All language subtitles for Estoy.vivo.S04E07.1080p.WEB-DLRip.ViruseProject

Sebas è scomparso.
-Che cosa?

Ricordi la capsula
che non si è aperta?

Ebbene, alla fine è stato aperto.
Y?

Bene, sembra
che Sebas ci sia entrato.

E ora non sappiamo dove sia.
Come non sappiamo dov'è?

Ma ti giuro che lo porteremo

Crediamo che la capsula abbia l'
energia per un viaggio.

Stai per andare, vero?
Non c'è scelta.

Vengo con te.
Come?

Vado con il signor Marquez.

Dove siamo?

(SCREAMS)
Andrés!

Se ne sono andati entrambi.

Abbiamo bisogno di molta energia
per mettere la chicha nella capsula.

Perché diavolo non lavori?

Se non ripariamo la capsula,
non torneranno mai più.

E non ho intenzione di perdere anche
mio padre.

Colpiscilo, Carlota.

Cosa fai?
-Da dove diavolo vieni?

-Sebas!

-Padre!
-Bene bene.

Li abbiamo trovati, Laura.

Abbiamo trovato
i dispersi.

Dove?

Erano dov'era Sebas,
a La Hermandad.

Erano stati messi
in una specie di cubicoli,

ed erano catatonici.
So solo che devi tirarli fuori.

È come se tutto
fosse correlato

ed eravamo
in tutto il centro.

Ma cosa intendi?

Non è un caso
che abbiamo trovato quell'autobus.

Sono orgoglioso del bacio che ti ho dato.
Ho fatto quello che dovevo fare.

Quando mi hai baciato

Ho sentito qualcosa che
non sentivo da molto tempo .

Mi sono sentito di nuovo vivo.

E mi spaventa moltissimo.

Questa è la carta della morte.
-Non significa che morirai.

Significa che ci sarà
un grande cambiamento nella tua vita.

Ma cos'è questo pasticcio?
-Non riesco a trovare il mio ciondolo.

- Quel ciondolo, che cos'è?
La clessidra?

Lo troverai.

Sei stato
a La Hermandad questa mattina ?

Sì.

Che succede, Julio?

Sono preoccupato per David.

Qual è l'ultima cosa che sai di lui?

Mi ha chiamato mentre ero in servizio
a casa di Julio e non so di più.

Questi figli di puttana
hanno ucciso Aranda.

Come?

Cos'è questo?

Dove diavolo l'hai messo?

Perché pensi di
non aver trovato niente?

Nessuna fottuta idea.

Non preoccuparti,
rivedrai il tuo amico.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Cosa "viruji".

(Rumore)

Cono...

Marquez.

Ma che diavolo ci fai qui?

La madre che mi ha partorito.

Che cazzo c'è di sbagliato in me, Marquez?

David, penso ...

Sei morto.

Andiamo, amico, non fottere con me.

Fanculo!.

Cosa ti è successo?

Beh, se non lo sai ...

(Rumore)

Cazzo sulla mia fottuta vita.

# Ora che comincio da zero,

# quel tempo è fumo,
# quel tempo è incerto.

# Tienimi forte, amore,
# Ti prego,

# nel caso questa sia l'ultima volta. #

Hey! E se volessi un toast.
No grazie.

Santo cielo, come stiamo oggi.
Ho passato una brutta notte.

Cosa faremo con quella cosa?
Non lo so.

Cosa vuoi dire che non lo so?
Che cosa significa?

¿Que se va a quedar ahí
"per sempre"?

Bene, chiamo ancora il servizio di
sfasciacarrozze intergalattico,

per vedere cosa dicono.

Papà, sarcasmo a quest'ora, no.
Già.

(Grida)

¡Ah!

Che succede, Andrés?

Che succede? Cosa stai guardando?

Mi aiuterai sì o no?

(A BASSA VOCE)
È solo che non è il momento.

Andrés, per favore,
mi stai spaventando. Che succede?

Baby guardami!

Andrés, per favore.

Sto andando in bagno.

Buongiorno.

-Siediti e fai colazione.

-Eh ... Sì, fai attenzione
che la giornata è strana.

-E mio padre?

-Beh, non lo so,
non si è ancora alzato.

-Che strano, eh?
Se è sempre il primo.

Torno subito.

Padre.

Mi manca.

Anche io.

Ho deluso tua madre.

Perché dici questo?

Io e Carlota ci baciamo.

Cosa fai?

Papà, non puoi restare qui
rinchiuso come se fossi morto

perché non lo sei.
Sei vivo.

Tu non capisci.

Sì.

Si, capisco.

Ti dispiace per te stesso, papà.

Ed è qualcosa
che la mamma non sopporterebbe.

Non lo so...

Sono ...
sei spaventato a morte.

Sì.

Sì.

La mamma sorrideva sempre

succederà quello che deve succedere.

Ti ricordi?

Non ho mai visto nessuno
con così tanta voglia di vivere.

Ni yo.

Ma non tornerà.

Adesso siamo noi che dobbiamo
voltare pagina, papà.

È quello che vorrebbe.

Non puoi arrenderti, papà.

E anche una doccia
sarà fantastica.

Ma ora ti lascio,
non può essere ...

Tutto bene?

-Tutto bene.
-Dai.

-Viene Adri?
-Sì, apri.

Andiamo tesoro.

(Porta)

¡Iago!

Iago, espera un momento.

Non ora, signor Marquez.
Iago, ascoltami.

Iago ...

Iago, apri la porta, Iago!

Iago!
(Grida)

¡Iago!

Signor Marquez,

abbiamo un fantasma.
Sembra.

David, perché ti presenti?
Cosa stai facendo qui?

Ho un messaggio per te.

Che messaggio?

Nessuna fottuta idea.

È solo che non ricordo.
Cojonudo.

È molto tipico dei fantasmi.
Già.

Ma se sono qui, sarà
perché ho bisogno di qualcosa da te.

Andiamo, dico.
Senti, David, non sono ...

Non riesco a concentrarmi
con tutta la trippa appesa lì.

Non preoccuparti per me, i
nudi non mi danno fastidio.

Non c'è bisogno di giurare.

Sai come è morto?

L'ultima cosa che ricordo
è di essere stato a casa di Julio.

Poi?

Niente.

Mio figlio, mia moglie,
non sanno niente.

Per favore, devi prenderti cura di loro.

Devo andare.

Ogni giorno diventa più complicato
di quello precedente, non credi?

Stai brancolando.

Con questo?

Laura, una domanda.
-Dimmi.

Beh, se non vuoi,
non rispondere.

-Dimmi dimmi.

-Andrés e tu ...

Quante volte...

fai sesso
-Non lo so, dipende, perché?

-Non per niente. Diciamo
che sto facendo un confronto.

-Bene, guarda, la curva sta cambiando.

Perché ha picchi, ha alti,
ha bassi.

Ultimamente la curva
è piuttosto "chuchurría".

-Oggi ho capito
che io e Maria non facevamo niente da un mese.

La prima volta che succede a noi.
-Ma, ehi, stai bene?

Voglio dire, non è ...

-Ma dimmi le cifre.
Quante volte alla settimana ...

Uno, due, tre a settimana.

-Non lo so, Sebas.

Ebbene, uno, a volte nessuno, a
volte quattro.

-Quattro? Fanculo!

Ho già firmato con uno.

Proprio ieri senza andare oltre,
siamo saliti,

stavamo per
prendere un caliqueño proprio qui

-Qui al bar?

-No, non al bar. Qui
su questo tavolo. Selvaggiamente.

-Sebas ... Qui al bar.

-Ma non è questa la
cosa importante, l'importante è che dopo

Irina chiama,
che il bambino vomita, che ...

Totale che niente affatto.
-Ma è normale, Sebas.

È quello tra i concerti,
il bambino che è un bambino

e le cose che accadono, le
cose non sono come prima.

-È quello prima,
prima che io e Maria non ci fermassimo.

Bene, abbiamo persino colpito
il tema fantasia

i costumi.

Beh, immagino che il tuo amico
ti abbia detto qualcosa, giusto?

"Certo che me l'avevi detto, capitano."

Marquez!
Sì.

Ho notizie.
E io.

Io per primo.

Un mandato di perquisizione
per La Hermandad.

Landa lo sa?

No, ho ancora contatti
da quando ero commissario.

Vediamo
cosa nascondono questi bastardi.

E me lo devi dire?
Sì, ma non qui. Seguimi

Man, Pin e Pon.

Chiudi quella persiana, Maria.
Che succede?

Di cosa tratta così tanto mistero?

Non hai un raffreddore mortale?

Che succede?
Stai bene?

È qui.

Chi è qui?

David, è qui.

È morto, è ... Un fantasma.

Fanculo!
Che dici?

Almeno adesso è vestito.
Che era nudo?

Sì, con tutto lì.
Bene, per favore.

Ciao ragazzi.

Ti sta salutando.

Sulla destra.

Aranda, eh...

Santos, amico.

Merda!

Merda!
E dici che è vestito, giusto?

Dice che non sa cosa gli sia successo.

Luglio. Julio l'ha ucciso.
Chiedigli se Julio lo ha ucciso.

Come?
Sì.

La bottiglia di whisky
che abbiamo dato a David,

L'ho vista a casa di Julio.

Ho capovolto il suo giardino,
ma non ho trovato nulla.

Non mi ricordo nulla.

Dice che non ricorda niente.

Ma perché avrebbe dovuto fare qualcosa del genere?
Può...

Forse David ha trovato qualcosa

la notte in cui fece la guardia
a casa di Julio.

E hai visto Julio
entrare nella setta.

Questi nascondono qualcosa, di sicuro.

Chi diavolo mi ha fatto da ponte?

(ENTRAMBI) Me.

Tutti e due.

Cazzo, con Thelma e Louise

Hai qualcosa di solido?

Qualcosa che collega
queste persone al caso?

Un'intuizione.
Intuizione.

Ah! Intuizione

Cazzo, penso ancora che
sia una schifezza.

E spegni l'aria, dannazione.

E David?

Sono qui.

David! Sei qui?

(PAPUCHI GIME)
¡Papu!

Vieni qui.

Di nuovo uno dei fantasmi, Papu.
(PAPUCHI GIME)

Non ti dimenticherò mai.

Mai.

Nostra figlia mi ha detto
che devo guardare avanti,

che è quello che vorresti.

Un ultimo sguardo indietro.

"Non è giusto, vero?

Così bello
e i tuoi piedi sono così brutti.

Quanto è bello vivere.
(Ride)

Ho imparato
che devi lottare per ciò che ami.

Lo farò come ti meriti.
Chiudi il becco adesso. "

Ti porterò sempre nel mio cuore.

(Telefono)

Buongiorno, pallido.

Pronto a cosa?

Sì, sì, sì, ITV.
Sì, scendo subito.

Inma vuole ucciderti.
Per me?

Perché?
Perché con questo pasticcio di missioni,

non porti mai fuori la macchina.
Non dobbiamo nemmeno affittare.

Il denaro
non è la cosa più importante, Carlota.

Questo è quello che dicono quelli che hanno soldi.

David è un fantasma.
(Ride)

È un po 'un fantasma.
Non.

Che è un fantasma, un fantasma,
il tipo Casper.

Che cosa?

Non sarà...?
No no no.

Ma ha un account in sospeso
e dobbiamo aiutarlo.

Come hai
un account in sospeso?

Se una persona muore
lasciando qualcosa di incompiuto,

non si ferma finché non lo risolvi.

È successo alla mia prima figlia,
è successo alla moglie di Marquez.

Prima è un fantasma.
Voucher; tagliando.

Adesso fantasmi. E che altro?

Non sono quelli ...?

Ciao, fusto.
-Ciao!

Signora Josefa,
ma cosa ci fa qui?

È anche una coincidenza.

- Le coincidenze
non esistono, bella.

-Ignoralo.

Che viviamo qui dietro l'angolo
e abbiamo riconosciuto l'auto.

-Vai
a una casa di scommesse?

(RIDERE)

È uno scherzo?

Sì, è uno scherzo.

Andiamo al supermercato,
è qui accanto.

-Mi dispiace, ma non possiamo,
abbiamo fretta.

Neanche a noi costa niente, Pali.

Se è il sole di un bambino.

Venga, tira, tira.

Che succede?

Ho qualcosa o cosa?
-Nerd.

-No?

-Ti piace?

È bello, vero?

Posso metterlo su di te?

-Non. Poi l'ho indossato.

-Perché?
-Mikel ...

La cosa è...

Mikel,
non lo indosserò mai perché è orribile.

-Mi è costato un centesimo.
-Ok, scusa.

Ma non hai visto niente,
mi dispiace.

Ma grazie mille, va bene?
Grazie.

Ma non è mio.

-Tu gli volevi molto bene, vero?

Perché era così importante per te?

"Vuoi provare?

Nessuno aveva mai avuto ragione.

Il tempo è nelle tue mani ".

-Adri,

stai bene?

-Sì.

Mi piace la scatola.

-Andiamo?
-Andiamo.

-Che casino, eh?
-Snack day.

-Vieni, andiamo.

Non si dica che Sebastián
non si prende cura del corpo.

-Beh, non si vede.

-Ma? Beh, niente, ora ti fotti
e finisci il panino per la cornea

-Vieni, Sebas.
-Grazie, Sebas.

-Ciao, tesoro,
per te il doppio delle calorie,

Come desidera.
-Grazie.

-Vieni, mi dispiace.
-Grazie.

-E Maria?
-Penso che sia nel suo ufficio.

Non fottermi, Sebastian.

Proprio oggi doveva venire
con quei fottuti panini.

Sto arrivando.

Questo è fottutamente strano.

O si? Non fottere con me.

David, esci da lì, ce l'abbiamo fatta.

Non posso, merda.

Be ', stai zitto e nasconditi.
O tranquillo.

Qualunque cosa diavolo sia.

"Buongiorno per la mattina,
camerati".

Amico, Sebastian!
Sebastian!

Vediamo,
ecco i tuoi.

E il serranito ...

Para mi serranita.

Fai attenzione che sia caldo.

Anche se non tanto quanto me.

-Per prendere il culo.
Non lo sopporto.

-Ma che diavolo?

No hiperventiles,
que te da el "perrenque".

Quella voce!
Quella voce niente

è un po 'rauco.
Rauco le mie palle!

O mi dici cosa sta succedendo qui
o non rispondo.

- Ascoltami, Sebastian.

Guardami bene.

Sono David.

-Che cosa?

-Sono David, sono morto.

E il suo fantasma è entrato
in Maria per caso.

Ma cosa mi stai dicendo?

-Mi dispiace.

Pensiamo che Julio abbia ucciso David,
e David ora è intrappolato.

A mia moglie.
Sì.

Vattene subito,
ho cagato sulla mia fottuta vita!

-Non posso!
- Esci da mia moglie!

Calma, Sebastian.

Se diventiamo
pazzi , non lo riavremo indietro.

Non fottere con me, non fottere con me ...

Ma sarà per sempre?
Ci sarà un modo per tirarlo fuori.

E cosa dico a Sergio?

Che tua madre
sia una spettrale "travelo"?

Meglio che no.

Maria, amore mio,
se ci sei dimmi una cosa.

-Mi dispiace.

-No no no ...

C'è solo un modo
per riavere mia moglie.

-Nessun uomo no. No no no!

Io non ...! Nerd!

Se David è lì

ti
piace chiaramente questo, vero?

Molti.

Cazzo, Sebas.

-Mary, la mia vita.

-Non dovevi
registrare una setta?

Sì, infatti, ce ne andiamo adesso.

E cosa ci fa qui?

-Mio Dio, che grande disgusto.

-Sono davvero bravi.

-Questa è una dannata fattoria.

Ehi, e quando è il matrimonio?

-Siccome sei ancora in giro,
ti tiro fuori dalla macchina.

Se prude,
è perché si graffia, Josefa.

-Ehi, mettici laggiù,
un momento alla cassa,

che dobbiamo ottenere soldi, andiamo.

-Attendere qui.

(Telefono)

Oh, signor Marquez.

Cosa c'è di nuovo, signor Marquez.

Iago, abbiamo un mandato di perquisizione
per The Brotherhood.

Bene, va molto bene.
Ecco perché ti chiamo.

Ricorda che siamo usciti
dalla griglia di ventilazione.

Potrebbe
essere leggermente sfalsato.

Dimmi...

È fatta?

Non lo so.

"Avanti,
dentro, dentro!

Oserei dire

quello non incontra
una donna come te

molto spesso.

Molto carino ... "

(Allarme)

Signor Marquez, devo lasciarla.
No, ehm ... Iago, Iago!

Andiamo, andiamo, andiamo, accelera!

Ma cosa hanno fatto?
Meno domande e sali!

No, signore,
siamo arrivati fin qui.

Il primo ancora,
ma questo è un vizio.

Alzati, DH-65, è un ordine.

Il DH-65 mi ha chiamato?

Sì perché?

-Perché questo è il nome del tuo collegamento.

-Conosciamo DH-13.

Solo il Direttore lo sa.

Il regista o altri collegamenti.

-Specificamente tre collegamenti.

-DH-1, DH-2 e DH-3, per servirti.

-La prima generazione di link.

-La migliore annata.

Migliorare il presente.

-E spara, ci beccano.

Quello che ti sto dicendo è che non puoi
entrare qui senza un mandato di perquisizione.

Un ordine come questo?

Al casino!

Quello che stiamo cercando è
in una specie di magazzino speciale.

Quanto è speciale?
Fanculo speciale.

Deve essere nascosto
da qualche parte

dagli scantinati di questo edificio.

Continuare a scendere
lungo il condotto di ventilazione

per cui siamo partiti,

ci deve essere una grata spostata
in una delle stanze.

Quindi prosegui lungo il corridoio

finché non trovo
la porta del magazzino, va bene?

Inteso.
Partire.

Tutto in ordine?
Beh no.

Sembra che tu non possa
parlare con la signora Elena Gamboa.

Non? Perché è così?

La signora Gamboa sta tenendo
una conferenza proprio ora.

No.
Sì.

Non vado
a una conferenza da molto tempo , vero?

È laggiù, giusto?

Vecchiaia, malattia.

Morte.

Poche parole
che potrebbero presto scomparire

dal nostro dizionario.
Si, lo so,

suona come fantascienza.

Ma dimentica la finzione

questa è solo scienza.

È una realtà che è già qui.

A lungo,

Ho avuto la sfortuna di perdere
qualcuno a me molto caro.

Ma sono stato fortunato, sono stato fortunato
perché quella persona, prima di partire,

visto qualcosa.

Qualcosa che potrebbe cambiare per sempre il
tuo concetto di vita e morte.

Quella persona ha visto
cosa c'è dall'altra parte.

E non è il paradiso.

E ti assicuro:

se ci fosse un paradiso,
quella persona ci sarebbe stata.

Ma no.

Cosa c'è dall'altra parte

È qualcosa
che chiamano La Pasarela.

Un luogo con una tecnologia in grado
di riportare indietro i morti

in altri corpi.

Lo so, lo so.
E lo saprai anche tu

Tutta la R & S & I alla base di
questo progetto è molto costosa. Sì.

Ecco perché sono qui.

Insisto,

Ti parlo come una donna di scienza.

E come scienziato, ti dico:
non sarei qui

se non avessi
prove scientifiche.

Ma io faccio.

Conosco
alcuni di quei rimpatriati.

Alcuni anche

Potrebbero essere qui in mezzo a noi

Ricordo, ad esempio,
il caso di un poliziotto

che è morto in servizio

e tornato da La Pasarela.
(SUSSURRANDO) Non fottere con me ...

Ma non è l'unico.

Come lui ce ne sono molti altri.

Quello che ti sto offrendo

è la possibilità di sostituire
un corpo malato

por uno sano.

La possibilità di cambiare
un vecchio corpo

da un giovane.

La possibilità di sconfiggere la morte

e ritorno.

Quello che ti sto offrendo è,
né più né meno,

l'eternità.

Discorso molto interessante,
signora Gamboa.

Ti è piaciuto allora?

Troppa fantascienza
per i miei gusti.

Se avessi bisogno di perquisire l'edificio,

Non avevo bisogno di un'ordinanza del tribunale, era
sufficiente che me lo avesse chiesto.

Sì, ma sei
una donna molto ... impegnata.

Allora capiranno che non posso
seguirli adeguatamente.

Ma cerca quello che vuoi.
Lo faremo.

I miei collaboratori ti aiuteranno
in tutto ciò di cui hai bisogno.

È stato un piacere, signore ...
Ah, Marquez.

Manuel Marquez.

Ci rivedremo, signor Marquez.

Questo non mi torna.
-Per?

-Márquez e Iago si
adattano qui;

Sebas, ti dico che non è uno scherzo.

-Che stupido sei, Mikel.

-C'è una grata aperta.

-Come quello che diceva mio nonno.

-Potresti chiamarlo Marquez?

Il nonno mi
suona ancora un po 'strano.

-Certo certo.

Ho notato David molto vicino.
Molto, molto dentro.

Non avevo mai provato niente del genere
in tutta la mia vita.

Quando mi ha posseduto,
all'inizio avevo paura.

Era...

Faceva freddo.

Freddo come il ghiaccio.

E poi quel freddo

a poco a poco
mi bruciava dentro.

Ha attraversato tutto il mio corpo.

Uffa, che caldo.

E lui mi possedeva ma ben possedeva.

E quella sensazione ...

E di nuovo...

Che le mie gambe tremavano, dai.

E quando ... quando è uscito,

Ero così vuoto.

Vuoto ma ...

Pieno di felicità.

Ma, figlia mia,

Sei stato posseduto o ti è stato dato
il cazzo della tua vita?

-Questo è quello che dico.
-Non essere superficiale,

È stata un'esperienza mistica,
niente di più.

-Ah, guarda,
lo sto scrivendo come scusa.

-Chiamami classico,

ma se mia moglie viene
e mi dice che l'hanno posseduta

e cosa ti è piaciuto,

Beh, quello a cui non piace un cazzo
sono io.

Andiamo, per quanto mistico sia.

-Amico, vediamo, Sebas,
è che non tutti lo hanno posseduto,

David è molto caldo.

Molto buona!

Bene devo andare.
Ciao mamma.

Eh ... Ma ... Ciao, Marta e compagnia.

-Non essere geloso
di un fantasma,

che stasera ti lascio
mangiarmi intero.

-Come sei, davvero.
(SEBAS RUGGIA)

Non è strano
che ci siano tutti questi tunnel

sotto un edificio per uffici?

-Un poco.

Questo progetto non è di questo edificio.

Che io dico di sì. Guarda.

Lo mette qui.
Come se dicesse che è il Taj Mahal.

Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare.

Non c'è spazio qui
grande quanto quello che abbiamo visto.

Adri, mi copi?

Marquez, siamo arrivati alla fine
del tunnel e non c'è niente quaggiù.

E la porta?

Non ci sono porte.

Andiamo, Adri, non fottere con me.

Adri!

-Aspetta, Marquez.

Penso che l'abbiamo trovato.

Partire.

E cosa dovrebbe
esserci dietro questa porta?

Gli scomparsi che stavamo cercando
da un fottuto anno.

Già. E come fai a saperlo?

Perché ho viaggiato qui
in una capsula interdimensionale.

Come stai?

Che cosa? Non ti stanchi di chiedere?

Farsi da parte.
Aspetta aspetta.

Lasciamelo fare.

Ti dico già che
non l'ha imparato all'Accademia.

Questo si impara
alla scuola di vita.

Bene...

Intelligente.

Va bene, cucciolo.

Ottimo.

No no no no!

No, non può essere!
Erano qui!

Fanculo!

Qualunque cosa avessero qui, l'hanno
già presa.

Cazzo sulla mia fottuta vita

Che figlio di puttana.

Sei sicuro che ci fosse qualcosa?
Certo, Santos.

C'erano gli scomparsi.
Ebbene, sono scomparsi di nuovo.

Landa ci ucciderà.

Dobbiamo
comunque trovare quei poveri.

E che la signora Gamboa
sa dove sono.

(Sirene della polizia)

¿Ese no era...?

Mi padre.

Cacare latte.

In quali guai si è cacciato
tuo padre adesso?

Fanculo!

Penso che li abbiamo persi.

Non la penso così.

-Ma quelli non sono quelli di prima,
questi guidano come una cagna.

(Telefono)

Signor Marquez?

Iago, posso dire
cosa diavolo stai facendo?

Sei
nella targa dell'auto 7915CAS?

Abbastanza sicuro,
calpestare il volante di uno stronzo.

Si scopre che è mio padre!

Adri!

-Tua figlia è ...
-La Prescelta, lo sappiamo.

Finora siamo arrivati.

Questo sarebbe detto da
un collegamento di nuova generazione.

Come?
Che acceleri.

Iago, smettila con le stronzate
e ignora le vecchie.

Ha già sentito il signor Marquez.

Quando un collegamento di
prima generazione

Ti dice di accelerare, tu acceleri.

-Padre, esci dalla macchina adesso, per
favore, quelle signore stanno impazzendo.

-Guidare a tutto gas.
- Ci molesteremo a vicenda.

-Nessuno verrà molestato qui,
credimi.

-Vieni, solido, accelera.

¡Tira!

No, Iago, no, no!

Che si uccideranno a vicenda!

Stiamo andando a uccidere!

(URLARE)

Cazzo sulla mia fottuta vita.

Teo, per favore sii gentile.

Cosa c'è che non va?
-Mi manca papà.

- Tesoro, andiamo, è così, eh?

-Sandra ...

Mi dispiace.

Mi dicono
che non sanno niente di nuovo su David.

Se vuoi un caffè o qualsiasi altra cosa,

sai già che sei a casa.
-No grazie, partiamo adesso.

Andiamo, Teo.

- Coraggio, va bene.

Ancora...

Tira.

Grazie.

Come l'hanno fatto?
Ops!

Hai ancora molto da imparare.

Ehi, un vermouth freddo,
non lo prendi, giusto?

-Fantastico!
-Ehi ehi ...

-Porti un vermouth?
-Uomo leggero!

Penso che ce l'abbiamo guadagnato.
Sì o no, ragazze?

-Sono insegnanti.

(TV) "Guarda
lo spettacolare inseguimento

dalla Polizia

alcuni rapinatori di banche molto
pericolosi

mettere in pericolo
la vita di pedoni e aziende ".

(Telefono)

Laura, amore mio.

Dimmi che non stai inseguendo
Iago per tutta Chamberí.

No non più. Come l'hai scoperto?

Beh, guarda, vorrei che fosse
un'intuizione.

Ci vediamo al telegiornale.
Come?

Quella è l'auto del galiziano?

-Sì.
-Andrés, dove sei?

Sto entrando in casa.
Stiamo bene, calmati.

Sto arrivando.
Un bacio.

Fai un vermouth?

Iago, mezza stazione di polizia ti sta cercando
e tu vai a bere qualcosa ...

No, non fa per me.

¡Eh!

-Bene!
-Ecco, viene, viene!

-Ecco là!
-Era tempo!

- Quel "vermouth".
-Eravamo un po 'aridi.

-L'oliva manca, ma, ehi ...

Lancia, lancia lì senza paura.

Iago, non fottermi,
le vecchie ti hanno fottuto di nuovo .

Lei non capisce, signor Marquez.
No, non capisco, no.

Le vecchie sono, come diresti tu,
le puttane che ami.

Là.
Ami le puttane?

Questo trio di Marías cos'è,

È una banda di alcolizzati,
cleptomani e recidivi.

Questo è quello che è.
Ops!

-E 'ancora
tremendamente terroso, eh?

-E prevenuto.

-Equal high

rispetto alla prima volta che è venuto
a La Pasarela. Ti ricordi?

Di cosa diavolo si tratta?

In macchina ha detto che erano ...
Collegamenti.

Concretamente DH-1, DH-2 y DH-3.

Che cosa siete ...?

La prima generazione.

-Ehi,
il marianico è fantastico, eh?

Certo, è così senza abito,
come no ...

La colpa non è tua, è della TV.

Ridono dei vecchi e lodano i
maschi alfa in quel modo.

Il Direttore mi ha parlato molto
di te,

ma non ti avrei mai immaginato così.
-Come?

Vecchio?
-Di ladri.

-I soldi sono il meno,
Adriana Marquez.

Beh, per essere il minimo,
ne abbiamo preso un bel po '.

Vista.

Gli alberi
non ti fanno vedere la foresta.

-Che cos'è?

-Questa, in questo momento,
è l'unica cosa che conta.

"In questo momento, la polizia sta ancora
cercando rapinatori di banche

che sono fuggiti a tutta velocità
per le strade di Madrid.

Vi terremo aggiornati. "

Silva.

Lo vedi?

È arrivato il momento, preparati.

(RADIO) "Immatricolazione del veicolo 4620NR
continua a cercare e acquisire."

Continuano a cercare, ma dobbiamo
rompere il campo.

Ehi, merda!
Faresti meglio a non scuotere quella scatola.

-E cosa c'è dentro?

-Qualcosa che era
nelle mani sbagliate.

La Pasarela
ama molto la suspense.

Ti ci abituerai.

Questa scatola era
nel caveau

che la Confraternita aveva in banca.

Queste persone vogliono mettere l'eternità a disposizione
degli esseri umani.

-Finché possono permetterselo,
ovviamente.

E dietro a tutto

Questo...

Elena Gamboa.

Licenza in medicina.

Si è specializzato in Biotecnologie
e Genetica a Cambridge.

-Questo parrocchetto
è un rinomato ricercatore

ed era un membro del Corpo
dei Dottori Titolari dello Stato.

-E ha avuto una relazione
con Fernando Simón.

-Salseos non ora, Camila.

Quindi è una coca cola.
(JOSEFA NODES)

-Dalla passerella.
-Non.

-Più dalla Terra di una brocca.

ma ha ottenuto
informazioni molto riservate.

-Quello che non sappiamo è
come ha ottenuto quell'informazione.

Non è mai stata a La Pasarela,
né viva né morta.

-E cosa stanno cercando?

NOI.

(RADIO) "A tutte le unità ..."

(Sirene della polizia)

Cazzo sulla mia fottuta vita.

So già che una ragazzina ho peccato,

ma niente di illegale.

Ebbene, niente di illegale.

Sai che non te lo chiederei
se non fosse male.

Ma la cosa è
molto brutta, San Pancracio.

Non ne ho mai abbastanza della mia testa.

E la Manuelilla ...

La Manuelilla non se lo merita.

Se mi lanci un galleggiante
per liberarti di più,

te lo prometto

che vado
a messa tutte le domeniche.

Domenica
e festivi per risparmiare.

Poliziotto!

Buone ore. Ispettore Marquez.

Nessun segno della pasta.
-Perché non si sono aperti?

Nel mezzo di un arresto?
Stazione di Polizia di Vallecas.

Chamberí.
Bene!

Sono quelli che stavano guidando?

Ostaggi.
-E queste nonnine?

Stavano andando sotto la minaccia delle armi.

Non giudicare e fai attenzione
alle donne che è un tessuto.

È stato orribile.
È tutto finito, tesoro, calmati.

E non c'è traccia del denaro ...

-Controlla tu stesso.

Non si vede niente.

Cos'è questo?

Devi portare i soldi fuori di qui.
Andiamo, andiamo, prendi i soldi.

Presto, vai, vai, vai!

Cos'è questo?
Sì, sì, San Pancracio!

È una macchina per l'uva.
È mio.

Non si vede niente.
Perché non c'è niente.

Restammo a raccogliere le
dichiarazioni degli ostaggi.

Puoi portare
le donne alla stazione di polizia.

Va bene.

Venga, va.

Ops, ma cos'è tutto questo?

-Chiedi lì.

-Prenditi cura di tua nipote, Laura Beltrán.
- Tiri, signora.

"Cosa fai?

Ho imparato
che devi lottare per ciò che ami.

Lo farò come ti meriti.
Chiudi il becco adesso. "

Stai bene?

-No.

Posso insegnarti qualcosa?
-Sicuro.

-Posso io?
-Sì.

-Vedi quella stella?

-Che di tutte?

C'è molto.

Quello che brilla di più.

Là.

-Sì.

-Il suo nome è Sirius.

Mi ricorda tua madre.

Come alcune stelle, beh ...

È andato

ma la sua luce è ancora qui.

Grazie a lei,
tuo padre conosceva l'amore.

Non sai quanto sei stato fortunato.

-Ci sono molte più stelle
nel cielo.

Sirio è a
otto anni luce dalla Terra.

Come me.

Prendendo.

Penso che dovresti avere questo.

Grazie.

Uomo!

Finalmente qualcuno che possa
spiegarmi cosa sta succedendo qui.

Amore mio, non so
nemmeno da dove cominciare.

Bene, io ti aiuto.

In linea di principio,
spiegami perché la Polizia

ha appena preso quelle signore.

E continua a spiegarmi
perché sanno chi sono.

-Abu!
- Tesoro, stai bene?

-Sì perché?

-No, no, niente.

(Grida)

Ma cosa c'è di sbagliato in te?

Ah!
David?

Sì.

Ora devo risolvere
una questione molto importante,

ma appena torno
ti spiego tutto.

Tutto è ...
tutto.

Qualunque cosa.

Qualunque cosa.

Rilassati, faremo
tutto il possibile per riportarlo indietro.

Campione!
Ciao!

Sono pronti.

Ho intenzione di rinchiudere
chiunque ti abbia fatto questo, David.

Grazie compagno.

Addio.

Addio.

È andato, giusto?
Non.

Padre!

Oscar, ma non eri finito
mille ore fa?

Vado a ritirare le mie cose.
AHA.

Che diavolo sta succedendo?

Beh ... Cose strane, Maria.

Cose molto strane.
Già lo immagino.

Ma hanno arrestato
le donne anziane a casa di Marquez.

Vediamo come diavolo spieghi a Landa
che suo genero non ha torto.

Ebbene, tecnicamente,
il galiziano è una vittima.

Merda.

E a proposito di Landa, è qui?
Sì.

È nel suo ufficio, si caga
su tutto e chiede di te.

Naturale.

Devo andare. Fortunato.
Riposare bene.

(BUSSA ALLA PORTA)

Amico, Oscar,
volevo parlarti.

Ho immaginato.

Che "pifostio"
hai rimontato.

Ebbene, tutto ha una spiegazione.
Sicuro.

Quindi domani voglio
un rapporto sul mio tavolo

firmato da entrambi.

E dici a Marquez di ringraziare

perché per ora non fermeremo
il culo di suo genero

fino a quando la questione non sarà risolta.

È tutto?

Ti sembra poco?

Buona Notte.

(Scoppio)

Andiamo a letto?

Penso che oggi mi meriti
una bella storia notturna, giusto?

Ebbene, questa storia
non ha un lieto fine.

Non ha nemmeno una fine.

Stai bene?

Ora sì.
(Ride)

Sebastian!

Ciao amore mio.
-Ciao caro.

E stavo tornando a casa.
-Sì.

Stai bene?

-Sì, beh, alla fine, Marquez ha
detto a Sandra di David.

-Fanculo.

-Riesci a immaginare com'è vedere la
tua famiglia e non essere in grado di toccarla?

-Vieni qui, andiamo.

-María, mi ami?

-Bene!

È a causa del mio possesso spettrale.

-Cazzo, è
che ogni volta che ne hai parlato,

un multiorgasmo se queda corto.

-Beh, cosa ha spinto
David a lasciare il mio corpo

Era
quel bacio che mi hai dato.

-Veramente?
-Veramente.

La stavamo aspettando, signor Commissario.

"Il tempo è nelle tue mani."

È giunto il momento.

Molte passerelle, molti link,
molta tecnologia del ciborio,

ma eccoci qui

succhiandoci una sorveglianza
di una vita.

Senti, quasi lo preferisco.

Sono soprannaturale
per le palle.

Buongiorno,
vengo a supervisionare la capsula.

-Chi è questo?

Il tecnico delle capsule.

Come se fosse la caldaia,
ma soprannaturale.

Dove hai la scatola?
Quale scatola?

Quello che abbiamo rubato alla Confraternita.

La scatola da cui dipende
il futuro dell'universo.

-Beh, forse lo bruceremo
un po 'ma niente.

Lo justo.

Hanno chiuso il nostro caso.
E gli scomparsi?

Cosa diremo
alle famiglie?

La Pasarela, dove è morta mia moglie.
Dov'eri quando è successo?

Non siamo una coppia normale, la
mia famiglia non è normale.

Niente di quello che mi succede è normale.

-Quindi
cosa diavolo facciamo insieme?

C'è. Devi interromperlo
comunque, Santos.

Sei un guerriero, il tuo compito
è proteggerli, proteggerli tutti.

Ucciderà mia figlia.

Ancora! Ancora!

Fanculo!

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/7ndvn
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli