Original subtitles

En la temporada anterior de Dexter...

Los cuerpos del carnicero fueron sumergidos

dentro de estas resistentes bolsas de basura.

�O�ste? Treinta bolsas. �Sabes qu� significa eso?

Puede que haya un asesino serial mucho peor que el Asesino del cami�n de hielo.

Ocho v�ctimas confirmadas del Carnicero de la bah�a.

As� le llama la prensa al tipo que dej� todos estos cuerpos en la orilla.

Lo �ltimo que necesita Miami es otro asesino serial.

- �Sabes a qui�n enviar� el FBI? - A un tipo llamado Lundy.

Tenemos positivamente identificados a cada uno de los 18 cuerpos completos.

13 fueron procesados por homicidio o fueron sospechosos de homicidio.

El Carnicero de la bah�a.

Dame s�lo un disparo y le pongo una bala en su maldita cabeza.

�De verdad piensas as�?

Si pap� nos ense�� algo es valorar la vida humana.

S�, pero creo que tuvimos diferentes quehaceres del hogar.

Dime la verdad, �eres un adicto?

S�, tengo una adicci�n.

- Soy Dexter. - Hola, Dexter.

Ah� est� mi tutora.

Entonces dime... Exactamente, �cu�n lleno de mierda est�s?

Esta mujer me ve. De alguna manera me hace sentir bien tal cual soy.

Me vas a contar tus m�s ocultos y oscuros secretos.

Laura Moser, mi madre. Fue asesinada.

Nunca le hab�a contado eso a nadie.

�Sabes que les ha pasado a los responsables de la muerte de tu madre?

Santos Jim�nez. Jim�nez entreg� evidencia y entr� a protecci�n de testigos.

�D�nde est�s?

Estoy buscando a alguien de mi pasado.

�1973!

La mataste porque ella les robo su preciosa coca�na.

Descubrimos que era una soplona de la polic�a. Se lo merec�a.

Al parecer mi padre adoptivo y mi madre biol�gica tuvieron un romance.

�Se culp� por su muerte?

�Es por eso que me cri�? �O s�lo la usaba?

�Me usaba a m�?

No hay registros del pasado de Dexter Morgan.

Tu pasado es un misterio mayor que el del puto Jimmy Hoffa.

Al�jate...

Si Dexter presenta una queja ser�s expulsado de la polic�a.

Est� ocultando algo, Mar�a. Puedo sentirlo.

Necesito analizar unas muestras de sangre.

Estoy a punto de que me descubran como de verdad soy.

- T� no entiendes. - �Y por qu� no me haces entender?

- �Qui�n mierda eres? - Oh, disculpa, mis tetas.

�C�mo pudiste hacerle esto a Rita? Sin mencionar a sus ni�os.

�T� y Lila se quedaron juntos en el hotel?

Se acab�, Dexter.

De seguro escuchaste que tenemos un sospechoso

para el caso del Carnicero de la bah�a.

- El sargento James Doakes. - ��l ten�a el portaobjetos?

Cuidadosamente escondido en el maletero de su auto, en el aeropuerto.

Dios Santo, Morgan. �T� eres el Carnicero de la bah�a!

�Est�s seguro? Tal vez quieras comprobar eso con Lundy.

�Qu� har�s, Morgan? �M�tame ahora o lib�rame!

No te preocupes, enviar� al FBI muy pronto.

�Todav�a intentas incriminarme?

Misi�n cumplida.

Despu�s de ma�ana estar� inubicable, para siempre.

- �Vas a alg�n lugar? - Adi�s, Lila.

Bienvenido. Destinos anteriores. Iniciando gu�a de ruta.

��Qui�n est� afuera?! ��Hay alguien afuera?!

- �Qui�n te puso ah� dentro? - Su nombre es Dexter Morgan.

�Descubr� que es el Carnicero de la bah�a! �Por favor, abre esta jaula!

- Pobrecito, completamente s�lo. - Estoy bien.

No t�, Dexter.

�Qu� mierda est�s haciendo? �Cierra eso! �No entiendes que esto es un asesinato?

�En qu� pensabas? �Est�s loca?

�S�lo trataba de que volvi�ramos a estar juntos!

El experimento de Lila termin� oficialmente.

Lo pudiste tener todo, Dexter.

No soy de los que creen en un poder superior.

Pero si fuera creyente, tendr�a que creer que existe una fuerza que

quiere que siga haciendo lo que hago.

Quisiste quedarte cerca de m�, Lila. �ste es el monstruo que te ofrezco.

Me ense�aste a aceptarme como soy.

Gracias.

El c�digo es m�o ahora. S�lo m�o.

As� como las dos relaciones que tuve.

Mi padre podr�a no aprobarlo, pero ya no soy su disc�pulo.

Ahora soy el maestro.

Una idea que trasciende de por vida.

'Nuestro Padre'

�Ah, la vida! La vida es un ritual.

Rutina, control.

Y una parte central de esa rutina es...

Higiene oral habitual.

Aqu� tienes. En unos minutos se te adormecer�.

Dime, �c�mo estuvo tu verano, Dexter?

Fui al carnaval.

Incluso gan� un premio.

Espero que te hayas alejado de todo lo dulce.

Usualmente me porto bien, pero a veces me doy un gusto.

Tambi�n me hice el tiempo para conocer m�s personas.

Nunca se tiene muchos amigos.

Ahora, esta corona temporal ir� bien atr�s,

as� que puede que veas algo de sangre.

No hay problema.

- �A�n tienes tu barco? - �Claro que s�!

Es el �nico lugar en el que realmente puedo ser yo mismo.

Suena bien. Te tendremos all� en el agua enseguida.

Para alguien que necesita pasar su vida fingiendo ser normal,

he sido capaz de finalmente...

adaptarme... en un agradable y normal mundo.

Y Rita es el andamio que sostiene ese mundo.

�En qu� piensas?

La vida es buena.

Aqu� tienes, amigo. Bien, Astor, t� sigues.

�Mickey Mouse, unicornios o estrellas de mar?

S�lo pan y panqueques, �Sexter!

Est� creciendo.

- �Comienza con panqueques? - Comienza por el comienzo.

�Oye, Dexter?

�Vendr�s al D�a del Pap� en mi escuela ma�ana?

�S�lo dime que hacer!

�No lleguen tarde!

Adi�s, mam�. Nos vemos, Dexter.

- �Adi�s, mam�! - Adi�s.

�Toma tu bolso!

�Escuchas eso?

�Escuchar qu�?

La calma.

Todo encaja en su lugar por primera vez en mi vida.

Tengo estos ni�os geniales...

no me asecha ning�n problema...

y tengo a este grandioso,

generoso chico.

La mayor�a de la gente normal mantiene un pacto secreto con la sociedad.

Vive una buena vida y la sociedad cuidar� de ti.

Pero si la sociedad no hace nada, alguien m�s debe hacerse cargo.

Ah� es donde entro yo.

Fred Bowman, alias "Freebo".

Mat� a dos colegialas y escap�

por una metida de pata de la polic�a estatal.

Tambi�n conocido como el programa "atrapar y liberar" de Florida.

Comete el hecho, se sale con la suya,

y se mantiene lejos del radar.

De todos, salvo del m�o.

Est� por ser tu cumplea�os, pap�.

�Qu� darle a un hombre que lo tiene todo?

�Qu� tal "Freebo"?

�Buenos d�as, Dex!

Dexter, el chico de las donas.

Parte de mi rutina.

Pero como se ve, no soy el �nico con un ritual diario.

�ngel Batista, garra de oso.

Vince Masuka, crema de lim�n.

�Mejor que el sexo!

En realidad, no, no lo es.

Necesito un favor. �Crees qu� puedes...

revisar un art�culo que estoy haciendo para FQ?

- �Forensics Quarterly? - S�, correcto.

Me hicieron estrella porque fui el LIF.

L�der de Investigaciones Forenses.

- En el CDB. - Carnicero de la bah�a.

- Hola. - Hola.

No es gran cosa, he publicado antes.

- Dear Penthouse no cuenta. - �Oye! Esa carta fue famosa.

Muerte por bollos.

Cambiaste tu peinado...

- Te hace ver m�s joven. - No quiero verme m�s joven.

Mala elecci�n, entonces.

A prop�sito, buen trabajo en el caso Ronally.

S�, asesinato suicidio, bastante simple.

Bueno, sin embargo lo solucionaste, �no?

Bien.

Quinn ha estado en homicidios por dos semanas y lo not�.

- �Notar qu�? - �Mi cabello!

Cambi� mi corte de pelo por primera vez desde los ocho a�os.

Ah, s�, est� corto.

M�s corto.

Y Quinn, s�lo est� mostrando sus capacidades de detective.

�Crees que �l piensa que puede acostarse conmigo? No va a pasar.

Y como no notas nada, tampoco has notado que...

he dejado los hombres, el alcohol y los cigarrillos en los �ltimos 27 d�as.

Este a�o vas a acordarte del cumplea�os de pap�, �no?

El cumplea�os de pap�, s�.

Blue Room, 7:30, como siempre.

- Te llam� anoche. - No estaba en casa.

Tambi�n prob� a tu celular.

Tienes los mismos pantalones de ayer,

y esa camisa es la de reserva que tienes en tu casillero.

Pens� que parte de la reestructuraci�n de nuestro departamento

era que te mantendr�as fuera de nuestras vidas privadas.

�Algo que quieras que sepa?

Ent�rate, anoche sal� y la pas� genial, deber�as estar contenta por m�.

Adem�s, �desde cu�ndo te preocupa?

Desde esto... s�gueme.

Bien, chicos, �escuchen!

Me han dicho de arriba que �ngel

- no ser� m�s el Detective Batista. - �Qu�?

En dos d�as ser� el Detective Sargento Batista.

Disc�lpame por todo el alboroto, pero nadie se merece m�s esto que t�.

Entonces, cuando esto sea realmente oficial...

cuando pueda cambiar esto por la placa dorada...

las bebidas van por mi cuenta.

�ngel fue ascendido, �sabes qu� significa?

�Aumento de sueldo?

No, tonto. Significa que es mi supervisor.

Lo que significa que estoy cerca de mi placa de detective.

- �A d�nde vas? - A investigar.

Dex.

Errores, gram�tica, algo que pueda ser m�s claro, o lo que sea.

�Corte de cabello?

S�.

Tiempo de ir al territorio de Freebo y su...

casa rosa.

�Qu� necesita?

Freebo, necesito a Freebo.

- �Y t� c�mo lo conoces? - Vende la mejor mierda.

Vamos, �qu�? �Lo buscaste en Google o algo as�?

�Sabes qu�? Al demonio, hay otros lugares de droga.

Vamos, no me vengas con eso de que te vas.

- �Qu�? - Ding, ding.

Busco algunos productos.

Normalmente no acepto nuevos clientes...

pero he tenido un mal trimestre.

�Vamos!

Necesita un poco m�s de efecto.

Sabes, compr� este TV por $6000, pero te lo dejo en $3000.

S�lo busco algo de diversi�n.

Y as� el jovencito pasa al lado oscuro.

- Necesito un poco. - Dios, Teegan, estoy haciendo negocios.

- S�lo un poco. - �O�ste lo que dije?

Vete a la mierda, Teegan.

Bien, creo que tu pene se puede chupar solo a partir de ahora.

La est�pida puta redefine las relaciones a corto plazo.

�Me entiendes?

S�, te entiendo.

Y yo estoy totalmente confiado de que

te has ganado el derecho de ser comida de peces.

Narc�ticos hizo una redada en el lugar hoy al medio d�a.

Las ratas no volver�n al nido por un rato.

Tiempo de sobra para...

hacer lo que tengo que hacer.

Sin refinar, te gusta sin refinar.

- �Disculpa? - Tu az�car...

Te gusta sin refinar.

Mi trabajo es notar esas cosas.

Morgan, �correcto?

- �Te conozco? - Nuevo corte, es lindo.

Bueno, �qui�n demonios eres?

Yuki Amado, Asuntos Internos.

- �Y? - �Conoces a Joey Quinn?

�Por qu�?

Empez� a llamar nuestra atenci�n ya cuando estaba en narc�ticos.

Ahora est� en tu �rbita.

No s� nada del chico, excepto que se encarga de mis informes.

Ser�a grandioso si pudieras acercarte a �l...

- Y averiguar ciertas cosas. - �Est�s drogada?

No, nunca lo he estado.

Bueno, Yuki, nunca lo har�.

Cooperar con Asuntos Internos tiene sus ventajas en la comisar�a.

- Tal vez para los roedores. - De acuerdo.

Bueno, ha sido un placer conocerte en persona, finalmente.

Adi�s.

�Y qu� creen que Quinn hizo exactamente?

No puedes echarme y luego hacerme preguntas.

M�sica fuerte y la tapadera de la oscuridad...

Perfecto.

�No, no!

�Freebo, vuelve aqu�!

- �Qui�n eres? - �Qui�n eres t�?

Mierda.

�Qu� mierda pas� all�?

Fui a matar a Freebo y termin� matando a un total extra�o.

Nunca he matado a alguien sin haber completamente comprobado

que estuviera absolutamente seguro de su culpabilidad.

Me dej� llevar por el momento, e hice algo totalmente fuera del c�digo.

Algo espont�neo.

�A qui�n acabo de asesinar?

El portero de Freebo.

Estoy jodido.

Es cuesti�n de tiempo hasta que alguien llame.

- Hola. - Dexter, hola.

Esta no es una de nuestras noches regulares, pero... �podr�as venir?

- Seguro, �todo est� en orden? - S�, yo s�lo...

te extra�aba, eso es todo.

- �Dios, �ltimamente est�s ardiente! - �Te est�s quejando?

Estoy conforme.

- �Por d�nde andas? - Estoy justo aqu�.

En el presente.

Dios cre� el pud�n, y luego descans�.

Pud�n de chocolate. Man� del cielo.

�Qu� les dar�s ma�ana de postre a los ni�os?

Mandarinas.

Dexter Morgan.

S�, estoy satisfecho con mi proveedor para larga distancia.

�Por qu� no les has dicho que no se llama a las dos de la ma�ana?

No en la India.

Tengo una ma�ana bastante loca, as� que me ir� antes que se despierten.

Dexter, �ltimamente te est�s matando con horas de trabajo.

S�lo abr�zame hasta que te vayas.

S�lo es cuesti�n de tiempo...

Buen d�a, sargento.

�Cu�nto te tomar� llegar al 118 de la calle Kelland?

20, 30 minutos.

- �Lo tengo, Dex! - �Tienes qu�?

El caso que me va a dar mi placa. Es enorme.

�ngel me lo asign� oficialmente.

�Enorme?

�Qui�n diablos eres?

Seguro querr�s saber de quien se trata...

El qui�n es hace este caso tan grandioso.

Es Miguel Prado, fiscal. Est� en una misi�n para atrapar la mayor

cantidad de delincuentes posible. "Miami segura es la �nica Miami".

Con una Miami segura y quedamos todos desempleados.

�Por qu� se me hace tan conocido?

Acaba de salir en la portada del Florida Magazine.

Mejor fiscal, tres a�os seguidos.

�l y Laguerta se conocen, ya sabes, eso de ser cubano...

El otro es Ram�n Prado, hermano del medio de Miguel.

Es teniente en el departamento del Sheriff.

Tiene la fama de ser bastante rudo.

- Oscar. - �Prado?

Como en "Baby Brother".

Todo esto por ser espont�neo.

- �Y qu� hac�a en esta pocilga? - Entrenaba en un club juvenil,

vino aqu� a enfrentarse con el cabr�n que les vend�a drogas a sus chicos.

Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

No me digas...

- �Encontraste algo? - S�.

Un cad�ver, con un agujero en el pecho.

La ventana est� rota y hay sangre en la pared, �qui�n cerr� las cortinas?

- Probablemente el primero en llegar. - Alg�n novato idiota que

todav�a estar� vomitando afuera.

Entonces, �qu� tenemos?

Rastros de forcejeos aqu�, all�, por todos lados.

Una �nica pu�alada en el pecho. �A�n no lees a M�naco?

- Lo empec�, por ahora est� muy bueno. - Fant�stico.

El que haya hecho esto, ya desear� estar muerto.

Alguien realmente la cag� en �sta.

Hay tantas lecciones en el c�digo de Harry.

Mandamientos retorcidos del �nico dios que he adorado.

El primero de los diez: No ser atrapado.

Ese lo tengo cubierto.

Pero matar a alguien sin saber si es culpable...

Un poco de ayuda me vendr�a bien con �se.

Pero mi dios esta muerto ahora.

El mejor amigo del hombre, �cierto, Dex?

�Hoy no!

�Mi hermana dijo que Laguerta conoc�a bien a este Miguel Pardo?

Hace un tiempo, cuando--

Hola, �c�mo va?

Hace un tiempo cuando Miguel estaba en la Facultad de Derecho.

Y Mar�a reci�n empezaba la carrera policiaca,

- Estuvieron enganchados. - �Enganchados?

Entre nosotros, para Mar�a,

Miguel Prado siempre ser� el que se le escap�.

Resultado preliminar: V�ctima, Oscar Prado, 26 a�os, muerto.

Muerto de una �nica pu�alada en el pecho.

El hermano de la v�ctima, Miguel Prado, me inform� en la escena del crimen

que Oscar fue a enfrentarse con Fred Bownman, conocido como "Freebo".

Por venderle drogas a unos chicos del club de j�venes. Morgan...

Freebo es el mismo que asesin� a dos estudiantes y se libr� de los cargos.

As� que tal como parece, Oscar Prado muri� como un h�roe.

Nuestro equipo tambi�n encontr� mucha mierda...

- una gran cantidad de droga en su casa. - �Alguna pista sobre su paradero?

Esa zona del vecindario no es muy amistosa con la polic�a, pero insistir�.

Cu�ntenme sobre los ex�menes forenses.

La evidencia indica que no fue premeditado.

Hubo una fuerte pelea cuerpo a cuerpo. Quien haya...

�O se dice "el que haya"?

"Quien haya" est� bien.

Quien haya hecho esto, tuvo un golpe de suerte,

o era realmente bueno manejando el cuchillo. Seg�n el forense, la aorta

fue limpiamente amputada en una sola penetraci�n.

- Eso no es f�cil de hacer. - �Hubo suerte hallando el arma?

No est� cerca del establecimiento.

Revisamos el techo, alcantarillas, tachos de basura en un radio de cinco manzanas.

Conclusi�n: El asaltante la llev� con �l.

Dexter, �qu� nos dice la sangre?

M�s o menos lo mismo que dice el resto.

Tengo que trabajar algo m�s en la escena del crimen. Le responder� lo antes posible.

V�alo con el sargento Batista. Una confidencia:

He tenido una relaci�n personal con la familia Prado por muchos a�os.

Y va mas all� del asunto de ser cubanos.

- �Sargento? - Exponiendo lo obvio, teniente...

- Voy por Freebo en esto. - Yo tambi�n.

- �Morgan? - �S�, se�ora?

Golpea m�s duro las calles, aprende lo que puedas.

Con todo respeto, teniente,

si Freebo lo hizo, ya no est� en Miami. Me refiero a que se lo llev� el viento.

Podemos quedarnos sentados y especular donde puede estar nuestro

principal sospechoso o podemos realmente salir a buscarlo.

Como fiscal de Miami dediqu� mi carrera a luchar contra el crimen,

a hacer de las calles un lugar seguro para todos.

Todas las familias, blancas, negras, latinas, asi�ticas...

merecen el m�ximo de nuestra devoci�n por su

dignidad.

Y ahora que el crimen toc� a mi familia, en la forma m�s profunda imaginable.

Sufro igualmente por todas las familias que han recibido el mismo

inimaginable tipo de noticias que recibimos hoy.

Nuestra hermosa ciudad es una ciudad de familias y...

que se lleven prematuramente a cualquiera de nosotros, nos afecta a todos.

Mis padres me trajeron a m� y a mi hermano Ram�n...

Parte de mi ritual ha sido siempre conocer a mis v�ctimas,

confirmar su culpabilidad m�s all� de toda duda.

Oscar Prado trat� de matar a Freebo, y de matarme a m�.

No hay posibilidad que estuviera en una noble misi�n de un club de j�venes.

Debe ser culpable de algo.

�No lo somos todos? Entonces pregunto nuevamente...

�Qui�n eres?

�Dos multas por exceso de velocidad y vuelta en U?

Nada fuera del c�digo de Harry.

Harry me encuentra en una piscina de sangre,

me convierte en su m�quina personal de venganza,

y cuando ve el monstruo que ha creado en acci�n,

se suicida.

Deb puede brindar sola en su honor.

�Hubo suerte en la tierra de los testigos renuentes?

En una casa hac�a de buena polic�a, en la siguiente de mala polic�a,

Y a�n as� no logro nada de nadie en el vecindario.

�Sabes cu�l es el problema, verdad?

Alto, Quinn, d�jame adivinar. La parte de ser polic�a.

No, ellos no te deben nada.

No hay un incentivo, que incline la balanza de poder en su direcci�n, �cierto?

Espera, te har� un favor. Llama a este tipo, dile que me conoces,

dile que vas a cobrar mis cupones.

�Cupones?

S�, era un informante de cuando estaba en Narc�ticos.

Si hablas con �l no ser� como nada que puedas conseguir.

�Qu� quieres a cambio?

Que recuerdes que te hice un favor.

- �C�mo, ni siquiera un gracias? - Gracias.

Deja de mirar mi trasero.

�Detective!

- Oficial. �Eres Anton? - El mismo.

�Tienes algo que quieras mostrarme?

S�, claro, lo he visto antes.

- �Cierto? �D�nde? - En las noticias.

�No es el tipo que dejaron ir en el asesinato de esos estudiantes?

Ese s� que fue un magn�fico trabajo polic�aco.

- �Lo conoces por los peri�dicos? - S�, creo que lo vi en CNN o algo as�.

- Bien. �Es todo lo que tienes? - �Es todo lo que t� tienes!

Sabes, si t� y Quinn se est�n burlando de m�, no estoy de humor.

�Sabes algo? Si necesitas algo para ese temperamento,

tengo un hombre calle abajo con una hierba suave que puede quitarte los nervios.

Bueno, gracias, pero no acepto consejos de traficantes de drogas, as� que...

�Traficante? �Oh, eso nunca!

Consumidor de drogas, ocasionalmente...

estrictamente hierba, Oficial, s�lo hierba.

�As� te convertiste en sopl�n de Quinn?

Me atraparon en una redada de drogas.

Quinn me dijo que si delataba a un pez m�s grande,

permanec�a fuera de la c�rcel. Entonces lo escuch�...

- Cuidadosamente. - �S�? Bien,

no puede da�ar a un consumidor de drogas tener m�s de un amigo en la polic�a...

Sucede esto, oficial.

�Tengo amigos suficientes!

- Entonces, bien, me largo de aqu�. - S�, bueno, que le vaya bien, �s�?

�Qu� hay de este tipo Prado?

Y para determinar el lugar de impacto,

el punto exacto donde la fuerza encuentra al cuerpo,

deben distinguir las diferencias geom�tricas entre

salpicadura posterior, tipo sat�lite,

brumosa y chorro arterial.

�Asqueroso!

�Silencio!

�Recuerdan antes cuando el pap� de Katie hablaba de ser un cirujano?

- S�. - �Y algunas veces,

ten�a que cortar los cuerpos, y all� hab�a sangre?

�Pero el salva vidas!

�Usted salva vidas?

Bueno, �saben que hay gente buena y gente mala?

�Entonces atrapas gente mala?

Bueno, no directamente, pero ayudo.

�Tienes uniforme?

- Un... delantal de laboratorio. - �Un arma?

No.

Tiene una insignia.

Es laminada.

Bueno, muchas gracias por hacer tiempo en su ocupada agenda,

Sr. Morgan, para venir a hablar con los ni�os.

Fue una experiencia muy educativa.

Parece que realmente les llegu�, �eh?

Habr�a apestado m�s si no hubiera tenido un pap� hoy.

Gracias por invitarme, amigo.

Si alguien debiera tener problemas paternos...

ira, rechazo, abandono... ser�a Cody.

�Y qu� hace? Lo supera.

�C�mo sucede eso?

- �Tan mal estuve que est�s llorando? - No, no.

No, es s�lo algo que siempre quise.

Quiero decir, t� estando aqu� para los ni�os...

tan maravilloso y sin complicaciones.

�Hola?

Sr. Morgan, este es Miguel Prado. Necesito verlo.

Enseguida.

Se acab� lo de "sin complicaciones".

Casi parecen como... una pieza de arte.

Gracias, se�or. Para m�, es m�s como una historia.

Cu�nteme esa historia, Sr. Morgan.

El encuentro comenz� por aqu�.

Las marcas de raspado en el hule, despedazando la alfombra

tirada, todo tiene una caracter�stica que lleva a...

Ahora, aqu� es

donde su hermano y Freebo,

el principal sospechoso de mi teniente...

Pero, usted ya lo sabe...

Hubo una lucha brutal.

Y debo decir que al parecer su hermano luch� como un h�roe.

Pero lo sobrepasaron

y recibi� una pu�alada fatal en el pecho.

La sangre sugiere que su hermano

se desangr� casi al instante.

�No sufri�?

La sangre nunca miente.

Ahora s� c�mo muri�.

La pregunta es por qu�.

Bien, una cosa m�s, Sr. Morgan.

�Por qu� un analista de salpicadura de sangre pasa el tiempo

buscando en la base de datos policial informaci�n sobre mi hermano muerto?

Como usted, se�or, quer�a entender qu� sucedi� aqu�. Cre� que...

conociendo algunos detalles de la vida de su hermano podr�a

hallar sentido a su muerte.

En su trabajo, Sr. Morgan, �es usual que se involucre tanto?

Son� como un fiscal aqu�,

- Lo siento. - No hay problema, se�or.

Y no, no es usual que me involucre tanto.

Pero esta muerte realmente me afect�.

Es que... todo parece tan irreal.

�l ya no est�.

S�, lo s�.

Entonces un hombre muere, Sr. Morgan y...

�Qu� queda, su alma? �Y qu� es eso exactamente?

No podr�a decirle.

Bueno, algunos dicen que el alma vive para siempre.

Espero que no.

Lo que lo convierte en un c�nico.

Me convierte en un cient�fico.

�Entonces nadie que haya amado ha muerto?

Mi padre muri� cuando ten�a unos 20 a�os.

�Y usted no cree que... su alma,

una parte de su fuerza vital, de alguna manera, vive dentro suyo?

Porque yo...

deb� estar aqu� para �l.

No puede culparse, se�or.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo, Sr. Morgan.

H�game un favor.

�Realmente quiere conocer un poco a mi hermano como ha dicho?

Venga a su velatorio esta noche. Venga a ver c�mo y cu�nto,

cu�n plenamente fue amado.

Est� bien.

Ya le rob� mucho tiempo. Gracias.

Dexter.

�Estos son los informes finales?

Todas las muestras de sangre que recolect� pertenecen a Oscar Prado.

Y los rastros sobre y alrededor de la v�ctima apuntan a Freebo.

�Alguien est� hablando?

Bueno, la Oficial Morgan est� utilizando las t�cnicas habituales,

los testigos est�n poco comunicativos, por eso...

la contact� con un viejo informante m�o,

- esperemos que sirva... - �Oye, Quinn?

El informante con que me enviaste no sabe nada de Freebo.

Tristemente, el mundo no es perfecto.

S�, por lo que sabemos, Freebo est� en Nebraska en este momento.

Bueno, creo que entonces no me debes ning�n favor.

- �C�mo es que �l obtiene favores? - En realidad, no.

Pero lo que el informante me dijo sobre la v�ctima,

no era el entrenador heroico que fue al barrio y recibi� un golpe por el equipo.

�A qu� te refieres?

Oscar Prado estaba all� con mucho dinero.

�Por qu� estar�a en la casa de, no s�, un traficante de drogas, con mucho dinero?

Porque Oscar Prado, el orgullo de la Peque�a Habana,

�era un maldito adicto!

Gracias, Mar�a.

Muy bien, Morgan.

Ha estado de mejor humor.

S�, y yo no ilumin� su d�a exactamente.

No, no lo hiciste.

�Bueno, disc�lpenme por hacer mi maldito trabajo!

�Acaso ves alg�n s�per polic�a llegar con alguna pista?

No, Deb, eres definitivamente asombrosa pero tienes que...

Lo s�, lo s�, lo s�.

Estar consiente del ambiente, tomar la

temperatura del ambiente antes de abrir mi boca.

Lo s�, es un mal h�bito, lo admito.

Bueno, pero mira el lado positivo.

Ahora que has sacado de tu vida a los hombres, el alcohol y los cigarrillos,

ser bocona es el �nico mal h�bito que te queda.

�Eso es correcto!

Soy un modelo de maldita perfecci�n.

�Recuerdas que d�a es hoy, cierto?

�C�mo podr�a olvidarlo?

7:30, yo invito el primer trago.

�Quer�a verme?

Necesito que pienses si Debra Morgan debe

continuar involucrada en el caso de Oscar Prado.

Quiere que la tire bajo un autob�s, �por qu�? �Ser un poco sobre entusiasta?

No es sobre entusiasmo.

Es sobre tacto y sensibilidad.

Tiene que ver con el mundo real. Este caso ya tiene demasiada publicidad.

- S�, es que... - No.

Morgan es emprendedora y tenaz...

y por lo general es demasiado molesta.

Pero hay ramificaciones pol�ticas.

Ahora, haciendo a un lado mi historia con Miguel Prado, este caso le queda grande.

S�lo dilo, Mar�a y seguir� tus �rdenes.

Convertirse en un sargento de homicidios es m�s que un aumento de sueldo,

es un salto mortal a la responsabilidad.

Forma parte de subir un escal�n.

Si la saco, me odiar�.

Eres su jefe, �ngel, no su amigo.

Depende de ti.

�Puedo tomar otro jugo de ar�ndano?

Ya son tres. �Hay alg�n problema por ah�?

Dios, me gusta como sabe, �est� bien?

�Te extra�o, pap�!

- Mis condolencias. - Gracias por venir.

Perder a mi hermano va a dejar un dolor en mi coraz�n que

no creo que sane jam�s.

�Tienes un hermano, Dexter?

No, s�lo una hermana ruidosa.

Lo que dijo en la estaci�n...

est� bien.

S� que mi hermano fue un buen hombre,

pero no puedo decir que sufri� de la tragedia de la perfecci�n.

�Qui�n lo hace?

Efectivamente, �qui�n?

Oye, hermano, el hombre lleg�.

Me atacaste con un cuchillo en una casa de un traficante de drogas. No, Oscar,

ciertanemte no sufriste de la tragedia de la perfecci�n.

�Entonces por qu� esto se siente tan mal?

�Por qu� en tu muerte a�n te sientes tan vivo en mi vida?

- �Lo conoc�a bien? - No tan bien como pensaba.

Lo siento.

Graco, Etiqueta Negra.

Gracias.

�Harry!

�Qu� diablos es eso?

Jugo de ar�ndano, �hay un problema con eso?

Ni cercano a un problema, pero el sabor... un poco extra�o.

�Sab�as que cuando mi pap� ten�a mi edad ya ten�a una placa?

Es un poco por lo que estoy aqu�.

Te estoy sacando del caso Oscar Prado.

�Llegu� con un grado A de inteligencia a Oscar Prado

y voy a ser retirada del caso por ser un poco grosera?

En resumen, s�.

- �Laguerta te hizo hacer esto? - Fue mi decisi�n.

Te dir� una cosa, �ngel.

No dejar� que nadie se interponga en mi camino para tener mi placa.

S�lo hay una persona en el Departamento que se puede meter en tu camino.

�Qui�n?

T�.

�Puedo tomar un maldito trago de verdad, por favor?

Mi hermana a�n vive su vida tratando de complacer a nuestro padre.

�Yo?

Estoy siguiendo el ejemplo de un ni�o de ocho a�os.

Estoy siguiendo adelante.

Gracias por anoche.

Fue una linda sorpresa.

Aqu� es donde quer�a estar.

�De nuevo?

Todo lo que quiero es pud�n de chocolate y a ti.

No necesariamente en ese orden.

Morgan.

- �D�nde diablos estuviste anoche? - Donde Rita.

- �No era noche de Rita! - Result� que s� lo era.

Te llam�.

- Lo s�. - �Y me ignoraste?

No a ti, a Harry. Deb...

Estoy en otro lugar cuando se trata de pap�.

- Estoy trabajando en cosas personales. - �Eres un maldito!

"Tienes que matar a tu padre para que puedas ser t� mismo", �ese tipo de mierda?

Pap� no era perfecto, pero estaba ah� para ti.

- �Deb, espera! - ��Qu�?!

Perd�n por no haber notado tu corte de cabello.

�Qu� tiene? �Es muy corto, muy joven, muy tonto, o qu�?

- Es hermoso. - �Hermoso?

Acabas de decir "hermoso".

S�, lo hice, porque lo es.

Parece que honraste a pap� por los dos anoche, de todas formas.

Tuve un poco de ayuda.

�Te est�s llevando bien con el nuevo jefe?

Oh, rayos, me sacaron del caso Oscar Prado y me pusieron en esto.

Un callej�n sin salida, una N.N.

Un par de chicas de la noche llamaron por esto.

��Podr�as apagar esa cosa?!

Trabajaremos calladamente.

Voy a la mitad de tu art�culo, Vince, hasta el momento muy conmovedor.

S�, trataba de hacer sexy el an�lisis del segundo cromosoma.

Me alegra que lo hayas visto.

Estrangulada.

As� que no hay sangre. Soy el chico de la sangre, �por qu� me llamaron?

Por esto.

Parece que nuestro asesino ten�a un asunto pendiente.

Quiz�s es un tatuaje o algo.

Dex, necesito saber si fue ante o post-mortem.

Teegan, la novia de Freebo.

Parece que a�n est� en Miami.

Oye.

- �Ya hablaste con Morgan? - S�.

�C�mo lo tom�?

- Hubo palabras malditas involucradas. - Hiciste bien...

�Sargento!

As� se hace.

�Gracias!

Listo, Dexter. Como nuevo.

�Mant�n el ascensor! �Mantenlo!

�Idiota!

Perd�n, �sargento idiota!

�Vamos, Masuka, Quinn!

�Vamos, tenemos que celebrar!

- �Beber�s despu�s de lo de anoche? - Un hombre tiene sus necesidades.

Puedes volver a tu lindo jugo de ar�ndano.

No, sabe como mierda. Voy a tomar un Mojito...

O diez por ti, �sargento!

�Morgan!

�Oh, tienes a la persona equivocada!

Hay una buena raz�n por la que Quinn est� interesado en Asuntos Internos.

No, enti�ndeme.

Cuando dije que ten�as a la persona equivocada, me refer�a a m�.

Esta gente son m�s que n�meros de placas para m�, son mis amigos...

son mi familia.

Este es el sonido de tu placa, pidiendo ayuda.

Harry dijo que lo que hab�a dentro de m�, estar�a ah� para siempre,

y que no ser�a capaz de cambiar.

Ten�a raz�n a medias.

Matar a Oscar Prado fue una campana que no puedo ignorar.

He avanzado con lo de mi padre, pero a�n necesito su c�digo,

ahora m�s que nunca. Pero tiene que evolucionar,

convertirse en m�o propio.

Cambiar es bueno.

- Hola, t�. - Hola.

�Esta m�sica de nuevo? �Pud�n de chocolate de nuevo?

- �Oh, mierda! - �Qu�?

- He hecho esto antes. - �A qu� te refieres?

Estoy embarazada.