all'inferno.

Anche lei?

Mi ha portato questo.

Buone ore.

Se vuoi bruciarli fallo,

ma fanno parte della tua storia, amore mio.

Ho troppe cose a cui pensare.

Più importante di tua madre?

Cazzo, Andrés...

Va bene.

Ma lei non è mia madre.

Qualunque cosa farai, andrà tutto bene, ok?

(timbrato)

Anda, e.

I Vendicatori sono arrivati. Uomo.

Uova Canos e Fritanga... Vuoi conoscere la tua?

A quel livello no, preferirei di no.

La lucertola.

Abbiamo un piano e Adri non può farne parte.

Questo è il signor Sauf Rhaman,

l'ultimo degli investitori convocati da Elena Gamboa.

Il tuo jet privato deve atterrare in questo momento

all'aeroporto di Barajas. Figa, Sebastiano.

Ma se sei inchiodato allo sceicco. Vai a farti fottere.

E qual è il piano?

Questo è il piano, Sebastian. Che sei inchiodato allo sceicco.

Intercetteremo lo sceicco

a poche miglia dalla cisterna.

Salam aleikum.

Da quel momento in poi, Sebastián Rey

diventerà Sauf Rhaman.

A chi ride incuneo un ospite.

(RIDERE)

Il signor Sebas sarà il nostro cavallo di Troia.

(RIDERE)

Questo non è un cavallo di Troia.

Questa è una Colt di Vallecas.

Per favore, un po' di serietà.

La cosa più importante è entrare.

Una volta dentro, avviseremo Landa,

cosa ti aspetti?

con la cavalleria.

È diventato chiaro? Sì.

Bene, andiamo, pastorizia.

Aiutami a portare la ragazza nella stanza.

Ci vado? Si si.

Fanculo! Cono!

Che succede? Dà crampi.

Ma cos'è questa ragazza: un mucchio gigante o cosa?

Vuoi smetterla di essere uno stronzo?

Ti faranno del male. Dai.

Attento, attento.

Attento alla testa.

-Attento alla testa. -Che succede?

Ma, Andrés, cosa stai facendo? Stiamo mettendo a suo agio la ragazza.

Dobbiamo andare. Ma...

Essere molto attenti. Si Amore mio.

Signori, alla mensa.

Signora Laura Scopata...

Come va? -Bene.

Bene. Come un ghiro, addormentato.

-E io vado con lei. -Voucher; tagliando.

"So che non lo leggerete mai, figli miei.

Ma il mio terapista dice che scrivere quello che è successo può aiutarmi.

È arrivato di nuovo ubriaco.

Ho sempre più paura di lui".

Mi ha colpito di nuovo. Non mi chiede nemmeno più perdono.

"Oggi ti ha minacciato."

Mi ha giurato che se me ne vado da qui vi ucciderà entrambi.

Voglio che tu sappia che la cosa più difficile che ho fatto nella mia vita

è averli lasciati all'orfanotrofio.

Fa male, fa più male dei colpi.

L'ho ucciso.

"No he derramado ni una lágrima.

Ho pianto tutto il giorno.

Il mio compagno di cella mi ha offerto sollievo;

una puntura e l'oblio."

Sono agganciato. ma ho intenzione di lasciarlo.

Per te.

"Non posso lasciarlo, è dappertutto in prigione."

Mi vergognerei molto se mi vedessi così".

Sono finalmente pulito

Ma è troppo tardi.

Hai la tua vita

e forse è meglio lasciare le cose così.

"L'unica cosa di cui non mi pento è aver ucciso tuo padre."

¿Diga?

-Ciao, mi scusi, sto chiamando il numero di telefono di Paula Acuña?

-Se giusto.

Sì...?

E tu...?

-L'operatore sanitario che la sta curando.

Stiamo andando all'ospedale Virgen de la Torre.

Fanculo lo sceicco.

Champancito.

Pensava che i musulmani non potessero bere alcolici.

Si lo so. beh guarda...

Ed ecco gli anacardi.

Champancito, anacardo...

No gayumbos... Accidenti, anch'io sono uno sceicco.

Signor Sebas, siamo arrivati

Sua Eccellenza Sauf Rhaman.

Vai avanti.

Merda di merda. -Ehi, ehi, calmati.

Vuoi un bicchiere d'acqua? -Non.

-Adri! Non uno scherzo.

-Posso congelarti se voglio. -Allora fallo,

perché non ti lascerò andare.

Venga.

Vale.

Vale, tita.

Mi porti un bicchiere d'acqua?

Con un paracetamol, ¿vale?

-Sicuro.

Che cosa? Stai bene?

Vai a farti fottere, Mustafa...

(Chiamata)

Figa, videochiamata di Maria.

Sali in macchina, Sebas, per favore.

E anche tu, dai, Oscar, vai. Me? Perché?

Che non può vederci.

Che non può scoprirci. Sali in macchina!

(PARLANO IN TEMPO)

(Mobile)

Dammi le chiavi.

(Mobile)

Caro.

-Ciao, regina moresca.

-Cosa ci fai con un vestito arabo?

-Vedi? Hai già fregato la mia sorpresa.

Ah, questa è stata una sorpresa?

-Beh, sì, perché avevo pensato

che lasciamo il bambino alla baby sitter questo fine settimana,

E tu ed io andiamo in un piccolo albergo di campagna, ci vestiamo e...

Come mi chiami sempre sultano...

Tú eres mi "habibi", ratona.

- "Habibi" sto per darti

come se non mi dicessi cosa diavolo stai facendo.

Maria, Maria, hai perso una scommessa.

Accidenti, Santos! Dove sono gli altri due?

-Non c'era altro modo, tesoro. -Dove sei?

Mi dispiace. Ti amo moltissimo.

-Ti amo molto, Maria. -No, Sebas, non dirmelo...

No, per favore, Sebas.

(RISOLUZIONE)

Sono dentro.

-La madre che partorì.

Dai, ragazzi, andate. Corri, dai.

Via! Via! Via.

Tu no, Minondo.

-Perché? -Perché sei un fottuto traditore.

-E una palla, figlio di puttana. -E ci dirai come arrivarci

persino la cucina della puttana di Elena Gamboa.

-Se i georgiani non mi uccidono,

la mia signora mi uccide.

Tu, tira.

Che cazzo

È chiuso.

Andrea.

Ho letto le lettere.

-Ciao. -Ciao.

Quello che è successo?

-Ha subito un aumento di corrente.

-Ma si riprenderà?

-Dipende se rispondi ai farmaci.

È più vecchio e ha precedenti complicati.

Hai familiarità?

-Sono sua figlia.

(Moto)

Ehi guarda.

Non ho la fica per il rumore

Quindi vattene o ti spezzo

Fanculo. Che fumi, vero?

- (RIDE) Carlotta!

-Dove sei stato? -Laggiù.

Il direttore mi ha ordinato di tornare per prendermi cura di te.

-Andiamo? -Andiamo.

Signor Marquez.

(Voci)

(Applausi)

Quattro anni fa ho assistito ad un evento eccezionale,

qualcosa che avrebbe cambiato la mia vita per sempre.

Ho scoperto che, in questo mondo,

ci sono persone che occupano i corpi degli altri.

Da quel giorno mi misi a cercarli,

e ti risparmio i dettagli,

ma sono riuscito a raccoglierli.

Non si conoscevano

ma avevano tutti qualcosa in comune:

sono stati restituiti.

Questo è come si chiamano.

(Applausi)

È come il disegno di Adri.

Mi hai guardato? Che cosa?

Mi hai guardato?

No.

Sì, dannazione, Iago, mi ha guardato.

È un po' paranoico, signor Márquez.

Questa tecnologia appartiene

ad una civiltà molto più avanzata della nostra.

Sono fatti di un materiale che non esiste sulla Terra;

da qui il suo immenso valore.

L'unico inconveniente

è che solo i rimpatriati potrebbero attivarli,

ma, come vedi,

Ho anche salvato loro quel lavoro.

Acquisire una di queste capsule

acquisire uno di questi esseri unici.

Figlio di puttana. È per questo che voleva la scomparsa.

Li sta mettendo all'asta.

Sto parlando di accedere ad altre dimensioni,

che non c'è né tempo né spazio.

Sto parlando della vita eterna.

Presto smetteranno di essere uomini,

Per diventare dei!

Cosa facciamo?

Rompi questo fottuto bar sulla spiaggia.

(URLARE)

Mi dispiace.

-Non c'è niente che non va, mamma.

Non importa più.

(piange)

Fanculo con queste limousine.

Vediamo, puoi o no?

Ma...

Come puoi mangiare adesso, scoiattolo?

Ma... I nervi, Santos, accidenti.

I nervi. I nervi, i nervi.

(PARLA IN UN'ALTRA LINGUA) Attento, Rambo.

(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

È stato un onore conoscerti.

(Chiusure)

Eccolo! Hai visto?

Che bello. Lascialo, andiamo.

(CARICA LE ARMI)

Ma che diavolo...?

La ragazza.

Ci ha passato i poteri. Non cazzeggiare.

Provare.

Suo, suo!

Vediamo dove diavolo sono finiti questi due.

"Fermare"!

Sebastian!

Non! Non! Non! Non! Non!

Seba! Santi!

Signore Sebas!

Signor Sebas! Santi!

Signore Sebas!

No...

Non può essere.

Non può essere.

Iniziamo.

"Signorina Watson, per favore".

-Non puoi vendere ciò che non ti appartiene.

-Fermare!

Benvenuta, Adriana.

Che cos 'era questo?

È un proiettile.

Che diavolo ...

(INALANO)

Signore Sebas!

Signore Sebas! Sopra!

(RIDERE)

Stai bene? Jago!

Va bene? Si si.

Si si.

La scintilla... Quale scintilla?

È stata la scintilla.

(URLA) Dannazione!

La ragazza... Sebastiano.

La ragazza, che ci ha passato i suoi poteri.

¡Eh!

Cobra!

(RIDERE)

Sei tornato!

Non avrei deluso la mia squadra.

Questa è Adriana Marquez.

Lei è una di loro

ma lei è unica.

Adriana è figlia di un legame e nipote di un rimpatriato,

il primo di essi;

l'uomo che mi ha ispirato.

Come sei entrato?

Abbiamo...

Chi è? Sono venuto con Adri. Partire.

¡Eh!

Dicono che la fortuna sia il mix di talento e opportunità.

Ho avuto il talento di raccogliere dieci rimpatriati.

Sullo stesso autobus che sono riuscito a catturare.

E l'opportunità

per entrare in possesso della tecnologia La Pasarela,

sparsi per la Terra dopo il blackout.

E ora sono fortunato

trovarsi di fronte al prescelto.

Quello che è venuto a sostituire il regista.

Ven, Adriana.

Mostraci cosa ti rende così speciale.

Sua madre è morta a La Pasarela.

E suo padre e suo nonno

stanno per morire.

Sei venuto per tuo padre?

-Sono venuto per tua madre del cazzo.

Silenzioso!

¡Adriana!

Adri, Adri.

Adri, dai, tesoro. Caro.

Per favore, Adri. Tutti ancora!

Poliziotto! Giù!

-Poliziotto!

Non ha polso, signor Márquez.

Adri.

Caro.

(LLORA) Adri, Adri. Adri, per favore.

¡Adri! Adriana, mi amor.

E stamina rossa, questa storia non è finita.

E sai perché, Sergio?

Perché la fine è scritta da te.

(TUTTI) -E tre!

Buona!

-¡Bravo!

Davide, dai. Aiutami con la torta.

Tre anni ormai.

Le cose belle accadono in un batter d'occhio.

Chi ti ha visto e chi ti vede, Sebastian.

Prima pilota, poi albergatore e ora superpadre.

Siete dei padri fantastici. Grazie andres.

Figa, cominciamo. Vieni vieni.

(TV) "Solo pochi giorni fa,

un'unità speciale della polizia nazionale ha arrestato Elena Gamboa,

capo della Confraternita. Oggi finalmente

c'è stata una riunione tra gli scomparsi e le loro famiglie,

che li cercava da più di un anno.

Bruno Varela ha voluto parlare con noi,

uno dei dispersi.

Ciao Bruno. Benvenuto. -Ciao.

Come stai, come stai dopo tanti mesi?

-Beh, sto bene.

Molto felice, come puoi immaginare.

Per essere tornato.

Se mi lasci,

Vorrei ringraziare e congratularmi

alla Polizia di Stato,

per il grande lavoro che hai fatto nel liberarci tutti.

Grazie." -Bravo!

Squadra!

"Come potete vedere ...".

Bene ora.

Spegni la TV, festeggiamo il compleanno di mio figlio.

Sì signora. È fatta.

Ehi, hai detto a Maria della nostra resurrezione?

Che cazzo gli dirò. Non pensarci nemmeno.

Uomo.

Buon lavoro, cognato.

Non riesco ancora ad abituarmi al cognato.

E tanto meno avere una suocera.

A proposito, perché non gli dici di unirsi a noi?

Lasciala. È imbarazzata a uscire con gli amici di sua figlia.

Doña Paula, vuoi un vermucito?

-Guarda, io con un'aranciata mi va bene.

-Fatto.

-Nonna.

-Sei bellissima -Va bene, mamma?

Bene bene.

-Ciao ragazze.

-Che bello.

Adesso vengo, attento. -Oh scusa.

"Ti stai divertendo, mamma?" -Si si.

-Grazie.

E nel libro che continuo a uscire?

Portami a Cuenca e poi vedremo.

-A Cuenca. -O oltre.

"A proposito di Cuenca, non mi portavi in ​​una casa di campagna, Sultan?"

-Ti porterò in capo al mondo, regina moresca.

-Bene.

Mi dirai un giorno dove sei stato?

Dipende da come ti comporti stasera.

Lo stesso possiamo trovare un altro uso a quelle mani magiche.

Ven un momento.

Vediamo, dimmi, dove vorresti andare?

Cosa riguarda? Dimmi solo dove vorresti andare.

dove voglio? Dove vuoi.

Non lo so. Non lo sai?

Sei mai stato ad Alpha Centauri prima?

No.

Hanno due soli.

In realtà ne ha tre.

Ma il terzo difficilmente brilla

Un po' di musica? (SEDILI)

Lasciamelo fare.

(Due passi)

Scelta eccellente. Me l'hai insegnato tu.

C'è qualcosa che vorrei chiederti.

Dime.

Carlotta...

vuoi sposarmi?

Non fottermi.

Questo è un no?

Quello è...

Vediamo...

Un momento di attenzione, per favore.

Che sono venuto su. (RIDERE)

Voglio dirti una cosa.

Mangiamo, beviamo...

Ma per favore non venire più di noi.

Quindi, penso che dovrei andare.

No...

Signora direttore.

Anch'io sono felice di vederla, signor Vargas.

Ma questo è...? Sì figlio sì, è questo.

Ma, Bea, chi è quella signora?

-Congratulazioni alla coppia.

Che cosa? -Come?

Che ci siamo sposati! -Perdona!

-Oh bene! - Viva gli sposi!

Quanto sei stato tranquillo, vero? Congratulazioni.

I Link sono molto interni. Ci conosci già.

E io, l'ho appena scoperto. - "Orso ondo".

"Orso ondo", sorellina.

-È stata una buona idea mettere le mani su Adriana,

Signor Vargas. Come te la sei cavata?

Non so perché, ma non credo sia stata una mia idea.

È molto bello vedere tutti insieme:

una figlia che si ricongiunge con sua madre

dopo una vita,

e una figlia si riunisce al padre dopo la morte.

Alla fine, come sempre... Lo dirà lui.

Anzi, signor Vargas: tutto è connesso.

No, e dirai che sapevi che sarebbe finito tutto così?

Sì...

Senti, potrei essere molto permaloso

ma la battuta nell'ultima pagina

Non è stato fottutamente divertente.

Vita, signor Vargas,

è uno scherzo senza fine.

-Zia arrapata.

E immagino che saprei anche del blackout

a che ora stava andando all'inferno,

e che La Pasarela sarebbe scoppiata con dentro mia figlia.

È così?

La morte, come dovresti già sapere,

non è la fine,

è una tappa in più di quella che chiami vita,

e così che ci sia luce,

ci deve essere prima l'oscurità.

Mi scusi, signora, mi presento.

io sono... ah...

Le presentazioni sono superflue,

Oscar Santos.

È un piacere incontrarti. Bene comunque.

Ho una domanda sulla rigenerazione.

È qualcosa di specifico?

o continueremo come lucertola per sempre?

Lo scoprirai a tempo debito.

Dai, fino ad ora.

Enigmatica che lei sia. (SEDILI)

-Hai completato con successo la tua missione, Samuel.

-Quella missione?

-Te lo dico dopo.

-Ci sono voluti quattro anni per metterli tutti insieme.

Ma se ci conosciamo dal quartiere da sempre.

Cosa dice? Lo so.

Ma che Adriana li ha trasferiti

parte dei suoi poteri

Non è una coincidenza.

E non è per quello che è successo ora,

ma per quello che verrà.

Un'altra capsula?

Poliziotto!

Valleca!

Conga!

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org