Original subtitles

25 ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO

- Saia daqui! - N�o me toque!

Ali est� ele!

Venha aqui!

Tycho?

L�!

Voc�, volte aqui! Garoto safado!

Obrigado.

Prazer em conhec�-los.

Voltem novamente.

Obrigado.

Venha aqui!

Esquece. N�o vamos entrar l�.

Drusus!

Drusus!

Tycho?

Voc� se livrou deles?

Sim, senhora.

Tycho, n�o conte a ningu�m sobre isso.

Principalmente meu pai e Livia quando voltarem.

Obrigada.

- Onde estava? - Estou bem ferrado.

Griots Team apresenta:

S01E07 "TREASON"

Livia.

- Sua prima est� aqui. - O qu�?

- Qual delas? - A encantadora.

Porcia!

Estou t�o feliz em te ver!

Que surpresa ador�vel.

Isso � tudo. Obrigada, Piso.

Domina.

- Quando chegou? - Alguns dias atr�s.

Enjoei o caminho todo, como de costume.

Vale a pena para deixar a Maced�nia.

Ent�o, o que te tr�s aqui? Como est�? E o seu marido?

Ele est� escondido, fora de Roma.

Est� com medo que Agrippa mande mat�-lo.

O qu�?

Obviamente � por isso que estou aqui.

Me desculpe, o qu�?

Est� me dizendo que n�o sabe?

Sim, � o que estou lhe dizendo.

Quando voltamos, meu marido foi acusado

de trai��o contra o Senado e o povo de Roma.

Trai��o? O Primus?

Pensei que voc� sabia.

Quem est� acusando?

Marcus Licinius Crassus.

Crassus...

O que ele fez, exatamente?

Primus fez exatamente o que lhe ordenaram.

Algu�m ordenou que ele cometesse trai��o?

Sim.

O seu marido.

Primus ser� julgado a qualquer dia.

Se o considerarem culpado, ele ser� executado.

Todas as propriedades dele ser�o confiscadas.

Voc� � minha �nica fam�lia, Livia.

N�o sei a quem mais recorrer.

Vamos voltar para Roma.

Cidad�os: �linda - gkarnikow - AlzWitch71

Bee - TINTIM - Trench21P

TatianeVS - Lari.Witch

Senadores: mahhnobre - �linda - Trench21P

Imperatriz: Sassenach

Andei pensando...

Quer se livrar dele agora? Ali na floresta?

Muitos problemas seriam resolvidos.

Primus n�o � burro, ele n�o vir� sozinho.

Deixe os detalhes comigo.

Como seria?

Ningu�m nos apontaria o dedo, como em um julgamento p�blico.

Tudo ser� desvendado.

Tudo.

Vejamos o que acontece.

Primus!

Quase me senti ofendido.

Pedi a Marcus Messalla Corvinus para me defender no tribunal.

Tivemos diverg�ncias pol�ticas, Gaius.

Mas podemos super�-las e trabalhar juntos.

Poderia come�ar pedindo ao seu bom amigo, Crassus,

que renuncie ao processo.

Crassus me traiu por dois milh�es em ouro.

N�o nos falamos mais.

Os fatos n�o s�o controversos.

Meu cliente foi indicado pelo Senado

para governar a prov�ncia de Maced�nia.

Antes de ele ir embora, voc�, como C�nsul,

solicitou que usasse a Legi�o, sob o comando dele

para iniciar guerras nas tribos, que haviam previamente assinado

um solene e compuls�rio acordo de paz.

Junto, claro, ao Senado.

Suas exatas palavras:

"Esque�a o acordo e foda-se o Senado.

Quero vit�rias, ouro e escravos."

O que, em resumo, � nossa tese de defesa.

N�s negaremos.

No entanto,

caso seu cliente declare ser o �nico respons�vel

pela guerra il�cita na Maced�nia...

Ele seria executado.

Podemos lev�-lo ao ex�lio.

O Estado ainda levaria tudo o que ele tem.

Assim que ele estiver fora de Roma,

darei o dobro do que ele perdeu.

Minha palavra como romano.

E a minha palavra como romano?

Meu nome, minha honra como romano?

Ent�o, para resumir este neg�cio que voc� est� oferecendo,

o meu cliente comete perj�rio no julgamento,

declarando-se culpado da acusa��o

que voc� deveria enfrentar,

e depois disso, voc� o pagar� em sil�ncio.

� pegar ou largar.

N�o.

Vejo voc� no tribunal.

Eles est�o blefando.

Eles nunca deixar�o isso ir a julgamento.

Isso n�o pode ir a julgamento.

Madrasta, n�o esper�vamos voc� de volta.

Que droga � essa?

� Marcellus.

Um presente do Senado para Octavia.

Ela n�o queria isso em casa.

Pelo menos Libus � o presidente do magistrado.

Ele pode atrasar o julgamento e nos dar mais tempo.

Precisamos v�-lo imediatamente.

S�rio, Gaius? Isto com Primus est� mesmo acontecendo?

Conversa fiada a essa altura.

Guerras l� fora mant�m a paz em casa. Voc� sabe disso.

H� provas de que voc� deu essas ordens?

Nada por escrito, � claro.

Alguma testemunha que mentir� por n�s?

Eu estava num navio para a Gr�cia.

Marcellus, ele estava l�.

Bem, ele est� morto, Gaius. Ent�o, isso n�o serve.

Por que Primus n�o sofre um acidente?

- Isso que eu disse! - Ele n�o deve ser morto.

- Que escolha temos? - Admitir que fizemos isso.

Um deles � culpado, porra, e n�o pode ser ele.

Porcia � da fam�lia.

N�o da minha fam�lia.

Certo. Falou como um verdadeiro agiota.

Ningu�m se preocupa de verdade com o Primus.

Ou com a Maced�nia.

Muito menos com o Crassus.

Isto � sobre voc�.

Ent�o, a quest�o �:

Ou o Crassus quer ferrar com voc�,

ou ele quer algo, para n�o ferrar com voc�.

Seria bom descobrir o que �.

Eu vou at� o Crassus.

- Discretamente. - N�o.

Tiberius ir�.

Mas obrigado, Iullus.

Dei minha palavra a Porcia que ajudaria o marido dela.

Isso foi imprudente.

Minha palavra ainda vale alguma coisa.

Resolveu o problema dele. E quanto ao meu?

Ainda n�o sabemos se voc� tem um.

N�o acredito nisso.

Marcellus.

Eu sei.

Not�cias da Antigone?

N�o, faz mais de uma semana.

Ela j� deveria ter voltado.

Ela nunca vai parar.

Olha, algo deve ter dado errado.

Gaius perguntou onde ela est�?

Disse que ela est� em nossa propriedade em Nepi.

Ela vai ficar bem.

Ela precisava disso depois de perder o beb�.

- Vire-o. - O qu�?

Antes que Octavia volte.

H� outras coisas...

que voc� precisa saber.

Qual � o problema?

Onde estava ontem � noite?

O que voc� �? Meu marido?

N�o. Eu n�o sou bom o suficiente para isso.

Supere isso, Iullus. Por favor.

N�o sou bom o suficiente

para levar a droga de uma mensagem tamb�m.

O qu�?

Primeiro foi Marcellus, na minha frente.

Agora � o merda do Tiberius.

O que voc� est� falando?

Voc� ver�.

Todo mundo ver�.

Eu amo voc�, Iullus.

Sempre amarei.

Tycho.

N�o � o que parece.

Certo.

Ela quer ver voc�s dois.

Agora.

N�o � o que parece.

Obrigada, Tycho.

Crian�as.

- Quanto tempo j� sabia? - Isso importa?

- Meu pai sabe? - Claro que n�o.

Iullus nunca mais a veria ou a Roma novamente.

E se voc� engravidar?

Seu pai a mataria.

� um momento crucial. Seu pai pode perder tudo.

E se ele perder, n�s perderemos tudo.

Ent�o, a partir de agora, todos devem fazer sua parte.

Sua parte, Julia,

� ser a respeit�vel matrona Romana.

Um rolo que voc�, � claro, foi pioneira.

Voc� � a filha do Augustus e vi�va do Marcellus!

Dois anos casada com aquele porco!

- Tente isso! - Ele est� morto h� um ano!

Sim, e todos os dias agrade�o o escravo envenenador,

- e espero que nunca o achem! - Julia.

Bem, a festa acabou, Julia. E isso tamb�m.

Agora...

e para sempre.

H� regras, crian�as. Mesmo para pessoas como n�s.

Quais s�o as regras para voc�?

O que n�s faremos?

Voc� sabe o que faremos.

Recusado, recusado, recusado.

Concedido.

Arrume isto.

Crassus est� aqui.

Crassus!

Obrigado por vir em t�o pouco tempo.

Por nada.

Presumo ser sobre o Primus.

Desculpe, Gaius. Gostaria muito de ajudar,

n�o posso voltar atr�s agora. N�o � honr�vel.

Sabe que fui o governador da Macedonia antes do Primus.

Tamb�m sabe que eu mediei a paz entre as tribos

e assinei o tratado para o Senado.

Agora as tribos querem repara��o,

e sou obrigado pela tradi��o e honra a faz�-lo.

- Claro que �. - Sabe que o Primus dir�

que eu o ordenei a quebrar o tratado.

Eu n�o fa�o ideia.

Claro que presumo que ele agiu sozinho.

Claro que agiu.

Nesse caso n�o tem com o que se preocupar.

� o que minha esposa disse.

Olha,

n�s sabemos que o merda do Corvinus s� se envolveu

para me irritar.

N�o podemos deix�-lo te julgar. Ou a mim.

Foi o Primus quem desafiou o Senado,

e, sabe, me desculpe...

mas ele ter� que responder por isso.

� justo.

Estou � disposi��o.

Vamos convid�-lo para jantar em breve.

Ent�o, agora sabemos.

Ele s� quer foder voc�.

Esse � um jogo para dois jogadores.

Nossa, como est� quente.

Cad� a tempestade quando preciso de uma?

Chegar� a qualquer momento.

Livia est� de volta. Esqueci de te contar.

N�o importa.

- Ela n�o pode fazer mais nada. - N�o aposte nisso.

Ela matou o Marcellus.

- O qu�? - Envenenou ele.

Tenho certeza disso.

Como ela poderia saber?

Soube que uma de minhas escravas disse,

ent�o a vendi para um bando.

Ela nunca ser� encontrada.

N�o que a estejam procurando.

Est� bem, senhora?

N�o sei.

Dominus.

Ele est� em p�nico com o que Primus dir�.

Ele pode negar o quanto quiser.

O importante � espalhar a hist�ria

por toda Roma antes do julgamento

ent�o o dano ser� agravado quando vier � tona.

N�s temos ele.

S� temos que manter o idiota do Primus vivo

at� o momento de testemunhar.

Ele est� em uma cabana nas colinas.

Ningu�m o encontrar� antes do julgamento.

Tenho �timas fofocas sobre Livia Drusilla.

Voc� n�o vai voltar l�, vai?

Voc� deve mesmo pensar que sou imbecil.

N�o, claro que n�o.

Imprudente...

- impetuoso, impulsivo... - Tudo bem.

e obstinado.

Mas n�o imbecil.

- Me leve com voc�, Drusus. - N�o sabe onde irei.

E nem ligo.

Vamos, ent�o.

Talvez voc� seja imbecil.

Gaius e eu conversamos.

Ele decidiu que precisamos achar o Primus e s� ent�o...

os acordos poder�o ser feitos.

- Mas voc� deu sua palavra. - Sim, eu dei.

E mat�-lo agora ser� pior que o deixar depor.

Mesmo assim...

Mandei chamar a esposa dele.

Ela chegar� na terceira hora.

Conversaremos, e ent�o ela partir�.

Organizarei tudo.

Drusus.

Acorde, saia daqui!

Desta vez estou bem fodido.

Com licen�a. Desculpe.

- Tycho? D� uma olhada. - Est� bom.

O que � isso?

- Os amigos est�o prontos. - Todos eles?

O suficiente.

- Porcia est� aqui. Devo ir. - Eu os avisarei.

Livia, querida.

Haver� um julgamento.

N�o podemos evitar, ent�o temos que lidar com ele.

Seu marido n�o pode contar ao Senado

quem deu a ordem para ele ir � guerra.

Por que n�o?

Seu marido est� salvo.

Ele n�o pode ser processado por nada. Legalmente.

Voc� est� bem informada.

Ele poderia s� admitir o que fez.

Ent�o Primus sairia livre e seria o fim disso.

O Senado votou para o Gaius ser imune, sim.

Mas se acharem que ele abusa do privil�gio,

eles podem facilmente votar para retirar.

E ent�o ele poderia ser acusado de trai��o.

N�o pense, nem por um segundo,

que Gaius pode se dar ao luxo de ofender o Senado.

Voc� n�o conhece o Primus.

A honra � tudo para ele.

Ele nunca admitir� ser culpado.

Ele preferiria se matar.

Ele faria isso antes do julgamento?

Ele poderia manter a honra e a propriedade,

e eu acharei um novo marido para voc�.

Qualquer homem que queira em Roma.

Escolher entre a honra e a vida.

Que escolha � essa?

Voc� disse que me ajudaria. Me deu sua palavra!

- Deixe-me falar com ele. - N�o!

N�o, nunca.

Ele tem o direito de decidir por si s�.

Bem...

at� eu acreditei em voc�.

E eu sabia que voc� estava mentindo.

Vamos ver se ela nos levar� ao Primus.

Escravos fugitivos.

A planta��o est� perto, senhora.

Continuem trabalhando!

V�! N�o olhe para mim!

Animais!

Trabalhe, porra!

Ainda est� chorando? Depois do que falei?

Fortunata? � voc�?

Ouvi que h� escravos germ�nicos nesta propriedade.

Preciso falar com Drusus. � s�s.

Dir� a ele que isso foi um grande erro.

Drusus vai te dizer que ele j� tem problemas demais.

Aliviada, pois ele ir� manter a boca fechada,

voc� ir� fazer compras.

- Certo, ent�o. - Libo, a� est� voc�.

Desculpem pelo atraso.

Sente-se por favor. O que voc� tem para n�s?

Os cinco ju�zes foram selecionados.

- Quantos s�o amigos? - Flaccus � bom e talvez Vulso,

mas os outros tr�s n�o s�o manipul�veis.

Primus se livrar�, se acreditarem na hist�ria dele.

E tenho que lhes dizer,

Corvinus j� come�ou a vaz�-la.

Esbarrei em tr�s pessoas hoje,

que sabem que Primus vai te acusar.

Sempre existe a chance dele se matar antes do julgamento.

Ele j� sabe disso?

Senhor, Gaius Junius Silanus est� no �trio.

- Disse que � importante. - Quem?

Senador do Norte, nome antigo, dinheiro novo.

Vota em n�s.

Merda!

Agora voc� tem um problema.

Gaius Junius Silanus me disse que anteontem � noite,

voc� invadiu a casa dele para corromper uma escrava.

A� os escravos dele te seguiram at� aqui.

� verdade?

- N�o. - Onde est� o seu ju�zo?

Seu autocontrole?

Voc� � filho da minha esposa!

Eu devia mandar chicote�-lo como um escravo.

Era a filha dele que eu estava corrompendo.

Voc� � noivo da minha sobrinha!

N�o saia por a� comendo as filhas dos senadores!

Voc� fazia isso! Pegava todas em Roma na minha idade!

Agrippa me contou. Algumas delas eram casadas.

Como a esposa do C�cero e a minha m�e.

- Calado, Drusus. - Voc� se prostitu�a na Sic�lia!

- Todo mundo diz isso! - Drusus!

Eu sou Nero Claudius Drusus.

- E voc� n�o � o meu pai. - Claro que eu n�o sou.

Mas nesta casa, eu sou um deus, e voc� aprender� isso.

Tycho, dez chicotadas no �trio.

- Gaius. - Gaius, n�o!

- Deixe-me cuidar disso. - N�o se preocupe.

Eu n�o me importo.

Vamos.

Aquilo foi muito diplom�tico.

Certamente ele � o orgulho da sua fam�lia.

- Pelo menos. - Ele ainda � jovem.

- Sempre defendendo ele. - Ele pedir� desculpas.

Drusus nunca faz nada de errado e nunca tem culpa.

Ele n�o ser� espancado como um escravo.

Ele ser�, se eu disser que ser�.

Ele aprender� a obedecer e a respeitar.

Eu tra� minha prima por voc�.

N�o pe�a para eu trair o meu filho.

N�o cometa o erro do seu pai,

escolhendo o lado errado.

Drusus, v� com o Tycho para os est�bulos.

Peguem tr�s cavalos.

- Aonde estamos indo? - Para onde ela disser.

Para onde o Gaius n�o te encontre, idiota!

Ele tem ci�mes.

O nosso padrasto.

Ele sabe que voc� ama o Drusus mais que tudo, porque...

Drusus te faz lembrar do seu pai.

Eu lembro a todos do meu pai.

Por isso ningu�m gosta de mim.

Exceto o Drusus.

Merda!

Limpe isso!

Marcellus.

O que foi?

Tycho?

Haver� uma pequena mudan�a de planos.

Desculpe, Iullus.

N�o se pode confiar em ningu�m ultimamente.

Espero que tenha um lugar para o julgamento.

Aqui estar� cheio amanh�.

Tem sido bom para n�s nos conhecermos,

desde a morte do Marcellus.

Eles n�o t�m um plano.

A �nica esperan�a � que Primus se mate antes do julgamento.

N�o sabem onde ele est�?

N�o.

Augustus nunca te deu valor.

N�o cometerei este erro.

Vem vindo uma tempestade.

Abram caminho! Estamos passando.

Antigone!

Parem eles!

Achei que tinha me esquecido. Todo este tempo.

Nem uma vez. Nem uma vez.

Hora de um banho.

Os amigos acharam o Primus.

Est� na cabana de ca�a no bosque ao sul da cidade.

- Guarda-costas? - Dois, e um velho escravo.

�ltima chance.

Tem certeza?

- Boa sorte. - N�o preciso.

Vamos!

M�e.

Desculpe pelo que te falei.

Sobre o Sextus.

Quando tudo isso acabar, voc� ficar� de joelhos

e pedir� dez chicotadas ao seu padrasto.

N�o tenho medo dele.

Ent�o voc� � mais tolo do que eu pensei.

O que disse antes, fora de casa.

N�o importa se as pessoas gostam de voc� ou n�o.

Elas respeitam voc�.

E em breve, ter�o medo de voc�.

N�o importo com nada disso.

Ent�o voc� tamb�m � um tolo.

� verdade?

Sobre voc� e o Sextus.

Eu estava apaixonada por ele.

Quatro homens na retaguarda.

Ol�, Primus.

Merda!

N�o precisar� disso.

O sangue da sua esposa � do meu pai e meu.

Dei minha palavra que a ajudaria, e ajudarei.

Est� sendo usado pelo Crassus.

Talvez at� pelo Corvinus tamb�m.

Eles n�o se importam com voc�.

Eles s� querem destruir o Gaius.

Se est� aqui para se certificar de que eu n�o testemunhe amanh�,

est� desperdi�ando seu tempo.

Estou aqui para garantir que testemunhe.

Chegamos tarde demais.

Eles j� o tinham levado.

Rodamos como idiotas � noite inteira,

mas ele deve ter escapado pelo port�o.

Sinto muito.

Vamos. Nossa presen�a � necess�ria no tribunal.

Eu te empresto meu barbeiro.

Mas n�o nos chamaram para testemunhar.

Isso � o que eles pensam.

- � como no teatro. - Est� mais para os gladiadores.

Sil�ncio!

Ap�s um pedido � Comiss�o de Trai��o

contra Marcus Primus, ex-governador da Maced�nia,

a corte ouvir� agora os argumentos.

Acusa��o.

A corte ouvir� que Marcus Primus,

como governador da Maced�nia,

ordenou uma a��o militar contra as tribos de Dan�bio,

sem a permiss�o do Senado de Roma.

Ouvir� do Legado no comando da Quinta Legi�o,

que liderou a campanha.

Ouvir� de um rei das tribos locais

que, como resultado, sofreu graves perdas

de propriedades e vidas.

E ouvir� do romano que assinou o tratado de paz

para o Senado...

que ser� eu mesmo!

Marcus Primus � culpado de trai��o.

E concluo dizendo, como � apropriado,

que ele seja defendido

por Marcus Messalla Corvinus,

um rato de um homem, sem moral

ou honra.

Belas palavras!

De um trapaceiro e famoso libertino

em cuja desprez�vel companhia

nenhuma matriarca romana est� a salvo.

Defesa.

Este tribunal ouvir� que n�o � o meu cliente,

Marcus Primus, que hoje deveria enfrentar

uma acusa��o de trai��o,

mas Caesar Augustus,

filho do divino Julius

e Primeiro Cidad�o de Roma.

Caesar Augustus!

Aqui estou!

Ningu�m chamou voc� como testemunha.

� mesmo? Est� dizendo a todos que eu fiz isso!

Esta � uma tentativa evidente de minar o julgamento

e intimidar meu cliente!

Eu estou presidindo o magistrado, n�o voc�,

- eu que decidirei isso. - Eu protesto!

Ele n�o foi chamado como testemunha!

Quem for acusado em p�blico

tem o direito legal de contestar.

O que ele faz l�?

- Ele tamb�m n�o � testemunha! - Eu permito.

Sil�ncio!

Ent�o, Augustus, como diz�amos,

ordenou ao Governador da Maced�nia

que iniciasse uma a��o militar em desafio ao Senado de Roma?

- N�o fiz isso! - Bem,

ele diria isso, n�o diria?

Mas estamos prestes a ouvir algo

muito diferente do r�u.

Estamos prestes a ouvir,

a verdade.

Marcus Primus.

Tr�s anos atr�s, antes de voc� partir para a Maced�nia,

voc� foi chamado � casa daquele homem,

Caesar Augustus.

Fui!

A fim de discutir seu novo posto no leste.

- Sim. - E tamb�m para receber,

ordens privadas?

No fim das contas, sim.

Ordens para quebrar o tratado do Senado

e declarar guerra,

- as tribos de Dan�bio! - Sim.

Diretamente daquele homem...

Caesar Augustus.

N�o.

N�o do Caesar Augustus.

N�o, elas vieram diretamente de seu sobrinho,

Marcus Claudius Marcellus.

Claro. Genial.

Marcellus falou comigo em particular

ap�s nosso encontro.

Ele deu a entender que as ordens vieram de seu tio.

Claro, devido ao relacionamento pr�ximo, eu acreditei nele.

E embora eu tenha agido com boa f� e sempre...

- por Roma... - O que houve?

Um grande "foda-se" da minha esposa.

Seria meu palpite.

Enganado por Marcus Claudius Marcellus.

"A renda do trigo no patrim�nio �, portanto,

muito mais forte do que esper�vamos, at�..."

Legal da sua parte nos deixar suando a noite toda.

De nada.

Qual o custo?

Dei minha palavra ao Primus que honraria seu acordo.

Ex�lio e o dinheiro que prometeu.

E que tentar�amos absolv�-lo quando a poeira baixasse.

Sinto muito pelo que disse sobre seu pai.

Voc� mudou desde que ficou doente.

Quando acordei, achei que estava morto.

Ent�o eu pensei:

"Um dia eu estarei."

Drusus est� pronto para o castigo.

Mas primeiro, ele pede desculpas.

Tenho que admitir que fiquei impressionado.

- O rapaz tem cora��o de lobo. - E o c�rebro de um asno.

Ele ser� um grande soldado.

Mas nada mais.

Tenho um favor a pedir.

N�o para o Drusus.

Espanque-o at� a morte, por mim.

Precisamos antecipar alguns acordos.

Ent�o, usar a lei n�o funcionou.

A solu��o tradicional, ent�o.

Ele sempre vai ao banho com Agrippa na nona hora.

Faremos l� dentro.

A nona hora.

Os Pretorianos precisar�o ouvir sobre isso de voc�, depois.

Deixe-os comigo. Voc� cuida do Senado.

Boa noite, senhora.

Ainda precisamos vigi�-los.

Mesmo que n�o tenham apoio, n�o podemos subestimar Crassus.

Scribonia, a� est� voc� finalmente.

O que se passa?

H� algum tempo pretendo lidar com isso.

Julia, voc� j� saiu de seu luto por Marcellus.

Ent�o, � hora de se casar de novo.

N�o quer�amos que ficasse entediada

sem nada para fazer � noite.

E n�o consigo pensar em ningu�m melhor

que meu irm�o, Marcus Agrippa.

- Eu tamb�m n�o! - O qu�?

Meu marido?

Por que ela pegar� meu marido? E quanto a mim?

- Obrigada, pai. - Minha m�e sabe disso?

Bem, ela ter� algo a dizer quando voltar.

Marcella, voc� se casar� com o Iullus.

- Eu? - Iullus, darei minha sobrinha

como s�mbolo de meu respeito e afeto.

Seu pai e eu �ramos inimigos no final,

mas Marcella unir� nossas duas fam�lias

- e curar as feridas. - Claro.

- Estou agradecido. Obrigado. - Bom.

Antigone est� de volta.

- Fam�lia! - Fam�lia!

- Fam�lia. - Fam�lia.

Com licen�a, pessoal.

Gaius, posso v�-lo em particular?

Claro.

Ent�o, Gaius...

Voc� ser� morto amanh� no banho.

Na nona hora.

Est�vamos t�o preocupados.

- Onde est� a alem�? - Na propriedade em Nepi.

Ela n�o quer ir para casa?

Sua aldeia foi queimada. Seus pais foram mortos.

� de onde viemos, L�via.

Gostaria de encontrar um bom marido para ela,

- e dar-lhe um dote. - Fa�a isso.

E vamos pegar a Scribonia em seu devido tempo.

N�o haver� repres�lias independentes.

Estou gr�vida de novo.

- O qu�? - Gr�vida.

Est�?

Voc� est� bem?

Assustada. Um pouco.

Obviamente.

Sim, bem, n�o vamos perder este.

Eu sei.

- Porcia. - Voc� est� atrasado.

O que aconteceu?

L�via o pegou, de alguma forma.

Foi um erro envolv�-la.

Eu dificilmente poderia dizer n�o.

Primus me implorou.

De qualquer forma, seria de se esperar.

Era o papel e eu tinha que interpret�-lo.

Bem, se voc� enganou a L�via, deve ser uma atriz brilhante.

E, claro, ningu�m culparia voc� por se divorciar dele.

Mal posso esperar para ver seus rostos

- quando isso for divulgado. - N�o se vanglorie.

� o melhor que pude fazer.

Vou me gabar o quanto eu quiser, muito obrigada.

Marcellus.

Marcellus.

Est�o remando para Roma agora.

N�s dir�o quando terminar.

O que est� acontecendo?

Nada.

Levante-se, porra!

Levante-se, porra!

Porcia?

Por favor,

deixe-me fazer isso.

O qu�?

Estou cansada. Boa noite.

Essa foi a piada mais est�pida de todas.

Durma bem.

Quando voltar para o leste, leve Drusus com voc�.

Na linha de frente.

Um pedido assim, irm�o,

� algo que voc� diz em voz alta, na minha cara.

O menino s� quer uma chance de gl�ria na batalha.

Apenas certifique-se que ele tenha. S� isso.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam