Original subtitles

Эй, там! Простите, мадам...

Вы, месье! Да, вы.

Жаль...

Она была очаровательна. И характер наверняка ангельский.

Как у всех незнакомых женщин.

Но потом он портится!

Уж это-то я знаю, ведь у меня есть жена.

Не две, не три - одна. Моя!

С тех пор, как я женился, становится всё хуже и хуже.

Каждый день случаются отвратительные истории.

И всё-таки я сказал бы вам...

О, нет! Да...

Меня заглушают... чтобы я замолчал!

И всё-таки я скажу...

Вот, опять!

Ну, если мне мешают...

ОНА И Я

Стоп! Теперь займёмся вами.

Элегантность... небрежность... вольнодумство...

Видите молодого человека в светлом костюме, похожего на меня, как брат?

Кто он?

Нет, это не я.

Это БЫЛ я.

Я бы сказал, что сожалею об этом.

День был как день - ничего необычного.

По крайней мере, пока.

Я вышел от прелестной женщины...

Я имею в виду чужую жену!

Холостяки избалованы выбором,

а также привилегией наблюдать за разными событиями со стороны.

Один только вид свадьбы загнал мою душу в пятки и сделал суеверным.

Не дай бог!

В отличие от женатого человека холостяк может сбежать -

и я избегал приключений...

пока приключение само не пришло ко мне!

Оно появилось из очаровательной усадьбы,

одетое в лёгкое платьице...

и в шляпке ничуть не смешнее, чем у других,

и легкомысленно зашагало рядом с юной девушкой.

Презрев все тактики, я решил немедленно нанести ему удар носовым платком.

Да, это мой коронный номер.

Он никогда не подведёт!

Мадемуазель!

Мадемуазель, кажется, вы уронили свой носовой платок.

Её ручка была так легка, а начало так великолепно,

что я тут же влюбился в неё и приготовился к ожиданию.

Официант!

Ещё чинзано!

Месье всё ещё ждёт? - Угу!

У вас такой вид... Что-то случилось? - Со мной нет. Но вы опоздали почти на час.

И почему же? - Это я вас спрашиваю!

Он спрашивает! Какое дитя...

Но, дорогой мой, я опоздала потому, что пришла раньше.

Я не могла больше вынести мысли, что заставляю вас ждать.

Я знаю, что это такое!

Смотришь на часы, переживаешь, волнуешься!

Поэтому сегодня вечером я решила быть вовремя.

На 5 минут раньше.

Естественно, вы опоздали. - Простите!

Я не мог опоздать, любовь моя, раз уж вы пришли раньше.

Ой, не играйте словами, пожалуйста: это бесит!

У мужчин всегда найдутся отговорки.

Ладно, так о чём я?..

Ах, да! Раз уж вас не было,

то я решила пробежаться по магазинам.

Мда, три четверти часа... Хороша пробежка!

Не больше 5 минут. Приходить надо вовремя!

Знаете, кого я встретила, выходя из магазина?

Нет. - Кристиана. Ой, это так забавно!

Ещё нет. Но чувствую, что станет забавным!

И что дальше? - О, он хотел немного проводить меня...

А потом... знаете, что он сделал?

Обнял меня за талию. Вот так! Забавно, да?

Обхохочешься... Просто умора!

Он поцеловал меня... даже не спросив моего согласия.

Вы не догадаетесь, что он сказал мне потом!

И гадать не буду!

Он сказал, что для жалкого неудачника вам чересчур везёт.

Это он про вас! - Я понял, спасибо.

Бедняга ревнует... и знаете, к кому?

Но что с вами?

Вы больны?

Не может быть... Неужели вы тоже ревнуете?

Я ревную? К кому это, интересно?

Напомните мне его имя!

За кого вы меня принимаете? За героя водевиля?

Так не ревнуете? - Нет. Даже для вашего удовольствия - нет! Тысяча извинений!

Что ж, отлично!

Официант!

Что угодно мадемуазель? - Всего лишь спросить!

В конце зала, первая дверь налево.

Не увиливайте! Я вам нравлюсь?

Ну, конечно, по сравнению с моей женой...

конечно, мадемуазель... - Если нравлюсь, то поцелуйте меня!

Мадемуазель... а?..

Месье? О, месье не ревнив... Месье наплевать!

Ну, если месье наплевать...

Месье позволит? - Ради бога!

Спасибо! Спасибо, он ревнует! Ревнует! Верно, дорогой?

И вот - в глазах Жюльетты я стал Ромео или д'Артаньяном!

Я сражался за неё!

Однако после этого подвига на меня снизошло озарение,

и я решил повернуть восхищение этой девушки в практическое русло.

Мы любим друг друга... Отлично!

Это можно сказать... Очень хорошо.

Но любовь... начиная с любви к отчизне...

иногда требует от тебя жертвы.

Мы согласны в этом?

Ой, простите... Я замечталась.

Вы говорили об отчизне? - Я говорил о нас.

Способный на большее - способен и на меньшее.

Отменная говядина!

Так вы говорили?..

Да... говорил...

Нет, спасибо, хватит говядины!

Я говорил как раз о еде...

о том, что мы привыкли вместе обедать и ужинать...

Верно, дорогой!

Поэтому я вообразил...

Что вы думаете в принципе...

о том, чтобы вместе завтракать?

В окрестностях Парижа, например?

Жан... Как мило, что вы заговорили об этом...

Фонтенбло... Барбизон... - Да!

С вами? - Естественно!

Вам не кажется, что это не только естественно? Есть и кое-что ещё!

Что ещё?

Как вы рассеянны! Вам же до смерти хочется жениться на мне!

До смерти? Мне? - Неужели вы всё ещё не замечаете этого?

Н-нет...

Ещё забавнее, что я так и не замечал ничего до того дня, когда...

Ты-то хоть веришь, что он придёт? - Конечно же, мама!

Он любит меня. - Откуда тебе знать?

Я же ему это объяснила!

Нет, ты слышишь?! Новая школа!

Вот это воспитание!

Не паникуйте! Жан должен арендовать машину, ведь...

мы уезжаем сразу после венчания.

Ты же знаешь эти машины!

Надо вывести из гаража... проверить шины...

залить масло, воду... - ...бензин и так далее. Знаю!

Мораль - опоздание на 38 минут.

Да ещё мэр - твой друг!

То есть? - Я говорю, что мэр - друг твоей матери.

Что он подумает? - Откуда я знаю?!

Идите вперёд и попросите его подождать! - Сколько ещё?

Несколько минут. А я найду вас в ризнице.

Сначала - мэрия! Ты совсем без мозгов...

Жан! Жан! Остановитесь же, Жан!

Нет! - Что "нет"?

Такие люди не женятся! Это просто нечестно!

Я - холостяк!

Но я тоже, дорогой... И не надо кричать!

Я не кричу, а объясняю!

Жюльетта, малышка моя, вы в самом деле видите своё будущее со мной?

Серьёзно? - Любите вы меня или нет?

Обожаю! Если б не обожал, давно бы на вас женился.

Что мне стоит?

Но я-то хочу, чтоб вы были счастливы. Я забочусь о вашем счастье!

Без вас?! - Вот именно, без меня. Ну разве я вас достоин?

Вы такая красивая... страстная... такая чувствительная и ранимая...

Страстная? Ещё нет.

Завтра посмотрим...

А вот ранимая? Это да!

Жюльетта!

Видите, я прав!

Взгляните на меня! Пожалуйста, взгляните!

Я не деликатен, не богат, не спортивен...

Я даже не уверен, умён ли я...

Но даже если и умён...

Моя мать хотела, чтоб я стал военным.

Понимаете?

Так что уж лучше потерять один день...

Вы готовы бросить меня прямо сейчас? - Да!

Дорогой мой бедняжка... Я знаю, что вы не богаты, не красивы...

и не спортивны. Я сразу поняла, что вы - не орёл!

Потише, потише... Не так резко!

Кристиан - тем более не орёл!

Я предпочитаю этого. Он хотя бы будет моим целиком!

Вашим?! О-о, ну это уж слишком! Дальше ехать некуда! Приплыли!

А куда вы денете мою личность? Не говоря уже о самоуважении!

Я вижу, что меня ждёт!

Домашняя Бастилия! Кандалы! Замок Иф!

И один вопрос за другим! - Какой вопрос?

Какой-какой... Кстати, о вопросах!

Я могу заходить один в одно местечко?

Вы говорите пошлости, когда я в белом!

Видите?! Я уже не могу говорить, о чём хочу!

Позвольте спросить, что такого вы мне хотите говорить?

Откуда мне знать?! - А не знаете, так и помолчите!

Вот! Я уже не знаю, о чём говорю! Что ж!

Мадемуазель, я хочу сказать, что вы - зануда.

Правда, зануда в белом, но всё равно - зануда!

К вашим услугам!

Жан! Дорогой...

Ну, ладно, ладно... Ничего страшного!

Я просто пошутил.

Значит, вы развлекаетесь таким образом, да?!

А как не нервничать в лучший день своей жизни?!

Слово за слово... Но я не хотел вас обидеть!

Ну, будет вам... Всё уже кончилось...

Вопрос только, заведётся ли машина?

Я подтолкну! - Только этого вам не хватало!

А как же утром завёлся? - Утром? Да его десять человек толкали!

Вот уж машина...

Ладно, попробуем... но вообще-то боюсь я...

Усаживайтесь!

Давай, ты! Что я вам говорил?!

Чёртова шарманка! - Не ругайтесь! Это не к добру!

Сегодня это неважно - одной бедой больше или меньше!

Попробуйте ещё! - И что? Если она не хочет,

значит, не хочет.

Вы не разбираетесь в механике? - А вы?

Это не моя задача. И вообще - я в белом!

Ну вот, начинается... - Да, и что?

Вообще, когда у папы поломка... - Ну да, у папы!

Ну как?

Так, ясненько... Нажмите на стартёр!

Такая белая кнопка...

Ну же!

Да-да, сейчас...

Так жмёте? - Жму!

Вот и новобрачные!

Ну, господин мэр? Сколько можно вас ждать?!

Месье Жан Монтегю!

Согласны ли вы взять в жёны мадемуазель Жюльетту Капулетти?

Так что, месье? Да или нет?

Да, но...

Поздно, дорогой!

В тот же день мы отправились в свадебное путешествие.

Из экономических соображений оно проходило по Шаранте.

Конечно, мы удалялись от Венеции, зато были ближе к Балеарским островам.

Мы стремились к солнцу.

В общем, ты понимаешь? Вежливо, без напора... - Я что, напористая?

Нет, но... - И разве я не всегда вежлива?

Да вежлива, вежлива... - Ну так что?!

Где же этот ангел?

Вон коротышка подаёт нам знаки!

Какой милашка! Чувствую, что уже люблю его!

Добрый день, дядюшка! - Здравствуй, племянница!

Привет, дядя!

Представляю мою жену... Жюльетта.

Поздравляю, племянничек!

О да, жена у тебя красавица!

И так шикарно одета!

Да что вы! Самое простое платьице, и ничего больше!

А я, детки мои, только с ярмарки, и такая у меня там колымага...

Колымага? Как в Луна-парке?

В Луна-парке? - Ну да, когда запрягают такую тележку...

Запрягают, говоришь? И дальше что? - Ничего!

Идём, дядюшка! - Идём, дорогая...

Ну вот, племянница! Только впереди всего два места...

Ничего, Жан поедет сзади. А я не хочу с вами расставаться!

Ладно, успокойся! - Что такое?!

Мне вон как повезло: молоденькая племянница, красивая, как принцесса,

только и обнимает меня, а ты говоришь: "Успокойся!"

Хорошо сказано, дядюшка!

Конец!

Вот и проси её подружиться с семьёй!

Давай, забирайся!

Вот тут я впервые по-настоящему ощутил себя женатым...

Порядок, да? - Да.

День добрый, Жюльетта!

Вот и наша семейка!

Добрый день, тётушка!

Ну-ка, все сюда!

Смелей, смелей...

Осторожно, прыгаю!

Добрый день! О, какие вы все милые...

Ну, хватит! Жюльетта устала с дороги. Покажем ей её спальню! Идём!

О, господи, о нём-то мы и забыли!

Слава богу, на этом все церемонии закончились...

Вот... мы называем эту спальню античной...

Надеюсь, она вас не шокирует.

О, вы нас балуете, тётушка! Эта спальня... такая...

такая... - ...романтичная!

Точно так... Романтичная!

Говорят, здесь ночевала мадам Рекамье. - Но неизвестно, с кем!

Изабелла, помолчи! - Но это же история, мама!

Не для твоих лет история.

И потом, кузина, наверно, хочет освежиться, да?

Верно, тётя! С удовольствием приму ванну! - Ванну?

Ванну? - Ну да, ванну...

Жюльетта превратила романтическую спальню в душевую.

Счастье, что мадам Рекамье не могла этого видеть!

Справедливости ради надо сказать, что и я увидел немногим больше.

Моя законная жена была ещё девушкой в библейском понимании этого слова.

Мне пришлось пощадить её скромность...

с помощью рискованной и галантной гимнастики.

Потом была наша первая ночь.

Спокойной ночи! Спокойной ночи...

Спокойной ночи, сладких снов!

Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

Ребята, марш в кровать!

Что касается деликатного обращения с кнопками,

то Жюльетта отказалась от всякой мысли о нашем сотрудничестве.

Томясь в коридоре, я пришёл к выводу,

что пресловутое нетерпение новобрачных...

есть литературный вымысел, не заслуживающий никакого доверия.

Красиво, нечего сказать! - И даже очень красиво.

Тогда поцелуй меня! - Иди сюда...

Ой! Моя поясница! - Бедняжка... Эта ванна не пошла тебе на пользу...

Пойдём! Тебе надо хорошенько отдохнуть.

Отдохнуть? В такую ночь, как эта? Никогда!

Она очаровательна, эта малышка!

Боже мой, сегодня ночью я чувствую, что мне снова 20!

Наша брачная ночь позволила Жюльетте...

выказать мне свою жертвенность...

свою любовь... и свою заботу.

На следующее утро я обнаружил себя в одиночестве...

и ощутил опасения за утреннюю деятельность Жюльетты.

Жюльетта?

Доброе утро, Жюльетта! - Доброе утро, дядя!

Уже встала? Как спалось? - Глаз не сомкнула.

Чёртов племянник! - Что-то я не заметила...

Да? - На самом деле, я крепче, чем выгляжу!

Что ж, хорошо... Но отдохните всё-таки!

Сообразите лучше завтрак, пока я выкурю свою трубочку!

Сейчас самое время. - Хорошо!

На помощь! Жан! Жан!

Дорогой, ты не заметил мыло?

Нет... не заметил...

День не задался с самого утра.

Даже не будучи пессимистом, я ожидал сложного развития.

Но истина оказалась ещё суровей.

Вы позволите? - Да, прошу!

Ну, рассаживайтесь!

Ваша мама - необыкновенная женщина. Давайте сделаем ей сюрприз!

Только тсс!

Например... шартрёз из голубей! - Она сама его здорово готовит.

Тогда что вы думаете о...

Скажите, а вам не кажется, что брак слишком переоценивают?

Как это - переоценивают? - Ну... это я так...

Тётя Анна-Мари любит... селёдку со щавелем?

Это блюдо на пятницу... - В самом деле?

О! Нашла! Заливная птица.

Ты умеешь это готовить? - Что за вопрос!

Сначала... надо поймать курицу... Пошли!

Но всё-таки... вы испытали головокружение чувств? - Что?!

Но вы ведь женаты?! - Конечно. Но разве люди женятся ради этого...

А ради чего тогда? - Ну... ради дома... ради детей!

Твоя жена держит меня за дурочку!

Пробежка... прицеливание... и захват птицы - вот упражнение,

на котором стоят коррида и американское регби.

Ну, вот! Теперь - твоя очередь!

Отрезать ноги. - Отрезать ноги... - Отрезать ноги!

Дальше! - Отрезать крылья.

Отрезать крылья... - Отрезать крылья!

Дальше? - Отрезать ноги и крылья...

не слишком повредив кожу. - Не слишком повредив кожу...

Не слишком повредив кожу... - Не слишком?..

Ой! Какой ужас! - Что случилось?

Тут дырка! - Какая дырка?

Вот, смотри!

Там сказано: не повредить кожу... А я сделала дырку!

Все беды на меня! - Дорогая, эта дырка от природы...

Помолчал бы! От природы... - Но...

Ещё при детях!

Но, дорогая... - Ты всё правильно понял!

На вашем месте я бы её заделала... - Я так и собиралась! - Да?

Да! А что тут такого?

Ужин прошёл в зловещей тишине, следующей за историческими баталиями...

и подчёркивающей напряжённое пищеварение.

Заливное из курицы ещё не изгладилось из памяти...

и сдерживало обмен мнениями.

О-о... как светит луна!

Спокойной ночи, дети мои!

Я до смерти устала и иду спать. До завтра!

Спокойной ночи, тётя!

А ты не видишь, как светит луна? - Пошли! В нашем возрасте ещё рано...

Спокойной ночи! Всем - спокойной ночи! - Спокойной ночи!

И в самом деле... как светит луна...

Да... в моём возрасте уже поздновато... а не то!..

Спокойной ночи, детки!

Спокойной ночи. - Спокойной...

Для кого же светит луна?

Эх! - Ты что-то сказал?

Нет, я просто дышу! Такая тишина... покой... Так и спрашиваешь себя:

Париж ещё существует?

Верно! Можно вообразить себя в Люксембургском саду...

Смотри! Душистый горошек!

Вообще-то это вереск...

Ну, ночью это всё равно!

Чувствуешь? Он пахнет "номером пятым"!

Ну, слушай, Жюльетта... - Что?

Какой "номер пять"? Какой Люксембург?

Что за сравнения? По-твоему, и деревья растут только в ресторане у Бомона?

Тебя это бесит? - Временами - да.

А временами? - А временами я люблю тебя.

Вообще-то я люблю тебя почти всё время.

Люблю твой носик...

люблю твои глаза...

ямочки на щеках, когда ты смеёшься, как никто не умеет!

Я люблю тебя даже на кухне... пусть ты и не умеешь готовить заливное!

Я счастлив быть твоим мужем!

Я чувствую, что мы никогда не будем ссориться. По крайней мере, без причин.

Ты увидишь, если меня не злить...

то характер у меня скорее покладистый.

Мне бы так не хватало тебя, если б я женился на другой!

Я наверняка изменял бы ей с тобой... хоть я и не тот человек, чтобы изменять...

Я буду верен... верен до самой твоей смерти.

Мы всюду будем бывать вместе...

Хотя до сих пор мы и вовсе не бывали одни...

Моя тётя - наглядный пример любви к дяде, но...

Что ты сказал? - Я говорил про дядю...

Мне показалось, ты говорил мне о любви...

Но... - Мог бы всё-таки догадаться!

А я не осмеливаюсь... - Не осмеливаешься чего?

А вот и скажу! Скажу, что люблю тебя...

Что счастлива быть твоей женой... и что ты всё время рядом со мной...

Я знаю, что я невыносима...

но это совсем не мешает чувствам!

Зачастую дурочки даже сильнее любят!

И потом... я наверняка поумнею... ведь я ещё не такая старая...

Как прекрасно быть молодым, любимый...

Как хочется быть ещё и красивой...

Но... попробуй это хотя бы представить!

Забудь о недостатках, которые у меня уже есть,

и подумай о достоинствах, которые я приобрету позже!

Я стану идеальной хозяйкой... но только попозже, наверное...

Такой, как твоя тётя... и её так любит твой дядя...

Что ты говоришь? - Я говорила о любви.

А мне показалось, что ты говорила о дяде.

Дай мне свою руку!

Смотри, как красиво...

Словно театральная декорация...

Ты опять?

Я так счастлива... А ты? - Очень.

Ты ни о чём не жалеешь? - О чём, например?

Ни о чём? Даже о своей свободе?

О моей свободе?!

Этой сказкой холостяки утешают себя... пока бесполезно проводят время...

и кого-то ждут!

Жюльетта... Жюльетта, наша любовь никогда не увянет...

как этот душистый горошек! - Это же вереск.

Как нам это сделать? - Никак. Поцелуй меня!

Увы, тот вереск оказался нашими последними розами...

Медовый месяц пролетел быстро.

По возвращении в Париж возникла проблема жилья -

классическая, как тернии.

Как у всех!

У нас ничего не выйдет! - Не отчаивайся! Должно получиться!

Ей-богу, ясно же, что надо доплатить за меблировку!

Чем?! Знал бы я такого придурка!

Папа! Давай попросим папу одолжить нам денег!

Но придётся же отдавать! - Почему? Это же папа!

Как тебе не стыдно? Ни за что!

Подумаешь, какой разборчивый!

Осталась... всего одна комната...

Кухня, душ, красавица Ирма... Набережная Булонского леса, 102...

Папа - единственный выход!

Я сказал нет, значит, нет! - Тебе лучше красавица Ирма!

Да нет же! - Отлично, я всё поняла!

Что ты поняла?! - Ничего.

Только напоминаю тебе, что мы ищем квартиру, а не дом!

Красавица Ирма! Что может быть вульгарней?

Так и вижу дылду с розой в волосах!

Подружка матроса... Как раз в твоём вкусе!

Ладно, схожу один... - Вот уж нет! Это я пойду одна.

Ну, как красавица Ирма? - Умник!

Но, в общем-то, набережная Булонского леса, 102 - это здесь...

Уж эти твои принципы!

Если б не они, попросили бы у папы... - Я не хочу брать в долг у чужих!

Папа - такой же француз, как и ты!

Что, француз не может одолжить у француза?

И вообще это позор! Пусть государство отдаст молодожёнам свои офисы.

А куда девать министерских чиновников? - Куда угодно!

Вышвырнуть куда угодно половину французов?

Ладно, вон из головы красавицу Ирму!

Вон ещё кораблик... - Угу...

Ой!

Ого!

Ты куда? - На борт.

Спятил? Мы же не станем там жить? - Я всегда мечтал о корабле.

Корабль - это свобода! - Но это не место для женщины.

А если б тебя пригласил на баржу Жан Марэ?

Это дело другое... - Вот спасибо!

Пусть я - не Жан Марэ, но буду жить на корабле, и если надо - один!

Опомнись! - Почему?

Ты спал когда-нибудь на воде? - Всё лучше, чем спать под мостом.

А там... там крысы! - Крысы?

Полный трюм крыс! - Что?

И вообще... на корабле укачивает!

На Сене?! - И что?

Ну ты даёшь!

Вот ваша каюта. Мечта молодожёнов!

Комната одна, но большая.

И, как видите, с канализацией...

Вода уносит всё.

Это просто потрясающе! Ты видел, дорогой?

А я что тебе говорил...

Дорогая... - Да?

Гляди! - И что?

Это же невозможно...

Может, ты привыкнешь? - Ладно, не настаиваю...

А что насчёт крыс? - Ну, какие крысы...

Капитан, поговорим о крысах! - О крысах?!

Не говорите только, что их нет на борту. Они всегда есть!

Разве что при наводнениях, и что?

Ага! Вот видишь! А течение воды?

Течение? - И... и... морская болезнь!

Это на Сене-то?

Не говори глупостей, любимый! Здесь так хорошо! Верно, капитан?

Этот переезд, или, точнее, погрузка, мало напоминала о Ноевом ковчеге.

Сколько за тобой ходить? - Иду, любовь моя, уже иду!

Надо же посмотреть, с чего начинать!

Давай!

Пианино и нормандский шкаф остались снаружи:

или они - или мы!

Жизнь на борту устроилась - речная и буржуазная,

когда подул вдруг ветер мятежа.

Что ты делаешь?

Вот так я пройду!

Мм... чем мы сегодня будем питаться, моя цыпочка?

Ветчиной и спагетти!

Ветчиной и рожками, если ты не против.

Против! Я ненавижу рожки.

Мне омерзительны рожки. Омерзительны с самого детства.

А я в детстве обожал рожки...

Я продолжал любить их подростком и люблю до сих пор.

Странное пристрастие!

Если довести мысль до конца, то от спагетти меня тошнит.

Но я не мешаю тебе их любить, дорогая,

и есть. - Спасибо, дорогой!

Так я и поступлю! - А что ты приготовишь мне?

То же самое!

Ты же не хочешь, чтоб я всё время торчала на кухне?

Ничего, дорогой... это моя сумка.

Её сумка... её сумка...

На помощь, Жан! Помоги!

Жан!

Держи, сейчас подниму тебя! Схватилась? - Да.

Значит, всегда спагетти? - Да.

Одни спагетти? - Рожки!

Вот! - Спасибо.

Так что, месье Жан? Всё ещё без квартиры? - Увы...

Вообще говоря, это просто возмутительно!

Нет никаких шансов,

и это при том, что вы каждый день рискуете заиметь ребёнка, верно?

Совершенно верно, мадам!

Бельом. - Спасибо!

Это моё имя. - Что ж, поздравляю!

Субаренда! - Что?

Я говорю, может быть, вы захотите арендовать часть моего особняка?

Ха-ха! - Не понял?

Месье... я живу на корабле...

сплю на кушетке... один! и питаюсь одними спагетти...

Сами понимаете, что в таких условиях ваш юмор меня совершенно не трогает!

Месье, я никогда не шучу по утрам натощак.

Вот мой адрес. Но... у вас нет собаки?

Естественно. - И попугая?

Нет, моя жена их не терпит!

Ах, ваша жена...

Тогда всё отменяется. Я не хочу женщин в доме!

Ну, женщина - это громко сказано! Она совсем крошка.

Если б я не сказал, вы б её и не заметили!

До скорого! - Я не согласен!

Извиняюсь, но... - Да, да, сейчас!

Жюльетта!

Жюльетта!

Ах, бедняжка мой... дорогой мой... бедняжечка...

Я нашёл квартиру...

В особняке... - Конечно. Прекрасная квартира...

С огромным садом... - Да...

Что ж! Входите...

Шлёпанцы!

Столовая!

Неинтересно. Предпочитаю есть в своей спальне.

Кухня!

Обожаю готовить.

Большая гостиная.

Можно устраивать большие приёмы.

Никогда не устраивал: ненавижу общество.

Малая гостиная. Для более интимных приёмов.

Тем более не устраиваю: ненавижу близость.

Это всё!

Вы увидели всё. Визит закончен.

Спасибо, что зашли!

Месье Бельом, у вас всё просто очаровательно!

Мы с мужем согласны.

Простите... согласны на что?

На всё! Абсолютно на всё! А детали мы с вами обсудим вдвоём...

Стоп! Похоже, молодой человек не понимает... Это моя квартира!

Разумеется, месье Бельом. Поэтому мы готовы говорить об условиях... - Стоп!

Что вы... - Эта квартира является моей - и моей она и останется.

Об ином и речи быть не может. - Но вы говорили...

Я говорил о втором этаже.

В крайнем случае, я могу сдать второй этаж.

Это уже из ряда вон...

Ах, я и вправду глуп... Можно осмотреть?

Ну, разумеется... если вы готовы следовать за мной...

Визит продолжается. Шлёпанцы!

То-то и оно! Ни дыхания, ни мускулов. Никакой тренировки!

Женщина! Понятно...

Вот ваш этаж. Прошу!

Комнаты небольшие, следовательно, не холодные.

Окна на север.

Скажете, мало солнца? - Вот именно. - Стоп!

Зато... учитывая размер окон... воздуха предостаточно.

Значит, в любое время года температура постоянная.

Жара летом и мороз зимой? - Зависит от сезона.

Зато знаешь, чего ждать, выходя на улицу.

Ну, что ты думаешь?

Брать или нет?

Так берём? - Ну, что вы там замышляете?

У вас нет других комнат? - Есть. Две чудные комнаты окнами на юг, с раковиной и прочим.

Что ж вы раньше не сказали?! - Это комнаты для друзей.

И что? - Вы-то - не друзья.

Так узнайте нас получше!

Назад! Не приближайтесь!

Так берёте эти или нет? - Конечно, месье Бельом, конечно.

А... каковы условия? - 300 тысяч франков в год.

300 тысяч в год?

Берите - или нет!

В таком случае, месье Бельом... - Мы берём!

Отлично! Но есть небольшое дополнение...

Вот это вольтеровское кресло...

250 тысяч франков. - Это же стул!

Я сказал, вольтеровское. Раз вольтеровское, значит, кресло.

Но, месье Бельом, разве стул стоит 250 тысяч...

то есть... кресло?! - Оно досталось мне от прадеда.

А тот унаследовал от бабушки...

которая была эфемерной, но недешёвой любовницей...

великого писателя!

Кресло, похоже, старое, но...

Никаких "но"! Покупаете вы это кресло или нет?

Да! Да, да, да...

Да. Да. - Отлично! Тогда я согласен и уже считаю вас...

своим квартиросъёмщиком.

Месье...

Естественно, никакого радио! Мои нервы этого не выносят.

И никаких собак!

Что касается вашей жены... я вас извещу!

Как ни трудны требования хозяина, он всегда прав!

В тот же вечер мы переехали.

Над нами витал дух Вольтера... при полном отсутствии электричества.

Разумеется, во избежание анахронизмов.

Ой! - Молчать!

Надо терпеть...

Прошу тебя... - Он издевается над нами! Ты же видишь!

Успокойся! Надо держаться...

Терпение!

О, господи! Месье, простите нас!

Чего вы желаете?

Но... это же Гастон! - Да... я...

Старина Гастон! Чёрт побери!

Да, Гастон, бывали времена... Жюльетта, представляю тебе...

Гастона! - Да. Мой школьный приятель.

Очень приятно! - Моя жена Жюльетта.

А она ничего, да? - Вы очень любезны.

Знаешь, кого она мне напоминает? - Нет.

Жену Трюве. - Трюве?

Ты не помнишь Трюве? - Помню, конечно... но как-то смутно.

Трюве... он сидел на задней парте... у самой двери...

Рыжий коротышка... всё время что-то придумывал.

У него к парте вечно были приколоты фотографии с голыми женщинами...

Ах, этот... Да-да, теперь я его вспомнил!

И что с ним? - Ну, Трюве женился... как-то вдруг!

А ведь мог жить счастливо... - То есть?

Да нет, ничего...

Ладно... Теперь, когда мы вновь встретились,

то уж не расстанемся? Втроём мы образуем знаменитый тандем!

Да, старина? - Да, да...

И потом... ты можешь взять свою половину с собой! Правда ведь?

А вообще я не люблю бездельничать! С чего начнём?

Ну, я клеил обои... - Клеить обои? Уж это я умею!

К тому же я знаю прекрасный способ клеить обои - вот увидишь!

Вы оба увидите! Я покажу вам, как надо клеить обои.

Жуть, как она мне напоминает жену Трюве!

Очень лестно!

Может, я и фамильярен, зато никогда не предам.

Раз! Два! Три! Хоп!

О, нет! Только не это!

Что сегодня на ужин, Жюльетта? - Ветчина.

И спагетти! - Откуда ты знаешь?

Ха! Опыт.

Можно заметить, Жюльетта, что вчера мы уже ели спагетти с ветчиной?

И спокойно поедим их завтра. - Почему?

Потому что у меня есть только спиртовка, и я готовлю в ненормальных условиях.

Ах да, верно! Жена Трюве готовила на электроплитке.

Нажал кнопку и - хоп!

Слыхал? - И что?

А то, что твой друг... как его там? - Трюве!

Да, спасибо. Так вот, твой друг Трюве обеспечил жену электроплиткой.

Плевать мне на Трюве...

Ну разве можно так про одноклассника?

Недопустимо!

У Трюве кормили отлично. Уж я-то разбираюсь!

И... долго вы там столовались?

Ну, несколько месяцев...

Что? - Понял?!

Это же не испортит нам аппетит!

Как подумаю, какие закуски, сладости, лакомства я могла бы готовить...

на кухне, которой Бельом пользуется в одиночку!

Возмутительно!

Ну, так попроси у него в аренду... хоть часть!

Я? Ты говоришь, чтоб Я попросила?!

Ты бросаешь мне вызов? Вы это слышали?

Что ж, мне нетрудно сходить и... - Нет! Нет...

Жюльетта!

Жюльетта!

Не вставайте, дорогой месье, так будет надёжнее!

Могу ли я задать вам вопрос?

Как бы вы приготовили такой чудесный эскалопчик,

если бы были на моём месте? То есть на спиртовке?

Я слушаю!

Мой муж так расхваливал ваши кулинарные способности...

Мне кажется, они были бы полезнее мне, чем вам,

и мы сможем разделить с вами вашу кухню! - Стоп!

Собственность священна!

Никакие "стоп" меня не удержат. Это дело решённое!

Мадам! - Не будем сходить с ума, месье Бельом...

Давайте тихо, спокойно... по-доброму...

Полагаю, мы сможем решить этот вопрос, как мужчина с мужчиной.

Чушь! Ничего нельзя решить, как мужчина с мужчиной,

пока между нами стоит эта дама.

Месье звонил?

Я покажу ему, что такое женщина! Пошли!

Когда ангелы снисходят до кухни, это может дать пищу для комедии.

Но когда они кухню делят... это уже на грани драмы!

Жюльетта! У меня сюрприз.

Вы пришли обедать. - Да. Но сюрприз не в этом.

Я кое-кого привёл. - Ещё?!

Нет, кого-то, кто готов услужить вам.

Вы будете мне благодарны!

Мадам! - Мадам!

Позвольте мне избавить вас от вашего зонта!

Извольте, если угодно...

Садитесь, пожалуйста! - Вы очень добры.

Что вы, это такой пустяк...

Итак?.. - Да!

Простите? - Нет, ничего. Я сказала: "Да!"

Хорошо... Сигарету? - Спасибо, я не курю.

Я тоже. Забавно, правда? - Очень.

Я в замешательстве, но...

ваш друг Гастон сказал, что вы можете оказать мне важную какую-то услугу.

Можно узнать, какую? - Ну, важную - это громко сказано.

Просто услугу. - Это замечательно!

Что вы, это такие пустяки... - Напротив, это такая редкость в наше время!

И я, знаете ли, испытываю за это гордость. Услуга - это услуга!

Это делает вам честь, мадам. - Благодарю, мадам!

Итак... - Да...

Быть может, предложить вам что-нибудь? - Не стоит из-за меня слишком беспокоиться!

Ну что вы, что вы! Друг Гастона - наш друг.

Я позову мужа - он составит вам компанию.

Всего секундочку... Жан! - Да?

Не хочешь спуститься? У нас гости. - Кто?

Подруга Гастона.

Моё почтение, мадам... - Очень приятно...

Мой муж. - Ну, как? Она вам нравится?

О, боже... - Настоящая жемчужина!

Два года служила у Трюве. А у Трюве, как на войне, год идёт за два.

То есть мадам... - Прислуга за всё!

Да, мадам. Как видите, это не мешает мне оставаться светской женщиной.

Быть может, аперитив? Сейчас самое время...

Тсс, это моё дело! - Но как же... - Я настаиваю!

Вы - хорошая горничная.

О, простите... - Ладно... Забыто!

Эта аристократка открыла для нас эпоху миксеров и стиральных машин.

Прислуга любит вынуждать хозяев покупать аппараты, призванные заменить её труд.

События начали развиваться бурно из-за месье Бельома,

в котором никто не подозревал столь романтических порывов.

Твой ход. - Как я могу играть, когда ты мне всё путаешь?

Умник! - Это игра!

Игра... Против женщин вы все удальцы...

И всегда-то вы в выигрыше!

Неудивительно, что ты поладил с Бельомом.

А кстати... ты знаешь, что Бельом смешал меня с грязью. - Нет?

Да. Не далее, как сегодня утром. На кухне.

Он назвал меня занудой! - Он тебе это сказал...

Чёртов Бельом... - Так тебе смешно?!

Не-ет...

А вот и да!

Бельом напал на горничную,

унизил меня - а тебе смешно!

И обыгрывать меня тебе смешно!

Ну, слушай, бери карту!

Давай, ходи этой!

Конечно, ты любишь высмеивать меня...

И что мне теперь делать? - Теперь мой ход!

Он может спокойно играть!

Это же не его оскорбили...

Для тебя жизнь продолжается. - Вот именно!

Ты опять спутал мне карты! - Повторяю тебе, это же игра!

Это всё отговорки.

Но - будь спокоен! - я ему всё высказала.

Слов не пожалела. Старый сатир, аж позеленел весь!

И ещё смеет оскорблять меня! - Но, дорогая... ты и вправду зануда.

Это чистая правда! - Что?! - Да.

Что ж, больше не будем об этом. - Вот именно!

О, браво... Это замечательно!

Разумеется, ты играешь, как бог.

И не замечаешь, когда оскорбляют твою жену.

Опять...

Позволь мне продолжить! Я хочу сделать практическое замечание.

Ты? - И что?

Признай, что этот циничный тип бессовестно давит на нас.

Он не только занимает три четверти особняка,

но и повсюду суёт свой нос, словно у себя дома!

А что, это не так?

Ну, конечно, для него всегда найдутся оправдания!

Что ж! Я не настаиваю! - Полно... любовь моя!

Полно?! Ты считаешь нормальным, что он вынуждает нас покупать овощерезку?

Минутку! Кто говорит о покупке овощерезки?

Да ты!

Женщине приходится выбирать - или прислуга, или овощерезка!

И поскольку нельзя сохранить прислугу из-за этого мерзкого старика... - Хорошо!

Я с ним поговорю! - Тогда говори, не откладывая. Уж я тебя знаю...

Да, я знаю, что расстроила тебя... - И ещё как!

Тогда поколоти его - это тебя успокоит.

Жюльетта, ты считаешь, что я могу поднять руку на старика?

Напоминаю тебе, что это - владелец дома.

И что? - А то! Давай!

Пулемётной очереди по буфету - вот чего заслуживает этот псих!

Но как бы не так...

Кончать его не буду - ударить бы покрепче,

дать леща по морде,

и хватит с него!

Месье Бельом... я хотел бы...

Объясните, наконец, ваше поведение по отношению к моей жене!

Ваша жена, месье, выдающаяся зануда.

Значит, признаёте, что клеветали на неё? - Злословил, не более...

Ну не всё же можно говорить женщине!

Даже если это правда? - Тем более!

Вы - циник. - Я - женатый человек...

И сам в состоянии воспитывать свою жену, если нужно!

Эгоист! Подумайте немного и о других.

У вас есть семейный очаг... любящая жена...

вы можете целыми днями орать друг на друга... даже драться...

Ну, вы приукрашиваете... - Не надо скромничать!

Вы измучены, отравлены, загнаны с утра до вечера!

Бывают пустые дни... - И они украшают жизнь!

Но как? Как она сумела загарпунить вас?

Какой фокус использовала? - Страсть. С большой буквы "С".

Как Смирение. Самый эффектный трюк!

И тем не менее... женщины глупы! - Априори - да.

Наверно, в этом их сила. Их не опасаются.

Даже меня, скажу я вам, едва не захомутали.

Мне было 20. 10 часов утра. В 11 нас ждали в мэрии.

Представляете себе... эти тиски... щупальца? - Да, это мне знакомо.

И как вы ускользнули?

Заранее подложил граммофонные иглы в овёс для лошадей.

Выезд не состоялся!

Здорово! - Правда?

А я устроил поломку в машине, но не помогло! - Вопрос везения...

Забавно, что с тех пор я возбуждаю в женщинах самые разные чувства.

Вы напомнили, что мне пора к моей Жюльетте.

Она ждёт отчёта, да?

Саранча... Чувствую, что дам я ей от ворот поворот...

Ну, не так резко... Я ведь на вашей стороне?

Мой бедный самаритянин... Я стану вашим Ландрю!

Услуга за услугу! - Спасибо, но только не такая.

Вы чересчур добры к женщинам.

А куда деваться? - Проще простого!

Видели горничную? Я неплохо повеселился.

Теперь не скоро выпадет случай. - Полно, не стоит отчаиваться!

Эй! Собираетесь взять новую горничную? - Нет.

Вместо неё планируем взять автоматическую овощерезку.

Овощерезку?

Я до этого ещё не дошёл.

Но в любом случае... Молчок!

Ох, дорогой мой, я так испугалась! - Чего?

Что он убьёт тебя!

Ну расскажи, как всё прошло! Ты задал ему взбучку?

И неплохую, знаешь ли!

Чёрт побери, тумаков ему как раз не хватало!

Но... обошлось вроде без шума?

Ты ж не думала, что я буду стучать им в потолок?

И потом, Жюльетта... в сущности, Бельом любит тебя.

Великолепно! Так я и знала!

Ну, раз он любит меня, мы всё можем себе позволить!

Не столь тяжело говорить одну только правду,

как пускаться в ложь.

Я знал, что хрупкий мир между планами Жюльетты и помыслами Бельома...

висит на волоске.

В данном случае - на телефонном проводе.

Да, у Жюльетты обнаружилась новая мания. Телефония.

Беда в том, что телефон в доме был.

Отдадите вы мне телефон или нет?

Нет никаких причин, чтоб вы пользовались им в одиночку!

Я знаю, что вы за дверью!

Отвечайте же!

Отвечайте! - Сейчас скажу!

Ах, вы, грубиян! Грязный тип!

Мерзкий псих!

Бандит!

Лицемер!

Консьерж!

Эгоист!

Домовладелец!

Подлый тип!

Холостяк!

Старая крыса! Да, старая крыса... Знаете, он готов убить меня.

Дика...

На помощь! Жан! Помоги!

Убийца! В доме убийца!

Он вот-вот будет здесь!

Ты с ума не сошла? - Я - нет, а вот он - да!

Это ужасно! Он жаждет моей крови!

Зачем она ему? - Не знаю, но жаждет!

Весь бледный... С неподвижным взглядом!

Хуже Франкенштейна! - Ну, не преувеличивай!

Преувеличиваю? Сам увидишь, если он и тебя убьёт!

Негодяй! Надо что-то делать! Помогите!

Мысль убить Жюльетту могла зародиться в нормальном мозге лишь в крайнем случае.

Уж я-то это знал!

Но на этот раз Бельом стал опасен. И несправедлив.

Как несправедливо, что справедливость никогда...

не является там, где нужно.

Задержите его! - Здесь убийца!

Постойте, месье! - Господа?

Так что... похоже, вас немного лихорадит, да?

Да пустяки! 37 и 2... Скачет немного туда-сюда...

И мерещатся розовые слоны? - Которых хочется перестрелять?

По-вашему, это пустяки?

Я убиваю розовых слонов? Что вы, господа, я люблю животных!

Как говорит Трюве, они лучше людей.

Иначе говоря... - ...лучше убивать людей, чем животных?

И что? - Всех к чертям!

Будьте уверены, я ещё не начинал! - Да?

Сначала убивают, а потом начинают лгать...

А ну-ка, пошли! - Спятили вы, что ли?

Хоть на что-то они способны.

Велосипедов нет - они уехали!

Уехали? Чёрт побери!

Давай, загораживай дверь мебелью!

А как мы выйдем? - Выйдем?! Думаешь, выйдем, чтоб нас зарезали? Никогда!

Лучше умереть с голоду! - Почему мы умрём с голоду?

Я не успела сходить за покупками!

У нас всего две баночки сардин.

Да уж... чудная осада!

А купил бы собаку, как я просила, нас бы тут не было!

Почему? Мы съели бы её? - Дикарь!

Собака защитила бы нас! Жан, смотри!

Ох! А всё твоя страсть натирать полы!

Постой! Придумала!

Слышишь? Он спускается...

Тсс!

Жюльетта! Малышка моя! Любимая! Прости!

Там! В замочной скважине! - Что? - Стеклянный глаз!

Глаз? Что ты, радость моя... Это мираж.

Ну, нет! Миражи не возникают в замочных скважинах!

Слушай, Жюльетта... - Посмотри сам! Видишь?

Ты видел его? - Мне жаль, но... нет.

Не видел? Ты не хотел видеть!

Хорошо... Очень хорошо, я поняла...

Поняла...

На помощь! На помощь! Жан... Нет...

Окно! Справа!

Скорее! Скорей! Они заперты на втором!

Быстрее, пока не поздно!

Вперёд!

Жан! Жюльетта!

Эй! Привет! - А этот псих, где он?

Испарился! - Обыщите мне всю халупу!

Поосторожней! У него бомб полные карманы!

Не спешите, ребята! Идите за мной!

На месте стой!

По моей команде - смирно!

К выходу... левой... шагом...

...марш! Ать-два, ать-два, ать-два!

Извозчик! К Святой Анне!

Ать-два, ать-два!

Ать-два, ать-два!

С переходом Бельома на казённое содержание в больницу Святой Анны...

нам открылись огромные нетронутые пространства.

Их приобретение поставило нас на край пропасти.

Больше расходов и мебели - зато и больше места, где её разместить.

А вот сюда - нашу кровать... Нет, лучше туда!

А что ты думаешь насчёт комода? - По-моему, комоды неудобны.

Предпочитаешь буфеты? - Забудь!

Прости? - Это я рискнул сострить: мол, комоды неудобны.

Да? Так что? - Ничего, проехали...

А вот тут... я вижу секретер Луи XV.

Лучше что-то посовременнее! - Тебе лишь бы наперекор!

Дорогая, сейчас другая эпоха... - Ну что хорошего в современном?

Как будто у тебя не было предков!

Думаешь, секретер сделает тебя потомком Луи XV?

Насмешила! - Дорогой, но разве плохо войти в комнату Луи XV?

Прямо из портшеза... - Идиот!

В итоге мы сошлись на полпути между 1774 и 1952 годами.

В аккурат на 1900-м.

На Прекрасной эпохе, без которой старые вещи не стали бы тем, чем они стали.

Ребята, у меня идея! - Хорошее начало! Какая?

Надо устроить новоселье!

Браво! Мы исчерпаны до дна. Момент подходящий.

Кого пригласишь? - Только своих друзей.

А точнее? - Всех, кто будет свободен.

Наивная ты душа... Если развлечения бесплатные,

то люди всегда свободны. Верно, Гастон?

Знаю, знаю... Говорят, что голодное брюхо к ученью глухо.

Но пока я бывал в доме Трюве, меня никто этим не попрекал.

Да что я такого сказал? - Ничего! Но подразумевал... намекал... лукавил...

Видно, что совесть нечиста. - Не перегибай палку!

Вовсе нет. Хочешь, чтоб я держался подальше?

В сущности, ты скряга. - Это уж слишком!

Жюльетта хочет угостить людей на славу, а ты - против!

Ну... хорошо, предположим, я согласен...

Подчёркиваю: предположим!

Что будем подавать? - Устрицы, утку с маслинами, шоколадное мороженое. Ну, как?

Только не утку - это же чистое разорение!

А вот, скажем, тушёную баранину с яблоками... - Рагу?!

Фу! Гастон, вы это слышали? Рагу...

Ну... Если уж мы взялись за изменения...

То? - Что, если вместо устриц взять икру?

Это стоит обсудить...

Нечего тут обсуждать!

Ты знаешь, сколько стоит икра? - Это же всего лишь яйца...

Совсем маленькие. - По тысяче франков на брата!

И потом... сколько человек придёт на твой ужин?

Я составила списочек.

Не больше 10 человек.

Никого, кроме друзей. - И друзья только твои!

Всё моё - твоё, любимый!

Почему из моих никого не пригласить? Будет хоть с кем поболтать!

Хочешь, сяду рядом с тобой? - Понятно, чего хочет месье!

Месье хочет, чтоб я приглашала потаскух! - Нет!

Да! Мадемуазель Ирен Дюваль... по прозвищу Козочка. Вот кто вам нужен!

Даже не знаю, кто это... - И это парижанин?! Смешно!

Но Козочка... то есть Ирен...

Она прелестная... необычная... Почему бы тебе не подружиться с ней?

Я не собираюсь дружить с твоими бывшими любовницами!

А как по-вашему, Гастон? - Ясно, надо же иметь гордость...

Гордость? Кто бы говорил? Да ещё с набитым ртом!

Опять?! Попрекать меня едой! Это же основа жизни!

Как вспомню о Трюве... - Плевал я на твоего Трюве!

Так оскорблять своих одноклассников! Это невыносимо, клянусь.

Вы не понимаете его тактику! Он уводит разговор в сторону,

и пока вы обижаетесь, мы забываем о Козочке. Таков он, этот месье!

Да нет же! - Ах так, тебе жаль, что мы больше не говорим о ней?

Гастон - свидетель! Ты высказался откровенно!

И знаешь, что я отвечу?

Этой вертихвостке никогда не бывать за моим столом!

Иначе нас стало бы 13!

Это немыслимо! - Вы суеверны?

Нет. Просто плохая примета. Не люблю число 13, и всё!

Ничего себе...

Что на него нашло? - Не знаю.

А-а! Список! - И что?

Его тут нет! Я забыла про него! - О-о...

Гастон! Боже мой! Боже!

Как вы нас напугали! - Да, мы решили, что ты ушёл.

Да, ушёл. Но могу и вернуться.

Вы так добры... - О, да... Порой этим злоупотребляют.

Тебя не было в этом списке...

ну... потому, что ты - свой человек. Ты и так каждый день у нас ешь...

Простите?.. - Ну ладно, не придирайся к словам!

Забудь, что я там говорил о гордости! - А про набитый рот?

Тоже забудь! - А про Трюве?

Тоже-тоже! Правда, дорогой? - Всё забудь!

Тогда ладно...

Вот и всё, дорогой! - Точно? Спасибо.

Ты столько накупила - на целый полк хватит!

Так и хорошо! Ты же сам говорил, что люди приходят только поесть.

Да, и им достаточно набить свой живот. Необязательно качественными продуктами.

Если делать, то хорошо. Хотя я видеть не могу твой луковый суп!

Мой луковый суп каждый захочет!

Настоящее парижское блюдо. Его называют фирменным.

Ну уж, из Бюши никто не поедет в Версаль, чтобы поесть его!

Его из Нью-Йорка приезжают попробовать!

Те едут сюда за другим! - Да, возможно...

Но они не ждут от меня французского канкана на десерт.

Почему? Твоя подружка Козочка... - Не начинай заново!

Глупыш... я не хотела тебя расстраивать...

Не плакать же из-за этого! - Я плачу не из-за этого!

А из-за этого!

Новая служанка... Это наверняка хорошая новость.

Новая служанка! Опять новая! Всё время новая!

Умоляю, не сердись... Я открою!

Служанка...

Я по поводу места.

Э, да у вас ребёнок... - Нет, это мой муж!

Проходите, пожалуйста...

У вас есть рекомендации? - А у мадам?

У мадам? - Вы же понимаете, я хочу знать, к кому поступаю.

А навести справки у поставщиков я не успела.

У мадам есть рекомендации? - Рекомендации? - Да, а что?

Тут уже была прислуга? Как долго? Платили много?

Для меня это важные вопросы.

Да... была у меня прислуга... несколько дней...

Надеюсь, не несчастный случай?

Мадам понимает мои колебания?

Вообще, мадам на вид не хуже других...

И дом, похоже, чистый...

Благодарю вас. - Ладно... я попытаюсь с мадам...

Можно глянуть на кухню? - Прошу вас!

Вот она, кухня...

Мадемуазель! - В бюро мне не сказали, что у вас есть шофёр.

Э-э... это опять мой муж.

Сочувствую...

Э-э... а месье-то нервный... Я нервным хозяевам не доверяю.

То они - сахар, то они - уксус... Тут ещё подумать надо!

Однако... - Эти фокусы поберегите для себя!

Знаем мы это! Чуть что - слово за слово...

месье пошутит - а у тебя потом брюхо на нос лезет! - Что?!

Топайте! Каждому своё место, и будем в целости и сохранности!

Где он? - Кто?

Приёмник! Не вижу его. - Приёмник? Где?

Как где? На кухне! - На кухне? О, боже...

Не стройте из себя дурачков! Я привыкла работать под музыку.

Конечно же... достанем! Марка для вас не имеет значения?

Даже кастрюлю вымыть не в состоянии! Вот горе...

Пусть проваливает, вот что я скажу! Плевать мне на её работу под музыку!

Где это видано?! - Ты и впрямь нервный.

И есть из-за чего!

Ладно, успокойся и отнеси ей! - Ни за что! Как же мой футбол?

Узнаешь счёт из газеты! - Ни в коем случае!

Матч надо слушать! Я что, не спортсмен?!

Бедняжка! Тебе футбол дороже моего здоровья?

Хочешь, чтоб я одна готовила лосося?

Лосося... Ты купила лосося?!

Он же жутко дорогой! - И что? Нам не замечать его?

Давай, отнеси ей эту штуку! Хотя бы ради меня...

Это дело надо менять! Обязательно менять! - Да-да, дорогой, конечно...

Предупреждаю мадам:

если через 24 часа у меня не будет холодильника, мадам потеряет меня.

Будет! Я звоню немедленно!

И - настоящий холодильник! Настоящий...

а не какая-нибудь дрянь!

Если б заказал, когда я просила,

я б не потратила 20 франков на телефон. Сэкономил, называется!

В преддверии еды, приготовленной под музыку,

Жюльетта, чтобы я чувствовал себя свободнее,

представила мне своих гостей.

Месье Вейран - дипломированный архитектор.

Мадам и месье Луазо - владельцы скобяной лавки и виллы на юге,

куда Жюльетта надеялась быть приглашённой.

Доктор Дель-Эклюз и его супруга. Приятного сложения, верно?

Впрочем, и Жюльетта этого не оспаривает.

Зато Козочку она считает совершенно заурядной. Правосудие слепо...

Мой малыш Жан! Как приятно снова видеть тебя!

Это... мне... приятно...

Представляю тебе мою жену...

Жюльетта. Ирен. - Очень приятно!

Взаимно!

Она очаровательна...

И так молода.

Уверена, мы станем лучшими подругами. - Почему нет?

Прошу в гостиную! - Разумеется.

Держу пари... - Что такое? - Её грудь! - Недурна, да?

Простак! Наверняка накладная! - Нет, клянусь тебе!

Я так и думала, что месье в курсе!

А теперь - позаботься о моих гостях,

пока я забочусь о твоей!

Нет-нет! Это ведь логично?

Логично!

Ваше платье очаровательно! Какой покрой, какие линии!

Впрочем, легко иметь покрой, когда одеваешься у Диора.

Ну, всё-таки...

Я покупаю готовую одежду. - Неужели? А на вид и не скажешь!

Правда? - Хорошо, что вы одеты так необычно...

Почему необычно?

Два острых угла и слабина между ними - это редко встречается!

Да? - Уверяю вас!

Однако можете мне поверить,

что эти острые углы и слабина между ними не помешали мне найти мужа.

Ну, тут нет никаких чудес!

Вам просто попался холостяк. До вас он и другим попадался...

Да? Как забавно!

Отчего же вы остались на обочине? - Это мой стиль!

Я не рождена рабыней. - Ну как, подружились?

Не то слово!

Ты вовремя. Скажи, у меня дряблое тело? - Но, Жюльетта...

Нет, не увиливай!

Потрогай и отвечай! Дряблое?

Ну что вы, у вас вовсе не дряблое тело!

Просто немного вялое... как у всех полненьких женщин.

Полненьких?! Я что, толстая? - Пухленькая...

Точно сказано!

Значит, я толстая... Отлично. Я поняла!

Что поняла? - Что ты предпочитаешь костлявых!

Это твоё право - я не могу тебя винить.

Нет, моя худоба обманчива... - Не так обманчива, как вы уверяете.

Жан! Ты меня пригласил - так скажи хоть что-нибудь!

Да, мы слушаем! - Ну... я вас оставлю... поболтайте тут...

Трус! - Хам!

Мог бы сказать хоть слово! - Как угодно, но определиться!

Так не обращаются с жёнами! - Сочувствую вам, дорогая!

Благодарю! И есть за что!

Вы позволите называть вас Жюльеттой? - Конечно, Ирен.

Я так и хотела... - Вы очень любезны.

Что вы... - Да-да!

Кстати, вы сразу мне понравились! - Правда?

Как странно: вы мне тоже. - Нет? - Да!

Мадам, кушать подано!

Между равнодушием одних и бойкотом других вечер выдался очаровательным.

Во время закусок разговор рассеивался между архитектурой,

гигиеной...

сексуальным просвещением... и разнообразными фривольностями.

Я рассчитывал на появление лосося, чтобы придать разговору более объединяющий характер.

Красавица и чудовище приближались величественной поступью...

После этого акробатического дебюта нашей буржуазной жизни...

Жюльетта принялась за поиски прислуги мужского пола.

Мне обещали, что он явится в полдень.

В бюро сказали, что это - настоящая жемчужина.

Они уже присылали нам жемчужины.

А в результате - лосось!

Это потому, что все были женщинами.

В этом всё дело! - Как же, как же...

Что "как же"? - Теперь понимаешь, что мужчины намного способнее?

В качестве прислуги? Естественно!

Как думаешь, он будет чувствовать себя, как дома? - Надеюсь, что нет!

Ну, цветы-то ему понравятся? - Выпивка, цветы... сколько хлопот!

Тебе осталось только раздеться! - Пытаешься острить?!

Нет, думаю, он и впрямь будет счастлив... - Умник!

Такие хозяева, как ты, и создают социальные барьеры!

Что? - То! Социальные барьеры!

Ты что, решила удариться в политику? - В политику?

Я прочла это в "Юманите". Разве "Юманите" - это политика?

Я тебя умоляю...

Уже 11... совсем немного осталось!

Политика!..

Как я, по-твоему? - Женщина моих грёз.

Я имею в виду, на вид? - Женщина моих ночей...

Дурачок... А ему... как думаешь, я понравлюсь?

Ну, нет! Ты в моих объятиях - и думаешь про другого?

Да я его даже не знаю. - Многообещающе!

У-у... не кричи, пожалуйста...

Мне надоела твоя блажь.

Я не кричу.

Я мягко предупреждаю... что если этот тип осмелится глазеть на тебя,

я тут же вышвырну его за дверь!

Отличный способ обращения с прислугой!

Я женился на тебе не для того, чтобы развлекать слуг!

Наша любовь... - Ты путаешь любовь с семейными сценами!

Ты знаешь, что такое любовь? - А ты знаешь, что такое пощёчина?!

Ты посмеешь? - Вот увидишь!

Эт-то ещё что такое?..

Бубуду.

Камердинер?

Чёрная жемчужина...

Я принёс цветы... подарить новой мадам...

Спасибо. Вы очень любезны.

Очень трогательное внимание, правда, дорогой? - И неожиданное.

В наказание я покажу вам ваше маленькое королевство...

Сюда...

Спасибо, мадам!

Бубуду всегда такой одинокий... Ему нужна любовь, мадам...

Я уже люблю мадам! - Не стоит, старина, не заморачивайтесь!

Не нервничай, Жан! Человеку нужна любовь, он же сказал...

Хорошо! Верю на слово! - Простите его...

А любовь... пусть она лучше относится к кому-нибудь другому...

Это ты всё из вредности, уж я тебя знаю!

К кому другому?!

На кого милому простаку перенести свои чувства?

У нас нет даже собаки! - И не будет, пока я жив!

Ах, дорогой... знаешь, кого ты мне сейчас напоминаешь?

Бельома!

Помнишь, чем он кончил?

Французское произведение из Сенегала оказалось ещё более взыскательным.

Утвари у нас было более чем достаточно...

и призрак банкротства уже маячил перед нашими сытыми глазами.

Никакое здоровье не могло этого выдержать,

и я слёг с желтухой.

Вот он, бедняжка...

Когда он начал звать вас, я поняла, что он бредит.

Вы очень любезны!

Козочка, вы же не сомневаетесь в моей дружбе? - Конечно, нет.

Не стоит всё время напоминать мне об этом.

Главное, что мы обе здесь -

его первая любовь и его последняя воля.

Тсс!

Жюльетта...

Я здесь, дорогой.

Ты хорошо поспал?

Ты выглядишь лучше... - Милая моя...

Конечно... И у меня для тебя сюрприз!

Вот... смотри!

О-о... ещё одна Жюльетта...

Нет, это же Козочка! - Козочка?

Тсс... Не напрягайся! В твоём состоянии это вредно.

Ты в самом деле звал меня? - Я?! - Да...

бедняжка просто не помнит: он ведь бредил.

Ничего я не бредил! - Ну вот, опять начинается...

Градусник! - Нет, не сейчас!

Померим температуру. - Жюльетта, перестань!

Простите, я кипячу воду...

Не говори много!

Видишь, я весь жёлтый. - Да, симпатично... То есть...

это забавно! - Ты так считаешь?

Перемена всё-таки...

Конечно, если думать о чём-то новом.

Ты в самом деле изменился. Вспомнить тебя год назад!

Да, за год она меня совсем перекрасила... Сама видишь!

Она тебя любит. - Чересчур!

Ну как? Тебе лучше?

37 и 5 - ты практически спасён!

Не подержите это, пока я готовлю ему укол?

Мне укол? Ты с ума сошла?! - Да, тебе укол.

При Козочке? - А что тут необычного?

Как будто тебя не видели? Ничто не ново под луной...

А ну-ка, на живот!

Но, Жюльетта!

Бывает же такая нелепая стыдливость!

Лицемеры... Давай, поднимай рубашку!

Выше, выше...

В какую? Справа или слева?

Да тут всё в дырках! - Точно!

Сколько уколов вы делаете за день?

Один. Но иногда с первого раза не получается уколоть.

Ах, так... - Он сам виноват! Видите, как дёргается?

Вот, сами попробуйте! - В самом деле можно?

Тебе же сказали...

Ну? - Да, в самом деле.

Видели вы когда-нибудь такие твёрдые ягодицы?

Откровенно говоря, нет!

Спасибо...

Ой! Ой...

Мимо! - Всего пара сантиметров...

Попробую ещё раз!

Ой!

Помолчи, пожалуйста! Тебя бы на моё место...

А на моё?

Уй! - Немного криво...

Странно, с другими у меня получалось... получше.

Так уж есть!

Может, вы позволите мне попробовать?

Конечно же, прошу!

Готово? - Да.

Я ничего не почувствовал. - Как же так, дорогой?

Теперь чувствует.

А сейчас - лекарство. Это побольнее будет. - О, да.

Бедняжка придёт в ужас, вот увидите!

Чёрт! Надо прокипятить другой шприц.

А ведь так хорошо шло...

Уговорите его потерпеть! Я вернусь через две минуты.

Прости, Козочка, ситуация в самом деле дурацкая!

Скажем, неожиданная. - Для кого как.

Жюльетта морочит мне голову. - Голову ли?

Да, ты права. Она хочет сделать меня смешным в твоих глазах.

Подозреваю, ей это удалось? - Немного...

На кой чёрт все эти штучки?! - Она просто любит тебя.

И не стоит упрекать её за это!

Такие влюблённые женщины, как она... уж поверь мне, одна на тысячу!

Одна на тысячу?! И меня угораздило!

Вот уж повезло так повезло!

Знаешь, всё будет иначе.

Мы станем экономить.

Как богачи? - Вот именно.

Мне стыдно за свои безумства. - Ого?

Да, говорю тебе, стыдно! - Тем лучше.

Посмотри на себя... неврастеник!

И похудел...

Временно, дорогая.

Заметь, я в восторге от твоего решения!

Экономия - не разорительное хобби.

И какова твоя программа? - Во-первых, никаких гостей.

Каждый вечер сидим дома, как двое влюблённых.

В самом деле? - Щека к щеке.

Рука в руке...

Счастливые... спокойные... перед телевизором...

Красивая мечта! Жаль только, что телевизоры такие дорогие...

Но ведь цена забывается, а качество - остаётся!

Ладно, поговорим через пару месяцев.

Тебе ведь понравится? - Наверняка.

Тогда... почему не сейчас?

Потому что мы только что решили экономить, помнишь?

Я знала, что ты согласишься! Экономия - прежде всего.

Я воспользовалась скидкой в 35% и выиграла 35 тысяч франков.

Чёрт побери! Только не говори мне, Жюльетта, что ты уже купила его!

Он в гостиной...

Дорогой, я хотела порадовать тебя. - Да, тем, что тебе нравится!

Твоя щедрость была напрасной. Вот увидишь, что я с ним сделаю!

Вот увидишь - хрясть!

Я вам покажу телевизор! Хрясть!

И вообще, в следующий раз...

Вслед за бытовой техникой телевизор пришёлся по вкусу всем переселенцам.

Но ненасытный и деспотичный Бубуду, как это ни парадоксально,

сохранил странные колониальные замашки.

Бубуду! - Что Бубуду?

Ты же знаешь, что это его обижает... - Да неужели?!

Месье, ты плохо ко мне... и очень хорошо к мадам!

Мой дорогой Бубуду...

Вряд ли вас это обрадует,

но бранить мадам мне случается чаще, чем вы думаете.

Правда, дорогая? - Да.

Вчера он назвал меня куриной башкой. - Дурьей!

Вот-вот! Я не могла подобрать слово...

Вот, видите? - Спасиб, месье.

Секундочку!

Входите! Я готова...

Доброе утро... красивая мадам...

Доброе утро, Бубуду.

Доброе утро...

Эй, Жан! Не поздороваешься с Будуду?

Доброе утро, Бубуду.

Ты мог бы и повежливее!

Доброе утро, Бубуду!

Доброе утро, месье...

Оставляю вас...

Капризная, своевольная и расточительная, Жюльетта...

всё-таки была цивилизованной женщиной.

По крайней мере, я так думал... до того вечера, когда...

Ты что, с ума сошла? - Я человек, и всё.

Человек? Точно? - Пошёл прочь, ты, белый!

Ах так, ну прости меня...

Не строй из себя высшую расу, я тебе серьёзно говорю!

Бери пример с доктора Швейцера и меня!

С кольцом в носу? Ни за что!

По-твоему, нам лучше потерять Бубуду? - Да, это лучше, чем впасть в фетишизм!

Это не фетишизм, а простая вежливость.

Напоминание о его стране... его доме... его семье...

Он будет здесь, как дома. - А мы потом - как в хижине дяди Тома? Нет уж, спасибо!

Ну же, Жюльетта?!

Пойми, пока ты стараешься ему угодить, то можешь и вправду ему понравиться!

Что? - Уверен, он влюблён в тебя!

Он любит меня, это правда. - Вот видишь!

Но хороший слуга и должен любить своих хозяев. Так и должно быть!

Да? И мне даже нельзя целовать тебя, когда хочу?

Перед слугами не целуются. Для этого есть время!

Какое? Он же всегда тут как тут!

Чтобы узнать, что нам нужно!

А мне ничего не нужно, особенно когда я с тобой!

А он... выглядывает из-за занавески... возникает в любой момент...

как призрак Белой дамы!

Раньше, когда я целовал тебя, мы были вдвоём.

Раньше ты никого не замечал. Ты любил меня!

А потом я женился.

Чудовище! Как ты смеешь? Жалеть о годах нашего счастья!

Я жалею о тех годах, когда не знал твоего счастья!

И это после всего, что я старалась для него делать!

Мадам, не делай так...

У Бубуду есть амулет... прогнать горе мадам...

Мадам хочет видеть? - Для нас сейчас всё подойдёт!

Ну, приехали!

А ну, колдун, убирайтесь отсюда немедленно!

Живо!

А теперь - поговорим с глазу на глаз.

Ты не ударишь меня! Ты же не зверь! И ты не имеешь права!

Не имею права?! - Не имеешь! - Я тебе покажу право!

Увидим сейчас, какие у меня права!

Теперь я знаю, что делать!

Вернёшься к мамочке?

Я хочу... исчезнуть! - Классическое решение.

Ничего не хочешь мне сказать?

Подумай хорошенько! - Всё обдумано. Представь себе, я тебя не удерживаю.

Что ж... Ты этого хотел!

Да. И уже давненько.

Ладно... И ты уверен, что ни о чём не пожалеешь?

Пожалею. Но что-то и приобрету.

А вспомнить только, как ты меня соблазнял...

Когда ты сказал мне: "Я люблю тебя... Мы будем счастливы...

Я никогда не обижу тебя..." И т.д., и т.п.

А ещё... "Мы никогда не расстанемся. Всегда будем понимать друг друга..."

Откуда мне было знать, что придётся понимать тебя?

И в самом деле, мама предупреждала меня!

"Он не для тебя"... Она-то видела, моя мамочка!

В том-то и разница между ею и мной.

Зная тебя, она могла бы и меня предупредить!

Во Франции это наказуемо! - Что наказуемо?

Оставление человека в опасности.

Да неужели?!

Я запрещаю тебе трогать меня грязными руками мужа!

Прощай, Бубуду!

Ты больше никогда не увидишь свою хозяйку!

Свою маленькую хозяйку.

Не плачь, не огорчай меня ещё больше!

Она бросится в Сену!

Знаешь, это большая река!

В 20 лет... и разочароваться в любви!

Жюльетта!

Жюльетта!

Жюльетта...

Жюльетта...

Ну, не упрямься... Я прощаю тебя.

Где мадам? - Мадам? Мадам умерла!

Что? Ты же не зажарил её?!

Мадам исчезла в большой реке. - Что ты сказал?

Мадам так плохо было... из-за вас... из-за мужчины...

Да нет же, чёрт побери! Её надо догнать! Немедленно!

Я сам ей объясню!

А ты... Ты предупреди комиссариат!

И пожарных! И речных спасателей! Всех!

А я бегу за ней!

Жюльетта!

Жюльетта!

Жюльетта! Жюльетта!

Жюльетта!

Жюльетта!

Жюльетта!

Жюльетта, дорогая моя!

Жюльетта!

Жюльетта!

Жюльетта!

Жюльетта!

Помогите! Человек в Сене!

На помощь! - Помогите!

Помогите!

Держись, я иду!

Помогите...

Любовь моя! Сокровище моё! Как ты меня напугал!

Счастье, что я люблю тебя!

Вот увидишь, я стану идеальной женой.

Ты сможешь на меня опереться!

Субтитры: Линда