All language subtitles for Diminished.Capacity.2008..ke

PERDIDOS E ACHADOS

N�o preciso dizer-lhe que ainda
est� a recuperar do seu traumatismo,

mas se � uma emerg�ncia,
suponho que...

- Onde vive o seu tio?
- No Missouri, em LaPorte.

Quem lhe pediu para ir at� l�?

Recebi um telefonema da...

minha m�e. Parece que ela
est� com problemas.

No entanto, podia estar a exagerar...

Desorienta��o? Confus�o?

Sim, � assustador. Pensei que,
nesta altura, j� estaria melhor.

Refiro-me ao seu tio.

Sim... aparentemente.

� uma pena, porque ele sempre
foi l�cido.

Agora tem uns passatempos
estranhos,

mas, para falar verdade,
preferia n�o falar neles.

Na �ltima consulta disse que continuava
com dores de cabe�a, tonturas...

- Dificuldades de concentra��o...
- Exacto.

Disse que o seu patr�o estava
a ficar impaciente consigo.

Se n�o volto a ser como era,
depressa,

um sindicato n�o se pode dar ao luxo
de carregar de um peso morto.

� uma cita��o exacta.

Ele tem que ser realista.
O Cooper melhorou,

mas traumatismos de 3�. grau s�o graves.
As sequelas podem durar algum tempo.

- Mais algum progresso?
- Parei de vomitar quando conduzo.

�ptimo.

E lembra-se do que viu na TV,
ontem � noite?

N�o.

Mas estou sempre a ler ao mesmo tempo.
N�o acho que se deva ver s� TV.

Isso � admir�vel.
O que leu?

O tempo aqui em Chicago
� de sol, quase todo o dia,

os ventos sopram...

- Ol�, Cooper.
- Ol�, Stan.

Tenho de tratar de uma coisa...

Com licen�a.

Casey...

- Viva!
- Cooper...

Acho mesmo que este
artista novo � melhor.

- Achas?
- Acho.

Como est�s?

Eu? Estou bem.
Estou mesmo muito bem.

A ficha dos 30 dias.

- Que grande coisa, n�o �?
- Estamos ocupados, Stan.

Claro. Cooper, quando tiveres terminado,
preciso fazer umas emendas contigo.

- J� as fizeste.
- N�o estou a falar do acidente.

- Tenho outra.
- Stan!

Pode n�o parecer,
mas estamos mesmo ocupados.

Desculpem.

Ele est� a fazer um belo trabalho
naquela banda desenhada, Casey.

Obrigado, Stan.

Devo dizer que sinto que posso
regressar �s colunas pol�ticas.

Preciso pedir-lhe mais uns dias
por causa de uns assuntos de fam�lia,

mas depois disso, sinto que estou pronto
para parar com a banda desenhada.

Estou melhor, estou pronto,
estou �ptimo.

- Estou bem.
- Vamos saltar esse assunto.

- No segundo painel, notas alguma coisa?
- Bom...

A ortografia est� boa.

Valha-me Deus!

Pois... a seta tem que apontar para
o personagem que est� a falar.

Desculpe.

Temos o c�o a declarar-se ao Rex Dexter.
Isso � muito � frente!

- A Dra. Gupta diz que estou a melhorar.
- O "Dr. Rex Dexter" diz o contr�rio.

Sabes porque os Cubs
est�o no campeonato?

N�o deixam cair a bola.

Vai l�. Tira uns dias, p�e-te melhor...

Traz o velho Cooper de volta.

Adoraria v�-lo.

"Querido Cooper, desculpa ter
que arrastar-te para isto,

mas o teu tio Rollie est� cada dia
mais igual a ele pr�prio.

O que � o mesmo que dizer,
que est� a tornar-se intoler�vel.

Desde que vendeu a taberna, na Primavera
passada, que se foi abaixo.

O Dr. Hoyt chama a isso
"capacidade diminu�da".

� o termo legal para um homem

que acha que os peixes escrevem
poesia � m�quina, na borda da doca.

A vida dele est� um caos. A casa dele
parece uma pilha de estrume.

Todos os dias aparece um cobrador
novo � porta dele

e ontem, encontrei-o a comer queijo
que lhe dei no pen�ltimo Natal.

Tenho pesadelos com isso.

A minha paci�ncia est� esgotada.

Por favor, vem depressa.
Beijo. M�e."

Deixa isso. S�o 47 gramas de a��car.

- Mas � saud�vel.
- Saud�vel?

- Xarope de milho com frutose.
- E?

Esqueceu-se de ver as prote�nas
e todas as fibras.

S� olhou para as coisas m�s.

Ol�, Charlotte.

Santo Deus... Cooper!

De volta ao nosso seio.

Chega-te aqui!

- Est�s na mesma.
- Obrigada.

Creio que conheceste o Dillon
quando era pequeno.

- Lembras-te do Cooper Zerbs?
- Ol�.

Levou a m�e ao colo para casa,
quando ela partiu a perna.

Ela s� tinha 4 anos,
n�o era muito pesada.

- Precisamos de cereais.
- Vai buscar.

- Feriste-te?
- N�o � grave.

Onde vais ficar?

- Deves ficar em casa do teu tio.
- Provavelmente.

Como est� o Lloyd?

Que interessa?

- J� acab�mos.
- N�o...

Nunca vivemos
um grande amor, mas...

Mas eu teria vivido segundo as regras,
ele n�o.

Que andas a fazer?
Continuas a pintar?

Tem piada perguntares,
porque vou para as tuas bandas.

Vou apresentar uma das minhas paisagens
a uma nova cadeia de restaurantes de l�.

Todos vegetarianos.
N�o.

- Em Chicago?
- Eu posso ir para Chicago.

N�o podias, quando te convidei.

Desculpa. N�o quis referir-me...

- Aos tempos passados.
- Velhos assuntos...

N�o sou cega.

Jogador de basebol?

Devias v�-lo quando est� sozinho.

Quando est� no quintal
e n�o sabe que estou a observ�-lo.

- Mas assim que v� que estamos a olhar...
- Dillon Wiener!

Perde bolas!

Deixa-o em paz!

N�o tem sido escolhido para as equipas
e tem andado a brigar.

O que n�o seria muito mau,
se ele n�o perdesse sempre.

Com menos a��car,
talvez n�o brigue.

Com mais a��car, talvez ganhe.

Acho que vou experimentar
a primeira. Tenho de...

- Posso ajudar?
- N�o. Deixa estar.

Ainda bem que est�s c�.

Ganhaste mesmo
um Pr�mio Pulitzer?

- Quem disse isso?
- A tua m�e.

Costumava editar um tipo
que foi nomeado.

Sabia que irias ter sucesso.

Mi�do, vamos embora.

"O Lloyd j� era"

Wendell! Wendell, sou eu!

- Gaita!
- Wendell!

- Merda!
- � o Cooper!

P�ra com isso e desaparece!

Foste alvejado, querido?
Est�s a sangrar?

N�o apontes isso!

Vou vir�-la para ti, Wendell!
Larga isso!

Ol�, m�e.

- N�o reconheci o carro.
- E, ent�o, deste-lhe um tiro?

Gra�as a Deus que vieste, Cooper.
Precisamos de alguma sanidade mental.

- Que fizeste � tua cabe�a?
- Quem �? O Cooper?

Ele atirou ao Cooper?

- Atirou, sim. Olha para isto!
- N�o conheci o carro.

Raios' partam, Wendell.
Est�s a ficar maluco.

- Disseram-me para ficar de guarda!
- Disse-te para atirares ao Cooper?

Deves ter acrescentado isso.

Pareces-te tanto com o teu pai,
que apetece-me chamar-te Jake.

Como est�o os peixes, tio Rollie?

Como t�m passado?

Escuta isto.

"O tempo � o convidado
do Norte."

Vamos entrar.

Raios' partam!

Que quer dizer "capdim"?

S�o apontamentos que a tua m�e
trouxe do advogado.

"Capacidade diminu�da": sou eu.

- Espere, isso � g�s propano?
- Sei o que fa�o.

Aprendi que tenho de manter
as meias secas.

Os p�s s�o o ap�ndice mais importante
da extremidade inferior.

Sabes porque est�s aqui, n�o sabes?

Vieste para me enfiares naquele asilo que
a tua m�e encontrou. Vida assistida.

Devo vender esta casa
e, a seguir, render-me.

Por isso ela fez-te vir
desde Chicago.

- Posso ajud�-lo com isso?
- N�o, n�o podes.

Deve haver uma maneira melhor
de secar um par de meias.

Digo-te o seguinte.

Escuta isto. Tenho uma ideia
melhor, do que vender esta casa.

- Qual � a ideia?
- � coisa grande.

Espera at� ela ir-se embora.

Mas que pivete!
Estou quase a vomitar.

Por que me cheira a g�s?

- Cooper, que est� ele a fazer?
- N�o sei.

N�o o encubras! Ele � capaz
de queimar a casa toda.

Encontrei um local simp�tico.
As brochuras est�o a�.

Porque te preocupas, Belle?

Nem sequer �s minha parente
desde que o Jake morreu.

Est�s a gastar os teus talentos comigo.
Devias andar pelo mundo a corrigir tudo.

Ele vai at� Quincy e volta
em terceira.

A carrinha tem um problema
qualquer!

Agora j� tem.

A carta de condu��o dele expirou.
J� esgotou tudo o que tinha.

N�o paga as contas.
Diz que n�o est�o bem somadas.

- E n�o est�o.
- Como � que as luzes est�o acesas?

Porque ela foi pagar
a conta da electricidade!

Disse-lhe: "n�o lhe d�s
essa satisfa��o!"

Mas n�o... Ela deu-lhes
essa satisfa��o.

Preferias ficar sentado no escuro?

N�o tenho medo.

Precisas mudar de resid�ncia.
Roland, est� na altura. At� j� passou.

O tempo � o convidado do Norte.

Diz-lhe que foste tu que trouxeste.
Ele n�o aceita nada meu.

- Ele parece muito bem disposto.
- Est� todo agitado por estares aqui.

Fica com ele um dia.
Vais ver como p�ra.

Eles t�m lista de espera, mas o Dr. Hoyt
diz que o aceitam mais cedo.

O Dr. Hoyt disse que eu tinha estreptococos
e eu estava com uma amigdalite.

- Pod�amos pedir uma segunda opini�o.
- Ele n�o pode viver sozinho.

Ele n�o pode viver sozinho.

E j� ficou sem namoradas.

Voltarei na Segunda-feira e iremos
lev�-lo ao Dr. Hoyt.

V� l�, d� um abra�o
� tua monstra horr�vel.

A Charlotte correu com o Lloyd.

- Eu anotei isso.
- Anotaste?

Querido, sentes-te bem?

Vestiste duas camisas?

Est� na moda.

Devias de usar a boa
do lado de fora.

Wendell, vou-me embora!
Tens a mira toda para o Cooper!

Que gracinha, Belle!

Precisavam de uma
correc��o ortogr�fica.

Querem todos a perfei��o?

Cristo!
Eles est�o debaixo de �gua!

O melhor que conseguem fazer
� adivinhar qual a linha da melhor tecla.

S� tens de procurar e veres
se est� a� alguma palavra.

Olha para aqui. "Bruxaria".

Ficas com essa palavra
e deitas fora os erros

e depois constr�is as frases.

Por vezes, obt�m-se algo t�o bom
e misterioso,

que te persegue nos sonhos.

"Ossos de corvos gnomos
nos "spaniels" em queda."

"Spaniels" em queda...

O estilo deles parece um pouco opaco.

N�o podes dizer-me que estes peixes
n�o sabem o que est�o a fazer.

S�o profundos.

- Sentes-te bem?
- Sinto.

Bati com a cabe�a h� uns meses
e agora tenho estas...

enxaquecas fortes.
Acho que � assim que lhes chamam.

Tenho dificuldade em concentrar-me.

Sabes que mais, Cooper?

Tens um bocado dessa tal
"capacidade diminu�da".

Ali est� ele. � o meu ladr�o.

- Ladr�o?
- Pontual, o filho da m�e!

Wendell!

Mexes-te e eu disparo!

- N�o! N�o para n�s!
- Ele est� nas traseiras!

� bom que fujas!

Ele est� a tentar roubar
os ovos do ninho.

Que raio se passa aqui?

Vou mostrar-te uma coisa importante.

O meu av� Claude gostava
de charutos Superbas.

E em 1909, a empresa Superba p�s
cromos dos Cubs nas caixas de charutos,

por que eram os campe�es mundiais.

Havia o "Tinker to Evers da Sorte",
o "3 Finger Brown"

e tinham o jogador favorito
do meu av�. Vem c� acima.

Um homem grande para a �poca:
1,80 m,

fez 21 "home runs" numa �poca
com a "bola morta".

Vem c� e senta-te.

Aqui est�s tu, meu sacana.

O "Wildfire" Schulte.

J� n�o deviam haver nenhuns destes,
tal como este est�.

Os coleccionadores t�m os outros Cubs,
mas n�o o Frank Schulte.

- Verdade?
- Pois �.

Liga ao teu pai. Liga ao Jake
que ele diz-te.

Tio Rollie, o pai faleceu.

Lembra-se disso.

Sim, pois...

� por isso que aquele rapaz
vem c� escondido, todos os dias.

Mas eu estou sempre a troc�-lo
de s�tio. Ele n�o me enrola.

Como ele sabe que isto est� aqui?

Isso � estranho,
por que � segredo.

O Wendell e eu somos as �nicas
pessoas que sabemos disto.

- Porra!
- Que foi?

N�o acharias que gostassem de estar
ali em cima, mas ele gosta.

Podes tir�-lo para baixo
e p�-lo num canto,

que no dia seguinte volta para ali.

Era deste tipo de arruma��o
da casa que a m�e falava.

Ela gosta de tudo num brinco.

Vou dizer-te como podes ajudar-me.

Cristo!

Tu cresceste como um f�
normal dos Cardinals,

mas agora que tens estado no Illinois,
viste como s�o os f�s dos Cubs.

Parece que t�m uma doen�a.

E agora t�m uma data
de coleccionadores.

Se levasses isto para l�,

um deles pagaria algo por isto.

E com esse dinheiro, a tua m�e
talvez me deixasse em paz.

Ela assusta-me com o modo como
fala de, tu sabes...

"pris�o benigna".

Talvez o tal lugar em Medina
n�o seja assim t�o mau.

Treta! Treta!

Lembras-te do Roy Christie?

Cortaram a perna ao Roy Christie.

e depois empurravam-no na cadeira
de rodas at� � sala de conv�vio,

todos os dias �s 4 da tarde,
para tomar uma bebida,

porque todos os dias s�o feriados.

Eu vivo aqui, percebes?!

- A m�e tem medo que morra aqui.
- Pois, bem...

essa � a minha inten��o.

Tenho uma coisa para te perguntar.

Alguma vez te fui �til?

Foi mais meu pai,
do que o meu pr�prio pai.

Eu quero ficar aqui,

perto do rio.

Vais ajudar-me?

Ou vou ter de levar isto at� l�
sozinho?

Duvido que o fizesse em terceira.

Obrigado.

- Queres bochechas de porco?
- N�o, estou bem.

- V� l�.
- N�o quero.

Obrigado, Casey.
Vi logo que sabia.

A mim parece-me bem. Certo.

�ptimas not�cias. O meu patr�o
diz que este � o momento exacto.

H� uma grande exposi��o de cromos
esta semana, com vendedores e tudo.

Por isso, acho que, antes que algu�m
descubra o que tem,

por que n�o me d� o cromo
e eu levo-o at� l�?

Wendell, onde � o inc�ndio?

Estavam a falar no teu cromo no bar.

L� se foi o teu segredo,
tolo d'um raio!

Porra, Lloyd, eu sei que existe!

Estou a tentar trabalhar, Don.
Ainda te lembras o que �?

Como se eu n�o andasse � procura.
Nem no Burger King t�m vaga.

Como pare�o mais velho do que sou,
n�o querem dar-me forma��o.

Tenho de ir a um desses m�dicos,
mudar o visual, ficar "jovenescido".

N�o � m� ideia.

Vejam s�, � o menino da cidade.
Sr. Mayor, olhe para ele!

- Viva, Gordy.
- Viva, fin�rio.

Tentamos manter isto como o Rollie tinha,
mas n�o consigo enganar como ele.

Espero n�o estar a comer nenhum
dos "escritores" do teu tio.

Essa foi boa, Lloyd.

Voltaste para qu�?

Soube que andaste a cheirar
em redor da minha irm�, na mercearia.

Neste momento estou a tentar descobrir

quem anda a tentar assaltar a casa
do meu tio Rollie, � noite.

O qu�? � procura do cromo
de basebol dele?

E que cromo do basebol � esse?

Ele disse a toda agente no bar,
que tinha uma dessas raridades.

Bom, ele tamb�m edita
poesia de peixes.

N�o acreditamos nele.

Algu�m acredita.

Para onde est�s a olhar?

Estou a olhar para algu�m
que n�o trocou de t-shirt.

Assaltaste a casa do velhote?

Eu n�o fiz nada.

S� para ficares a saber,
estamos � tua espera.

- Est�s a chamar-me mentiroso?
- Estou a chamar-te merdoso dissoluto.

E mentiroso.

Vejo que ele deixou-te o martelo.

Ouviste o que ele me chamou?

- Vi-te a tentares tapar a t-shirt.
- Bebe a cerveja, Don.

Lloyd...

Lamento por ti e pela Charlotte.

A culpa n�o foi s� minha.
ela espera demasiado da vida.

Pelo menos, ela ainda tem os seus
quadros, s�o "trampaculares".

Ele, ela e o mi�do d�o todos bem.
Acham que s�o da realeza.

Que significa "dissoluto"?

Desculpa. Apanha!

- Boa! Apanhei-a, m�e!
- Bom trabalho!

Preparado?

Espera. A culpa foi minha.
Mau lan�amento.

- Ol�, desconhecida.
- Ol�! Tenta novamente, querido.

- Ele � bom.
- Pois �.

V�s aquilo?

S� vim dizer ol�
e despedir-me.

N�s vamos...

para Chicago. O Dillon e eu,
para apresentar o meu quadro.

Boa!

Tenho um mapa.

Quincy, depois Havana
e depois � sempre em frente.

Podes vir atr�s de mim, se quiseres.
Tamb�m tenho de ir levar uma coisa.

Naquilo?

Parece-me um pouco gasto.

N�o. Estava a pensar levar
a carrinha do tio Rollie.

Ele n�o abriu a porta.

- Cooper!
- Merda!

- Bochechas de porco?
- N�o!

� Deus, ele lavou isto.

"Cooper, decidi ser eu a levar " aquilo". Fiquei
preocupado com o teu estado mental.

Por favor, v� os anz�is.
Um abra�o, R."

O meu estado mental?

O que � "aquilo"?
O cromo de basebol?

�. Mas n�o podias saber disso,
porque � segredo.

"Dissoluto"...

"Restaurantes Green Genes apresentam
a mais avan�ada gen�tica em legumes."

Mas preferem que a decora��o sublinhe
mais a quinta do que o laborat�rio.

� por isso que est�o interessados
em mim.

N�o os censuro.

Gosto da forma como
partem as espigas.

Obrigada.

Muito obrigada.

- Que se passa?
- Deve ser um acidente.

Cristo, quais s�o as hip�teses
de n�o ser ele?

O senhor tem que acompanhar-me.

S� preciso dos cabos, dos fios...

Sei l�... Como lhes chamam?
Sabe como se chamam?

- O senhor est� desorientado.
- Estou t�o orientado como voc�!

Foi abaixo!

N�o. Por favor volte
para a sua viatura.

Ele � meu tio.
Ele bateu em algu�m?

N�o tem carta, n�o tem livrete,
est� a obstruir o tr�nsito...

A carrinha � dele, asseguro-lhe.

Jake, este sujeito acha que sou um in�til
porque n�o tenho identifica��o,

quando posso pagar 100 bailes
da pol�cia com isto aqui.

Rollie, a pol�cia j� n�o
d� bailes.

Dan�as, bailes...

N�o, o senhor j� n�o
conduz mais.

Afinal reparou nisso?

- Por favor, saia da viatura.
- Tem a certeza que � isso que quer?

Ol�, Walter.

Ol�, Charlotte.

"Ol�, Charlotte..."

Muito obrigado.

Foi a primeira vez que fiquei feliz
por ser a mulher do Mayor. Ex-mulher.

Devia deixar-me guard�-lo.
Anda com isso por todo o lado.

N�o te aflijas, eu guardo-o.

Ar condicionado! AC.

Troy! Troy! Falhado!

"O Lloyd j� era"

Viva!

Ol�, Charlotte.

Que era aquilo no bilhete do Rollie
sobre o teu "estado mental"?

- Desculpa. Vou ligar o r�dio.
- N�o faz mal.

H� uns meses, sa� com um colega
do trabalho,

ele discutiu com a namorada

e ele empurrou-me
e bati com a cabe�a na parede.

Acho eu, n�o me recordo.

Chama-se s�ndroma p�s-traum�tico.
Os atletas t�m, os jogadores de h�quei.

Na maioria dos casos, desaparece.

Na maioria dos casos...

- Foste a um neurologista?
- Sim. Continuo a ir.

E estou a melhorar.
Toda a gente acha.

- E tu achas?
- Acho pois.

Acho mesmo.

T�m aqui uma casa de banho.

Porque tem s� tem um sentido?

Sou nova aqui, querido.
N�o sei.

� triste precisares de setas.

LIGA-ME

- J� est�.
- Cuidado com isso.

Cooper, conforme podes ver,
vou-me embora.

O Stan assumiu um compromisso
com a sobriedade e acho que � a s�rio.

- Caramba, podes fazer mais barulho?!
- Desculpa.

Ser-te-ei sempre grata,
mas sei que ele precisa de mim e...

- Que canal � esse?
- Parecia que n�o sabias quem eu era.

Parecias sempre t�o surpreso
por me veres aqui. Todos os dias.

- "Ol�, Irene".
- Irene... � isso.

Boa sorte e as melhoras.

J� est�!

- Falaste do lava-loi�a?
- O Stan desentupiu o lava-loi�a.

Anda, vamos embora.

Desculpa, p�.

Um v�deo de despedida.

- Era a tua namorada?
- Era.

Mais ou menos. Ela precisava de um s�tio
para ficar, depois da briga com o Stan

e mudou-se para c�.

Irene...

Irene...

Deves ter tantas namoradas,
que n�o te lembras bem delas.

Eu sei o nome dela.
A s�rio que sei.

Quero toda a gente...

Merda!

Fiquem quietos.

Meu Deus!

Quem �? O Donny Prine?

Que fazes? Trouxeste uma arma?

Caluda, mana.
Quero o cromo.

- Trazes uma arma para a sala...
- Caluda!

- O meu filho est� aqui!
- Quero o cromo!

� do Rollie! Toda a gente
sabe a quem pertence.

Onde est�, velhote?

Tem piada... Achei que o tinha aqui.

- Vais ter que voltar.
- N�o me venham com tretas!

N�o quero fazer mal a ningu�m,
mas � bom que mo d�em.

N�o me sinto bem
e estou a ficar zangado.

Larga isso!

J� est�, Cooper! J� est�!

- Cuidado.
- J� est�, j� est�...

Larga a arma. Larga a arma.

Que se passa com ele?

Pontadas no peito.

Eu dou-te as pontadas no peito,
seu b�bado est�pido!

Acho que j� o dominaste.

Este tipo � alco�lico, � isso?

N�o bebo desde cedo.

� o filho do meu tio Donny. Foi por isso
que trouxe uma arma para aqui.

- Como tens passado, Donny?
- Bem.

- N�o muito bem.
- Precisas de uma bebida?

Pois. Est� a "gripar".

Acho que s� precisa de uma cerveja
e de 90 reuni�es em 90 dias.

- J� n�o vens mais atr�s de n�s?
- N�o.

N�o tens de mim�-lo.
Queres chamar a pol�cia?

Com licen�a.

Sou o Stan e sou um alco�lico.

- Ol�, Stan.
- Ol�, Stan.

� verdade. Sou indefeso perante
o �lcool. Podem perguntar ao Cooper.

Mas vou a uma reuni�o mais logo,
dos 12 Passos.

Podia levar o Donny comigo, cuidar
dele, certificar-me que ele est� bem,

se isso ajudar.

Acho que seria o ideal.

Stan, que fazes aqui?

- Viste o v�deo?
- V�deo?

Sim.

- Est�s bem?
- Estou.

J� te devo emendas e agora
devo-te mais uma.

Com esta cena do Donny,
acho que estamos quites.

Primeiro parti-te a cabe�a
e depois...

Podia ficar aqui a noite toda
a pedir desculpa...

- N�o tens de fazer isso.
- que n�o seria o suficiente.

Donny, tu vens comigo.

Vamos l�.

- Foi um prazer conhecer-vos.
- Adeus, Stan.

Irene Sasso!

Est�o c� alguns f�s do desporto?

Bem me parecia.

A noite de amanh� vai ser uma grande
noite para o Chicago Cubs, certo?

E para se prepararem, ontem instalaram
uma m�quina de lan�amentos nova.

Claro que os venceu por 4 a 1, mas...

Devias tirar o mi�do de l�
e ficares tu.

- Est�s a perder a magia?
- N�o quero saltar para cima dela.

Ela tem muito em que pensar.

O que � mais do que eu fa�o.

Como assim?

Ela esteve 10 anos com o Lloyd.

N�o precisa de outro tipo burro.

Sempre foste melhor que o Lloyd.
Precisas lembrar-te quem �s.

Quando o teu pai tinha a tua idade,
ia atr�s delas.

E era isso que ele fazia.

Fala com ele que ele diz-te como
ado�ares a Charlotte.

Talvez o escutes a ele.

Tio Rollie, o pai morreu.

Merda.

Sabes, nos meus sonhos,
consigo correr.

Vejo mi�das que n�o vejo
h� 40 anos.

Elas sorriem.

Nem d� para acreditares.

As boas equipas t�m os seus interregnos
e os Cubs t�m sido tremendos.

T�m feito tudo certo,
mas h� muitos factores em jogo.

Depois do trabalho desta equipa, temos
uma boa sensa��o do que se passa.

- Uma boa posi��o para os Cubs.
- �s quem d� os progn�sticos.

3 milh�es e 200 mil d�lares
- Caramba!

Que mi�do tem estes cromos?
Deve tocar-lhes com pin�as.

Quanto pode valer cada cromo?

Quanto valem as sua mem�rias?

Olha para os adultos.

Muitos destes tipos s�o investidores.

Se o im�s do Snoopy valessem
alguma coisa, iam tr�s deles.

Mas alguns s�o f�s.
Eles lembram-se.

Comprou-me este cromo
em St. Louis. Eu tinha 7 anos.

Levou-me a ver os Cardinals
e par�mos numa bomba de gasolina.

Disse: " � assim que se
conhecem os jogadores".

E sacou de uma nota das grandes
e comprou 20 pacotes.

O Kenny Reitz foi o primeiro.

N�o corria muito, mas apanhava
tudo. Tinha �ptimas m�os, tal como tu.

- Comprou-me este cromo.
- N�o me recordo.

- Quanto custa este cromo?
- � dos vulgares.

Como � um f� s�o 2 d�lares.

Pensei que a ideia era vender um.

Pois �...

Posso chamar-lhe Mad Dog?

N�s temos um cromo
e achamos que...

- Porque �s um palha�o!
- Porqu�? 200 � muito? Valem 375.

Tipos como este d�o mau nome
ao neg�cio.

Acho que os cromos
de 1991 s�o rel�quias.

V� isto?
� um Hank Aaron de 1956.

- Sei quem foi o Hank Aaron.
- Cale-se e oi�a.

Mostra-o a lan�ar ao fundo.
S� que n�o � o Hank Aaron.

� o Willie Mays com um bon�
dos Braves pintado.

Por isso, temos o Hank Aaron
e o Willie Mays no mesmo cromo.

Isto � um cromo de basebol.
V� aqueles?

S�o os atacadores do Joe DiMaggio
que ele usou quando marcou 56 de seguida.

Agora pergunte l�:
"quem � o Joe DiMaggio?"

Esta cidade est� saturada de gente
que n�o sabe peva.

Porque haveria eu de querer isto?
A s�rio...

Porque haveria de pagar por isto?
Quer 200 d�lares por isto? Espere.

Quero fazer-lhe uma contra-proposta.
Tome.

A� tem.

- Devia ter aten��o �s atitudes.
- Devia ter aten��o a mim, Charlie Brown.

Posso ajud�-lo?

Lee Vivyan...

Que quer...

A Vivien Leigh! Scarlett O'... Deve ter
ouvido isso na lista de chamada...

Tenho isto.

Isso �...

Isso faz parte de um conjunto
e teria de ter...

O Frank Schulte n�o esteve
no Pal�cio da Fama...

Teria de fazer parte do conjunto.

E n�o posso ver no estado
em que est�. Parece...

Perece muito bom daqui.

Posso examin�-los?
Por uma quest�o de pontua��o.

N�o o tire para fora.

Os cantos est�o bons...

- Um pouco empolado no centro...
- Deves t�-lo babado.

No m�ximo, pode ir at� aos 4 mil.

O qu�?!

Pode ficar com ele.

Vamos fazer umas compras.
J� c� voltamos.

O homem est� disposto a pagar
e eu estou disposto a comer.

Escute, se est� com fome,
eu vou lanchar ali.

T�m comida boa para o c�rebro.

Vamos.

Ele tem que aldrabar algu�m.

Comprou mil cromos novinhos
do Brennan Monroe

a achar que iriam subir e os Yankees
mandaram-no para a Terceira Base.

E o nosso?

Posso?

Posso ver o cromo?

Este cromo desapareceu,
praticamente.

Vi um numa revista, mas s� estava
entre sofr�vel e bom.

Que quer isso dizer?

Os cromos t�m classifica��es.

Novo, Quase Novo, Excelente,
Muito Bom,

Bom, Sofr�vel e Estragado.

E existem graus entre as classifica��es,
como Quase Novo-Novo.

Agora: Muito bom, n�o � muito bom.

Significa ter os cantos usados,
dobrados e Bom � mau.

O seu cromo...

parece muit�ssimo bom.

"Muit�ssimo bom" � bom?

� Quase Novo-Novo.

Nunca se viu nada assim
para um cromo t�o antigo.

Ent�o, � valioso?

Este tipo ainda jogava na �ltima vez
que o Cubs ganharam tudo.

Para alguns f�s dos Cubs,
isso tem muito significado.

� f� dos Cubs?

Deve ser duro.

N�o falo muito sobre isso.

Se algu�m lhe disser quanto vale
este cromo, est� a mentir.

Ningu�m sabe.
Mas s�o 6 d�gitos, sem d�vida.

Devia contactar uma leiloeira
e lev�-lo a leil�o.

N�o.

Quero vend�-lo e ir para casa.
Tenho os peixes.

Eu conhe�o uns tipos.

Precisa de dois, no m�nimo.
Pode voltar mais tarde?

- Acho que sim.
- Volte �s 17 horas.

Estamos abertos at� �s 20.

Punha o melhor jogador a jogar cansado,
em vez do terceiro descansado, n�o punha?

Se tivesse mesmo de ganhar.
Por isso � que ele � o melhor, certo?

Certo.

Dizem que n�o � uma vit�ria obrigat�ria.
� pois!

Se descemos tr�s lugares,
estamos arrumados. Mais vale...

- � este o ano.
- E se n�o �, Dave,

que tal raparmos as cabe�as e irmos
at� l� para livr�-los da maldi��o?

N�o consigo ver aquilo.

As velhas piadas...

N�o consigo.

Tem ali um grande bem.
Guarde-o seguro e sem estragar.

E fique calado.

Esta gente de Chicago,
s�o doidos.

Veja se apanha o cromo.

N�o mudaste assim tanto
desde o tempo do liceu.

- Verdade? Achas?
- Acho.

- Tenho de ir.
- Onde?

Ao Green Genes,
mostrar-lhes o quadro?

Certo... Boa sorte.

Estou bem?

Est�s bem.

Aqui est�, no teu blus�o.

Devias pegar no dinheiro
e arranjar-lhe uma ocupa��o.

- E o restaurante flutuante em Thorpe?
- Thorpe? Desapareceu.

- Ficou alagado.
- Por isso podia compr�-lo e reconstru�-lo.

Podia ser o anfitri�o,
receber as pessoas.

Ele gosta de companhia.

E tamb�m seria bom para a cidade.
Porque n�o?

Afaste-se da�.

Rollie!

Que tal se eu ficasse com o cromo
a partir de agora?

N�o vais conseguir este cromo, Jake.
O av� deu-mo a mim!

Sabes uma coisa? Conhe�o algu�m
que acho que iria gostar.

Esta � a �ltima parte do vosso teste.
Est�o preparados?

Escrevam os vossos nomes.

Dobrem duas vezes.

- Ponham debaixo das cadeira.
- Onde a lua n�o brilha.

Ambos tiveram dificuldades
nas sequ�ncias num�ricas.

Eu recordo o que quero recordar.

�ptimo. Est�o, se tiver algumas
fotos na sua carteira,

ser� que conseguiria dizer-me
quem s�o as pessoas?

Na verdade, este aqui...
� o Cooper, nos infantis.

Esta �...

Quem � esta?

� a sua velha namorada
de Quincy.

Pois, pois...

- Sabe dizer quem � o Presidente?
- O Bush.

Estava a perguntar ao seu tio.

O Bush.

Sei quem � esta.
� a Belle quando era nova.

O teu pai e eu est�vamos ambos
ca�dos pela tua m�e, h� muitos anos.

O sonho dele era ser
um comediante famoso.

Estava sempre fora
e era dif�cil para...

Costumava lev�-lo para o bar,
para ele ajudar

e para ter um modelo masculino.

Ele agora est� � frente, n�o est�?

- Isto n�o � um concurso, Cooper.
- Pergunte-lhe algo recente.

Pergunte-lhe o que almo�ou hoje.

Tenho uma �ltima pergunta
para ambos.

Que est� escrito no papel
que est� debaixo da cadeira?

- N�o dev�amos ter dobrado duas vezes.
- A culpa � sua.

- Distraiu-me!
- Ela � que tem a pergunta dif�cil.

N�o me incomodo com um bom jogo,
mas est� a envergonhar aqui o Jake.

N�o sou Jake, sou...
O meu nome.

Ganhei.

- Ganhei.
- Tamb�m devo ter o meu nome no meu.

Como me sa�? N�o muito bem?

Por instantes, achei que ia
p�r-me aos cuidados dele.

J� passei de "abaixo da m�dia"?

Cooper, a diferen�a entre si e o seu tio
� que voc� ir� melhorar.

- Belo dia.
- Era o que eu ia dizer.

Embora tenha ouvido dizer
que � frio no Inverno.

Se �! As pessoas fazem
aquela travessia a chorar.

- N�o choram nada.
- Choram...

por causa do vento.

Como se sente?

Ora bolas, eu sei o que est�
a acontecer-me.

O teu trabalho fica muito longe?

Passando aquilo ali.

Quer conhec�-lo? Temos tempo,
antes de voltarmos para a exposi��o.

A exposi��o...

Ainda tem o cromo, certo?

Tenho pois! Claro! Podes apostar.

- Tenho-o aqui algures.
- Meu Deus!

- Pensei que o tinha.
- Valha-me Deus!

N�o fa�a isso.
Por favor, n�o fa�a isso.

� bom que esteja
atr�s da minha orelha.

- � um bom truque. D� c�.
- Vai sonhando.

- � onde se diz "parem a impress�o".
- Exactamente.

Embora j� n�o se diga
muito isso.

- Viva, Stan.
- Viva.

Estagi�rio!

Donny, pareces bem.

Deve ser o dono do cromo de basebol.

Casey Dean, este � o meu tio Rollie.
O Casey � o gerente.

Gosta da nossa "loja"?

Admiro as pessoas que vivem
da palavra escrita.

Casey, quero ir ver a minha secret�ria.
Quem mostra isto ao tio Rollie?

Por aqui.

- N�o me referia...
- N�o faz mal.

- Certo, obrigado.
- Sem problemas.

- Preciso de um favor depois do trabalho.
- Eu fa�o.

- N�o. Espera at� ouvires o que �.
- Desculpa.

Preciso que sejas meu guarda-costas
enquanto vendo o cromo de basebol.

Est� bem. Onde est� o cromo?

De momento, est� com o meu tio,
mas vai perd�-lo ou ser roubado.

- E se eu o roubasse?
- O qu�?

Consegues imprimir isto
e parecer que � verdadeiro?

Tem algum brilho...

N�o vai ficar perfeito.
Precisarias do original.

Tenho de fazer algo, antes
que ele se d� mal.

- Isso n�o pode acontecer.
- J� volto.

- Vai estar em todos os jornais?
- Temos neg�cio?

Seria uma honra.

Ele est� a contratar-me!

N�o me canso disto.

"Lama do Delta em p�s sagrados

n�o houve montinho elegante...
rapaz atrasado."

- Um peixe escreveu isso?
- V�rios peixes escreveram.

Que se passa?

Ele vai vend�-lo ao jornal
e d�-me mil d�lares!

Estou a ver que ele est�
a segurar no cromo.

Sim, mas os peixes no jornal...

Isso � reconhecimento!
Vou fazer um contrato! N�o vou?

Pode crer. � um contrato padr�o
do sindicato.

Um contrato?

Isso significa apenas que t�m que lhe
dar 50% do que ganharem.

Se ganharem nada,
recebe 50% disso.

N�o est� a perceber? O pessoal das vendas
faz uma c�pia da poesia dos seus peixes,

d�-a ao editor do jornal
e dizem: "quer isto?"

E o editor diz: "nem com uma arma
apontada � cabe�a". E pronto. Fim.

Pode sentar-se � janela,
com uma manta no colo

e ele fica com um cromo
que vale milhares de d�lares!

No meio disso tudo
est�s a chamar-me ladr�o?

Se condensar tudo.

E este � o agradecimento que recebo
por te aturar durante meses,

em que n�o conseguias ler a banda
desenhada sem mexeres no pirilau!

- E isso permite-lhe enganar o meu tio?
- Fiz-lhe uma oferta leg�tima.

Muito bem. Primeiro, a Dra. Gupta diz
que tamb�m tenho de assinar com ele

e segundo, isso � treta.

Desculpa...

- O qu�?
- F� dos Cubs, uma ova!

Um f� dos Cubs n�o diz a um tipo que
vai sindicalizar a poesia dos peixes,

quando sabe que n�o ir� vender.

� uma desgra�a para a profiss�o.

Consegue editar os meus peixes
no jornal ou n�o?

Muito bem, acabou-se.

Vir ao teu trabalho n�o foi
a melhor das ideias.

Acha?

O 50�. director na hist�ria
dos Cubs, "Sweet Lou" Piniella...

- Sweet Lou...
- far� 68 anos a 28 de Agosto.

Ol�?

Estamos prontos para vender.

Os meus dois interessados ainda n�o
chegaram, s� quase no fecho.

N�o. Temos de vender agora,
antes que desapare�a.

Devia esperar que o dinheiro
a s�rio chegasse.

Ol�.

- Pergunta-me pelas novidades.
- H� novidades?

O Restaurante Green Genes comprou
o meu quadro para todo o "franchise".

�ptimo.

Conquistei Chicago!

- Que � isso?
- O Cooper foi despedido!

Pois... Chicago conquistou-me a mim.

Melhor ainda! Podes ir em frente
com o restaurante em Thorpe.

Torphe?

Acab�mos de ser testados pela m�dica
e tivemos devagar e devagarinho.

Que raio te faz pensar que podemos
arrancar com uma coisa dessas?

Est�s a sonhar, certo?

N�o somos da restaura��o. Nem
conseguimos seguir o rasto a um cromo!

Desculpa, querido.

Vou deixar os dois aqui.

Posso deixar isto aqui um instante?

- Est� bem.
- Toma conta dele.

Est�s bem?

Estou toda transpirada,
obrigada por perguntares.

S� tenho andado a fazer coisas
que tenho medo de fazer.

Vir para aqui. Nunca tinha sa�do
do Estado, s� fui at� Quincy.

- Achei que eras a nova Charlotte.
- E eu achei que eras o velho Cooper.

Este n�o � o Cooper Zerbs que me levou
ao colo 8 quarteir�es quando parti a perna.

Nessa altura eras afoito,
corajoso.

N�o se trata de coragem,
mas de c�rebro.

Eu digo-te do que se trata: n�o queres
fazer nada que seja dif�cil.

Uma nova aventura
seria dif�cil.

Sofreste um acidente e o teu trabalho
tornou-se demasiado dif�cil.

Escreveste "O Lloyd j� era" no teu bloco,
mas n�o me dizes nada,

porque isso seria demasiado dif�cil!

Espera a�!
Eu tenho tentado...

Tenho tentado ser nobre!

- Nobre?
- Sim!

Em que s�culo estou?

N�o sou o Cooper Zerbs
que conheceste.

Se eu fosse esse tipo, n�o conseguirias
ver-te livre de mim.

At� gosto do teu filho!
Pode dar-nos um instante?

Preciso terminar para poder
ir ver o jogo.

Mr. Banks, pode autografar
"Para o Dillon"?

Tem o nome do personagem
do "Gunsmoke".

E quanto a ti? O Lloyd?
Que foi aquilo?

N�o vieste comigo para Chicago,

mas casaste com um desmiolado
como o Lloyd Wiemeier?

Irei ouvir isso o resto da vida?

Pelo menos tens de ouvir
uma vez.

Aquela foto do casamento no jornal
deu cabo de mim.

Agora como est�s destro�ado,
podes aparvalhar pela vida fora.

Acho que isso � uma desculpa, porque
n�o te vi fazer nada est�pido.

Eu mostro-te o est�pido.

Vou passar � pessoa seguinte.

For�a, Cooper!

Onde est� o velhote?

Est� ali... ali...

Dillon?

Onde est� o Rollie?

Pensei que ele estava
a tomar conta de mim!

Merda!

Rollie!

Perdeu o velhote, foi?
Que pena.

Porque n�o nos separamos?

Vamos, por aqui.

Vamos por aqui.

Como se sente, Rollie?

Est� bem?

Onde arranjou isso?

Quanto tem a�?

500 d�lares...

Onde est� o cromo?

Est� tudo bem, n�o faz mal.

Que aconteceu?

Eu fui...

Eu recebi...

Cristo, qual � o nome do tipo?

Ele n�o ligou nenhuma.

- N�o ligou nenhuma...
- Merda!

O Rhett Butler.

- Sabes quem �?
- Sei. Venha.

Voc� d�-me vontade
de me suicidar.

Tome. Tem aqui os 500 d�lares.

Devolva o cromo.

N�o. Tenho uma factura.
Ele assinou.

500 d�lares � uma piada.

N�o tenho culpa que o velhote
n�o seja esperto. � a vida.

As pessoas n�o envelhecem como
o vinho, envelhecem como a carne.

Tenho um relat�rio da m�dica a dizer
que ele n�o pode assinar nada sozinho.

- Eu tenho de assinar tudo.
- Tanto faz.

Que se passa consigo?
O cromo � dele! Devolva-o!

N�o.

N�o!

Sabe porqu�?
Por que n�o merece.

- O qu�?
- 1995.

Estou de regresso a casa
depois de uma viagem de neg�cios.

Entrei e l� estava a mulher
� espera, na cozinha.

Tinha uma concha na m�o
e um monte de cromos meus

a bailarem na borda de uma panela de molho
de tomate, no bico da frente.

A maioria eram vulgares,
ela n�o sabia o que valiam,

mas havia um Berra de 54
e um Koufax novinho.

E ela meteu-os todos
na panela.

Disse-me: " S� os cromos � que s�o
tratados como humanos nesta casa".

E eu disse: " Esses cromos s�o
o teu futuro, atrasada mental!"

De imediato, pegou na concha,
mergulhou o Yogi na panela.

Ficou ali deitado no molho
a olhar para mim.

E depois ela empurrou-o
para o fundo.

O Koufax n�o foi l� parar.

Salvei-o, convencendo-a
de que a amava.

Mas nunca mais foi o mesmo.

Tramei-a mais tarde.

No acordo do div�rcio,
podia ter recebido metade,

mas desconhecia a rela��o dos bens.

N�o recebeu nada.

Esmaguei-a, pelo Yogi.

Escreve isto, bronco:

"Quem n�o sabe o que tem,
n�o merece ter."

Roubou o cromo dele!

- Ele roubou-o!
- N�o.

Comprei-o. Tenho uma factura
assinada.

Enganou-o.
Obrigou-o a assin�-la!

Este tipo roubou o meu tio.
Que devo fazer?

Talvez possa anular a venda, mas
n�o est� aqui ningu�m que possa ajud�-lo.

Lee, digo-te o seguinte
e n�o me interessa quem oi�a.

Se fizeste o que ele diz,

d�s mau nome ao passatempo.

Muito bem.

Quer comprar o cromo de volta,

venda a casa, venda a sua m�e,

venda o cavalo e o calhambeque,

e depois falamos.

Tem duas horas.

Deixa-me bater-lhe. Subo para
a mesa e dou-lhe um soco na boca.

N�o. N�s vamos voltar.

Venham.

Est�s interessado num destes?

Maldito filho da m�e!

Que vamos fazer quanto ao cromo?

Donny, estares a� sentado, n�o faz
de n�s parceiros nem amigos.

Ai n�o? �s o pr�ncipe de onde?

Cooper Zerbs, o cara de parvo!

Tu e eu conhecemos o teu pai.

O pai dele ia ser um grande comediante
e nunca fez porra nenhuma.

O meu pai tinha gra�a, quando conhecia
as pessoas para quem falava.

Deixou a cidade num descapot�vel branco
e voltou a p�.

- E tu n�o �s melhor.
- Tio Donny, pare com isso!

Achas-te muito especial!
Sabes o que penso de ti?

- P�ra com isso!
- Tio Don, acalme-se!

J� chega!

Idiota...

- N�o me interessa. Odeio-vos a todos!
- Cala-te!

- Ele ainda est� no Primeiro Passo.
- Treta!

N�o sou nenhum b�bado est�pido!

- Estou doente.
- Pode ser as duas coisas.

N�o me interessa que estejas doente,
vais portar-te bem.

ou dou-te uma tareia
na frente de todos.

- Onde vai ele?
- N�o sei, mas est� revoltado.

Onde vais?

- Deixe-me! A culpa � minha!
- N�o, querido. Que culpa tens?

- Pare! Tenho de resolver isto!
- Querido!

Escuta-me. N�o tens de resolver isto.
N�o cres�as t�o depressa, certo?

V� l�... � Batman, n�o � Batboy.

� Spider-Man, n�o � Spider-Boy.

� o Superboy...

Pois, n�s viemos do espa�o.
N�o podes vencer-me nesta mat�ria.

Vamos, faz um intervalo.

S� um mi�do.

Este tipo...

era magrinho como tu,
mas fez 500 "home runs".

Ele tocou nela,
toca-lhe tamb�m.

� como se estivesses
a cumpriment�-lo.

Por que n�o vais buscar uma bebida
e acalmas-te?

Que vamos fazer? Chamar a pol�cia?

N�o, � demasiado tarde
para pol�cias ou tribunais.

Olha para ele. Est� acabado.
Precisa ir para casa.

De que casa est�s a falar?

Mudo-me e fico com ele.

Sempre posso desligar o forno.

O qu�? Eu posso.

Mas n�o tens a tua vida aqui?

Sinto-me como se estivesse estado
febril nos �ltimos 11 anos.

LaPorte tem as suas vantagens.

Pode j� n�o ter muita import�ncia,
mas ficou bastante bom.

N�o podemos olhar muito de perto,
mas o velhote pode gostar.

Est�s a pensar...

Por Deus, se estou!

Se s� agora nos est�o a ver,
perderam bastante.

Grande drama,
aqui no Est�dio Busch.

Jones esmagou o advers�rio
no terceiro "inning".

Soriano fez uma aterragem
ao centro

e os Chicago est�o � frente
por 5 a 0.

Mas St. Loius tem estado a pressionar
os Cubs. 5 a 1, depois 5 a 2,

depois Kennedy conseguiu
fazer o 5 a 3

e c� estamos com o St. Louis
a perder s� por 2,

e o Cubs n�o tem as suas op��es
na reserva.

Marquis est� na relva,
na esperan�a de marcar

contra o poderoso Chris Duncan.
As bases atoladas, o contador cheio.

N�o fa�as o sinal.

N�o mostres o sinal.

Foi em cheio!

Um grande "slam"! E uma tristeza
para os Chicago! Valha-me Deus!

Estiveram em brasa todo o dia!

E os St. Louis regressaram
e derrotaram-nos!

Um St. Louis muito feliz acabou
de vencer por 7 a 5.

Querido, n�o!

- Querido...
- Por dois pontos!

Podem ganhar com isso?

- N�o!
- Querido!

Deviam ser rasgados
como um len�o de papel

e mijarem-vos em cima,
porque s�o os Cubs!

Os nomes mudam, toda
a gente � diferente,

mas quando pomos aquele bon�,
somos todos...

Cubs!

E gozam connosco

at� irmos para a cova!

Est� tudo bem.
Ele j� parou.

Ele vai limpar tudo.

Naquele lan�amento.

J� passou.

Calma...

Mr. Reese.

Mr. McCormick.

Tenho pena daquele velhote.

Enviou-me um e-mail
sobre o Schulte.

Parece que o Frank e eu
vamos ficar malucos com este.

Eu pr�prio sou capaz de licit�-lo.

N�o posso deixar aquela
equipa matar-me.

Costumava pensar,
quando eles perdiam:

"Cortem-me ao meio, vazem-me
gasolina e queimem-me." mas acabou-se.

Vou deixar de ser apoiante
daquele clube de basebol.

A partir de agora,

tor�o pelos Cubs de 1908.
Eu sei que podem ganhar.

Por aqui, cavalheiros.

- Sabe o que tem a dizer?
- O qu�?

- Isto � roubar?
- N�o, � salvar.

- Eu sou do Plano A ou do B?
- �s do Plano B.

- A posse est� em disputa.
- N�o, n�o est�.

O cromo � meu. Est� na minha
posse. � 100% genu�no.

Leiam o cartaz.
Eu defendo a minha reputa��o.

Tenho uma factura.
Ele assinou.

Mas se, legalmente, o velhote n�o
tinha compet�ncia para vender sozinho...

Se isso � verdade, n�o tem
uma venda legal.

Mas que porra � esta?

Estou a pensar em conseguir a maior
licita��o no leil�o.

Viva. Como est�o todos?

Se querem todos licitar o Schulte,
n�s temos o verdadeiro.

Treta.

� verdade. Fizemos uma c�pia para
o meu filho e o Rollie confundiu-as.

Por isso, o cromo que roubou a este
senhor idoso � uma c�pia.

- Tem o cromo pirata.
- N�o tens nada, parvalh�o!

- Eu digo que � treta.
- Daqui n�o se consegue ver, Lee.

Por que n�o o tiras para fora?

Por que n�o tiras tu o teu
e vens mostrar?

Isso n�o � para aqui chamado.

Estava � espera que eu
tirasse o meu?

Para roubar-mo e atirar-me
com os meus 500 d�lares?

Pare�o-vos assim t�o est�pido?

S� est�s a falar porque est�s
a ver a vida a andar para tr�s.

Repete l�, amigo!
Qual � a sensa��o?

Tens nome de menina e n�o h� nada
nessa caixa, a n�o ser um cromo a dizer:

- "�s um falhado do cara�as!"
- O qu�?

Aconte�a o que acontecer,
este � meu.

- Ele � problema meu, certo?
- Isto � o Plano B?

- O que � isto?
- � outra coisa.

J� me est�o a enjoar com isto!

Cooper?

Isto � o Plano A?

- Falta!
- Pare de lhe bater na cabe�a!

Luta suja!

O cromo!

- Ele tem o cromo!
- Cooper!

- O Cooper apanhou-o!
- Conseguiste, Coop!

- Isso mesmo, Cooper. Apanhaste-o!
- Gaita, largue-o!

Vamos, Cooper!

- J� o apanhaste.
- Usa o cotovelo!

Rapazes, sei que t�m
que fazer o vosso trabalho,

mas s�o dois tipos a tentar resolver
as coisas � homem.

D�em-nos 5 minutos
e n�o chateamos mais.

- J� acabou o turno, que interessa?
- Est� bem, tanto faz.

- Fa�am alguma coisa!
- P�ra!

Ele consegue!

- Luta suja!
- N�o o estrangule!

Larga o cromo!

Larga-o, Cooper!
Fizeste o que podias!

Vamos ao Plano B?
Diz s� B.

Se largares o cromo,
ele solta-te.

Larga!

Atira-o para mim!

Vamos, Cooper, tu consegues!

- Larga-o!
- Boa!

Joe!!!

Conseguimos!

� assim que se faz.

Assim � que �, Cooper!
Venceste-o!

- Est�s bem?
- Ele est� bem.

Tenho de tirar-te o chap�u, Cooper,
n�o sei como aguentas viver aqui.

- Donny...
- N�o, n�o... Donny!

- Devolve isso.
- Donny Prine, volta aqui!

- Apanhem aquele tipo!
- Vou contar � m�e!

Deixa o Stan tratar dele, certo?
Ele � respons�vel por ele.

Vamos ter-te em casa como novo,
daqui a uns dias.

N�o te preocupes com o Donny.
Ele n�o foge. Nunca consegue.

- Valha-me Deus...
- Afastem-se!

Eu desfa�o-o! Como-o, juro!

N�o se aproxime dele!
Ele est� louco!

Donny, cada coisa que fazes
� mais triste que a anterior!

Queres parar de me atazanar,
Charlotte?

- Talvez ele fa�a uma troca.
- Cuidado!

Donny, n�o fa�as nada!

Stan, fala com ele.
Diz-lhe coisas dos A.A.

Preciso de algo para tocar.
R�pido.

Donny, tens de fazer uma busca
� tua moral, sem receios.

- Vai-te lixar!
- Vai tu!

Alguma coisa dos St. Louis.

Acho que consigo atingi-lo
sem estragar o cromo.

Que se passa convosco? � um bocado de
cart�o! N�o podem matar ningu�m por isso!

O problema � que, se n�o lhe
acertares, ele pode...

Don! Um Bob Gibson novinho,
dos Cardinals.

N�o chega. Est�s a tentar
enganar-me!

Quero esse Gibson e o taco
do Stan Musial que vi ali.

E quero uma carrinha nova, certo?

Que foi? P�ra j� a�!

P�ra! Eu rasgo-o, juro!

O cromo!

O ch�o est� molhado!
N�o o deixem cair na �gua!

- Cuidado!
- Por aqui! J� o vi!

Est� a mudar de direc��o!

Eu vou apanh�-lo!

M�e, apanhei-o! Apanhei-o!

Foi uma bela recep��o!

Vieram at� c� para enganar o tipo?

- 600, certo?
- 650!

- 700!
- 715!

- 725!
- 735!

- Mil?
- 750!

755!

� melhor pararem.

- O qu�?
- Parem.

Parem com o que est�o a fazer.
N�o vou fazer isto.

- Ele n�o pode fazer isto. Estamos a leiloar...
- Esperem l�!

H� algum problema?

O meu av� deu-me este cromo
para eu me recordar dele.

Ultimamente, tenho tido dificuldade
em recordar-me das coisas.

Ficariam surpreendidos.

Mas quando olho para isto, vejo-o
t�o bem como estou a v�-lo a si.

Isto relembra-o.

N�o acho que deva continuar com isto.

H�-de aparecer na internet.

Espere. N�o pode fazer isto.

Foi por isto que viemos para c�.
A ideia foi sua.

- Precis�vamos do dinheiro.
- Para record�-lo.

Que raio, Jake! Irias perceber,
se n�o fosses t�o est�pido.

- Que est�s a fazer?
- Espere.

Macacos me mordam!

Continuem, eu tenho um repetido.

- 700, 760!
- E eu digo 770.

E voc�s dizem 780 e depois eu
digo 800 mil d�lares!

Levanta-te!

Levanta-te!

Deves querer lavar a grelha
antes de a usares.

Uma grelha n�o se lava,
raspa-se.

Que maravilha o Roland ter
encontrado algu�m em Chicago,

que � mais patareco do que ele,
para comprar aquele cromo,

mas isso n�o quer dizer
que n�o possa gerir um restaurante.

- Vamos tentar.
- Tenho conseguido concentra-me melhor.

J� n�o tens de tomar apontamentos?

H� muito tempo que n�o vejo
aquele bloco de notas.

Tomei coragem e deitei-o fora.

Estou orgulhosa de ti, querido.

Que tal vai isso?
Est�s a tirar a seda?

Perdeste-o, n�o foi?

Aten��o...

Essa cara! Mas que cara!

Tio Rollie?

Tio Rollie, que se passa?

A escrita deles est� a melhorar,

mas agora est�o a plagiar.

"N�o plantamos batatas,
n�o plantamos algod�o.

Essas plantas em breve ser�o
esquecidas." Chamas a isto novo?

Vou ajudar a tua m�e.

Wendell, isto � teu?
Foste tu?

O qu�?

Estou farto disto.
Vou fritar uns quantos peixes.

Se n�o conseguem ser originais,
juro por Deus que v�o ser estaladi�os.

Venha. Junte-se � festa,
enquanto � de dia.

Que raio... Viver da escrita...

Realiza��o

Argumento
Baseado no Romance

Produ��o

Tradu��o e Legendagem
Elisa Pires de Carvalho