Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,906 --> 00:00:10,906
25 ANOS ANTES
DO NASCIMENTO DE CRISTO
2
00:00:27,896 --> 00:00:30,115
- Saia daqui!
- N�o me toque!
3
00:00:30,397 --> 00:00:31,943
Ali est� ele!
4
00:00:31,943 --> 00:00:33,323
Venha aqui!
5
00:01:12,696 --> 00:01:14,196
Tycho?
6
00:01:26,178 --> 00:01:27,611
L�!
7
00:01:27,612 --> 00:01:30,163
Voc�, volte aqui! Garoto safado!
8
00:01:32,109 --> 00:01:33,749
Obrigado.
9
00:01:33,750 --> 00:01:35,590
Prazer em conhec�-los.
10
00:01:35,591 --> 00:01:37,351
Voltem novamente.
11
00:01:37,352 --> 00:01:38,652
Obrigado.
12
00:01:40,216 --> 00:01:41,516
Venha aqui!
13
00:01:45,356 --> 00:01:47,356
Esquece. N�o vamos entrar l�.
14
00:01:55,202 --> 00:01:56,502
Drusus!
15
00:01:56,815 --> 00:01:58,175
Drusus!
16
00:01:58,989 --> 00:02:00,389
Tycho?
17
00:02:00,930 --> 00:02:02,536
Voc� se livrou deles?
18
00:02:03,476 --> 00:02:04,816
Sim, senhora.
19
00:02:05,710 --> 00:02:09,342
Tycho, n�o conte a ningu�m
sobre isso.
20
00:02:09,343 --> 00:02:12,456
Principalmente meu pai
e Livia quando voltarem.
21
00:02:12,457 --> 00:02:13,757
Obrigada.
22
00:02:23,303 --> 00:02:26,701
- Onde estava?
- Estou bem ferrado.
23
00:02:26,702 --> 00:02:28,214
Griots Team apresenta:
24
00:02:28,821 --> 00:02:30,821
S01E07 "TREASON"
25
00:02:36,515 --> 00:02:37,815
Livia.
26
00:02:38,004 --> 00:02:40,090
- Sua prima est� aqui.
- O qu�?
27
00:02:40,410 --> 00:02:42,617
- Qual delas?
- A encantadora.
28
00:02:43,698 --> 00:02:45,013
Porcia!
29
00:02:45,890 --> 00:02:47,890
Estou t�o feliz em te ver!
30
00:02:47,891 --> 00:02:49,544
Que surpresa ador�vel.
31
00:02:50,684 --> 00:02:52,827
Isso � tudo. Obrigada, Piso.
32
00:02:54,024 --> 00:02:55,324
Domina.
33
00:02:57,316 --> 00:02:59,897
- Quando chegou?
- Alguns dias atr�s.
34
00:02:59,898 --> 00:03:02,304
Enjoei o caminho todo,
como de costume.
35
00:03:02,305 --> 00:03:04,352
Vale a pena para deixar
a Maced�nia.
36
00:03:05,322 --> 00:03:08,376
Ent�o, o que te tr�s aqui?
Como est�? E o seu marido?
37
00:03:08,377 --> 00:03:10,915
Ele est� escondido,
fora de Roma.
38
00:03:11,603 --> 00:03:13,581
Est� com medo que Agrippa
mande mat�-lo.
39
00:03:13,582 --> 00:03:14,882
O qu�?
40
00:03:14,883 --> 00:03:17,095
Obviamente � por isso
que estou aqui.
41
00:03:17,096 --> 00:03:18,396
Me desculpe, o qu�?
42
00:03:19,163 --> 00:03:20,890
Est� me dizendo que n�o sabe?
43
00:03:21,416 --> 00:03:24,297
Sim, � o que estou lhe dizendo.
44
00:03:26,310 --> 00:03:28,322
Quando voltamos,
meu marido foi acusado
45
00:03:28,323 --> 00:03:30,616
de trai��o contra o Senado
e o povo de Roma.
46
00:03:30,617 --> 00:03:32,210
Trai��o? O Primus?
47
00:03:32,590 --> 00:03:34,263
Pensei que voc� sabia.
48
00:03:35,321 --> 00:03:36,622
Quem est� acusando?
49
00:03:36,623 --> 00:03:38,499
Marcus Licinius Crassus.
50
00:03:38,500 --> 00:03:39,800
Crassus...
51
00:03:43,472 --> 00:03:44,772
O que ele fez, exatamente?
52
00:03:44,773 --> 00:03:47,109
Primus fez exatamente
o que lhe ordenaram.
53
00:03:47,110 --> 00:03:49,462
Algu�m ordenou
que ele cometesse trai��o?
54
00:03:49,463 --> 00:03:50,764
Sim.
55
00:03:50,765 --> 00:03:52,065
O seu marido.
56
00:03:55,374 --> 00:03:57,199
Primus ser� julgado
a qualquer dia.
57
00:03:57,200 --> 00:03:59,602
Se o considerarem culpado,
ele ser� executado.
58
00:03:59,603 --> 00:04:01,871
Todas as propriedades dele
ser�o confiscadas.
59
00:04:02,740 --> 00:04:04,695
Voc� � minha �nica fam�lia,
Livia.
60
00:04:05,117 --> 00:04:06,567
N�o sei a quem mais recorrer.
61
00:04:09,512 --> 00:04:11,050
Vamos voltar para Roma.
62
00:04:19,082 --> 00:04:21,782
Cidad�os:
�linda - gkarnikow - AlzWitch71
63
00:04:21,783 --> 00:04:23,783
Bee - TINTIM - Trench21P
64
00:04:23,784 --> 00:04:25,784
TatianeVS - Lari.Witch
65
00:04:25,785 --> 00:04:28,885
Senadores:
mahhnobre - �linda - Trench21P
66
00:04:29,485 --> 00:04:31,485
Imperatriz:
Sassenach
67
00:05:28,871 --> 00:05:30,519
Andei pensando...
68
00:05:30,520 --> 00:05:33,445
Quer se livrar dele agora?
Ali na floresta?
69
00:05:33,446 --> 00:05:35,239
Muitos problemas
seriam resolvidos.
70
00:05:35,240 --> 00:05:38,009
Primus n�o � burro,
ele n�o vir� sozinho.
71
00:05:38,010 --> 00:05:39,800
Deixe os detalhes comigo.
72
00:05:39,801 --> 00:05:41,101
Como seria?
73
00:05:41,102 --> 00:05:44,715
Ningu�m nos apontaria o dedo,
como em um julgamento p�blico.
74
00:05:46,210 --> 00:05:47,566
Tudo ser� desvendado.
75
00:05:48,364 --> 00:05:49,664
Tudo.
76
00:05:49,665 --> 00:05:51,236
Vejamos o que acontece.
77
00:05:54,852 --> 00:05:56,152
Primus!
78
00:05:56,481 --> 00:05:58,080
Quase me senti ofendido.
79
00:05:58,315 --> 00:06:01,720
Pedi a Marcus Messalla Corvinus
para me defender no tribunal.
80
00:06:02,703 --> 00:06:05,279
Tivemos diverg�ncias pol�ticas,
Gaius.
81
00:06:05,280 --> 00:06:08,360
Mas podemos super�-las
e trabalhar juntos.
82
00:06:08,731 --> 00:06:11,530
Poderia come�ar pedindo
ao seu bom amigo, Crassus,
83
00:06:11,531 --> 00:06:13,235
que renuncie ao processo.
84
00:06:13,236 --> 00:06:16,637
Crassus me traiu
por dois milh�es em ouro.
85
00:06:16,940 --> 00:06:18,463
N�o nos falamos mais.
86
00:06:19,325 --> 00:06:21,004
Os fatos n�o s�o controversos.
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,658
Meu cliente foi indicado
pelo Senado
88
00:06:23,659 --> 00:06:25,559
para governar
a prov�ncia de Maced�nia.
89
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
Antes de ele ir embora,
voc�, como C�nsul,
90
00:06:28,081 --> 00:06:31,712
solicitou que usasse a Legi�o,
sob o comando dele
91
00:06:31,713 --> 00:06:35,001
para iniciar guerras nas tribos,
que haviam previamente assinado
92
00:06:35,002 --> 00:06:37,640
um solene e compuls�rio
acordo de paz.
93
00:06:38,052 --> 00:06:40,696
Junto, claro, ao Senado.
94
00:06:40,697 --> 00:06:42,199
Suas exatas palavras:
95
00:06:42,200 --> 00:06:44,602
"Esque�a o acordo
e foda-se o Senado.
96
00:06:44,603 --> 00:06:47,932
Quero vit�rias,
ouro e escravos."
97
00:06:47,933 --> 00:06:50,920
O que, em resumo,
� nossa tese de defesa.
98
00:06:51,300 --> 00:06:52,600
N�s negaremos.
99
00:06:53,980 --> 00:06:55,280
No entanto,
100
00:06:55,714 --> 00:06:59,195
caso seu cliente declare
ser o �nico respons�vel
101
00:06:59,196 --> 00:07:01,548
pela guerra il�cita
na Maced�nia...
102
00:07:01,549 --> 00:07:02,875
Ele seria executado.
103
00:07:02,876 --> 00:07:04,629
Podemos lev�-lo ao ex�lio.
104
00:07:04,630 --> 00:07:07,064
O Estado ainda levaria
tudo o que ele tem.
105
00:07:07,065 --> 00:07:08,790
Assim que ele estiver
fora de Roma,
106
00:07:08,791 --> 00:07:10,738
darei o dobro do que ele perdeu.
107
00:07:11,302 --> 00:07:12,626
Minha palavra como romano.
108
00:07:12,627 --> 00:07:15,016
E a minha palavra como romano?
109
00:07:15,190 --> 00:07:18,869
Meu nome, minha honra
como romano?
110
00:07:19,096 --> 00:07:22,478
Ent�o, para resumir este neg�cio
que voc� est� oferecendo,
111
00:07:23,135 --> 00:07:25,506
o meu cliente comete
perj�rio no julgamento,
112
00:07:25,506 --> 00:07:27,132
declarando-se culpado
da acusa��o
113
00:07:27,133 --> 00:07:28,512
que voc� deveria enfrentar,
114
00:07:29,007 --> 00:07:32,817
e depois disso,
voc� o pagar� em sil�ncio.
115
00:07:33,306 --> 00:07:34,606
� pegar ou largar.
116
00:07:34,896 --> 00:07:36,196
N�o.
117
00:07:38,179 --> 00:07:39,479
Vejo voc� no tribunal.
118
00:07:40,408 --> 00:07:41,710
Eles est�o blefando.
119
00:07:42,130 --> 00:07:44,150
Eles nunca deixar�o
isso ir a julgamento.
120
00:07:44,500 --> 00:07:46,240
Isso n�o pode ir a julgamento.
121
00:08:00,635 --> 00:08:03,256
Madrasta, n�o esper�vamos
voc� de volta.
122
00:08:04,909 --> 00:08:06,268
Que droga � essa?
123
00:08:07,026 --> 00:08:08,425
� Marcellus.
124
00:08:08,426 --> 00:08:10,625
Um presente do Senado
para Octavia.
125
00:08:10,626 --> 00:08:12,190
Ela n�o queria isso em casa.
126
00:08:15,826 --> 00:08:18,465
Pelo menos Libus
� o presidente do magistrado.
127
00:08:18,466 --> 00:08:21,471
Ele pode atrasar o julgamento
e nos dar mais tempo.
128
00:08:21,472 --> 00:08:23,126
Precisamos v�-lo imediatamente.
129
00:08:23,127 --> 00:08:26,072
S�rio, Gaius? Isto com Primus
est� mesmo acontecendo?
130
00:08:26,073 --> 00:08:27,626
Conversa fiada a essa altura.
131
00:08:27,626 --> 00:08:30,339
Guerras l� fora mant�m a paz
em casa. Voc� sabe disso.
132
00:08:32,199 --> 00:08:34,126
H� provas de que voc�
deu essas ordens?
133
00:08:34,127 --> 00:08:36,373
Nada por escrito, � claro.
134
00:08:36,374 --> 00:08:38,380
Alguma testemunha
que mentir� por n�s?
135
00:08:38,381 --> 00:08:40,093
Eu estava num navio
para a Gr�cia.
136
00:08:40,094 --> 00:08:41,878
Marcellus, ele estava l�.
137
00:08:41,879 --> 00:08:44,496
Bem, ele est� morto, Gaius.
Ent�o, isso n�o serve.
138
00:08:47,785 --> 00:08:49,738
Por que Primus
n�o sofre um acidente?
139
00:08:49,739 --> 00:08:51,990
- Isso que eu disse!
- Ele n�o deve ser morto.
140
00:08:51,991 --> 00:08:54,411
- Que escolha temos?
- Admitir que fizemos isso.
141
00:08:54,412 --> 00:08:57,517
Um deles � culpado, porra,
e n�o pode ser ele.
142
00:08:58,032 --> 00:08:59,352
Porcia � da fam�lia.
143
00:08:59,629 --> 00:09:01,060
N�o da minha fam�lia.
144
00:09:01,705 --> 00:09:04,743
Certo. Falou como um
verdadeiro agiota.
145
00:09:05,309 --> 00:09:07,889
Ningu�m se preocupa
de verdade com o Primus.
146
00:09:08,216 --> 00:09:09,736
Ou com a Maced�nia.
147
00:09:09,737 --> 00:09:11,410
Muito menos com o Crassus.
148
00:09:13,436 --> 00:09:14,816
Isto � sobre voc�.
149
00:09:16,110 --> 00:09:18,025
Ent�o, a quest�o �:
150
00:09:18,490 --> 00:09:20,569
Ou o Crassus
quer ferrar com voc�,
151
00:09:21,403 --> 00:09:24,416
ou ele quer algo,
para n�o ferrar com voc�.
152
00:09:25,110 --> 00:09:27,503
Seria bom descobrir o que �.
153
00:09:28,396 --> 00:09:29,803
Eu vou at� o Crassus.
154
00:09:30,403 --> 00:09:32,130
- Discretamente.
- N�o.
155
00:09:32,696 --> 00:09:34,126
Tiberius ir�.
156
00:09:34,427 --> 00:09:35,810
Mas obrigado, Iullus.
157
00:09:38,286 --> 00:09:41,038
Dei minha palavra a Porcia
que ajudaria o marido dela.
158
00:09:41,500 --> 00:09:42,800
Isso foi imprudente.
159
00:09:42,801 --> 00:09:44,883
Minha palavra
ainda vale alguma coisa.
160
00:09:49,287 --> 00:09:51,600
Resolveu o problema dele.
E quanto ao meu?
161
00:09:51,601 --> 00:09:53,230
Ainda n�o sabemos
se voc� tem um.
162
00:10:00,976 --> 00:10:03,300
N�o acredito nisso.
163
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
Marcellus.
164
00:10:06,701 --> 00:10:08,001
Eu sei.
165
00:10:08,426 --> 00:10:09,893
Not�cias da Antigone?
166
00:10:10,379 --> 00:10:12,113
N�o, faz mais de uma semana.
167
00:10:12,847 --> 00:10:14,479
Ela j� deveria ter voltado.
168
00:10:14,480 --> 00:10:15,780
Ela nunca vai parar.
169
00:10:17,179 --> 00:10:19,046
Olha, algo deve ter dado errado.
170
00:10:19,779 --> 00:10:21,512
Gaius perguntou onde ela est�?
171
00:10:22,365 --> 00:10:24,731
Disse que ela est�
em nossa propriedade em Nepi.
172
00:10:25,418 --> 00:10:26,718
Ela vai ficar bem.
173
00:10:27,743 --> 00:10:30,823
Ela precisava disso
depois de perder o beb�.
174
00:10:32,194 --> 00:10:34,209
- Vire-o.
- O qu�?
175
00:10:34,210 --> 00:10:35,719
Antes que Octavia volte.
176
00:10:35,720 --> 00:10:37,176
H� outras coisas...
177
00:10:37,690 --> 00:10:39,116
que voc� precisa saber.
178
00:10:48,960 --> 00:10:50,260
Qual � o problema?
179
00:10:52,707 --> 00:10:54,253
Onde estava ontem � noite?
180
00:10:54,890 --> 00:10:56,703
O que voc� �? Meu marido?
181
00:10:57,806 --> 00:11:00,213
N�o. Eu n�o sou bom
o suficiente para isso.
182
00:11:00,214 --> 00:11:02,226
Supere isso, Iullus. Por favor.
183
00:11:02,227 --> 00:11:03,793
N�o sou bom o suficiente
184
00:11:03,794 --> 00:11:05,887
para levar a droga
de uma mensagem tamb�m.
185
00:11:06,137 --> 00:11:07,437
O qu�?
186
00:11:08,110 --> 00:11:10,799
Primeiro foi Marcellus,
na minha frente.
187
00:11:10,800 --> 00:11:13,810
Agora � o merda do Tiberius.
188
00:11:14,580 --> 00:11:15,996
O que voc� est� falando?
189
00:11:18,113 --> 00:11:19,413
Voc� ver�.
190
00:11:20,283 --> 00:11:21,666
Todo mundo ver�.
191
00:11:28,853 --> 00:11:30,168
Eu amo voc�, Iullus.
192
00:11:30,706 --> 00:11:32,008
Sempre amarei.
193
00:11:35,100 --> 00:11:36,500
Tycho.
194
00:11:38,623 --> 00:11:40,036
N�o � o que parece.
195
00:11:40,603 --> 00:11:41,903
Certo.
196
00:11:42,766 --> 00:11:44,066
Ela quer ver voc�s dois.
197
00:11:45,031 --> 00:11:46,331
Agora.
198
00:11:59,297 --> 00:12:01,226
N�o � o que parece.
199
00:12:02,479 --> 00:12:03,937
Obrigada, Tycho.
200
00:12:09,515 --> 00:12:10,867
Crian�as.
201
00:12:11,491 --> 00:12:13,623
- Quanto tempo j� sabia?
- Isso importa?
202
00:12:14,504 --> 00:12:16,731
- Meu pai sabe?
- Claro que n�o.
203
00:12:16,732 --> 00:12:19,380
Iullus nunca mais a veria
ou a Roma novamente.
204
00:12:19,381 --> 00:12:20,681
E se voc� engravidar?
205
00:12:21,068 --> 00:12:23,546
Seu pai a mataria.
206
00:12:25,370 --> 00:12:28,820
� um momento crucial.
Seu pai pode perder tudo.
207
00:12:28,821 --> 00:12:31,863
E se ele perder,
n�s perderemos tudo.
208
00:12:32,303 --> 00:12:35,445
Ent�o, a partir de agora,
todos devem fazer sua parte.
209
00:12:35,446 --> 00:12:37,126
Sua parte, Julia,
210
00:12:37,413 --> 00:12:40,382
� ser a respeit�vel
matrona Romana.
211
00:12:40,383 --> 00:12:42,368
Um rolo que voc�, � claro,
foi pioneira.
212
00:12:42,369 --> 00:12:45,208
Voc� � a filha do Augustus
e vi�va do Marcellus!
213
00:12:45,209 --> 00:12:47,107
Dois anos casada
com aquele porco!
214
00:12:47,108 --> 00:12:49,188
- Tente isso!
- Ele est� morto h� um ano!
215
00:12:49,189 --> 00:12:52,347
Sim, e todos os dias agrade�o
o escravo envenenador,
216
00:12:52,348 --> 00:12:54,507
- e espero que nunca o achem!
- Julia.
217
00:12:56,776 --> 00:12:59,268
Bem, a festa acabou, Julia.
E isso tamb�m.
218
00:12:59,269 --> 00:13:00,569
Agora...
219
00:13:01,138 --> 00:13:02,438
e para sempre.
220
00:13:06,519 --> 00:13:10,045
H� regras, crian�as.
Mesmo para pessoas como n�s.
221
00:13:11,696 --> 00:13:13,623
Quais s�o as regras para voc�?
222
00:13:18,385 --> 00:13:19,685
O que n�s faremos?
223
00:13:22,246 --> 00:13:23,634
Voc� sabe o que faremos.
224
00:13:33,295 --> 00:13:37,186
Recusado, recusado, recusado.
225
00:13:40,463 --> 00:13:41,880
Concedido.
226
00:13:41,881 --> 00:13:43,246
Arrume isto.
227
00:13:43,247 --> 00:13:44,603
Crassus est� aqui.
228
00:13:45,048 --> 00:13:46,348
Crassus!
229
00:13:46,803 --> 00:13:49,290
Obrigado por vir
em t�o pouco tempo.
230
00:13:49,291 --> 00:13:50,769
Por nada.
231
00:13:51,822 --> 00:13:53,862
Presumo ser sobre o Primus.
232
00:13:54,321 --> 00:13:56,548
Desculpe, Gaius.
Gostaria muito de ajudar,
233
00:13:56,786 --> 00:13:59,643
n�o posso voltar atr�s agora.
N�o � honr�vel.
234
00:14:00,356 --> 00:14:03,252
Sabe que fui o governador
da Macedonia antes do Primus.
235
00:14:03,815 --> 00:14:06,736
Tamb�m sabe que eu mediei
a paz entre as tribos
236
00:14:06,737 --> 00:14:08,528
e assinei o tratado
para o Senado.
237
00:14:08,529 --> 00:14:10,635
Agora as tribos
querem repara��o,
238
00:14:10,636 --> 00:14:12,968
e sou obrigado
pela tradi��o e honra a faz�-lo.
239
00:14:12,969 --> 00:14:15,355
- Claro que �.
- Sabe que o Primus dir�
240
00:14:15,356 --> 00:14:17,815
que eu o ordenei
a quebrar o tratado.
241
00:14:18,108 --> 00:14:19,513
Eu n�o fa�o ideia.
242
00:14:20,501 --> 00:14:23,906
Claro que presumo
que ele agiu sozinho.
243
00:14:23,907 --> 00:14:25,288
Claro que agiu.
244
00:14:25,847 --> 00:14:27,921
Nesse caso n�o tem
com o que se preocupar.
245
00:14:28,591 --> 00:14:30,550
� o que minha esposa disse.
246
00:14:31,004 --> 00:14:32,305
Olha,
247
00:14:32,305 --> 00:14:34,928
n�s sabemos que o merda
do Corvinus s� se envolveu
248
00:14:34,929 --> 00:14:36,232
para me irritar.
249
00:14:36,233 --> 00:14:38,597
N�o podemos deix�-lo te julgar.
Ou a mim.
250
00:14:38,598 --> 00:14:40,445
Foi o Primus quem desafiou
o Senado,
251
00:14:40,446 --> 00:14:41,805
e, sabe, me desculpe...
252
00:14:42,151 --> 00:14:43,904
mas ele ter� que responder
por isso.
253
00:14:47,262 --> 00:14:48,574
� justo.
254
00:14:50,538 --> 00:14:51,838
Estou � disposi��o.
255
00:14:52,334 --> 00:14:54,359
Vamos convid�-lo
para jantar em breve.
256
00:15:08,082 --> 00:15:09,468
Ent�o, agora sabemos.
257
00:15:10,468 --> 00:15:12,265
Ele s� quer foder voc�.
258
00:15:14,304 --> 00:15:16,221
Esse � um jogo
para dois jogadores.
259
00:15:18,603 --> 00:15:20,021
Nossa, como est� quente.
260
00:15:20,021 --> 00:15:21,990
Cad� a tempestade
quando preciso de uma?
261
00:15:23,683 --> 00:15:25,193
Chegar� a qualquer momento.
262
00:15:30,404 --> 00:15:32,810
Livia est� de volta.
Esqueci de te contar.
263
00:15:33,303 --> 00:15:34,608
N�o importa.
264
00:15:35,005 --> 00:15:37,682
- Ela n�o pode fazer mais nada.
- N�o aposte nisso.
265
00:15:39,210 --> 00:15:40,963
Ela matou o Marcellus.
266
00:15:43,805 --> 00:15:45,492
- O qu�?
- Envenenou ele.
267
00:15:45,492 --> 00:15:46,793
Tenho certeza disso.
268
00:15:49,597 --> 00:15:51,217
Como ela poderia saber?
269
00:15:51,585 --> 00:15:53,524
Soube que uma
de minhas escravas disse,
270
00:15:53,525 --> 00:15:55,298
ent�o a vendi para um bando.
271
00:15:55,912 --> 00:15:57,661
Ela nunca ser� encontrada.
272
00:15:59,463 --> 00:16:01,006
N�o que a estejam procurando.
273
00:16:32,402 --> 00:16:33,941
Est� bem, senhora?
274
00:16:35,402 --> 00:16:36,730
N�o sei.
275
00:16:55,374 --> 00:16:56,685
Dominus.
276
00:16:58,696 --> 00:17:01,735
Ele est� em p�nico
com o que Primus dir�.
277
00:17:01,736 --> 00:17:04,147
Ele pode negar o quanto quiser.
278
00:17:06,181 --> 00:17:08,009
O importante
� espalhar a hist�ria
279
00:17:08,010 --> 00:17:09,623
por toda Roma
antes do julgamento
280
00:17:09,623 --> 00:17:12,615
ent�o o dano ser� agravado
quando vier � tona.
281
00:17:15,708 --> 00:17:17,023
N�s temos ele.
282
00:17:18,101 --> 00:17:20,301
S� temos que manter
o idiota do Primus vivo
283
00:17:20,301 --> 00:17:21,915
at� o momento de testemunhar.
284
00:17:22,514 --> 00:17:24,410
Ele est� em uma cabana
nas colinas.
285
00:17:24,718 --> 00:17:26,910
Ningu�m o encontrar�
antes do julgamento.
286
00:17:29,187 --> 00:17:32,193
Tenho �timas fofocas
sobre Livia Drusilla.
287
00:17:37,683 --> 00:17:39,430
Voc� n�o vai voltar l�, vai?
288
00:17:39,430 --> 00:17:41,604
Voc� deve mesmo pensar
que sou imbecil.
289
00:17:41,980 --> 00:17:43,430
N�o, claro que n�o.
290
00:17:45,107 --> 00:17:46,457
Imprudente...
291
00:17:46,987 --> 00:17:49,669
- impetuoso, impulsivo...
- Tudo bem.
292
00:17:49,669 --> 00:17:50,972
e obstinado.
293
00:17:52,022 --> 00:17:53,696
Mas n�o imbecil.
294
00:17:55,497 --> 00:17:58,287
- Me leve com voc�, Drusus.
- N�o sabe onde irei.
295
00:17:58,696 --> 00:18:00,123
E nem ligo.
296
00:18:05,708 --> 00:18:07,210
Vamos, ent�o.
297
00:18:08,467 --> 00:18:10,000
Talvez voc� seja imbecil.
298
00:18:24,191 --> 00:18:25,804
Gaius e eu conversamos.
299
00:18:26,538 --> 00:18:29,929
Ele decidiu que precisamos achar
o Primus e s� ent�o...
300
00:18:29,930 --> 00:18:31,456
os acordos poder�o ser feitos.
301
00:18:33,955 --> 00:18:36,182
- Mas voc� deu sua palavra.
- Sim, eu dei.
302
00:18:37,917 --> 00:18:40,563
E mat�-lo agora ser� pior
que o deixar depor.
303
00:18:44,601 --> 00:18:46,443
Mesmo assim...
304
00:18:47,640 --> 00:18:49,419
Mandei chamar a esposa dele.
305
00:18:49,779 --> 00:18:51,498
Ela chegar� na terceira hora.
306
00:18:51,498 --> 00:18:55,463
Conversaremos,
e ent�o ela partir�.
307
00:18:56,876 --> 00:18:58,297
Organizarei tudo.
308
00:19:21,887 --> 00:19:23,300
Drusus.
309
00:19:23,301 --> 00:19:25,112
Acorde, saia daqui!
310
00:19:42,825 --> 00:19:45,101
Desta vez estou bem fodido.
311
00:19:49,305 --> 00:19:51,398
Com licen�a. Desculpe.
312
00:19:54,417 --> 00:19:56,896
- Tycho? D� uma olhada.
- Est� bom.
313
00:19:57,218 --> 00:19:58,518
O que � isso?
314
00:20:08,504 --> 00:20:10,645
- Os amigos est�o prontos.
- Todos eles?
315
00:20:10,645 --> 00:20:12,121
O suficiente.
316
00:20:12,121 --> 00:20:14,865
- Porcia est� aqui. Devo ir.
- Eu os avisarei.
317
00:20:18,723 --> 00:20:20,023
Livia, querida.
318
00:20:21,819 --> 00:20:23,316
Haver� um julgamento.
319
00:20:24,199 --> 00:20:26,918
N�o podemos evitar,
ent�o temos que lidar com ele.
320
00:20:33,000 --> 00:20:35,025
Seu marido n�o pode
contar ao Senado
321
00:20:35,026 --> 00:20:36,951
quem deu a ordem
para ele ir � guerra.
322
00:20:37,517 --> 00:20:38,824
Por que n�o?
323
00:20:38,824 --> 00:20:40,211
Seu marido est� salvo.
324
00:20:40,211 --> 00:20:42,737
Ele n�o pode ser processado
por nada. Legalmente.
325
00:20:43,397 --> 00:20:44,970
Voc� est� bem informada.
326
00:20:44,970 --> 00:20:46,864
Ele poderia s�
admitir o que fez.
327
00:20:46,864 --> 00:20:49,212
Ent�o Primus sairia livre
e seria o fim disso.
328
00:20:49,212 --> 00:20:52,750
O Senado votou
para o Gaius ser imune, sim.
329
00:20:53,580 --> 00:20:55,769
Mas se acharem que ele abusa
do privil�gio,
330
00:20:55,769 --> 00:20:58,173
eles podem facilmente
votar para retirar.
331
00:20:58,857 --> 00:21:01,003
E ent�o ele poderia
ser acusado de trai��o.
332
00:21:02,296 --> 00:21:03,995
N�o pense, nem por um segundo,
333
00:21:03,996 --> 00:21:06,450
que Gaius pode se dar ao luxo
de ofender o Senado.
334
00:21:08,704 --> 00:21:10,324
Voc� n�o conhece o Primus.
335
00:21:10,917 --> 00:21:12,604
A honra � tudo para ele.
336
00:21:12,897 --> 00:21:14,790
Ele nunca admitir� ser culpado.
337
00:21:14,791 --> 00:21:16,617
Ele preferiria se matar.
338
00:21:19,089 --> 00:21:20,803
Ele faria isso
antes do julgamento?
339
00:21:21,688 --> 00:21:24,921
Ele poderia manter a honra
e a propriedade,
340
00:21:25,367 --> 00:21:27,473
e eu acharei um novo
marido para voc�.
341
00:21:27,885 --> 00:21:29,863
Qualquer homem que queira
em Roma.
342
00:21:31,986 --> 00:21:33,620
Escolher entre a honra e a vida.
343
00:21:34,958 --> 00:21:36,313
Que escolha � essa?
344
00:21:36,994 --> 00:21:39,734
Voc� disse que me ajudaria.
Me deu sua palavra!
345
00:21:39,734 --> 00:21:41,297
- Deixe-me falar com ele.
- N�o!
346
00:21:41,297 --> 00:21:42,659
N�o, nunca.
347
00:21:46,197 --> 00:21:48,623
Ele tem o direito
de decidir por si s�.
348
00:21:59,577 --> 00:22:00,891
Bem...
349
00:22:00,891 --> 00:22:02,293
at� eu acreditei em voc�.
350
00:22:02,293 --> 00:22:04,104
E eu sabia que voc�
estava mentindo.
351
00:22:05,590 --> 00:22:07,743
Vamos ver se ela
nos levar� ao Primus.
352
00:22:43,701 --> 00:22:45,120
Escravos fugitivos.
353
00:22:48,876 --> 00:22:50,815
A planta��o est� perto, senhora.
354
00:23:01,904 --> 00:23:03,231
Continuem trabalhando!
355
00:23:03,231 --> 00:23:05,796
V�! N�o olhe para mim!
356
00:23:07,113 --> 00:23:08,413
Animais!
357
00:23:11,027 --> 00:23:12,784
Trabalhe, porra!
358
00:23:16,376 --> 00:23:18,409
Ainda est� chorando?
Depois do que falei?
359
00:23:26,286 --> 00:23:28,381
Fortunata? � voc�?
360
00:23:34,113 --> 00:23:36,607
Ouvi que h� escravos germ�nicos
nesta propriedade.
361
00:23:39,741 --> 00:23:42,634
Preciso falar com Drusus. � s�s.
362
00:23:42,634 --> 00:23:44,764
Dir� a ele que isso
foi um grande erro.
363
00:23:44,764 --> 00:23:47,607
Drusus vai te dizer que ele
j� tem problemas demais.
364
00:23:47,607 --> 00:23:49,959
Aliviada, pois ele ir� manter
a boca fechada,
365
00:23:49,960 --> 00:23:51,350
voc� ir� fazer compras.
366
00:23:53,667 --> 00:23:56,188
- Certo, ent�o.
- Libo, a� est� voc�.
367
00:23:56,188 --> 00:23:57,815
Desculpem pelo atraso.
368
00:23:57,815 --> 00:24:00,662
Sente-se por favor.
O que voc� tem para n�s?
369
00:24:00,663 --> 00:24:02,368
Os cinco ju�zes
foram selecionados.
370
00:24:02,368 --> 00:24:05,348
- Quantos s�o amigos?
- Flaccus � bom e talvez Vulso,
371
00:24:05,348 --> 00:24:07,510
mas os outros tr�s
n�o s�o manipul�veis.
372
00:24:07,510 --> 00:24:10,013
Primus se livrar�,
se acreditarem na hist�ria dele.
373
00:24:10,013 --> 00:24:11,822
E tenho que lhes dizer,
374
00:24:11,822 --> 00:24:14,103
Corvinus j� come�ou a vaz�-la.
375
00:24:14,696 --> 00:24:16,307
Esbarrei em tr�s pessoas hoje,
376
00:24:16,307 --> 00:24:18,106
que sabem que Primus
vai te acusar.
377
00:24:18,106 --> 00:24:21,300
Sempre existe a chance dele
se matar antes do julgamento.
378
00:24:21,300 --> 00:24:22,953
Ele j� sabe disso?
379
00:24:22,953 --> 00:24:26,307
Senhor, Gaius Junius Silanus
est� no �trio.
380
00:24:26,307 --> 00:24:28,373
- Disse que � importante.
- Quem?
381
00:24:28,713 --> 00:24:30,921
Senador do Norte,
nome antigo, dinheiro novo.
382
00:24:30,921 --> 00:24:32,319
Vota em n�s.
383
00:24:36,414 --> 00:24:37,727
Merda!
384
00:24:40,006 --> 00:24:41,610
Agora voc� tem um problema.
385
00:24:50,999 --> 00:24:54,213
Gaius Junius Silanus
me disse que anteontem � noite,
386
00:24:54,213 --> 00:24:57,497
voc� invadiu a casa dele
para corromper uma escrava.
387
00:24:57,497 --> 00:25:00,531
A� os escravos dele
te seguiram at� aqui.
388
00:25:00,531 --> 00:25:01,831
� verdade?
389
00:25:02,512 --> 00:25:04,402
- N�o.
- Onde est� o seu ju�zo?
390
00:25:04,403 --> 00:25:05,840
Seu autocontrole?
391
00:25:06,207 --> 00:25:08,093
Voc� � filho da minha esposa!
392
00:25:08,413 --> 00:25:10,702
Eu devia mandar chicote�-lo
como um escravo.
393
00:25:10,702 --> 00:25:12,847
Era a filha dele
que eu estava corrompendo.
394
00:25:13,909 --> 00:25:16,148
Voc� � noivo da minha sobrinha!
395
00:25:16,148 --> 00:25:18,633
N�o saia por a� comendo
as filhas dos senadores!
396
00:25:18,633 --> 00:25:21,647
Voc� fazia isso! Pegava todas
em Roma na minha idade!
397
00:25:21,648 --> 00:25:24,342
Agrippa me contou.
Algumas delas eram casadas.
398
00:25:24,342 --> 00:25:26,345
Como a esposa do C�cero
e a minha m�e.
399
00:25:26,345 --> 00:25:28,948
- Calado, Drusus.
- Voc� se prostitu�a na Sic�lia!
400
00:25:28,948 --> 00:25:31,897
- Todo mundo diz isso!
- Drusus!
401
00:25:36,416 --> 00:25:39,011
Eu sou Nero Claudius Drusus.
402
00:25:39,603 --> 00:25:42,848
- E voc� n�o � o meu pai.
- Claro que eu n�o sou.
403
00:25:42,848 --> 00:25:46,321
Mas nesta casa, eu sou um deus,
e voc� aprender� isso.
404
00:25:47,986 --> 00:25:50,315
Tycho, dez chicotadas no �trio.
405
00:25:50,316 --> 00:25:52,400
- Gaius.
- Gaius, n�o!
406
00:25:52,400 --> 00:25:54,921
- Deixe-me cuidar disso.
- N�o se preocupe.
407
00:25:55,812 --> 00:25:57,173
Eu n�o me importo.
408
00:25:58,113 --> 00:25:59,413
Vamos.
409
00:26:00,273 --> 00:26:01,904
Aquilo foi muito diplom�tico.
410
00:26:02,406 --> 00:26:04,692
Certamente ele � o orgulho
da sua fam�lia.
411
00:26:04,692 --> 00:26:06,891
- Pelo menos.
- Ele ainda � jovem.
412
00:26:06,891 --> 00:26:09,789
- Sempre defendendo ele.
- Ele pedir� desculpas.
413
00:26:09,789 --> 00:26:12,715
Drusus nunca faz nada de errado
e nunca tem culpa.
414
00:26:12,716 --> 00:26:14,690
Ele n�o ser� espancado
como um escravo.
415
00:26:14,690 --> 00:26:16,730
Ele ser�, se eu disser que ser�.
416
00:26:17,076 --> 00:26:20,933
Ele aprender� a obedecer
e a respeitar.
417
00:26:23,197 --> 00:26:25,036
Eu tra� minha prima por voc�.
418
00:26:25,410 --> 00:26:27,313
N�o pe�a para eu trair
o meu filho.
419
00:26:30,093 --> 00:26:32,108
N�o cometa o erro do seu pai,
420
00:26:33,585 --> 00:26:35,251
escolhendo o lado errado.
421
00:27:01,633 --> 00:27:04,275
Drusus, v� com o Tycho
para os est�bulos.
422
00:27:04,275 --> 00:27:05,755
Peguem tr�s cavalos.
423
00:27:05,755 --> 00:27:08,399
- Aonde estamos indo?
- Para onde ela disser.
424
00:27:08,400 --> 00:27:10,550
Para onde o Gaius
n�o te encontre, idiota!
425
00:27:11,986 --> 00:27:13,339
Ele tem ci�mes.
426
00:27:13,593 --> 00:27:15,077
O nosso padrasto.
427
00:27:15,078 --> 00:27:17,891
Ele sabe que voc� ama o Drusus
mais que tudo, porque...
428
00:27:17,891 --> 00:27:20,105
Drusus te faz lembrar
do seu pai.
429
00:27:20,904 --> 00:27:22,805
Eu lembro a todos do meu pai.
430
00:27:22,805 --> 00:27:24,591
Por isso ningu�m gosta de mim.
431
00:27:26,284 --> 00:27:27,783
Exceto o Drusus.
432
00:27:29,107 --> 00:27:30,407
Merda!
433
00:27:36,327 --> 00:27:37,627
Limpe isso!
434
00:27:41,608 --> 00:27:43,534
Marcellus.
435
00:27:58,689 --> 00:27:59,989
O que foi?
436
00:28:02,167 --> 00:28:03,487
Tycho?
437
00:28:03,990 --> 00:28:06,030
Haver� uma pequena
mudan�a de planos.
438
00:28:15,695 --> 00:28:17,214
Desculpe, Iullus.
439
00:28:17,214 --> 00:28:19,405
N�o se pode confiar
em ningu�m ultimamente.
440
00:28:21,794 --> 00:28:24,008
Espero que tenha um lugar
para o julgamento.
441
00:28:24,008 --> 00:28:26,016
Aqui estar� cheio amanh�.
442
00:28:33,953 --> 00:28:36,601
Tem sido bom para n�s
nos conhecermos,
443
00:28:36,601 --> 00:28:38,319
desde a morte do Marcellus.
444
00:28:39,478 --> 00:28:40,885
Eles n�o t�m um plano.
445
00:28:41,445 --> 00:28:44,590
A �nica esperan�a � que Primus
se mate antes do julgamento.
446
00:28:45,790 --> 00:28:47,436
N�o sabem onde ele est�?
447
00:28:49,522 --> 00:28:50,822
N�o.
448
00:28:56,496 --> 00:28:59,116
Augustus nunca te deu valor.
449
00:28:59,583 --> 00:29:01,230
N�o cometerei este erro.
450
00:29:06,094 --> 00:29:07,721
Vem vindo uma tempestade.
451
00:29:11,114 --> 00:29:13,420
Abram caminho! Estamos passando.
452
00:29:35,566 --> 00:29:36,907
Antigone!
453
00:29:37,287 --> 00:29:38,587
Parem eles!
454
00:29:53,207 --> 00:29:55,759
Achei que tinha me esquecido.
Todo este tempo.
455
00:29:55,759 --> 00:29:58,275
Nem uma vez. Nem uma vez.
456
00:30:00,090 --> 00:30:01,605
Hora de um banho.
457
00:30:24,932 --> 00:30:26,694
Os amigos acharam o Primus.
458
00:30:26,694 --> 00:30:30,338
Est� na cabana de ca�a
no bosque ao sul da cidade.
459
00:30:32,294 --> 00:30:36,289
- Guarda-costas?
- Dois, e um velho escravo.
460
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
�ltima chance.
461
00:30:42,500 --> 00:30:43,800
Tem certeza?
462
00:30:54,780 --> 00:30:57,002
- Boa sorte.
- N�o preciso.
463
00:30:59,107 --> 00:31:00,427
Vamos!
464
00:31:45,502 --> 00:31:46,882
M�e.
465
00:31:47,716 --> 00:31:49,789
Desculpe pelo que te falei.
466
00:31:50,122 --> 00:31:51,433
Sobre o Sextus.
467
00:31:52,876 --> 00:31:55,296
Quando tudo isso acabar,
voc� ficar� de joelhos
468
00:31:55,297 --> 00:31:57,466
e pedir� dez chicotadas
ao seu padrasto.
469
00:32:01,275 --> 00:32:02,637
N�o tenho medo dele.
470
00:32:03,883 --> 00:32:05,996
Ent�o voc� � mais tolo
do que eu pensei.
471
00:32:27,556 --> 00:32:29,777
O que disse antes, fora de casa.
472
00:32:33,076 --> 00:32:35,812
N�o importa se as pessoas
gostam de voc� ou n�o.
473
00:32:36,342 --> 00:32:37,857
Elas respeitam voc�.
474
00:32:38,568 --> 00:32:40,523
E em breve, ter�o medo de voc�.
475
00:32:42,023 --> 00:32:44,493
N�o importo com nada disso.
476
00:32:44,494 --> 00:32:45,992
Ent�o voc� tamb�m � um tolo.
477
00:32:55,241 --> 00:32:56,541
� verdade?
478
00:32:59,542 --> 00:33:01,189
Sobre voc� e o Sextus.
479
00:33:08,642 --> 00:33:10,176
Eu estava apaixonada por ele.
480
00:33:40,023 --> 00:33:41,604
Quatro homens na retaguarda.
481
00:34:04,021 --> 00:34:05,535
Ol�, Primus.
482
00:34:08,697 --> 00:34:09,997
Merda!
483
00:34:15,544 --> 00:34:16,908
N�o precisar� disso.
484
00:34:24,996 --> 00:34:27,708
O sangue da sua esposa
� do meu pai e meu.
485
00:34:28,229 --> 00:34:30,788
Dei minha palavra
que a ajudaria, e ajudarei.
486
00:34:32,350 --> 00:34:35,092
Est� sendo usado pelo Crassus.
487
00:34:36,102 --> 00:34:38,182
Talvez at� pelo Corvinus tamb�m.
488
00:34:39,590 --> 00:34:41,090
Eles n�o se importam com voc�.
489
00:34:41,855 --> 00:34:44,179
Eles s� querem destruir o Gaius.
490
00:34:47,784 --> 00:34:51,324
Se est� aqui para se certificar
de que eu n�o testemunhe amanh�,
491
00:34:52,126 --> 00:34:54,321
est� desperdi�ando seu tempo.
492
00:34:55,629 --> 00:34:57,653
Estou aqui para garantir
que testemunhe.
493
00:35:15,069 --> 00:35:16,369
Chegamos tarde demais.
494
00:35:17,022 --> 00:35:18,545
Eles j� o tinham levado.
495
00:35:21,431 --> 00:35:23,295
Rodamos como idiotas
� noite inteira,
496
00:35:23,296 --> 00:35:25,548
mas ele deve ter escapado
pelo port�o.
497
00:35:31,456 --> 00:35:32,756
Sinto muito.
498
00:35:34,734 --> 00:35:37,478
Vamos. Nossa presen�a
� necess�ria no tribunal.
499
00:35:40,055 --> 00:35:41,610
Eu te empresto meu barbeiro.
500
00:35:43,580 --> 00:35:45,475
Mas n�o nos chamaram
para testemunhar.
501
00:35:45,476 --> 00:35:46,955
Isso � o que eles pensam.
502
00:35:56,212 --> 00:35:59,058
- � como no teatro.
- Est� mais para os gladiadores.
503
00:36:09,236 --> 00:36:10,853
Sil�ncio!
504
00:36:13,138 --> 00:36:16,174
Ap�s um pedido
� Comiss�o de Trai��o
505
00:36:16,175 --> 00:36:19,357
contra Marcus Primus,
ex-governador da Maced�nia,
506
00:36:19,358 --> 00:36:21,308
a corte ouvir� agora
os argumentos.
507
00:36:22,164 --> 00:36:23,464
Acusa��o.
508
00:36:25,049 --> 00:36:27,340
A corte ouvir�
que Marcus Primus,
509
00:36:27,341 --> 00:36:29,687
como governador da Maced�nia,
510
00:36:29,688 --> 00:36:33,430
ordenou uma a��o militar
contra as tribos de Dan�bio,
511
00:36:33,431 --> 00:36:36,564
sem a permiss�o
do Senado de Roma.
512
00:36:41,596 --> 00:36:44,150
Ouvir� do Legado
no comando da Quinta Legi�o,
513
00:36:44,151 --> 00:36:45,890
que liderou a campanha.
514
00:36:45,891 --> 00:36:48,610
Ouvir� de um rei
das tribos locais
515
00:36:48,611 --> 00:36:51,604
que, como resultado,
sofreu graves perdas
516
00:36:51,605 --> 00:36:53,010
de propriedades e vidas.
517
00:36:57,195 --> 00:36:59,714
E ouvir� do romano
que assinou o tratado de paz
518
00:36:59,715 --> 00:37:01,146
para o Senado...
519
00:37:02,208 --> 00:37:04,500
que ser� eu mesmo!
520
00:37:08,754 --> 00:37:12,641
Marcus Primus
� culpado de trai��o.
521
00:37:16,060 --> 00:37:18,344
E concluo dizendo,
como � apropriado,
522
00:37:18,345 --> 00:37:19,701
que ele seja defendido
523
00:37:20,104 --> 00:37:22,437
por Marcus Messalla Corvinus,
524
00:37:22,438 --> 00:37:26,216
um rato de um homem, sem moral
525
00:37:27,496 --> 00:37:28,796
ou honra.
526
00:37:30,275 --> 00:37:32,229
Belas palavras!
527
00:37:32,487 --> 00:37:36,777
De um trapaceiro
e famoso libertino
528
00:37:36,778 --> 00:37:38,890
em cuja desprez�vel companhia
529
00:37:38,891 --> 00:37:41,584
nenhuma matriarca romana
est� a salvo.
530
00:37:42,518 --> 00:37:43,818
Defesa.
531
00:37:44,863 --> 00:37:48,802
Este tribunal ouvir�
que n�o � o meu cliente,
532
00:37:48,803 --> 00:37:51,595
Marcus Primus,
que hoje deveria enfrentar
533
00:37:51,596 --> 00:37:53,117
uma acusa��o de trai��o,
534
00:37:53,118 --> 00:37:55,955
mas Caesar Augustus,
535
00:37:55,956 --> 00:37:58,833
filho do divino Julius
536
00:37:58,834 --> 00:38:02,102
e Primeiro Cidad�o de Roma.
537
00:38:02,811 --> 00:38:05,502
Caesar Augustus!
538
00:38:08,308 --> 00:38:09,608
Aqui estou!
539
00:38:11,631 --> 00:38:13,498
Ningu�m chamou voc�
como testemunha.
540
00:38:13,499 --> 00:38:17,412
� mesmo? Est� dizendo a todos
que eu fiz isso!
541
00:38:17,413 --> 00:38:20,103
Esta � uma tentativa evidente
de minar o julgamento
542
00:38:20,104 --> 00:38:21,505
e intimidar meu cliente!
543
00:38:21,506 --> 00:38:23,705
Eu estou presidindo
o magistrado, n�o voc�,
544
00:38:23,706 --> 00:38:26,052
- eu que decidirei isso.
- Eu protesto!
545
00:38:26,053 --> 00:38:28,342
Ele n�o foi chamado
como testemunha!
546
00:38:28,343 --> 00:38:29,902
Quem for acusado em p�blico
547
00:38:29,903 --> 00:38:31,577
tem o direito legal
de contestar.
548
00:38:32,566 --> 00:38:33,898
O que ele faz l�?
549
00:38:33,899 --> 00:38:36,574
- Ele tamb�m n�o � testemunha!
- Eu permito.
550
00:38:36,986 --> 00:38:38,476
Sil�ncio!
551
00:38:42,550 --> 00:38:44,725
Ent�o, Augustus, como diz�amos,
552
00:38:44,918 --> 00:38:46,644
ordenou ao Governador
da Maced�nia
553
00:38:46,645 --> 00:38:49,913
que iniciasse uma a��o militar
em desafio ao Senado de Roma?
554
00:38:51,756 --> 00:38:54,323
- N�o fiz isso!
- Bem,
555
00:38:54,324 --> 00:38:56,777
ele diria isso, n�o diria?
556
00:39:00,040 --> 00:39:02,061
Mas estamos prestes a ouvir algo
557
00:39:02,062 --> 00:39:04,438
muito diferente do r�u.
558
00:39:04,439 --> 00:39:06,275
Estamos prestes a ouvir,
559
00:39:06,829 --> 00:39:08,129
a verdade.
560
00:39:09,324 --> 00:39:10,858
Marcus Primus.
561
00:39:11,873 --> 00:39:15,068
Tr�s anos atr�s, antes de voc�
partir para a Maced�nia,
562
00:39:15,069 --> 00:39:17,468
voc� foi chamado
� casa daquele homem,
563
00:39:17,469 --> 00:39:19,875
Caesar Augustus.
564
00:39:19,876 --> 00:39:21,321
Fui!
565
00:39:21,322 --> 00:39:25,379
A fim de discutir
seu novo posto no leste.
566
00:39:25,380 --> 00:39:29,312
- Sim.
- E tamb�m para receber,
567
00:39:29,692 --> 00:39:31,672
ordens privadas?
568
00:39:32,703 --> 00:39:34,918
No fim das contas, sim.
569
00:39:34,919 --> 00:39:38,016
Ordens para quebrar
o tratado do Senado
570
00:39:38,017 --> 00:39:39,673
e declarar guerra,
571
00:39:39,674 --> 00:39:42,434
- as tribos de Dan�bio!
- Sim.
572
00:39:43,522 --> 00:39:45,876
Diretamente daquele homem...
573
00:39:46,584 --> 00:39:49,505
Caesar Augustus.
574
00:39:49,506 --> 00:39:50,806
N�o.
575
00:39:54,273 --> 00:39:56,006
N�o do Caesar Augustus.
576
00:39:56,007 --> 00:39:59,838
N�o, elas vieram diretamente
de seu sobrinho,
577
00:39:59,839 --> 00:40:03,763
Marcus Claudius Marcellus.
578
00:40:07,490 --> 00:40:09,614
Claro. Genial.
579
00:40:12,877 --> 00:40:15,035
Marcellus falou comigo
em particular
580
00:40:15,036 --> 00:40:16,495
ap�s nosso encontro.
581
00:40:16,496 --> 00:40:19,715
Ele deu a entender que as ordens
vieram de seu tio.
582
00:40:19,716 --> 00:40:22,884
Claro, devido ao relacionamento
pr�ximo, eu acreditei nele.
583
00:40:22,885 --> 00:40:26,077
E embora eu tenha agido
com boa f� e sempre...
584
00:40:26,078 --> 00:40:27,565
- por Roma...
- O que houve?
585
00:40:27,566 --> 00:40:29,518
Um grande "foda-se"
da minha esposa.
586
00:40:29,519 --> 00:40:31,110
Seria meu palpite.
587
00:40:31,111 --> 00:40:36,011
Enganado
por Marcus Claudius Marcellus.
588
00:40:40,204 --> 00:40:42,404
"A renda do trigo no patrim�nio
�, portanto,
589
00:40:42,405 --> 00:40:44,744
muito mais forte
do que esper�vamos, at�..."
590
00:40:52,357 --> 00:40:55,060
Legal da sua parte nos deixar
suando a noite toda.
591
00:40:55,061 --> 00:40:56,361
De nada.
592
00:40:57,786 --> 00:40:59,086
Qual o custo?
593
00:41:00,044 --> 00:41:02,780
Dei minha palavra ao Primus
que honraria seu acordo.
594
00:41:02,781 --> 00:41:04,961
Ex�lio e o dinheiro
que prometeu.
595
00:41:05,847 --> 00:41:08,990
E que tentar�amos absolv�-lo
quando a poeira baixasse.
596
00:41:13,453 --> 00:41:15,642
Sinto muito pelo que disse
sobre seu pai.
597
00:41:23,419 --> 00:41:25,228
Voc� mudou
desde que ficou doente.
598
00:41:29,138 --> 00:41:31,278
Quando acordei,
achei que estava morto.
599
00:41:32,251 --> 00:41:33,551
Ent�o eu pensei:
600
00:41:34,632 --> 00:41:36,174
"Um dia eu estarei."
601
00:41:40,113 --> 00:41:42,075
Drusus est� pronto
para o castigo.
602
00:41:43,689 --> 00:41:45,736
Mas primeiro,
ele pede desculpas.
603
00:41:47,665 --> 00:41:49,905
Tenho que admitir
que fiquei impressionado.
604
00:41:49,906 --> 00:41:53,416
- O rapaz tem cora��o de lobo.
- E o c�rebro de um asno.
605
00:41:53,725 --> 00:41:55,220
Ele ser� um grande soldado.
606
00:41:56,367 --> 00:41:57,810
Mas nada mais.
607
00:42:01,336 --> 00:42:02,878
Tenho um favor a pedir.
608
00:42:03,786 --> 00:42:05,086
N�o para o Drusus.
609
00:42:05,680 --> 00:42:07,771
Espanque-o at� a morte, por mim.
610
00:42:09,458 --> 00:42:11,661
Precisamos antecipar
alguns acordos.
611
00:42:13,497 --> 00:42:15,780
Ent�o, usar a lei n�o funcionou.
612
00:42:18,821 --> 00:42:20,847
A solu��o tradicional, ent�o.
613
00:42:22,475 --> 00:42:25,870
Ele sempre vai ao banho
com Agrippa na nona hora.
614
00:42:26,130 --> 00:42:28,047
Faremos l� dentro.
615
00:42:30,802 --> 00:42:32,186
A nona hora.
616
00:42:36,233 --> 00:42:40,193
Os Pretorianos precisar�o ouvir
sobre isso de voc�, depois.
617
00:42:40,194 --> 00:42:43,225
Deixe-os comigo.
Voc� cuida do Senado.
618
00:43:15,805 --> 00:43:17,235
Boa noite, senhora.
619
00:43:18,501 --> 00:43:19,861
Ainda precisamos vigi�-los.
620
00:43:19,862 --> 00:43:23,195
Mesmo que n�o tenham apoio,
n�o podemos subestimar Crassus.
621
00:43:23,196 --> 00:43:25,071
Scribonia, a� est� voc�
finalmente.
622
00:43:25,801 --> 00:43:27,101
O que se passa?
623
00:43:28,208 --> 00:43:30,452
H� algum tempo
pretendo lidar com isso.
624
00:43:30,995 --> 00:43:34,084
Julia, voc� j� saiu
de seu luto por Marcellus.
625
00:43:34,403 --> 00:43:36,275
Ent�o, � hora de se casar
de novo.
626
00:43:36,276 --> 00:43:37,995
N�o quer�amos
que ficasse entediada
627
00:43:37,996 --> 00:43:39,840
sem nada para fazer � noite.
628
00:43:39,841 --> 00:43:41,707
E n�o consigo pensar
em ningu�m melhor
629
00:43:41,708 --> 00:43:44,474
que meu irm�o, Marcus Agrippa.
630
00:43:45,695 --> 00:43:47,649
- Eu tamb�m n�o!
- O qu�?
631
00:43:48,216 --> 00:43:49,648
Meu marido?
632
00:43:50,477 --> 00:43:53,222
Por que ela pegar� meu marido?
E quanto a mim?
633
00:43:53,496 --> 00:43:56,191
- Obrigada, pai.
- Minha m�e sabe disso?
634
00:43:56,192 --> 00:43:58,400
Bem, ela ter� algo a dizer
quando voltar.
635
00:43:58,401 --> 00:44:00,738
Marcella, voc� se casar�
com o Iullus.
636
00:44:02,302 --> 00:44:05,314
- Eu?
- Iullus, darei minha sobrinha
637
00:44:05,315 --> 00:44:07,624
como s�mbolo
de meu respeito e afeto.
638
00:44:07,625 --> 00:44:09,800
Seu pai e eu �ramos
inimigos no final,
639
00:44:09,801 --> 00:44:12,135
mas Marcella unir�
nossas duas fam�lias
640
00:44:12,136 --> 00:44:14,225
- e curar as feridas.
- Claro.
641
00:44:15,218 --> 00:44:18,094
- Estou agradecido. Obrigado.
- Bom.
642
00:44:18,095 --> 00:44:19,532
Antigone est� de volta.
643
00:44:21,716 --> 00:44:23,400
- Fam�lia!
- Fam�lia!
644
00:44:23,401 --> 00:44:25,290
- Fam�lia.
- Fam�lia.
645
00:44:25,617 --> 00:44:27,048
Com licen�a, pessoal.
646
00:44:28,063 --> 00:44:29,952
Gaius, posso v�-lo
em particular?
647
00:44:30,834 --> 00:44:32,134
Claro.
648
00:44:38,299 --> 00:44:40,658
Ent�o, Gaius...
649
00:44:42,294 --> 00:44:44,336
Voc� ser� morto amanh� no banho.
650
00:44:45,233 --> 00:44:46,533
Na nona hora.
651
00:44:50,806 --> 00:44:52,268
Est�vamos t�o preocupados.
652
00:44:58,227 --> 00:45:01,226
- Onde est� a alem�?
- Na propriedade em Nepi.
653
00:45:01,227 --> 00:45:02,549
Ela n�o quer ir para casa?
654
00:45:03,539 --> 00:45:06,878
Sua aldeia foi queimada.
Seus pais foram mortos.
655
00:45:07,435 --> 00:45:09,104
� de onde viemos, L�via.
656
00:45:10,030 --> 00:45:13,114
Gostaria de encontrar
um bom marido para ela,
657
00:45:13,810 --> 00:45:16,769
- e dar-lhe um dote.
- Fa�a isso.
658
00:45:19,635 --> 00:45:22,078
E vamos pegar a Scribonia
em seu devido tempo.
659
00:45:22,652 --> 00:45:24,840
N�o haver� repres�lias
independentes.
660
00:45:37,631 --> 00:45:38,931
Estou gr�vida de novo.
661
00:45:39,918 --> 00:45:41,435
- O qu�?
- Gr�vida.
662
00:45:42,949 --> 00:45:44,249
Est�?
663
00:45:48,713 --> 00:45:50,013
Voc� est� bem?
664
00:45:50,902 --> 00:45:52,731
Assustada. Um pouco.
665
00:45:53,841 --> 00:45:55,141
Obviamente.
666
00:45:55,673 --> 00:45:58,283
Sim, bem, n�o vamos perder este.
667
00:45:58,863 --> 00:46:00,163
Eu sei.
668
00:46:05,775 --> 00:46:08,150
- Porcia.
- Voc� est� atrasado.
669
00:46:09,224 --> 00:46:10,525
O que aconteceu?
670
00:46:10,526 --> 00:46:12,835
L�via o pegou, de alguma forma.
671
00:46:13,643 --> 00:46:15,475
Foi um erro envolv�-la.
672
00:46:16,082 --> 00:46:17,743
Eu dificilmente
poderia dizer n�o.
673
00:46:18,125 --> 00:46:19,425
Primus me implorou.
674
00:46:20,205 --> 00:46:22,457
De qualquer forma,
seria de se esperar.
675
00:46:22,735 --> 00:46:24,779
Era o papel
e eu tinha que interpret�-lo.
676
00:46:27,449 --> 00:46:31,337
Bem, se voc� enganou a L�via,
deve ser uma atriz brilhante.
677
00:46:34,581 --> 00:46:38,116
E, claro, ningu�m culparia voc�
por se divorciar dele.
678
00:46:43,176 --> 00:46:45,061
Mal posso esperar
para ver seus rostos
679
00:46:45,062 --> 00:46:47,452
- quando isso for divulgado.
- N�o se vanglorie.
680
00:46:47,662 --> 00:46:49,029
� o melhor que pude fazer.
681
00:46:49,030 --> 00:46:51,586
Vou me gabar o quanto eu quiser,
muito obrigada.
682
00:46:52,325 --> 00:46:53,625
Marcellus.
683
00:46:56,309 --> 00:46:57,609
Marcellus.
684
00:46:58,405 --> 00:46:59,905
Est�o remando para Roma agora.
685
00:47:00,256 --> 00:47:01,609
N�s dir�o quando terminar.
686
00:47:03,242 --> 00:47:04,542
O que est� acontecendo?
687
00:47:05,137 --> 00:47:06,437
Nada.
688
00:47:10,497 --> 00:47:11,797
Levante-se, porra!
689
00:47:23,093 --> 00:47:24,393
Levante-se, porra!
690
00:47:32,466 --> 00:47:33,766
Porcia?
691
00:48:00,340 --> 00:48:01,640
Por favor,
692
00:48:02,785 --> 00:48:04,085
deixe-me fazer isso.
693
00:48:11,736 --> 00:48:13,036
O qu�?
694
00:48:13,259 --> 00:48:15,102
Estou cansada. Boa noite.
695
00:48:16,117 --> 00:48:18,644
Essa foi a piada mais est�pida
de todas.
696
00:48:20,270 --> 00:48:21,570
Durma bem.
697
00:48:39,055 --> 00:48:42,211
Quando voltar para o leste,
leve Drusus com voc�.
698
00:48:43,687 --> 00:48:45,066
Na linha de frente.
699
00:48:48,403 --> 00:48:50,061
Um pedido assim, irm�o,
700
00:48:50,062 --> 00:48:52,902
� algo que voc� diz em voz alta,
na minha cara.
701
00:48:55,618 --> 00:48:58,073
O menino s� quer uma chance
de gl�ria na batalha.
702
00:48:58,736 --> 00:49:01,076
Apenas certifique-se
que ele tenha. S� isso.
703
00:49:35,398 --> 00:49:37,899
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
704
00:49:37,900 --> 00:49:40,400
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
50748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof