Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,067 --> 00:00:11,687
22 ANOS ANTES
DO NASCIMENTO DE CRISTO
2
00:00:21,899 --> 00:00:26,469
BAIAE, BA�A DE N�POLES
3
00:00:26,895 --> 00:00:28,837
Bela e grandiosa N�mesis.
4
00:00:28,838 --> 00:00:30,838
Gloriosa Deusa da vingan�a.
5
00:00:30,839 --> 00:00:32,405
Sou Octavia.
6
00:00:32,406 --> 00:00:34,960
Filha de Atia Balba Caesonia.
7
00:00:35,575 --> 00:00:38,844
Por que n�o atende
minhas preces?
8
00:00:39,100 --> 00:00:41,172
Faz um ano que meu filho morreu.
9
00:00:41,612 --> 00:00:43,680
Quanto tempo preciso esperar?
10
00:00:44,393 --> 00:00:47,329
Meu cora��o est� g�lido
e partido.
11
00:00:47,908 --> 00:00:49,880
Entregue-me o assassino
do meu filho,
12
00:00:50,706 --> 00:00:52,722
o vil escravo, Aprio.
13
00:00:53,221 --> 00:00:57,229
Sacrifico a horda de gados
da minha fazenda em Mil�nia.
14
00:00:57,230 --> 00:00:58,577
Eu imploro!
15
00:00:58,578 --> 00:01:00,184
Conceda-me a vingan�a.
16
00:01:05,678 --> 00:01:07,373
Imploro por vingan�a!
17
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
Griots Team apresenta:
18
00:01:32,990 --> 00:01:34,990
S01E08 "HAPPINESS"
19
00:01:39,412 --> 00:01:41,774
Eu sou Caesar Augustus!
20
00:01:42,716 --> 00:01:44,617
E darei a qualquer um,
21
00:01:44,919 --> 00:01:46,690
cidad�o ou escravo,
22
00:01:46,691 --> 00:01:50,421
cem mil em ouro
pela cabe�a do traidor,
23
00:01:50,422 --> 00:01:53,318
Marcus Messalla Corvinus.
24
00:02:07,296 --> 00:02:09,346
Estamos procurando o seu mestre.
25
00:02:15,129 --> 00:02:16,429
Dominus!
26
00:02:29,601 --> 00:02:31,520
Um de voc�s deve saber de algo.
27
00:02:32,096 --> 00:02:33,629
Para aonde seu mestre foi.
28
00:02:34,026 --> 00:02:35,767
E aonde ele espera chegar.
29
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
Alguma resposta?
30
00:02:46,627 --> 00:02:48,227
Absolutamente nada?
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,180
Obrigado!
32
00:02:56,235 --> 00:02:58,853
Piso, eu e Gaius estamos
indo embora de Roma.
33
00:02:58,854 --> 00:03:01,328
Sic�lia, Gr�cia, �sia, S�ria...
34
00:03:01,329 --> 00:03:02,629
Ficaremos fora por anos.
35
00:03:02,630 --> 00:03:06,108
Isso explica a elimina��o
dos dissidentes primeiro.
36
00:03:06,109 --> 00:03:09,440
Para fazer o que � preciso,
o Gaius deve estar vivo.
37
00:03:09,441 --> 00:03:11,277
Ele tem que sobreviver.
38
00:03:11,278 --> 00:03:12,698
E voc� tamb�m, � claro!
39
00:03:12,699 --> 00:03:14,622
O fim justifica os meios.
40
00:03:15,059 --> 00:03:17,032
Tra� todos os meus princ�pios,
41
00:03:17,033 --> 00:03:18,488
um ap�s o outro,
42
00:03:18,489 --> 00:03:20,939
pois creio que seu plano
de restaurar a Rep�blica
43
00:03:20,940 --> 00:03:22,683
� a �nica chance que nos resta.
44
00:03:22,684 --> 00:03:24,920
Mas ele depende
de muitas vari�veis.
45
00:03:24,921 --> 00:03:26,695
A mais importante � Drusus.
46
00:03:26,696 --> 00:03:27,996
Um jovem de 16 anos
47
00:03:27,997 --> 00:03:30,014
que nem imagina
o que voc� espera dele.
48
00:03:30,419 --> 00:03:31,719
H� um problema.
49
00:03:32,133 --> 00:03:33,435
Que problema?
50
00:03:35,760 --> 00:03:37,556
Drusus n�o est� � altura.
51
00:03:39,047 --> 00:03:40,768
A ele falta discernimento
52
00:03:41,296 --> 00:03:43,237
e intelecto pol�tico.
53
00:03:43,238 --> 00:03:44,807
Ent�o � isso? Acabou?
54
00:03:44,808 --> 00:03:46,108
N�o!
55
00:03:46,109 --> 00:03:47,856
Precisamos de outra pessoa.
56
00:03:47,857 --> 00:03:49,943
Precisamos do Tiberius.
57
00:03:51,200 --> 00:03:52,789
Tiberius!
58
00:03:52,790 --> 00:03:55,200
S�rio? Voc� o conhece?
59
00:03:55,563 --> 00:03:57,997
Ele despreza Roma
e suas pol�ticas.
60
00:03:57,998 --> 00:03:59,957
Ele s� quer
uma biblioteca na colina.
61
00:03:59,958 --> 00:04:02,523
N�o importa o que ele quer.
Ele ser� persuadido.
62
00:04:02,524 --> 00:04:04,191
Ele n�o ser� persuadido a isso.
63
00:04:04,192 --> 00:04:06,524
� preciso querer!
Dispor-se a morrer por isso!
64
00:04:06,890 --> 00:04:09,310
Aceite, Livia! Acabou.
65
00:04:09,311 --> 00:04:12,099
Nada acabou!
Eles s�o jovens, t�m tempo.
66
00:04:12,100 --> 00:04:13,905
Estou lhe dizendo
que n�o h� tempo!
67
00:04:13,906 --> 00:04:16,480
Ficar� fora por anos.
Talvez voc� nunca mais volte.
68
00:04:16,481 --> 00:04:18,599
E se voltar,
talvez eu n�o esteja aqui.
69
00:04:18,600 --> 00:04:20,490
Precisamos saber.
Eles precisam saber!
70
00:04:20,491 --> 00:04:22,881
Eles n�o est�o prontos.
Ainda n�o.
71
00:04:24,880 --> 00:04:26,474
Eu preciso saber.
72
00:04:28,498 --> 00:04:30,005
Quando se tem a minha idade,
73
00:04:30,006 --> 00:04:32,320
nunca se sabe
o que est� por vir.
74
00:05:07,420 --> 00:05:08,720
� ele!
75
00:05:12,723 --> 00:05:15,423
Cidad�os:
gkarnikow - �linda - AlzWitch71
76
00:05:15,424 --> 00:05:17,424
Bee - TINTIM - Trench21P
77
00:05:17,425 --> 00:05:19,426
TatianeVS - thainasa Lari.Witch
78
00:05:19,427 --> 00:05:22,227
Senadores:
mahhnobre - �linda - Trench21P
79
00:05:24,528 --> 00:05:26,803
Imperatriz:
Sassenach
80
00:06:03,897 --> 00:06:05,439
Para aonde est�o indo?
81
00:06:05,440 --> 00:06:08,120
N�o esper�vamos
que voltasse t�o cedo, m�e!
82
00:06:09,930 --> 00:06:12,112
Odeio quando me chamam de m�e.
83
00:06:12,113 --> 00:06:13,780
Como gostaria que a cham�ssemos,
84
00:06:14,203 --> 00:06:15,503
m�e?
85
00:06:17,366 --> 00:06:19,819
Amanh� vou ao mausol�u
com o Piso.
86
00:06:19,820 --> 00:06:21,879
Na terceira hora,
preciso que v�o.
87
00:06:21,880 --> 00:06:24,032
Desculpa.
Por mais divertido que pare�a,
88
00:06:24,033 --> 00:06:26,459
a prioridade
� encontrar o Corvinus.
89
00:06:27,312 --> 00:06:28,612
N�o � mais.
90
00:06:38,822 --> 00:06:41,501
Acho que ser�
uma conversa s�ria.
91
00:06:41,502 --> 00:06:42,802
Provavelmente.
92
00:06:42,803 --> 00:06:44,103
Eu n�o irei.
93
00:06:44,104 --> 00:06:45,445
Sim, voc� vai.
94
00:06:45,446 --> 00:06:48,121
- N�o vou, n�o.
- Eu n�o vou sozinho!
95
00:06:48,122 --> 00:06:49,422
Vai sozinho, sim.
96
00:06:49,423 --> 00:06:51,243
Com certeza, n�o!
97
00:06:51,244 --> 00:06:53,507
Domini, com licen�a!
Onde � a casa de Octavia?
98
00:06:53,508 --> 00:06:54,862
Descendo aquela rua.
99
00:07:16,095 --> 00:07:17,395
Voc� n�o est�...
100
00:07:17,694 --> 00:07:18,994
O qu�?
101
00:07:18,995 --> 00:07:20,295
Pronta.
102
00:07:20,707 --> 00:07:23,591
Eu disse que quero ir embora,
e voc� n�o fala mais comigo?
103
00:07:23,592 --> 00:07:25,878
Temos uma grande propriedade
fora de Roma.
104
00:07:25,879 --> 00:07:27,729
Quero uma chance
para fazer dar certo.
105
00:07:27,730 --> 00:07:30,425
Nossa pr�pria terra,
nossas pr�prias coisas.
106
00:07:30,426 --> 00:07:32,737
- Para o nosso filho.
- Eu disse que iria.
107
00:07:32,738 --> 00:07:35,734
Ele se v�o por muitos anos!
N�s nem ir�amos com eles.
108
00:07:39,623 --> 00:07:41,283
Voc� � livre
desde os quinze anos,
109
00:07:41,284 --> 00:07:43,009
mas isso n�o significa nada.
110
00:07:43,490 --> 00:07:45,017
Para voc� ou para Livia.
111
00:07:45,504 --> 00:07:47,607
Voc� ainda a segue
em todos os lugares.
112
00:07:47,608 --> 00:07:49,603
Mesmo quando ela est�
matando pessoas.
113
00:07:50,400 --> 00:07:52,526
Dedicou sua vida inteira a ela.
114
00:07:52,527 --> 00:07:54,930
Porque voc� tem medo
de ter a sua pr�pria.
115
00:08:02,107 --> 00:08:03,819
Eu n�o quis desrespeitar.
116
00:08:10,655 --> 00:08:12,155
Eu ia te contar.
117
00:08:16,296 --> 00:08:18,123
Posso pedir mais uma coisa
para voc�?
118
00:08:18,903 --> 00:08:20,983
Eu vou ao mausol�u amanh�.
119
00:08:21,329 --> 00:08:23,603
- Claro.
- Com os meninos.
120
00:08:39,490 --> 00:08:41,284
Ele n�o seria o primeiro.
121
00:08:41,285 --> 00:08:43,398
E certamente n�o ser� o �ltimo!
122
00:08:43,399 --> 00:08:44,719
Est� me deixando louca!
123
00:08:45,905 --> 00:08:48,424
Ent�o o elefante
diz ao homem nu,
124
00:08:48,425 --> 00:08:50,424
como voc� respira com isso?
125
00:08:55,093 --> 00:08:56,912
- Entendeu, Gaius?
- Livia!
126
00:08:56,913 --> 00:08:59,391
Est�vamos prestes a enviar
um grupo de busca.
127
00:08:59,392 --> 00:09:00,919
Aqui, senta aqui.
128
00:09:01,299 --> 00:09:02,599
N�o?
129
00:09:07,199 --> 00:09:10,195
- J� acharam o Corvinus?
- � s� uma quest�o de tempo.
130
00:09:10,196 --> 00:09:13,719
Todas essas execu��es
s�o mesmo necess�rias, Gaius?
131
00:09:13,720 --> 00:09:15,820
Todos eles tiveram
julgamentos justos, m�e.
132
00:09:15,821 --> 00:09:18,800
- Quantos estavam l�?
- Deveria se casar novamente.
133
00:09:20,588 --> 00:09:22,410
- O qu�?
- Sirva de exemplo.
134
00:09:23,403 --> 00:09:25,794
- Sirva voc�!
- Voc� j� saiu do luto.
135
00:09:25,795 --> 00:09:29,795
Quando eu sair do luto, Gaius,
eu o informarei.
136
00:09:31,381 --> 00:09:33,450
Me dizer o que fazer,
137
00:09:34,236 --> 00:09:36,369
enquanto deixa
esse homem, Primus,
138
00:09:36,370 --> 00:09:39,436
culpar meu pobre filho morto
por sua trai��o.
139
00:09:40,124 --> 00:09:42,328
Voc� devia estar vingando
a honra da fam�lia,
140
00:09:42,329 --> 00:09:45,322
n�o se deixando rastejar
para o ex�lio.
141
00:09:45,906 --> 00:09:47,512
O �nico homem que voc�
142
00:09:47,989 --> 00:09:49,809
deveria matar.
143
00:09:50,899 --> 00:09:53,436
Deveria ter vergonha,
Gaius Julius.
144
00:09:53,437 --> 00:09:55,692
Espero que seu navio
afunde em uma tempestade.
145
00:09:55,693 --> 00:09:56,993
Com licen�a, Domina.
146
00:09:57,810 --> 00:09:59,110
O qu�?
147
00:09:59,937 --> 00:10:01,237
Onde est� o Primus?
148
00:10:02,304 --> 00:10:03,718
L� embaixo no porto.
149
00:10:03,719 --> 00:10:06,378
Esperando por uma recompensa
e um navio para Atenas.
150
00:10:07,491 --> 00:10:08,956
Est� tudo bem, m�e?
151
00:10:09,383 --> 00:10:11,396
Prometemos perd�o a ele.
152
00:10:12,011 --> 00:10:14,108
Era mais um desejo
153
00:10:14,109 --> 00:10:15,411
do que uma promessa.
154
00:10:18,703 --> 00:10:20,389
Espero n�o ter interrompido
155
00:10:20,390 --> 00:10:22,176
seu agrad�vel jantar
com Scribonia.
156
00:10:22,177 --> 00:10:24,503
- Ela veio com Octavia.
- O qu�?
157
00:10:24,504 --> 00:10:26,804
Deitados como se fossem casados
ou algo assim.
158
00:10:26,805 --> 00:10:29,683
- Ela salvou nossas vidas.
- Ela traiu o amante dela.
159
00:10:29,684 --> 00:10:32,184
- Chamo isso de lealdade.
- Foda-se a sua lealdade!
160
00:10:32,185 --> 00:10:33,549
Est� abandonando o Primus.
161
00:10:33,550 --> 00:10:35,250
A esposa dele dormia
com o Crassus.
162
00:10:35,251 --> 00:10:36,816
Ent�o, ele � tolo, n�o traidor.
163
00:10:36,817 --> 00:10:38,117
Igualmente perigoso.
164
00:10:38,316 --> 00:10:40,761
- Ele mentiu por n�s.
- Ele culpou Marcellus.
165
00:10:40,762 --> 00:10:42,063
Quem mais ele culparia?
166
00:10:42,064 --> 00:10:43,808
Isso est� matando minha irm�!
167
00:10:47,354 --> 00:10:48,654
Olha,
168
00:10:49,611 --> 00:10:52,349
Primus est� escapando
com a honra dele,
169
00:10:52,350 --> 00:10:54,983
a vida, e muito do meu dinheiro.
170
00:10:55,843 --> 00:10:57,143
Ent�o, o perd�o...
171
00:10:58,510 --> 00:11:00,756
O perd�o pode esperar um pouco.
172
00:11:02,716 --> 00:11:04,016
Certo.
173
00:11:04,426 --> 00:11:05,775
Podemos fazer isso agora.
174
00:11:22,096 --> 00:11:23,396
Abraxas?
175
00:11:24,890 --> 00:11:26,200
Senhora.
176
00:12:12,883 --> 00:12:14,296
Voc� estava com ci�mes.
177
00:12:16,912 --> 00:12:18,312
Do que exatamente?
178
00:12:21,415 --> 00:12:22,915
Antigone vai nos deixar.
179
00:12:26,555 --> 00:12:28,055
Ela nunca vai te deixar.
180
00:12:40,849 --> 00:12:42,169
Acharam ele.
181
00:12:42,549 --> 00:12:43,849
Aprio.
182
00:12:46,123 --> 00:12:48,415
Algu�m enterrou o corpo dele
na floresta.
183
00:12:48,729 --> 00:12:50,029
Em Baiae.
184
00:12:50,898 --> 00:12:52,511
Perto da vila e do porto.
185
00:12:52,512 --> 00:12:54,859
- Tem certeza?
- Tenho.
186
00:12:55,297 --> 00:12:57,417
Ele estava com o anel
que dei a Marcellus.
187
00:12:59,199 --> 00:13:00,711
Enterrado?
188
00:13:00,712 --> 00:13:02,697
Todo esse tempo
procurando pelo mundo,
189
00:13:02,698 --> 00:13:04,838
e l� estava ele,
o tempo todo. Bem aqui.
190
00:13:05,598 --> 00:13:07,403
Como ele foi enterrado?
191
00:13:08,812 --> 00:13:10,292
Algu�m o matou.
192
00:13:10,716 --> 00:13:12,103
Primeiro, claro.
193
00:13:12,653 --> 00:13:13,953
Sim.
194
00:13:14,559 --> 00:13:16,419
Eles acharam isso com o corpo.
195
00:13:17,532 --> 00:13:19,191
� um diploma de liberdade,
196
00:13:19,192 --> 00:13:21,618
no nome dele, do seu mestre,
197
00:13:21,938 --> 00:13:24,303
Titus Marcius Memor.
198
00:13:25,507 --> 00:13:26,874
� falsificado, claro,
199
00:13:26,875 --> 00:13:29,734
perfeitamente executado,
j� que Marcellus era dono dele.
200
00:13:30,465 --> 00:13:31,774
Sabemos que,
201
00:13:32,438 --> 00:13:35,144
ap�s matar meu filho,
202
00:13:35,721 --> 00:13:37,283
ele foi silenciado.
203
00:13:37,590 --> 00:13:39,041
O que leva � pergunta:
204
00:13:41,429 --> 00:13:42,735
Por quem?
205
00:13:51,291 --> 00:13:52,971
Gostaria de ficar sozinha.
206
00:14:23,863 --> 00:14:26,886
Octavia. Octavia, h� algo
que n�o lhe contei.
207
00:14:26,887 --> 00:14:28,260
Escondi de todos.
208
00:14:28,261 --> 00:14:29,561
Sobre o Marcellus.
209
00:14:30,715 --> 00:14:32,935
Quando todos acharam
que Gaius iria morrer...
210
00:14:32,936 --> 00:14:34,277
Sim.
211
00:14:34,278 --> 00:14:36,993
Marcellus esperava
ser nomeado seu sucessor.
212
00:14:36,994 --> 00:14:39,266
Ele tinha amigos
que esperavam tamb�m.
213
00:14:39,267 --> 00:14:40,771
Amigos poderosos.
214
00:14:41,499 --> 00:14:43,234
Se Gaius morresse,
215
00:14:43,609 --> 00:14:46,732
Marcellus executaria
os dois filhos da L�via.
216
00:14:46,733 --> 00:14:49,724
Ela e Antigone seriam exiladas
pelo resto de suas vidas.
217
00:14:49,725 --> 00:14:51,709
- N�o, imposs�vel.
- Ele mesmo me disse.
218
00:14:51,710 --> 00:14:53,368
- � mentira!
- N�o � n�o!
219
00:14:53,369 --> 00:14:54,861
Foi tudo planejado.
220
00:14:55,286 --> 00:14:58,582
Ele tinha suas raz�es,
assim como seus amigos.
221
00:15:04,422 --> 00:15:05,723
Livia...
222
00:15:05,724 --> 00:15:07,115
Livia me disse,
223
00:15:07,534 --> 00:15:09,483
que eu n�o o conhecia.
224
00:15:09,890 --> 00:15:11,490
Voc� est� esquecendo de algo.
225
00:15:12,656 --> 00:15:14,023
Se eu sabia,
226
00:15:15,202 --> 00:15:16,676
quem mais sabia?
227
00:15:17,350 --> 00:15:19,083
E se a Livia sabia?
228
00:15:21,219 --> 00:15:24,579
O que qualquer m�e faria
para proteger seus filhos?
229
00:15:28,708 --> 00:15:31,482
E Antigone � especialista
em rem�dios.
230
00:15:34,335 --> 00:15:35,741
Scribonia?
231
00:15:37,346 --> 00:15:38,708
O que eu fa�o?
232
00:15:39,106 --> 00:15:40,603
O que eu fa�o?
233
00:15:50,252 --> 00:15:51,674
Porto de Ostia.
234
00:15:51,675 --> 00:15:53,444
Alcan�aremos as carro�as
no caminho.
235
00:15:53,445 --> 00:15:54,745
Sim, senhor.
236
00:15:59,583 --> 00:16:01,006
Tem certeza disto?
237
00:16:02,318 --> 00:16:03,646
Dei minha palavra.
238
00:16:37,110 --> 00:16:38,890
Perdoe-me por descobrir assim.
239
00:16:47,034 --> 00:16:48,393
Bem, afinal,
240
00:16:49,671 --> 00:16:51,002
voc� � livre.
241
00:16:52,965 --> 00:16:54,309
Eu sou?
242
00:16:57,797 --> 00:17:01,648
Todos vivemos em um emaranhado
de sentimentos e obriga��es,
243
00:17:02,106 --> 00:17:04,363
e a hist�ria, sabe,
244
00:17:05,631 --> 00:17:07,059
que voc� tem com as pessoas.
245
00:17:09,834 --> 00:17:12,693
N�o estou certa se eu sei
o que � liberdade.
246
00:17:19,847 --> 00:17:21,211
Toma.
247
00:17:21,618 --> 00:17:23,243
Eles est�o aguardando l� dentro.
248
00:17:24,009 --> 00:17:25,430
Voc� � contra isto?
249
00:17:25,712 --> 00:17:28,313
- Estou assustada.
- Eu tamb�m.
250
00:17:28,714 --> 00:17:30,400
Tenho medo deles
n�o fazerem isso.
251
00:17:30,716 --> 00:17:32,174
Tenho medo de que fa�am.
252
00:17:38,801 --> 00:17:40,103
Pai,
253
00:17:40,794 --> 00:17:44,010
estamos te dando este vinho
da casa de Antigone, em Nepi.
254
00:17:55,210 --> 00:17:59,216
Vinte anos atr�s,
ap�s a batalha de Filipos,
255
00:18:00,227 --> 00:18:03,223
eu trouxe o corpo do seu av�
da Gr�cia.
256
00:18:04,291 --> 00:18:05,672
A m�e de voc�s
257
00:18:06,109 --> 00:18:09,015
fez um juramento sagrado
ao esp�rito dele.
258
00:18:09,016 --> 00:18:11,796
Restaurar a Rep�blica
pela qual ele morreu.
259
00:18:12,416 --> 00:18:13,995
Ela se casou com o inimigo.
260
00:18:13,995 --> 00:18:18,120
E o transformou de um criminoso
em um tirano.
261
00:18:18,827 --> 00:18:20,917
Para que Drusus pudesse herdar.
262
00:18:21,905 --> 00:18:23,382
Herdar o qu�?
263
00:18:23,383 --> 00:18:25,203
O poder do padrasto.
264
00:18:25,821 --> 00:18:27,342
Para devolv�-lo ao Senado.
265
00:18:27,342 --> 00:18:28,676
O qu�? Voc� sabia disso?
266
00:18:28,676 --> 00:18:29,977
N�o.
267
00:18:29,977 --> 00:18:33,328
Depois de entender o princ�pio,
� uma dedu��o simples.
268
00:18:37,286 --> 00:18:40,064
O padrasto sabe
porque voc� se casou com ele?
269
00:18:41,499 --> 00:18:43,318
N�o foi bem assim.
270
00:18:44,499 --> 00:18:46,411
No come�o foi a sobreviv�ncia.
271
00:18:46,984 --> 00:18:48,492
Ent�o, veio o amor.
272
00:18:49,409 --> 00:18:50,888
Mas depois disso,
273
00:18:51,604 --> 00:18:54,118
comecei a ver as possibilidades.
274
00:18:57,693 --> 00:19:01,006
- Sim, aposto que sim.
- Tiberius!
275
00:19:01,006 --> 00:19:02,634
Com o sangue e sacrif�cio deles,
276
00:19:02,634 --> 00:19:05,520
seus ancestrais constru�ram
a Rep�blica de Roma.
277
00:19:05,520 --> 00:19:07,618
Ent�o seu pai traiu tudo.
278
00:19:07,618 --> 00:19:11,791
Pela honra de nossa fam�lia,
cabe a voc� consertar isso.
279
00:19:11,791 --> 00:19:14,450
A maioria dos meus amigos
deu suas vidas por isso!
280
00:19:14,450 --> 00:19:16,297
Mostre algum respeito, porra!
281
00:19:17,304 --> 00:19:19,098
O que ter�amos que fazer,
282
00:19:19,616 --> 00:19:21,004
exatamente?
283
00:19:21,004 --> 00:19:23,487
Ajam como fariam
de qualquer maneira
284
00:19:23,801 --> 00:19:25,522
no ex�rcito, no Senado.
285
00:19:25,522 --> 00:19:28,035
Servindo lealmente � Roma
e ao seu padrasto,
286
00:19:28,035 --> 00:19:30,638
mas quando chegar a hora,
estejam prontos.
287
00:19:30,638 --> 00:19:32,348
O resto podem deixar comigo.
288
00:19:32,788 --> 00:19:35,015
Voc� faz isso parecer
t�o simples.
289
00:19:40,830 --> 00:19:42,683
Seu irm�o n�o pode
fazer isso sozinho.
290
00:19:43,010 --> 00:19:46,532
Ele precisa de sua ast�cia,
sua genialidade.
291
00:19:46,532 --> 00:19:50,336
Sem isso, sem voc�,
ele nunca ter� sucesso.
292
00:19:51,013 --> 00:19:52,496
Ele nunca sobreviver�.
293
00:19:59,503 --> 00:20:02,017
Eu fa�o. Eu farei.
294
00:20:04,123 --> 00:20:05,489
Eu, n�o!
295
00:20:05,876 --> 00:20:07,936
Ele acabar� sendo morto.
296
00:20:09,121 --> 00:20:11,309
Assim como todos aqueles
que j� desafiaram
297
00:20:11,309 --> 00:20:12,950
Caesar Augustus,
298
00:20:13,423 --> 00:20:15,611
filho do divino Julius.
299
00:20:17,800 --> 00:20:19,345
Eu n�o farei isso.
300
00:20:20,309 --> 00:20:21,725
N�o por voc�,
301
00:20:22,112 --> 00:20:25,212
e nunca por uma ideia pol�tica.
302
00:20:25,715 --> 00:20:27,505
Ent�o fa�a por Drusus.
303
00:20:28,733 --> 00:20:30,115
Ele � um tolo.
304
00:20:31,216 --> 00:20:33,137
A Rep�blica est� morta.
305
00:20:34,603 --> 00:20:36,261
Assim como seu pai.
306
00:20:45,541 --> 00:20:47,123
Assim como para mim,
307
00:20:48,218 --> 00:20:49,586
voc� est�.
308
00:21:07,308 --> 00:21:09,132
Espere. Aonde voc� vai?
309
00:21:09,612 --> 00:21:11,399
- Ela n�o falou s�rio.
- Sim, falou.
310
00:21:11,399 --> 00:21:12,700
N�o, n�o falou.
311
00:21:12,700 --> 00:21:14,097
Pare.
312
00:21:14,097 --> 00:21:15,437
Tiberius.
313
00:21:16,103 --> 00:21:18,383
Esque�a! Deixe-o ir.
314
00:21:21,018 --> 00:21:22,363
Eu sei aonde ele vai.
315
00:21:25,205 --> 00:21:27,325
Quero que Tiberius parta hoje.
316
00:21:32,580 --> 00:21:34,094
A promessa foi sua.
317
00:21:34,594 --> 00:21:35,894
N�o dele.
318
00:21:37,896 --> 00:21:40,356
Por favor pe�a ao Tycho
para fazer os arranjos.
319
00:22:06,413 --> 00:22:07,713
Ent�o...
320
00:22:08,914 --> 00:22:10,449
O que est� acontecendo?
321
00:22:13,193 --> 00:22:16,209
Voc�s quatro estavam em Baiae
quando Marcellus morreu.
322
00:22:16,536 --> 00:22:18,522
Por que est� lembrando disto?
323
00:22:18,523 --> 00:22:20,449
Surgiram novas informa��es.
324
00:22:20,909 --> 00:22:24,710
Agora sabemos que o escravo
foi assassinado em Baiae.
325
00:22:24,710 --> 00:22:27,950
Acharam ele enterrado
na floresta perto da vila.
326
00:22:28,745 --> 00:22:30,812
Agora somos for�ados
a considerar,
327
00:22:30,812 --> 00:22:34,705
que Livia possa de fato
ter sido respons�vel.
328
00:22:35,204 --> 00:22:36,544
Livia?
329
00:22:38,244 --> 00:22:40,251
Esta � a coisa mais louca
que j� ouvi.
330
00:22:40,252 --> 00:22:42,255
Por que diabos
Livia seria respons�vel?
331
00:22:42,256 --> 00:22:44,767
D�i muito ter que dizer isso,
332
00:22:46,383 --> 00:22:47,983
mas Marcellus estava
333
00:22:49,994 --> 00:22:52,644
planejando matar
Tiberius e Drusus
334
00:22:52,645 --> 00:22:54,345
quando ele sucedesse meu irm�o.
335
00:23:01,095 --> 00:23:04,212
Mas, Aprio envenenou Livia.
336
00:23:04,212 --> 00:23:07,491
- E eu e Julia.
- �, mas voc� n�o morreu, n�o �?
337
00:23:07,491 --> 00:23:10,205
- S� Marcellus morreu.
- Isso � estupidez. Foi o Aprio!
338
00:23:10,205 --> 00:23:13,004
Sim, Marcellus atacou ele.
339
00:23:13,004 --> 00:23:15,829
Eu vi. Pouco antes do jantar.
Aprio estava furioso.
340
00:23:15,830 --> 00:23:17,916
Esta explica��o
n�o corresponde mais.
341
00:23:18,336 --> 00:23:20,395
O escravo n�o trabalhou sozinho.
342
00:23:20,395 --> 00:23:22,875
Ele recebeu muito dinheiro.
Claramente da Livia.
343
00:23:22,875 --> 00:23:25,113
O que a Livia fazia l�,
em primeiro lugar?
344
00:23:25,113 --> 00:23:27,597
Ela odeia praia.
345
00:23:27,597 --> 00:23:29,736
E onde o escravo
conseguiu o veneno?
346
00:23:36,898 --> 00:23:39,325
Antigone deu algo a Marcellus
antes dele morrer.
347
00:23:39,325 --> 00:23:41,083
Ela nos deu a todos
algo para beber.
348
00:23:41,083 --> 00:23:42,738
�gua do mar, para vomitar.
349
00:23:42,738 --> 00:23:45,125
Sim, mas Marcellus n�o vomitou.
Apenas morreu.
350
00:23:45,590 --> 00:23:49,209
E Antigone odiava Marcellus.
Todo mundo sabe disso.
351
00:23:49,209 --> 00:23:52,270
E ela conhece de venenos.
Todos sabem disso, tamb�m.
352
00:23:52,270 --> 00:23:54,510
Ela n�o conseguiria matar Aprio.
Nem a Livia.
353
00:23:54,510 --> 00:23:55,810
N�o.
354
00:23:56,514 --> 00:23:58,816
N�o, ent�o isso
deve ter sido o Tycho.
355
00:24:00,196 --> 00:24:02,197
Ele deixou a casa
pouco antes do jantar.
356
00:24:02,197 --> 00:24:03,497
Para aonde ele foi?
357
00:24:05,290 --> 00:24:07,316
Algu�m o viu novamente
naquela noite?
358
00:24:09,516 --> 00:24:11,923
Qual o objetivo de tudo isso?
359
00:24:12,409 --> 00:24:14,016
Temos que destru�-la.
360
00:24:15,009 --> 00:24:17,010
Como ela destruiu meu filho.
361
00:24:17,587 --> 00:24:19,822
- Gaius precisa saber.
- M�e, por favor!
362
00:24:19,822 --> 00:24:21,843
Livia n�o deve saber
nada sobre isso.
363
00:24:22,221 --> 00:24:23,608
Sem aviso.
364
00:24:23,608 --> 00:24:26,382
N�o devemos dar a ela tempo,
para preparar sua mentiras.
365
00:24:26,382 --> 00:24:28,202
Isso est� totalmente
compreendido?
366
00:24:28,892 --> 00:24:30,192
Voc�s entenderam?
367
00:24:32,011 --> 00:24:34,510
Iremos ver o meu irm�o
imediatamente.
368
00:24:37,069 --> 00:24:40,315
Bem, isso � o fim do noivado
de nossa irm� com Drusus.
369
00:24:41,004 --> 00:24:42,357
N�o posso acreditar.
370
00:24:42,357 --> 00:24:44,863
E Tiberius, n�o vai ter ningu�m.
371
00:24:47,400 --> 00:24:48,907
Ent�o, o que voc� acha?
372
00:24:49,592 --> 00:24:51,696
� poss�vel que ela tenha
matado Marcellus?
373
00:24:53,394 --> 00:24:55,328
Se foi, ela salvou minha vida.
374
00:24:56,270 --> 00:24:57,911
Estou feliz que ele est� morto.
375
00:24:57,912 --> 00:24:59,495
Sempre estive e sempre estarei.
376
00:24:59,495 --> 00:25:01,883
E o arrogante escravo
de merda dele.
377
00:25:04,603 --> 00:25:05,916
Dever�amos fazer algo.
378
00:25:07,097 --> 00:25:08,397
O qu�?
379
00:25:09,212 --> 00:25:10,572
Sinto sua falta.
380
00:25:11,496 --> 00:25:14,817
Embora te veja todos os dias,
sinto muito a sua falta.
381
00:25:17,117 --> 00:25:19,743
�s vezes, tem que lutar
pelo que deseja, Iullus.
382
00:25:21,698 --> 00:25:23,284
�s vezes tem que tom�-lo.
383
00:25:25,280 --> 00:25:27,116
Talvez seja hora
de escolher um lado.
384
00:25:38,503 --> 00:25:40,037
Odeio gaivotas.
385
00:25:40,037 --> 00:25:41,370
Elas comem tudo.
386
00:25:41,930 --> 00:25:43,230
Assim como voc�.
387
00:25:44,094 --> 00:25:45,394
Primus!
388
00:25:47,756 --> 00:25:49,570
Bem-vindos � �stia.
389
00:25:49,885 --> 00:25:51,331
Trouxemos um presente.
390
00:25:53,291 --> 00:25:57,105
- Esta � uma honra inesperada.
- Ter�amos que vir mesmo.
391
00:25:57,479 --> 00:25:59,346
Estamos pensando
em expandir o porto.
392
00:25:59,346 --> 00:26:02,279
- Precisamos de mais bord�is.
- Ele quis dizer armaz�ns.
393
00:26:02,279 --> 00:26:03,631
Fico muito agradecido.
394
00:26:04,025 --> 00:26:05,612
N�o esquecemos dos amigos.
395
00:26:05,919 --> 00:26:08,269
Caso contr�rio, nossos amigos
nos esquecer�o.
396
00:26:08,999 --> 00:26:11,799
Encontrei um navio para Atenas,
parte amanh�.
397
00:26:11,799 --> 00:26:13,619
Se tiver que fazer
um pequeno ex�lio,
398
00:26:13,619 --> 00:26:15,084
fa�a no menos pior.
399
00:26:15,084 --> 00:26:17,915
O vinho n�o � ruim,
e viver com os gregos,
400
00:26:17,915 --> 00:26:19,329
as mulheres s�o gratas.
401
00:26:20,809 --> 00:26:23,030
� bom estarmos
do mesmo lado novamente.
402
00:26:23,030 --> 00:26:25,336
Sempre estivemos do mesmo lado.
403
00:26:31,114 --> 00:26:32,709
Eu n�o sabia nada sobre isso.
404
00:26:32,709 --> 00:26:35,129
- Corvinus e Crassus, eu...
- Claro.
405
00:26:35,129 --> 00:26:37,076
Claro, estou me divorciado
da Porcia.
406
00:26:37,076 --> 00:26:39,710
Pe�a � Livia para arrumar outra
na sua aus�ncia.
407
00:26:39,710 --> 00:26:41,215
Ela adora esse tipo de coisa.
408
00:26:41,215 --> 00:26:44,189
- Escreverei para ela. Obrigado.
- �timo.
409
00:26:53,503 --> 00:26:55,109
Bom, voc� demorou.
410
00:27:00,710 --> 00:27:04,183
- Eu prometi a Octavia.
- Voc� prometeu � Livia, tamb�m.
411
00:27:07,103 --> 00:27:10,050
Ponha-o no navio para Atenas.
Eles podem jog�-lo ao mar.
412
00:27:11,097 --> 00:27:13,027
Leve essa carro�a
de volta para Roma.
413
00:27:19,308 --> 00:27:20,609
Varica.
414
00:27:20,609 --> 00:27:22,743
- Ele estar� l�.
- Vou deix�-lo � vontade.
415
00:27:25,780 --> 00:27:27,139
Varica!
416
00:27:27,139 --> 00:27:29,258
Nero Drusus.
417
00:27:29,258 --> 00:27:32,239
Uma honra t�-lo aqui de novo.
Vinho para nosso convidado.
418
00:27:32,239 --> 00:27:34,296
- Procuro pelo meu irm�o.
- Por aqui.
419
00:27:34,296 --> 00:27:37,524
Temos novos tipos de alem�s,
a prop�sito.
420
00:27:38,499 --> 00:27:42,117
Posso sempre envi�-las
mais tarde, se voc� desejar.
421
00:27:51,509 --> 00:27:53,027
Dever�amos falar sobre isso.
422
00:27:54,534 --> 00:27:57,215
Afinal, acha que pode ser feito?
423
00:27:58,081 --> 00:27:59,381
Na teoria?
424
00:28:01,589 --> 00:28:02,889
Tiberius.
425
00:28:06,302 --> 00:28:09,015
Digo, deveria ser incr�vel,
entende?
426
00:28:10,489 --> 00:28:12,901
Fazer hist�ria assim. N�s dois.
427
00:28:13,289 --> 00:28:15,191
Restaurar a honra da fam�lia.
428
00:28:15,191 --> 00:28:17,676
Vingar o vov�. A Rep�blica.
429
00:28:21,907 --> 00:28:23,307
N�o estou assustado.
430
00:28:30,501 --> 00:28:32,377
Ao menos, ela est� certa
em uma coisa.
431
00:28:33,485 --> 00:28:35,532
N�o posso fazer sem voc�.
432
00:28:38,706 --> 00:28:40,543
Ela matou o Marcellus.
433
00:28:41,877 --> 00:28:44,597
- M�e. Est� �bvio agora.
- O qu�?
434
00:28:44,597 --> 00:28:46,783
Significa que ela tamb�m
matou nosso pai.
435
00:28:47,814 --> 00:28:49,387
N�o sabemos disto.
436
00:28:49,388 --> 00:28:50,788
Eu sempre soube.
437
00:28:52,896 --> 00:28:56,003
� o que acontece com as pessoas
que se envolvem com a m�e.
438
00:28:57,893 --> 00:28:59,201
Elas morrem.
439
00:29:01,683 --> 00:29:03,223
Ela � um monstro.
440
00:29:03,739 --> 00:29:05,219
Assim como o Gaius.
441
00:29:06,559 --> 00:29:08,265
� assim que funciona.
442
00:29:08,983 --> 00:29:10,994
� como eles funcionam.
443
00:29:11,410 --> 00:29:13,390
Atrav�s dele, ela tem o poder.
444
00:29:15,290 --> 00:29:18,483
E quando ele morrer,
ser� atrav�s de n�s.
445
00:29:20,798 --> 00:29:22,170
Nunca tem fim.
446
00:29:24,947 --> 00:29:27,762
N�o tenho medo de morrer,
Tiberius.
447
00:29:29,706 --> 00:29:31,353
Tenho medo de n�o viver.
448
00:29:33,314 --> 00:29:34,614
Mas...
449
00:29:35,387 --> 00:29:36,724
Sou apenas um tolo.
450
00:30:05,679 --> 00:30:08,439
Tia Livia, perdoe-me.
451
00:30:08,966 --> 00:30:10,713
Tycho me disse que estava aqui.
452
00:30:12,579 --> 00:30:14,016
� importante.
453
00:30:15,910 --> 00:30:17,490
Eu tenho algo a negociar.
454
00:30:17,997 --> 00:30:19,358
Algumas not�cias.
455
00:30:22,226 --> 00:30:23,972
Mas quero algo em troca.
456
00:30:26,046 --> 00:30:29,896
Um casamento com a Julia
ser� muito bom para mim.
457
00:30:30,690 --> 00:30:33,236
- Politicamente.
- Ela se casar� com Agrippa.
458
00:30:33,990 --> 00:30:35,290
Claro.
459
00:30:35,711 --> 00:30:37,303
Mas ele n�o viver� para sempre.
460
00:30:38,683 --> 00:30:40,603
E quando ela estiver dispon�vel
461
00:30:41,884 --> 00:30:43,470
quero que voc� resolva.
462
00:30:44,820 --> 00:30:46,120
Para mim.
463
00:30:46,918 --> 00:30:50,083
E n�o, por exemplo,
Tiberius ou qualquer outro.
464
00:30:52,817 --> 00:30:54,303
E n�o me diga que n�o pode.
465
00:30:54,669 --> 00:30:55,969
N�o direi.
466
00:30:56,217 --> 00:30:57,517
Algo mais?
467
00:30:59,610 --> 00:31:01,103
Sim.
468
00:31:01,103 --> 00:31:04,356
Quero ter prest�gio,
como o Tiberius e o Drusus.
469
00:31:05,399 --> 00:31:07,297
Sou filho de Marcus Antonius,
470
00:31:07,298 --> 00:31:09,944
e estou cansado
de ser deixado de lado.
471
00:31:10,529 --> 00:31:12,579
Devia estar feliz
por n�o estar morto.
472
00:31:16,177 --> 00:31:18,980
Temos um acordo, tia Livia?
473
00:31:21,069 --> 00:31:22,505
Voc� quer muito.
474
00:31:24,106 --> 00:31:26,236
Eu trouxe muito.
475
00:31:33,258 --> 00:31:35,599
Calma! Devagar! Devagar!
476
00:31:48,761 --> 00:31:50,393
Encontraram o Corvinus.
477
00:31:51,266 --> 00:31:52,790
Ele est� em Tuliano.
478
00:31:59,887 --> 00:32:01,187
Posso me juntar a voc�?
479
00:32:03,481 --> 00:32:04,781
Qual � seu nome?
480
00:32:06,673 --> 00:32:07,973
Valeria.
481
00:32:14,369 --> 00:32:15,747
Voc� est� presa.
482
00:32:16,210 --> 00:32:17,510
Voc� e eu.
483
00:32:18,563 --> 00:32:19,863
N�s dois.
484
00:32:21,783 --> 00:32:24,294
Em um quarto onde n�o entra luz.
485
00:32:24,583 --> 00:32:27,628
Desejando que haja uma porta
para fora do escuro.
486
00:32:29,250 --> 00:32:30,890
N�o h� porta.
487
00:32:34,650 --> 00:32:37,054
Apenas paredes e escurid�o.
488
00:32:37,490 --> 00:32:39,432
E tudo o que buscamos,
489
00:32:39,732 --> 00:32:42,815
qualquer um de n�s, � um pouco,
490
00:32:50,138 --> 00:32:51,711
de felicidade.
491
00:33:15,212 --> 00:33:16,512
M�e.
492
00:33:19,921 --> 00:33:21,221
O que voc� quiser.
493
00:33:30,368 --> 00:33:31,668
Corvinus.
494
00:33:32,748 --> 00:33:34,673
Gaius manda lembran�as.
495
00:33:35,641 --> 00:33:37,199
Ele n�o p�de vir.
496
00:33:37,529 --> 00:33:41,223
Sou um cidad�o romano
e um senador.
497
00:33:41,861 --> 00:33:44,276
E tenho direito
a um julgamento p�blico.
498
00:33:46,790 --> 00:33:48,819
Isso � mais
do que conseguiremos.
499
00:33:48,820 --> 00:33:51,557
Voc�s s�o dois tiranos.
O que esperavam?
500
00:33:53,872 --> 00:33:55,862
Ainda tenho direito
a um julgamento.
501
00:33:55,863 --> 00:33:57,737
Eu sei, e conseguirei um.
502
00:34:03,640 --> 00:34:05,379
Mas n�o precisa estar l�.
503
00:34:06,389 --> 00:34:07,689
Espere!
504
00:34:07,951 --> 00:34:10,798
Vou te contar
quem matou o Marcellus.
505
00:34:12,254 --> 00:34:14,501
Eu sei quem matou o Marcellus.
506
00:34:15,058 --> 00:34:18,366
Todo mundo sabe quem matou
a porra do Marcellus!
507
00:34:20,424 --> 00:34:23,576
N�o quero que encontrem
o corpo ou o reconhe�am.
508
00:34:46,193 --> 00:34:47,623
Voc� queria nos ver?
509
00:34:48,341 --> 00:34:50,011
Ent�o, Tycho.
510
00:34:50,012 --> 00:34:52,962
O que aconteceu com Aprio
de novo?
511
00:34:54,177 --> 00:34:56,672
- Aprio?
- O espanhol.
512
00:34:59,100 --> 00:35:00,975
Eu disse ao Tycho para mat�-lo.
513
00:35:03,693 --> 00:35:04,993
E eu matei.
514
00:35:05,451 --> 00:35:07,169
Eu dei minha palavra a ele!
515
00:35:07,170 --> 00:35:09,120
Sua palavra teria
matado todos n�s.
516
00:35:09,121 --> 00:35:10,830
N�o era sua decis�o!
517
00:35:10,831 --> 00:35:13,891
N�o pod�amos deix�-lo vivo
e, no fundo, voc� sabe disso.
518
00:35:15,457 --> 00:35:17,056
Ele tinha que ser silenciado.
519
00:35:17,057 --> 00:35:19,255
Mas ele n�o foi silenciado.
520
00:35:19,256 --> 00:35:21,691
- Enterrei na floresta.
- N�o fundo o suficiente.
521
00:35:24,664 --> 00:35:25,964
Eles o encontraram.
522
00:35:26,405 --> 00:35:28,041
Eles sabem. Eles sabem tudo.
523
00:35:28,042 --> 00:35:30,562
O que fizemos,
como fizemos e por qu�.
524
00:35:34,393 --> 00:35:36,385
- Sinto muito.
- Octavia est� em casa
525
00:35:36,386 --> 00:35:38,591
com as filhas, esperando Gaius.
526
00:35:42,716 --> 00:35:44,016
E agora,
527
00:35:44,657 --> 00:35:46,404
lutaremos por nossas vidas.
528
00:35:47,641 --> 00:35:48,941
Todos n�s.
529
00:35:52,780 --> 00:35:54,080
Podemos fugir.
530
00:35:54,443 --> 00:35:56,403
Agora. Voc� e eu.
531
00:35:56,898 --> 00:35:59,565
Chegaremos � costa em um m�s
Poder�amos desaparecer.
532
00:35:59,566 --> 00:36:02,225
- Para sempre.
- Estariam admitindo a culpa.
533
00:36:02,820 --> 00:36:04,360
Nunca parariam de procurar.
534
00:36:04,361 --> 00:36:06,493
- Perder�amos tudo.
- Exceto nossas vidas.
535
00:36:08,476 --> 00:36:09,776
E a do nosso filho.
536
00:36:11,674 --> 00:36:13,664
Se ficarmos, podemos perder
isso tamb�m.
537
00:36:21,112 --> 00:36:22,444
Voc� viria conosco?
538
00:36:35,200 --> 00:36:36,500
N�o.
539
00:36:37,124 --> 00:36:39,648
Eu sou filha
de Marcus Livius Drusus.
540
00:36:40,818 --> 00:36:43,081
N�o quebro minha palavra
e n�o fujo.
541
00:36:53,918 --> 00:36:55,668
Voc�s devem escolher
por si mesmos.
542
00:36:57,606 --> 00:36:59,184
Porque � isso que significa.
543
00:37:01,928 --> 00:37:03,228
Liberdade.
544
00:37:10,475 --> 00:37:12,207
Agrade�o seus servi�os.
545
00:37:12,902 --> 00:37:14,376
E suas amizades.
546
00:37:17,640 --> 00:37:19,187
Jamais esquecerei voc�s.
547
00:38:31,127 --> 00:38:32,427
Para onde iremos?
548
00:38:34,347 --> 00:38:35,647
Egito?
549
00:38:36,832 --> 00:38:38,588
Eu ainda devo ter fam�lia l�.
550
00:38:40,403 --> 00:38:42,355
� uma esp�cie de lar.
551
00:38:48,387 --> 00:38:49,687
N�o para mim.
552
00:38:53,241 --> 00:38:55,178
Eu nasci em Roma.
553
00:38:56,486 --> 00:38:59,917
Minha m�e nasceu em Roma.
E a m�e dela antes dela.
554
00:39:01,865 --> 00:39:03,400
Eu sou uma cidad�.
555
00:39:04,793 --> 00:39:06,738
Esta � meu lar.
556
00:39:09,123 --> 00:39:11,167
E ela � minha irm�.
557
00:39:16,483 --> 00:39:18,032
Eu escolho ficar.
558
00:39:31,750 --> 00:39:33,050
Vamos.
559
00:39:34,222 --> 00:39:35,522
Tem certeza?
560
00:39:39,753 --> 00:39:41,053
Temos.
561
00:40:00,603 --> 00:40:03,716
Que coisa terr�vel
a L�via fez com o Marcellus.
562
00:40:04,905 --> 00:40:07,148
O que Marcellus fez com ela.
563
00:40:09,632 --> 00:40:11,571
E o que estou fazendo agora.
564
00:40:29,660 --> 00:40:31,456
Maridos e esposas.
565
00:40:33,431 --> 00:40:34,869
M�es e...
566
00:40:36,804 --> 00:40:38,104
filhos.
567
00:40:40,177 --> 00:40:41,634
Veneno e sangue.
568
00:40:49,247 --> 00:40:50,888
N�o h� fim para isso.
569
00:40:54,794 --> 00:40:56,544
Nunca h� fim para isso.
570
00:41:02,740 --> 00:41:04,786
Marcellus merece vingan�a.
571
00:41:06,388 --> 00:41:07,688
N�s tamb�m.
572
00:41:07,997 --> 00:41:09,297
Eles est�o aqui.
573
00:41:14,578 --> 00:41:17,260
Gaius, tenho algo terr�vel
para lhe contar.
574
00:41:18,753 --> 00:41:20,807
� sobre L�via e Marcellus.
575
00:41:20,808 --> 00:41:22,825
E Antigone e Tycho.
576
00:41:24,029 --> 00:41:25,460
Eles mataram meu filho.
577
00:41:34,281 --> 00:41:36,990
Piso est� aqui.
Desculpe pelo que eu disse.
578
00:41:37,314 --> 00:41:39,167
N�o deixarei nada acontecer
com voc�.
579
00:41:39,168 --> 00:41:40,468
Porra!
580
00:41:43,524 --> 00:41:44,824
Tiberius.
581
00:41:45,250 --> 00:41:46,550
Ela est� morta.
582
00:41:46,825 --> 00:41:48,747
Tiberius. A garota!
583
00:41:48,748 --> 00:41:50,840
Eu n�o sei porque
voc� veio aqui.
584
00:41:51,322 --> 00:41:52,989
- O que fez?
- O que aconteceu?
585
00:41:52,990 --> 00:41:54,326
O que voc� fez, Tiberius?
586
00:41:55,567 --> 00:41:58,978
Eu estava conversando
com a mam�e.
587
00:42:01,648 --> 00:42:03,783
Varica � dif�cil.
588
00:42:03,784 --> 00:42:05,212
Voc�s dois devem sair!
589
00:42:06,086 --> 00:42:08,317
Venham. Leve-o para casa, agora.
590
00:42:08,994 --> 00:42:11,266
Eu lidarei com o Varica.
Continuem.
591
00:42:43,212 --> 00:42:44,512
Se h� um plano,
592
00:42:45,034 --> 00:42:46,334
agora � a hora.
593
00:42:51,172 --> 00:42:52,472
Foda-se ela!
594
00:42:58,735 --> 00:43:00,035
Todo mundo est� aqui.
595
00:43:00,254 --> 00:43:02,629
Espero que tenha deixado comida,
estou faminta.
596
00:43:08,970 --> 00:43:11,106
Est�vamos todos nos perguntando,
597
00:43:11,962 --> 00:43:14,384
se voc� envenenou Marcellus.
598
00:43:15,928 --> 00:43:17,634
- Me desculpe, o qu�?
- Meu filho.
599
00:43:17,635 --> 00:43:20,358
- Voc� o matou?
- Seu filho?
600
00:43:20,718 --> 00:43:22,342
Porque eu faria isso?
601
00:43:22,343 --> 00:43:26,181
Sabia que Marcellus planejava
matar Drusus e Tiberius?
602
00:43:26,787 --> 00:43:28,704
- O qu�?
- Voc� sabia?
603
00:43:28,705 --> 00:43:31,990
- N�o sabia! E n�o acredito.
- Ele mesmo me disse.
604
00:43:31,991 --> 00:43:34,060
- Bem, ele n�o me disse.
- Voc� sabia.
605
00:43:34,061 --> 00:43:35,362
Voc� sabia!
606
00:43:35,363 --> 00:43:38,014
Estava pagando a escrava
alem� na casa da Scribonia,
607
00:43:38,015 --> 00:43:39,756
assim como pagava o Aprio
na minha!
608
00:43:39,757 --> 00:43:41,803
- O qu�?
- A escrava admitiu tudo.
609
00:43:41,804 --> 00:43:44,627
Ela ouviu o Marcellus
e depois se reportou a Antigone.
610
00:43:44,628 --> 00:43:47,239
- � mentira.
- Fica quieta, liberta!
611
00:43:47,240 --> 00:43:49,303
Voc� n�o tem o direito
de falar aqui!
612
00:43:50,930 --> 00:43:53,797
- O que est� acontecendo?
- O escravo, Aprio,
613
00:43:54,195 --> 00:43:56,054
foi encontrado morto em Baiae.
614
00:43:56,055 --> 00:43:58,445
Seu corpo foi enterrado.
Escondido.
615
00:43:59,638 --> 00:44:01,127
Voc� acha que eu o matei?
616
00:44:01,128 --> 00:44:03,677
Claro que n�o.
Voc� mandou o Tycho fazer isso.
617
00:44:03,678 --> 00:44:05,652
E Antigone deu o veneno
a Marcellus.
618
00:44:05,653 --> 00:44:07,398
- N�o sabemos.
- Certo, eu paguei
619
00:44:07,399 --> 00:44:09,875
- para ela me envenenar tamb�m.
- E todo mundo.
620
00:44:09,876 --> 00:44:12,094
Meio, motivo
e oportunidade, L�via.
621
00:44:12,233 --> 00:44:13,874
Voc� teve todos os tr�s.
622
00:44:25,123 --> 00:44:27,771
Se voc� acha que fui eu,
levante-se e diga!
623
00:44:27,772 --> 00:44:29,933
Algu�m tem que defend�-lo!
Ele est� morto!
624
00:44:29,934 --> 00:44:32,419
Meu irm�o est� morto!
Deveriam ser torturados.
625
00:44:32,420 --> 00:44:35,459
- N�o somos escravos.
- Mas eram. Qual a diferen�a?
626
00:44:35,460 --> 00:44:37,844
A diferen�a � que eles n�o s�o
escravos!
627
00:44:37,845 --> 00:44:40,341
- E nada de tortura.
- Gaius, preciso saber.
628
00:44:40,342 --> 00:44:42,347
- Ela tem que...
- Torture-me!
629
00:44:43,775 --> 00:44:45,841
Parem!
630
00:44:47,218 --> 00:44:48,518
Parem!
631
00:44:48,807 --> 00:44:51,047
Parem! Todos voc�s.
632
00:45:05,661 --> 00:45:07,712
Sua escrava alem�,
sua testemunha.
633
00:45:08,249 --> 00:45:09,549
Traga-a aqui.
634
00:45:09,881 --> 00:45:11,433
Deixe-a resolver isso.
635
00:45:13,214 --> 00:45:14,514
Deixe ela falar.
636
00:45:20,181 --> 00:45:21,721
Eu a vendi.
637
00:45:27,128 --> 00:45:28,479
Ela pode ser encontrada?
638
00:45:29,308 --> 00:45:31,234
Sim, claro que ela pode
ser encontrada.
639
00:45:32,573 --> 00:45:33,873
Ent�o encontre.
640
00:45:41,922 --> 00:45:44,663
Agrippa, certifique-se
que a escrava seja encontrada.
641
00:45:45,306 --> 00:45:46,606
Traga-a de volta.
642
00:45:47,990 --> 00:45:51,108
- Gaius.
- Marcellus est� vingado.
643
00:45:51,109 --> 00:45:52,409
O escravo est� morto.
644
00:45:53,521 --> 00:45:54,871
Deixe-me lev�-la para casa.
645
00:46:03,746 --> 00:46:06,614
- Irm�, deixe-me lev�-la...
- Quem matou o escravo?
646
00:46:08,120 --> 00:46:10,812
- Venha.
- Posso ir sozinha!
647
00:46:40,219 --> 00:46:42,339
Isso est� longe de terminar,
Octavia.
648
00:46:42,340 --> 00:46:43,640
Tudo menos isso.
649
00:46:59,524 --> 00:47:00,824
O que voc� acha?
650
00:47:01,244 --> 00:47:03,071
Acho que escolhemos um lado.
651
00:47:04,092 --> 00:47:05,546
Agora ela nos deve.
652
00:47:32,246 --> 00:47:33,546
Ent�o?
653
00:47:35,259 --> 00:47:36,559
Ele sabe.
654
00:47:38,438 --> 00:47:40,264
Mas ele est� guardando
para si mesmo.
655
00:47:40,633 --> 00:47:41,933
Por qu�?
656
00:47:52,909 --> 00:47:54,209
Agrippa nos contou.
657
00:47:57,198 --> 00:47:58,498
Voc� matou ele?
658
00:47:59,369 --> 00:48:00,669
Marcellus?
659
00:48:10,286 --> 00:48:12,677
Ele ia matar voc�s dois,
ursinhos.
660
00:48:15,557 --> 00:48:16,857
E o pai?
661
00:48:21,006 --> 00:48:22,306
N�o.
662
00:48:23,823 --> 00:48:25,123
Meus amores.
663
00:48:27,921 --> 00:48:29,221
Fui eu.
664
00:48:30,100 --> 00:48:32,270
A m�e de voc�s n�o sabia nada
sobre isso.
665
00:48:32,271 --> 00:48:34,026
Passaram-se anos at� eu contar.
666
00:48:57,155 --> 00:48:58,455
Por qu�?
667
00:49:06,975 --> 00:49:08,596
Porque ele mereceu.
668
00:49:20,410 --> 00:49:21,710
Eu farei.
669
00:49:24,424 --> 00:49:25,724
Eu vou ajud�-lo.
670
00:49:26,829 --> 00:49:28,129
Drusus.
671
00:49:32,197 --> 00:49:33,497
Eu farei.
672
00:49:36,886 --> 00:49:38,186
M�e.
673
00:50:02,418 --> 00:50:04,164
Quero que se certifique
674
00:50:04,438 --> 00:50:06,761
que Scribonia nunca encontrar�
aquela escrava.
675
00:50:10,752 --> 00:50:12,973
N�o que L�via fosse deixar
outra ponta solta.
676
00:50:14,729 --> 00:50:17,374
Foi Marcellus quem desembainhou
a espada primeiro.
677
00:50:19,095 --> 00:50:20,395
Ele n�o estava pronto.
678
00:50:21,989 --> 00:50:23,289
N�o para a Livia.
679
00:50:26,756 --> 00:50:29,513
- Nem perto de estar.
- N�o h� provas.
680
00:50:35,663 --> 00:50:36,963
O que voc� vai fazer?
681
00:50:47,583 --> 00:50:48,883
N�o sei.
682
00:50:58,589 --> 00:51:00,433
N�o vou falar sobre isso
de novo,
683
00:51:01,068 --> 00:51:03,694
com mais ningu�m, nunca.
684
00:51:16,881 --> 00:51:18,181
Nem voc� falar�.
685
00:52:54,373 --> 00:52:55,903
Podem ir. Obrigada.
686
00:53:41,109 --> 00:53:43,794
Amo voc�, Livia Drusilla.
687
00:53:59,740 --> 00:54:01,040
Eu tamb�m amo voc�.
688
00:54:13,028 --> 00:54:15,210
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
689
00:54:15,211 --> 00:54:17,711
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
48065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof