Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:10,820
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
He is armed,
and he is dangerous.
3
00:00:17,602 --> 00:00:18,811
gunshot)
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,688
O'Neill's out of surgery--
5
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
You did this for votes!
6
00:00:22,565 --> 00:00:25,193
You mess with me, I mess back.
7
00:00:25,234 --> 00:00:27,195
You still have that sweet ride?
8
00:00:28,196 --> 00:00:29,614
Bring me proof when it's done.
9
00:00:29,655 --> 00:00:31,157
I need to know he's gone.
10
00:00:31,199 --> 00:00:32,617
(people shouting)
11
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
-What about Max?
-Gone. Dunno how, dunno where.
12
00:00:35,244 --> 00:00:37,371
-Regulations state that--
-Regulations?!
13
00:00:37,413 --> 00:00:39,207
You trying to
pin this on me now?
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,875
That lady was brought in
to scapegoat me.
15
00:00:40,917 --> 00:00:44,212
I'm here because we'd like you
to appear in our campaign ad.
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
This is our mystery man getting
on the train in Detroit.
17
00:00:46,839 --> 00:00:48,633
He paid with cash,
so no way to track him.
18
00:00:48,674 --> 00:00:50,593
I only have
one more shot of him.
19
00:00:50,635 --> 00:00:53,471
He goes into the washroom
so you must see him coming out.
20
00:00:53,513 --> 00:00:54,680
He never appears again.
21
00:00:54,722 --> 00:00:56,391
A person of interest dialled
22
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
this number just before
our train derailed.
23
00:00:58,309 --> 00:01:00,353
The person
you're calling is dead.
24
00:01:00,395 --> 00:01:01,813
Would you check out
the car crash?
25
00:01:01,854 --> 00:01:03,314
In Canada?
I just got here.
26
00:01:03,356 --> 00:01:04,690
I think there's a connection.
27
00:01:04,732 --> 00:01:06,526
We believe that Mr. Hogan
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,111
was murdered.
29
00:01:08,152 --> 00:01:09,362
I need Phil's laptop.
30
00:01:09,404 --> 00:01:11,114
-Who's the guy outside?
-Agh!
31
00:01:15,701 --> 00:01:18,621
-What are you doing here?
-I've nowhere else to go.
32
00:01:20,331 --> 00:01:23,751
I just need a little rest
and...then I'll go.
33
00:01:23,793 --> 00:01:26,254
Heading to Chicago on your own?
34
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
Safer that way.
35
00:01:33,511 --> 00:01:34,721
Drink?
36
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
Yeah.
37
00:01:39,642 --> 00:01:42,437
-What'ya got?
-I have no idea.
38
00:01:46,274 --> 00:01:48,693
(car horn and alarm)
39
00:01:52,822 --> 00:01:54,907
(tense music builds)
40
00:01:57,577 --> 00:01:59,704
(music fades)
41
00:01:59,746 --> 00:02:02,457
So, when's the Grand Jury?
42
00:02:02,498 --> 00:02:04,375
Two days.
43
00:02:04,417 --> 00:02:06,753
Em, what's the plan after that?
44
00:02:06,794 --> 00:02:09,464
Witness protection?
45
00:02:09,505 --> 00:02:11,716
I mean (sighs)
that's the plan.
46
00:02:11,758 --> 00:02:13,551
But ah...
47
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Pfft! I dunno.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,473
-I dunno.
-What?
49
00:02:20,558 --> 00:02:21,851
What is it?
50
00:02:26,564 --> 00:02:28,316
So...
51
00:02:28,357 --> 00:02:29,734
My wife...
52
00:02:29,776 --> 00:02:32,445
The...the car bomb...
53
00:02:37,325 --> 00:02:39,202
It was my fault.
54
00:02:40,286 --> 00:02:41,537
How?
55
00:02:41,579 --> 00:02:43,915
I told Carlos I wanted out.
56
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
So...I stopped laundering money.
57
00:02:47,710 --> 00:02:49,712
I closed down his accounts.
58
00:02:49,754 --> 00:02:51,672
I thought, I'm family.
59
00:02:51,714 --> 00:02:54,509
He's not really
gonna do anything.
60
00:02:56,010 --> 00:03:00,681
Then I found our dog
on the front porch.
61
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
-Dead.
-Maria knew it was a warning.
62
00:03:02,892 --> 00:03:06,521
She knew there was only
one way out of the business.
63
00:03:06,562 --> 00:03:09,899
Then Maria got angry, and uh...
64
00:03:11,484 --> 00:03:14,404
..wanted to go for a drive
to clear her head.
65
00:03:19,575 --> 00:03:21,786
Car bomb was meant for you.
66
00:03:25,081 --> 00:03:26,874
I gotta do something.
67
00:03:28,084 --> 00:03:31,587
I gotta make
some kinda amends.
68
00:03:37,385 --> 00:03:39,762
My husband took his own life.
69
00:03:41,597 --> 00:03:44,642
He was suffering from depression
and it got worse and worse.
70
00:03:44,684 --> 00:03:46,519
Turned to psychosis.
71
00:03:46,561 --> 00:03:49,772
I tried to do everything
I could to help and it...
72
00:03:59,031 --> 00:04:01,617
It's not easy to move on.
73
00:04:07,457 --> 00:04:09,792
No. It's not.
74
00:04:26,768 --> 00:04:28,603
(water dripping)
(crying)
75
00:04:28,644 --> 00:04:30,605
I'm so sorry for your trouble.
76
00:04:41,532 --> 00:04:43,034
Has he been ID'd yet?
77
00:04:43,076 --> 00:04:44,452
Hector Sanchez.
78
00:04:44,494 --> 00:04:46,370
Originally
from Los Angeles.
79
00:04:46,412 --> 00:04:48,998
Known associate of
the Matalona cartel.
80
00:04:49,040 --> 00:04:51,793
I hope there's
not more comin'.
81
00:05:04,138 --> 00:05:05,932
NEWSMAN: Still no word
on the identity
82
00:05:05,973 --> 00:05:08,643
of the gunman shot dead
by police yesterday afternoon
83
00:05:08,684 --> 00:05:11,729
outside the Rockwater County
Health Clinic.
84
00:05:11,771 --> 00:05:14,440
When asked if the suspect
had ANY connections
85
00:05:14,482 --> 00:05:16,818
to alleged
cartel associate Max O'Neill,
86
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
both the local sheriff's office
and the FBI declined to comment
87
00:05:20,488 --> 00:05:24,534
other than to say that
the investigation is ongoing.
88
00:05:31,165 --> 00:05:34,001
So you're definitely going?
89
00:05:34,043 --> 00:05:35,837
Sure that's the right choice?
90
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
I can't take any more chances
with the FBI.
91
00:05:38,089 --> 00:05:39,674
Ortega's got men everywhere
92
00:05:39,716 --> 00:05:42,009
and I need to get
to that grand jury.
93
00:05:42,051 --> 00:05:45,555
I could get a friend to
drive you - Dom from last night?
94
00:05:46,973 --> 00:05:50,017
Nah, can't risk
getting anyone else killed.
95
00:05:50,059 --> 00:05:53,396
The FBI will come after you.
Carlos' men will look for you.
96
00:05:53,438 --> 00:05:55,773
A friend of Maria's in Chicago
is gonna help me.
97
00:05:55,815 --> 00:05:58,943
If it's a friend of Maria's
and she knows her brother...
98
00:05:59,819 --> 00:06:02,071
He's a priest.
99
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
He hates the cartel.
100
00:06:04,574 --> 00:06:06,617
I'm in safe hands with Emilio.
101
00:06:08,453 --> 00:06:11,122
-Emilio?
-Yeah, Emilio.
102
00:06:12,749 --> 00:06:14,751
I heard Carlos
on a Matalona phone tap.
103
00:06:14,792 --> 00:06:16,878
Emilio was the one
who told the cartel
104
00:06:16,919 --> 00:06:18,796
you were on the train.
105
00:06:19,756 --> 00:06:21,591
(knock on door)
106
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
-Good morning.
-Dom!
107
00:06:29,223 --> 00:06:31,017
-Hi!
-I'm just heading out.
108
00:06:31,059 --> 00:06:32,810
I should be in Hamilton
in five hours.
109
00:06:32,852 --> 00:06:34,437
Great, thanks.
110
00:06:34,479 --> 00:06:36,814
Uh...it may be nothing,
but eh...
111
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
it's worth checking.
112
00:06:41,069 --> 00:06:43,488
-Are you OK?
-Yeah.
113
00:06:43,529 --> 00:06:47,617
(muffled) Let me know
if you find our fugitive.
114
00:06:47,658 --> 00:06:49,911
Dom, stop worrying about me.
115
00:06:49,952 --> 00:06:52,663
Let me know what you find, yeah?
116
00:06:53,539 --> 00:06:54,874
You sure you're alright?
117
00:06:54,916 --> 00:06:57,126
I feel like you want
to ask me something.
118
00:06:58,544 --> 00:07:01,172
No.
Eh...it's all good.
119
00:07:04,550 --> 00:07:07,220
Alright.
Well, I better get going.
120
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
-Drive safe, yeah?
-I will.
121
00:07:12,642 --> 00:07:14,018
Bye.
122
00:07:24,529 --> 00:07:25,738
Max?
123
00:07:36,100 --> 00:07:41,100
124
00:07:55,768 --> 00:07:58,896
-Bad time?
-Uh...no, not at all.
125
00:07:58,938 --> 00:08:01,065
-Hi, Lucas!
-Hey.
126
00:08:01,107 --> 00:08:03,735
His mom's boyfriend
is arriving in a few hours
127
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
but in the meantime..?
128
00:08:05,236 --> 00:08:06,529
Sure.
129
00:08:06,571 --> 00:08:07,947
Lucas...
130
00:08:08,990 --> 00:08:10,992
..you're gonna spend the day
131
00:08:11,033 --> 00:08:12,702
with me today, OK?
132
00:08:16,080 --> 00:08:18,708
(birds chirping)
133
00:08:26,716 --> 00:08:28,843
She's not coming back.
134
00:08:33,389 --> 00:08:35,016
I'm sorry.
135
00:08:37,060 --> 00:08:38,686
Is Max gone?
136
00:08:38,728 --> 00:08:39,979
Yeah.
137
00:08:40,021 --> 00:08:42,023
Did something bad happen to him?
138
00:08:42,065 --> 00:08:45,860
No! No, he's just gone away
for a bit, that's all.
139
00:08:51,699 --> 00:08:52,950
What's that?
140
00:08:54,827 --> 00:08:58,164
Max told me to give it to you
IF he needed to leave.
141
00:09:05,171 --> 00:09:10,259
(tense, dramatic music builds)
142
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
TV: Bill Ratch,
a third-generation railway man
143
00:09:17,016 --> 00:09:20,228
and another victim
of the Apollo train crash.
144
00:09:20,269 --> 00:09:24,190
Computers, they never blame.
Just people.
145
00:09:24,232 --> 00:09:26,859
'Cos people can be fired.
146
00:09:26,901 --> 00:09:29,320
REPORTER: And who has Bill Ratch
been fired by?
147
00:09:29,362 --> 00:09:31,948
Who's the woman
Governor Martin put in charge
148
00:09:31,989 --> 00:09:35,034
of this state's worst disaster?
149
00:09:36,285 --> 00:09:37,829
She's not from Michigan.
150
00:09:37,870 --> 00:09:39,664
She's not even an American.
151
00:09:39,705 --> 00:09:41,374
That lady was
brought in to scapegoat.
152
00:09:41,416 --> 00:09:43,918
Sorry, Kendra.
It just came on TV.
153
00:09:43,960 --> 00:09:46,129
Can't you sue 'em or something?
154
00:09:46,170 --> 00:09:48,256
This is um...this is Lucas.
155
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
Oh! Hey, bud!
156
00:09:50,049 --> 00:09:52,093
Yeah, he's gonna be hanging out
with us today.
157
00:09:52,135 --> 00:09:53,386
-Great.
-Cool.
158
00:09:53,428 --> 00:09:54,929
Great.
159
00:09:54,971 --> 00:09:56,806
Ahh...oh.
160
00:09:56,848 --> 00:09:58,391
Here you go.
161
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Eh...Lucas, why don't you
show me that rad car?
162
00:10:02,186 --> 00:10:03,855
Come on!
163
00:10:06,816 --> 00:10:08,693
What is on that?!
164
00:10:08,735 --> 00:10:11,195
-I need you to find out.
-Sure.
165
00:10:11,237 --> 00:10:13,448
Eh, just keep it
between ourselves, OK?
166
00:10:13,489 --> 00:10:15,992
-Yeah, you got it.
-Keep your eye on your fave car.
167
00:10:16,033 --> 00:10:17,368
Ready?
168
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Oh!
169
00:10:20,288 --> 00:10:22,874
Where's your car, Lucas?
Where?
170
00:10:22,915 --> 00:10:24,834
Oh, you're good!
171
00:10:27,003 --> 00:10:30,131
(menacing music)
172
00:10:40,349 --> 00:10:42,185
(neck cracks)
173
00:10:46,898 --> 00:10:50,193
(menacing music intensifies)
174
00:11:04,415 --> 00:11:06,000
(whispering) Hey, nice work.
175
00:11:06,042 --> 00:11:10,171
Oh, my first career
was in babysitting.
176
00:11:10,213 --> 00:11:13,257
OK...uh, have you
been able to ID our ghost?
177
00:11:13,299 --> 00:11:15,760
Well that is
a good name for him.
178
00:11:15,802 --> 00:11:17,845
I've talked to
our friends the FBI
179
00:11:17,887 --> 00:11:19,305
about facial recognition,
180
00:11:19,347 --> 00:11:21,307
and between the sunglasses
and the hat--
181
00:11:21,349 --> 00:11:24,018
-They can't identify the face.
-No.
182
00:11:24,060 --> 00:11:25,395
But I think we know how he
183
00:11:25,436 --> 00:11:27,146
activated the emergency brakes.
184
00:11:27,188 --> 00:11:29,148
Uh, here we go.
185
00:11:30,441 --> 00:11:32,819
This...is the washroom
186
00:11:32,860 --> 00:11:35,363
that our ghost went into
and never came out of.
187
00:11:36,864 --> 00:11:38,324
And...see that right there?
188
00:11:38,366 --> 00:11:39,951
That's the pipe that operates
189
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
the emergency brake system.
190
00:11:41,494 --> 00:11:43,996
It runs right through
the washroom wall.
191
00:11:44,038 --> 00:11:45,331
What's the holdup?
192
00:11:45,373 --> 00:11:46,874
So, if he could get to the pipe,
193
00:11:46,916 --> 00:11:48,960
he could activate
the emergency brake
194
00:11:49,001 --> 00:11:50,336
without using one of the pulls?
195
00:11:50,378 --> 00:11:52,505
Yeah, it's possible.
It wouldn't be easy.
196
00:11:52,547 --> 00:11:54,257
The pipes are
really thick metal.
197
00:11:54,298 --> 00:11:56,384
But maybe our ghost
came prepared.
198
00:11:58,386 --> 00:12:00,847
Where are we with
the window lining I found?
199
00:12:00,888 --> 00:12:04,267
It's the same make
they use on the train.
200
00:12:04,308 --> 00:12:06,185
You think he stopped the train,
201
00:12:06,227 --> 00:12:09,397
then jumped out the window?
202
00:12:09,439 --> 00:12:11,023
Well, let's find out!
203
00:12:11,065 --> 00:12:13,234
They're cleaning the cars
of biohazards.
204
00:12:13,276 --> 00:12:15,486
I'll check it out as soon as
they give the all clear.
205
00:12:15,528 --> 00:12:17,447
OK.
(phone rings)
206
00:12:23,453 --> 00:12:25,371
-Dr. Lopez?
207
00:12:26,831 --> 00:12:28,291
Brad Walker arrived for Lucas.
208
00:12:32,253 --> 00:12:34,047
OK, great.
209
00:12:35,465 --> 00:12:37,967
You think I haven't been
through enough here, dammit!
210
00:12:38,009 --> 00:12:39,385
I mean, I'm her husband.
211
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
So...I'm not leavin' here
212
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
without that suitcase.
213
00:12:44,348 --> 00:12:46,059
-Mr. Walker?
-Yes!
214
00:12:46,100 --> 00:12:48,895
Hi, I'm uh...I'm Kendra Malley.
215
00:12:48,936 --> 00:12:50,271
Everything OK?
216
00:12:50,313 --> 00:12:52,398
Ahh, well he's saying
that I'm not next-of-kin
217
00:12:52,440 --> 00:12:54,233
because Amy and I
were common law.
218
00:12:54,275 --> 00:12:56,319
But it...it's right here.
I could--
219
00:12:56,360 --> 00:12:59,197
I'm sure it's just
a matter of paper work.
220
00:12:59,238 --> 00:13:01,449
Hey! Buddy! Hey!
221
00:13:02,366 --> 00:13:04,327
Howya doin'? Huh?
222
00:13:04,368 --> 00:13:07,121
Howya doin', buddy?
223
00:13:13,503 --> 00:13:18,800
You know, I think we're all
just still in a bit of shock.
224
00:13:19,509 --> 00:13:21,386
And um...we'd just love
225
00:13:21,427 --> 00:13:23,304
to get her things, you know?
226
00:13:23,346 --> 00:13:25,431
Sentimental value.
227
00:13:26,140 --> 00:13:27,392
I understand.
228
00:13:29,102 --> 00:13:32,188
And uh...I really don't know
how he's gonna deal
229
00:13:32,230 --> 00:13:35,400
with all this.
I mean him and Amy were...were
230
00:13:35,441 --> 00:13:36,943
really close.
231
00:13:36,984 --> 00:13:38,903
Well, you're family.
232
00:13:38,945 --> 00:13:40,488
That's what he needs right now.
233
00:13:40,530 --> 00:13:42,407
The agent will give you
234
00:13:42,448 --> 00:13:44,117
all the necessary paperwork.
235
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
You know,
it's just that one suitcase.
236
00:13:47,412 --> 00:13:50,164
I...I...wanna
get him outta here.
237
00:13:51,165 --> 00:13:52,375
Is all this necessary?
238
00:13:52,417 --> 00:13:54,377
I'm afraid so, Mr. Walker.
239
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
I'm just gonna say goodbye.
240
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
Yeah.
241
00:14:07,140 --> 00:14:09,267
You ready to go now?
242
00:14:12,270 --> 00:14:14,564
(whispering)
I don't wanna go with him.
243
00:14:15,565 --> 00:14:17,233
You don't wanna go?
244
00:14:17,275 --> 00:14:18,943
No!
245
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
OK.
246
00:14:30,621 --> 00:14:32,123
Victims' families
247
00:14:32,165 --> 00:14:34,333
keep calling
looking for answers.
248
00:14:34,375 --> 00:14:35,877
Let's um...
249
00:14:35,918 --> 00:14:37,545
Let's see if we
can get some footage
250
00:14:37,587 --> 00:14:39,964
of the hearses leaving town,
people crying.
251
00:14:40,006 --> 00:14:41,424
Somebody talking to camera.
252
00:14:41,466 --> 00:14:44,343
Hey! You need to take
that ad down, RIGHT NOW!
253
00:14:44,385 --> 00:14:46,345
Hey, Bill. Was the ad
not what you were expecting?
254
00:14:46,387 --> 00:14:49,015
You've made me
look like some kind of
255
00:14:49,057 --> 00:14:50,266
a crap-slinging asshole.
256
00:14:50,308 --> 00:14:52,226
But you said
she scapegoated you.
257
00:14:52,268 --> 00:14:54,520
I say a lotta things when I'm
pissed off, but not on TV!
258
00:14:54,562 --> 00:14:56,898
Mr. Ratch.
Is there a problem?
259
00:14:56,939 --> 00:15:00,234
Yeah, there's a problem.
Your son is a cheat and a liar.
260
00:15:00,276 --> 00:15:03,071
Please let me apologize
on his behalf.
261
00:15:03,112 --> 00:15:06,074
Sorry's one thing, but where
does that leave me, huh?
262
00:15:06,115 --> 00:15:08,242
That British lady
has done right by me.
263
00:15:08,284 --> 00:15:10,036
I never signed up for this crap.
264
00:15:10,078 --> 00:15:11,621
Pfft, he...he signed a waiver.
265
00:15:11,662 --> 00:15:15,041
And therefore you can't sue us,
or we'll sue you,
266
00:15:15,083 --> 00:15:17,001
and on, and on, and on.
267
00:15:17,043 --> 00:15:18,419
Listen, Bill.
268
00:15:20,213 --> 00:15:23,299
Can I be honest with you?
269
00:15:23,341 --> 00:15:26,386
I hate everything
about politics.
270
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
(snorts in disbelief)
271
00:15:28,179 --> 00:15:30,431
I would rather be sippin'
a Long Island Iced Tea,
272
00:15:30,473 --> 00:15:33,393
sittin' on a patio,
braggin' about my grandkids.
273
00:15:33,434 --> 00:15:36,938
But this state
is in the damn crapper
274
00:15:36,979 --> 00:15:39,232
and somethin' has to be done,
and sometimes
275
00:15:39,273 --> 00:15:41,067
that includes mudslingin'.
276
00:15:41,109 --> 00:15:42,610
Yeah, well this isn't right.
277
00:15:42,652 --> 00:15:44,404
No, but folks like us...
278
00:15:44,445 --> 00:15:47,365
you and me,
we remember when Michigan
279
00:15:47,407 --> 00:15:49,450
was the engine of this country.
280
00:15:50,660 --> 00:15:52,954
Right? Everybody
had a job, a good job.
281
00:15:52,995 --> 00:15:54,288
You could raise a family.
282
00:15:54,330 --> 00:15:56,040
There was...
283
00:15:57,375 --> 00:15:59,419
There was a future.
284
00:15:59,460 --> 00:16:01,671
And we were buildin' it
all together.
285
00:16:01,713 --> 00:16:05,174
We had pride and...hope.
286
00:16:05,216 --> 00:16:08,219
-I remember.
-Yeah.
287
00:16:08,261 --> 00:16:11,431
That's what
I want for my grandkids.
288
00:16:11,472 --> 00:16:13,141
Hopes and dreams.
289
00:16:13,182 --> 00:16:16,060
Now there's just fear,
and dread, and shame.
290
00:16:17,645 --> 00:16:21,274
My son goes too far.
291
00:16:21,315 --> 00:16:24,986
But he is tryin'
to bring us back from the brink.
292
00:16:25,820 --> 00:16:27,447
And yeah...
293
00:16:28,489 --> 00:16:30,658
He used you to get that done.
294
00:16:32,452 --> 00:16:34,620
You shoulda told me
what you were doin'!
295
00:16:34,662 --> 00:16:36,164
You're absolutely right, Bill.
296
00:16:36,205 --> 00:16:37,623
I..I made a mistake
297
00:16:37,665 --> 00:16:40,460
and it's not gonna happen again.
298
00:16:42,295 --> 00:16:44,005
Deal?
299
00:16:45,214 --> 00:16:46,507
Yeah.
300
00:16:53,056 --> 00:16:56,142
That's good stuff.
Hopes and dreams. Shame.
301
00:16:56,184 --> 00:16:58,478
By the end of today,
Bill will be a celebrity.
302
00:16:58,519 --> 00:17:02,273
He'll forget
any of this ever happened.
303
00:17:02,315 --> 00:17:03,775
You are
a great strategist, Richard,
304
00:17:03,816 --> 00:17:06,277
but leave
the personal touch to me.
305
00:17:19,248 --> 00:17:22,585
(tense music)
306
00:17:28,549 --> 00:17:30,343
Kendra, I...
307
00:17:30,385 --> 00:17:32,261
-What's this?
-It's Lucas' mother's.
308
00:17:32,303 --> 00:17:35,848
Boyfriend seems to be more
interested in this than Lucas.
309
00:17:35,890 --> 00:17:38,643
And I wanna find out why.
310
00:17:42,397 --> 00:17:44,148
That's why.
311
00:17:44,190 --> 00:17:46,442
-No way!
-What is it?
312
00:17:46,484 --> 00:17:48,569
Restraining order.
313
00:17:50,238 --> 00:17:52,824
Yeah...eh, the SD card...
314
00:17:52,865 --> 00:17:54,492
Yeah. Find anything on it?
315
00:17:54,534 --> 00:17:57,161
Oh, yeah! A bunch of
financial statements,
316
00:17:57,203 --> 00:17:59,705
investments, money transfers,
that sort of thing.
317
00:17:59,747 --> 00:18:02,417
Huge amounts
hidden all over the world.
318
00:18:09,298 --> 00:18:10,591
Ellen!
319
00:18:10,633 --> 00:18:12,760
I have something for you.
320
00:18:14,804 --> 00:18:16,139
What's this?
321
00:18:16,180 --> 00:18:18,391
Evidence
to take the cartel down.
322
00:18:19,642 --> 00:18:21,894
-The financial records?
-Mmm-hmm.
323
00:18:21,936 --> 00:18:23,312
That's amazing!
324
00:18:23,354 --> 00:18:24,856
And it turns out that the man
325
00:18:24,897 --> 00:18:27,442
who tipped off the cartel
is a friend of Max's.
326
00:18:27,483 --> 00:18:29,235
A priest by the name of Emilio.
327
00:18:29,277 --> 00:18:31,446
Saint Emilio,
from the Carlos tape?
328
00:18:31,487 --> 00:18:33,239
How the hell
do you know all this?
329
00:18:33,281 --> 00:18:36,868
Max stayed
in my room last night.
330
00:18:36,909 --> 00:18:39,787
And people say
the Brits are boring!
331
00:18:40,788 --> 00:18:42,373
My neck's on the line
332
00:18:42,415 --> 00:18:44,208
if he doesn't show up
for the Grand Jury.
333
00:18:44,250 --> 00:18:46,502
He told me that
he's heading to Chicago.
334
00:18:46,544 --> 00:18:47,837
Hah! Yes!
335
00:18:47,879 --> 00:18:50,715
Listen, I need
a favour from you.
336
00:18:51,466 --> 00:18:52,592
A favour?
337
00:18:52,633 --> 00:18:54,260
The man who was here for Lucas
338
00:18:54,302 --> 00:18:57,263
has a history of domestic abuse.
Can you help?
339
00:18:57,305 --> 00:18:59,474
Absolutely.
340
00:19:04,479 --> 00:19:05,730
Hello.
341
00:19:05,772 --> 00:19:07,565
You're the accident
investigator?
342
00:19:07,607 --> 00:19:10,568
Dominic Hayes.
I'm here on behalf of the FTSA.
343
00:19:10,610 --> 00:19:12,445
Sergeant Siobhan Boyle.
344
00:19:12,487 --> 00:19:14,572
Oh! We spoke on the phone.
345
00:19:15,448 --> 00:19:17,241
So that's it, eh?
346
00:19:17,283 --> 00:19:19,577
Yeah. It's down there,
if you don't mind
347
00:19:19,619 --> 00:19:21,496
getting your fancy shoes dirty.
348
00:19:23,247 --> 00:19:25,792
So what does a drunk-driving
accident in Canada
349
00:19:25,833 --> 00:19:27,877
have to do with
a train crash in Michigan?
350
00:19:27,919 --> 00:19:30,838
I'm not sure,
but one of the passengers
351
00:19:30,880 --> 00:19:33,591
on board the Apollo
may have been murdered.
352
00:19:33,633 --> 00:19:35,468
And my DUI fits into that how?
353
00:19:35,510 --> 00:19:38,638
Well, he was the last person
our victim called.
354
00:19:38,679 --> 00:19:39,931
Now they're both dead.
355
00:19:39,972 --> 00:19:41,599
Exactly.
356
00:19:41,641 --> 00:19:45,353
-You identified the driver?
-Name's Connor Tate.
357
00:19:45,395 --> 00:19:48,689
Thirty-three, no wife, no kids.
Sister who lives in town.
358
00:19:48,731 --> 00:19:50,525
Connor Tate.
359
00:19:50,566 --> 00:19:52,860
And what do you think
happened here, Sergeant Boyle?
360
00:19:52,902 --> 00:19:55,738
Well, from the absence
of skid marks on the road,
361
00:19:55,780 --> 00:19:58,699
and Connor's staggeringly high
blood-alcohol level
362
00:19:58,741 --> 00:20:01,411
I'd say he had a few too many,
didn't spot the curve,
363
00:20:01,452 --> 00:20:03,496
and just went
straight off the road.
364
00:20:03,538 --> 00:20:05,331
Mmm-hmm.
365
00:20:09,377 --> 00:20:10,920
Did you do a chemical swab?
366
00:20:10,962 --> 00:20:13,256
On a routine drunk driver?
No, I didn't.
367
00:20:13,297 --> 00:20:15,425
And I think
my supervising officer would
368
00:20:15,466 --> 00:20:17,760
laugh me out of the precinct
if I did.
369
00:20:17,802 --> 00:20:20,847
Well, let's see if he laughs
when you tell him
370
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
that the brake line
has been severed.
371
00:20:23,391 --> 00:20:24,851
What?!
372
00:20:25,393 --> 00:20:26,602
How?
373
00:20:26,644 --> 00:20:29,230
I'm not sure.
374
00:20:29,272 --> 00:20:30,732
That's why we
need a chemical swab.
375
00:20:30,773 --> 00:20:32,817
(cars honking)
376
00:20:47,290 --> 00:20:49,876
(car honking)
377
00:20:49,917 --> 00:20:52,754
(tense music
builds to crescendo)
378
00:20:59,677 --> 00:21:00,970
Finally!
379
00:21:01,012 --> 00:21:02,764
We all done now?
380
00:21:02,805 --> 00:21:06,559
Lucas, Charlotte has got
something for you downstairs.
381
00:21:12,607 --> 00:21:14,025
Special Agent Ellen Hunter.
382
00:21:14,067 --> 00:21:15,943
I'm afraid I can't let
you take Lucas.
383
00:21:15,985 --> 00:21:19,906
Looks like you have a history
of domestic assault in Canada.
384
00:21:20,948 --> 00:21:22,700
You can't charge me, Amy's gone.
385
00:21:22,742 --> 00:21:24,869
You also have an outstanding
drug warrant.
386
00:21:24,911 --> 00:21:27,371
Which means Agent Hunter here
can arrest you.
387
00:21:27,413 --> 00:21:30,500
You're looking at months
in the county lockup here
388
00:21:30,541 --> 00:21:32,919
just waiting
for an extradition order.
389
00:21:32,960 --> 00:21:34,379
What happens to the kid?
390
00:21:34,420 --> 00:21:36,672
He'll get locked up too.
391
00:21:37,715 --> 00:21:39,008
There is another option.
392
00:21:39,050 --> 00:21:40,385
What's that?
393
00:21:40,426 --> 00:21:41,552
We also found
394
00:21:41,594 --> 00:21:43,262
6,000 dollars in Amy's luggage.
395
00:21:43,304 --> 00:21:45,765
Yeah, that's mine.
She stole it and ran off.
396
00:21:45,807 --> 00:21:48,684
Nice try.
That woman worked three jobs.
397
00:21:48,726 --> 00:21:50,686
You haven't worked
in five years.
398
00:21:50,728 --> 00:21:52,688
The money's what
you really came for,
399
00:21:52,730 --> 00:21:56,275
so why don't you just take it
and leave the boy.
400
00:22:01,447 --> 00:22:03,282
Kid spooks me out anyway.
401
00:22:09,497 --> 00:22:14,043
(phone ringing in distance)
(footsteps approaching)
402
00:22:17,755 --> 00:22:20,383
The Canadians will
pick Brad up at the border.
403
00:22:20,425 --> 00:22:22,301
So what are you gonna do
with the boy?
404
00:22:22,343 --> 00:22:23,761
Want me to call Social Services?
405
00:22:23,803 --> 00:22:24,971
(emphatic) No!
406
00:22:25,012 --> 00:22:26,514
I mean, he's got family.
407
00:22:26,556 --> 00:22:29,684
We just need to find them.
408
00:22:29,726 --> 00:22:31,853
By the way,
the Financial Crimes Unit in DC
409
00:22:31,894 --> 00:22:33,521
is reviewing
the data you gave me.
410
00:22:33,563 --> 00:22:35,773
-Looks promising.
-Glad to hear it.
411
00:22:35,815 --> 00:22:38,985
Still no substitute
for having O'Neill on the stand.
412
00:22:40,945 --> 00:22:44,490
-You'll let me know if he calls.
-Yeah, of course.
413
00:22:53,583 --> 00:22:55,501
-Hey!
-Hi.
414
00:23:00,423 --> 00:23:03,134
NEWS REPORT: Following several
days of declining share price
415
00:23:03,176 --> 00:23:06,471
Ursa Technologies released
a statement today which reads:
416
00:23:06,512 --> 00:23:09,682
"Safety has always been
Ursa's top priority
417
00:23:09,724 --> 00:23:12,727
and we have full confidence
that the FTSA will conclude that
418
00:23:12,769 --> 00:23:16,689
our automation system played no
part in the Apollo derailment."
419
00:23:16,731 --> 00:23:20,693
(sirens) (traffic sounds)
420
00:23:45,051 --> 00:23:49,138
(sirens)
421
00:24:01,609 --> 00:24:04,404
Hey! So your instincts
may have been right.
422
00:24:04,445 --> 00:24:06,572
The deceased's name
was Connor Tate.
423
00:24:06,614 --> 00:24:08,991
This crash is starting to look
less like an accident
424
00:24:09,033 --> 00:24:10,785
and more like
a severed brake line.
425
00:24:10,827 --> 00:24:12,745
We're running some tests now.
426
00:24:12,787 --> 00:24:15,415
Well, what's his connection
to Phillip Hogan?
427
00:24:15,456 --> 00:24:17,542
We're going to interview
the sister now.
428
00:24:17,583 --> 00:24:20,753
-I'll let you know how it goes.
-OK.
429
00:24:20,795 --> 00:24:22,880
-You got the address, right?
-Yeah.
430
00:24:22,922 --> 00:24:25,174
There's an amazing
food truck up that way.
431
00:24:25,216 --> 00:24:27,760
You up for some
pulled pork poutine?
432
00:24:27,802 --> 00:24:30,513
I...want to say yes.
433
00:24:35,768 --> 00:24:38,104
OK, so who's
your favourite team?
434
00:24:38,146 --> 00:24:39,731
Maple Leafs.
435
00:24:39,772 --> 00:24:41,691
Maple Leafs? Come on!
Redwings!
436
00:24:41,733 --> 00:24:44,485
Eleven Stanley Cups.
One of the original six.
437
00:24:44,527 --> 00:24:46,070
Mmm-hmm.
Yeah, I mean last time
438
00:24:46,112 --> 00:24:48,072
they won the Cup,
I was in Sixth Grade.
439
00:24:48,114 --> 00:24:50,241
OK, you watch your manners,
young lady.
440
00:24:50,283 --> 00:24:52,243
-Charlotte?
-Oh!
441
00:24:52,285 --> 00:24:54,203
I see you got
the little fella here.
442
00:24:54,245 --> 00:24:56,164
Yeah, I'm trying
to find next-of-kin.
443
00:24:56,205 --> 00:24:58,833
I found two tickets
to San Diego in his mom's bag,
444
00:24:58,875 --> 00:25:01,586
so maybe that's where
Lucas' grandfather is from.
445
00:25:01,627 --> 00:25:04,464
Oh! And I found what
might be a picture of him.
446
00:25:06,716 --> 00:25:08,092
You try this number?
447
00:25:08,134 --> 00:25:10,219
Yep, I got
a teenage girl in Madison.
448
00:25:10,261 --> 00:25:11,888
No connection.
It's an old number.
449
00:25:11,929 --> 00:25:14,182
So, male,
possible last name Miller
450
00:25:14,223 --> 00:25:16,100
in and around San Diego.
451
00:25:16,142 --> 00:25:17,643
I'll see if I can get a list.
452
00:25:17,685 --> 00:25:19,854
-Cheers.
-Thank you.
453
00:25:19,896 --> 00:25:21,939
Dom called, he said
that the last person
454
00:25:21,981 --> 00:25:25,026
that Phil Hogan called was a man
by the name of Connor Tate.
455
00:25:25,068 --> 00:25:26,652
Let's see if they're connected.
456
00:25:26,694 --> 00:25:28,529
Yeah, sure.
457
00:25:29,697 --> 00:25:31,240
-Hey!
-Hi.
458
00:25:31,282 --> 00:25:33,117
You off to the site?
459
00:25:33,159 --> 00:25:35,787
Yeah, checking out the washroom
in Car 2 to see if there's
460
00:25:35,828 --> 00:25:38,998
any evidence of tampering.
Glamorous life of the FTSA!
461
00:25:41,709 --> 00:25:43,044
(phone ringing)
462
00:25:43,086 --> 00:25:45,755
CAR SYSTEM:
"Call from Kendra Malley."
463
00:25:51,094 --> 00:25:52,804
will get back to you. (beep)
464
00:25:52,845 --> 00:25:54,931
Eh, Mr. Cole,
it's Kendra Malley.
465
00:25:54,972 --> 00:25:58,226
I need to ask you a few more
questions about Phillip Hogan.
466
00:25:58,267 --> 00:26:00,937
There may be another death
connected to his.
467
00:26:00,978 --> 00:26:03,981
Could you give me a call
as soon as possible? Thanks.
468
00:26:04,023 --> 00:26:06,150
CAR SYSTEM: "End of message."
469
00:26:18,079 --> 00:26:20,790
Ms. Tate, thank you for
agreeing to meet with me again.
470
00:26:20,832 --> 00:26:24,127
Mr. Hayes here has some
additional questions for you.
471
00:26:24,168 --> 00:26:26,045
I'm very sorry
about your brother, Ms. Tate.
472
00:26:26,087 --> 00:26:28,297
Thank you.
473
00:26:28,339 --> 00:26:30,049
Can you tell me though,
474
00:26:30,091 --> 00:26:33,886
have you ever seen ...
this man before?
475
00:26:36,848 --> 00:26:39,517
No, I don't think so.
476
00:26:40,893 --> 00:26:42,520
His name is Phillip Hogan.
477
00:26:42,562 --> 00:26:44,564
He was a passenger
aboard the Apollo
478
00:26:44,605 --> 00:26:45,982
when it crashed.
479
00:26:46,023 --> 00:26:49,861
Oh, I've read about that
on the news...so awful!
480
00:26:49,902 --> 00:26:53,656
Yes, it was.
We have reason to believe
481
00:26:53,698 --> 00:26:55,992
that Mr. Hogan
may have been murdered.
482
00:26:56,033 --> 00:26:58,828
Your brother was
the last person he spoke to.
483
00:26:58,870 --> 00:27:00,329
Oh my God!
484
00:27:00,371 --> 00:27:03,082
Any idea how
they may have known each other?
485
00:27:05,752 --> 00:27:09,130
Emm...No, I don't
really know Connor's friends.
486
00:27:09,172 --> 00:27:12,967
Do you mind uh, just taking
another look at this photo?
487
00:27:15,720 --> 00:27:18,306
You sure you
don't recognize him?
488
00:27:19,724 --> 00:27:23,019
I'm sorry.
489
00:27:23,061 --> 00:27:25,146
May I ask what your brother
did for a living?
490
00:27:25,188 --> 00:27:28,608
Perhaps they knew each other
through business.
491
00:27:28,649 --> 00:27:30,735
He managed the family trust.
492
00:27:30,777 --> 00:27:32,737
Well, what's left of it.
493
00:27:32,779 --> 00:27:34,113
Were you two close?
494
00:27:35,948 --> 00:27:37,992
We were two children of divorce.
495
00:27:38,034 --> 00:27:41,287
We used to spy on our parents.
Play them off one another.
496
00:27:41,329 --> 00:27:43,039
And em...
497
00:27:43,081 --> 00:27:45,041
Then they both died.
498
00:27:45,083 --> 00:27:46,793
And we grew even closer.
499
00:27:46,834 --> 00:27:49,253
(no sound)
500
00:27:51,881 --> 00:27:54,592
So he was your stepbrother?
501
00:27:54,634 --> 00:27:56,719
Though it never felt like that.
502
00:27:56,761 --> 00:27:59,806
Connor was all I had.
503
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Emm...now there's no one.
504
00:28:06,270 --> 00:28:08,022
Rose, can you think of anyone
505
00:28:08,064 --> 00:28:10,149
that may have wanted
to hurt your brother?
506
00:28:10,191 --> 00:28:12,068
What do you mean?
507
00:28:12,110 --> 00:28:14,404
Upon further investigation,
it would appear
508
00:28:14,445 --> 00:28:16,864
that his crash
may not have been an accident.
509
00:28:16,906 --> 00:28:19,700
You told me that he was drunk.
510
00:28:19,742 --> 00:28:21,202
That he drove off the road.
511
00:28:21,244 --> 00:28:24,747
There may have been more
to it than that.
512
00:28:24,789 --> 00:28:28,292
-That's crazy!
-We'll keep you informed, OK?
513
00:28:32,755 --> 00:28:34,048
Thank you.
514
00:28:35,800 --> 00:28:37,885
Thank you, Ms. Tate.
515
00:28:37,927 --> 00:28:40,847
Let me show you out.
516
00:28:45,393 --> 00:28:47,270
Did she seem scared to you?
517
00:28:47,311 --> 00:28:49,981
From the first mention
of Phillip Hogan.
518
00:29:04,829 --> 00:29:08,291
The police were here - again!
519
00:29:08,332 --> 00:29:10,960
For God's sake,
tell me what you've done!
520
00:29:16,966 --> 00:29:19,177
I think you look into the Tate
family trust.
521
00:29:19,218 --> 00:29:21,262
See if there's a connection
you can make there.
522
00:29:21,304 --> 00:29:22,805
Yeah, what's that?
523
00:29:22,847 --> 00:29:24,265
Follow the money
is a good rule of thumb.
524
00:29:24,307 --> 00:29:25,975
Rich people hate getting poor.
525
00:29:26,017 --> 00:29:28,770
That mansion hasn't
had a reno since the '90s.
526
00:29:28,811 --> 00:29:31,022
Let's see what
the chemical swab determines.
527
00:29:31,064 --> 00:29:32,815
You've got good instincts.
528
00:29:32,857 --> 00:29:35,068
Ever thought about
putting in for detective?
529
00:29:35,109 --> 00:29:36,694
And become a suit? Nah.
530
00:29:36,736 --> 00:29:39,238
I think the uniform suits me,
don't you?
531
00:29:39,280 --> 00:29:40,907
What exactly is this?
532
00:29:40,948 --> 00:29:43,201
Cheese curds, fries, gravy.
533
00:29:43,242 --> 00:29:46,704
(truck horn)
534
00:29:50,083 --> 00:29:52,210
(sirens in distance)
535
00:29:59,342 --> 00:30:00,927
(floor creaks)
536
00:30:00,968 --> 00:30:02,345
Max!
537
00:30:02,387 --> 00:30:04,263
I...I thought you were dead.
538
00:30:04,305 --> 00:30:05,765
But...but the news!
539
00:30:05,807 --> 00:30:08,059
You told them
I was on the train.
540
00:30:09,102 --> 00:30:10,353
You don't understand.
541
00:30:10,395 --> 00:30:12,021
You're right.
542
00:30:12,063 --> 00:30:13,898
I don't.
543
00:30:44,262 --> 00:30:46,180
(screams)
544
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
You betrayed Maria!
545
00:31:00,570 --> 00:31:02,572
You helped the same person
546
00:31:02,613 --> 00:31:04,407
who killed her!!
547
00:31:04,449 --> 00:31:07,493
They put a gun to my head
but I still said nothing.
548
00:31:07,535 --> 00:31:10,079
You told them I was
on the train, Emilio.
549
00:31:10,121 --> 00:31:11,330
I know that for a fact!
550
00:31:11,372 --> 00:31:13,875
They even...
551
00:31:13,916 --> 00:31:15,877
They even threatened the Church,
552
00:31:15,918 --> 00:31:17,503
the congregation,
553
00:31:17,545 --> 00:31:19,964
the children...
554
00:31:23,468 --> 00:31:25,553
(sirens in distance)
555
00:31:25,595 --> 00:31:28,014
Would Maria have wanted that?
556
00:31:30,308 --> 00:31:33,144
(max draws a sharp breath
through his nose)
557
00:31:42,236 --> 00:31:44,989
(long sigh)
558
00:31:48,117 --> 00:31:51,871
You know, sometimes I wish
you'd never introduced us.
559
00:31:53,664 --> 00:31:55,917
She loved you.
560
00:31:58,127 --> 00:31:59,462
I knew her since we were kids,
561
00:31:59,504 --> 00:32:02,298
and I never
saw her happy before YOU.
562
00:32:08,012 --> 00:32:09,222
And then I--
563
00:32:09,263 --> 00:32:10,848
No!
564
00:32:10,890 --> 00:32:13,184
And then Carlos.
565
00:32:14,519 --> 00:32:17,480
He was always
the source of her pain.
566
00:32:20,650 --> 00:32:22,985
We need to stop him.
567
00:32:23,027 --> 00:32:25,905
Max, we owe it to her.
568
00:32:28,116 --> 00:32:29,909
I'll testify against him.
569
00:32:29,951 --> 00:32:31,369
What good would that do
570
00:32:31,411 --> 00:32:33,454
with him still in Mexico?
571
00:32:34,705 --> 00:32:37,417
What if he wasn't?
572
00:32:43,381 --> 00:32:46,050
He's here?
573
00:32:46,092 --> 00:32:48,344
He blames you
for his sister's death.
574
00:32:48,386 --> 00:32:52,014
He's come to kill you himself.
575
00:33:04,110 --> 00:33:06,404
Call him.
576
00:33:07,238 --> 00:33:09,323
Tell him I'm here.
577
00:33:11,367 --> 00:33:13,244
Call him.
578
00:33:40,229 --> 00:33:42,023
Bingo!
579
00:34:13,471 --> 00:34:15,932
Bingo again.
580
00:34:35,701 --> 00:34:38,246
Just got a call from
the National Tracing Centre.
581
00:34:38,287 --> 00:34:42,250
Both guns were reported stolen
from a gun store in New Mexico.
582
00:34:42,291 --> 00:34:45,128
This one was found on
Hector Sanchez the cartel guy
583
00:34:45,169 --> 00:34:47,547
shot at the hospital,
and this was the one that
584
00:34:47,588 --> 00:34:50,633
killed Walter Mack
at the railroad crossing.
585
00:34:52,051 --> 00:34:54,470
-Both a cartel?
-Little doubt about it.
586
00:34:54,512 --> 00:34:56,013
So Walter Mack
587
00:34:56,055 --> 00:34:57,432
didn't commit suicide.
588
00:34:57,473 --> 00:34:59,475
He was killed by the Matalona?
589
00:34:59,517 --> 00:35:02,311
Yeah, probably
by this Sanchez guy.
590
00:35:02,353 --> 00:35:05,106
And then Sanchez moved
Walter's truck onto the tracks
591
00:35:05,148 --> 00:35:07,150
to make sure
that the train derailed.
592
00:35:07,191 --> 00:35:09,402
Then he searches
for Max after the crash
593
00:35:09,444 --> 00:35:11,237
to make sure
that he didn't survive,
594
00:35:11,279 --> 00:35:14,282
and kills Phillip Hogan
by mistake.
595
00:35:14,323 --> 00:35:15,783
Well, maybe Phil Hogan
596
00:35:15,825 --> 00:35:18,661
WAS at the wrong place
at the wrong time.
597
00:36:02,663 --> 00:36:04,373
OK, hold on! Kendra!
598
00:36:04,415 --> 00:36:06,542
Something's happened
to Theo at the crash site.
599
00:36:06,584 --> 00:36:08,211
She's on her way.
600
00:36:12,590 --> 00:36:15,593
(radio chatter)
KENDRA: Theo!
601
00:36:15,635 --> 00:36:16,844
It's alright.
602
00:36:16,886 --> 00:36:18,763
Theo what happened? Are you OK?
603
00:36:18,805 --> 00:36:23,351
I was just about to call you,
then everything went black.
604
00:36:23,393 --> 00:36:25,228
Someone must've
gotten me from behind.
605
00:36:25,269 --> 00:36:26,521
Mr. Ratch found me.
606
00:36:26,562 --> 00:36:28,523
Kendra, you were right.
607
00:36:28,564 --> 00:36:30,525
The air valve
for the emergency brake
608
00:36:30,566 --> 00:36:33,361
was severed - that's what
triggered the emergency stop.
609
00:36:33,403 --> 00:36:36,322
-The window was there too.
-You should go to hospital.
610
00:36:36,364 --> 00:36:38,199
I'm fine, I'm fine!
611
00:36:38,241 --> 00:36:40,743
OK, eh...maybe not.
612
00:36:42,286 --> 00:36:45,206
Did you see anyone.
613
00:36:45,248 --> 00:36:47,208
I was driving by.
I thought I saw flames.
614
00:36:47,250 --> 00:36:49,252
You certain
you didn't see anything?
615
00:36:49,293 --> 00:36:52,213
Look, I thought you were
gonna lose your man here.
616
00:36:52,255 --> 00:36:53,506
I did what I could.
617
00:36:53,548 --> 00:36:54,841
Thank you.
618
00:36:54,882 --> 00:36:57,093
THEO: Yeah.
619
00:36:58,261 --> 00:36:59,429
THEO: OK.
620
00:37:01,222 --> 00:37:03,266
Sounds good. Alright.
621
00:37:03,307 --> 00:37:04,726
Copy that?
622
00:37:04,767 --> 00:37:07,311
You were right.
Chemical swab came back
623
00:37:07,353 --> 00:37:09,731
showing traces of nitrate.
624
00:37:09,772 --> 00:37:11,482
Nitrate?!
625
00:37:12,275 --> 00:37:13,735
What are you thinking?
626
00:37:13,776 --> 00:37:16,863
Someone wanted Connor
to drive off the road.
627
00:37:16,904 --> 00:37:18,573
They would've had to have
628
00:37:18,614 --> 00:37:21,492
severed the brake
just before the turn.
629
00:37:21,534 --> 00:37:24,495
Best way to do that
is by remote detonation.
630
00:37:24,537 --> 00:37:26,873
(radio chatter)
631
00:37:36,632 --> 00:37:38,593
What is that?
632
00:37:41,429 --> 00:37:44,932
My bet is det cord.
633
00:37:44,974 --> 00:37:47,560
Do we know where Connor
was coming from that night?
634
00:37:47,602 --> 00:37:49,228
The pub on Main Street.
635
00:37:49,270 --> 00:37:51,647
You think someone
tailed him from there?
636
00:37:51,689 --> 00:37:53,524
Yeah, then triggered
the det cord
637
00:37:53,566 --> 00:37:56,486
just before the turn
at exactly the right moment.
638
00:37:56,527 --> 00:37:58,404
Let's hit the pub then.
639
00:37:58,446 --> 00:38:00,364
You read my mind.
640
00:38:04,869 --> 00:38:06,704
-Bill Ratch found him?!
-Yeah.
641
00:38:06,746 --> 00:38:09,332
He said that he saw the fire,
then he found Theo.
642
00:38:09,373 --> 00:38:12,293
-Said he didn't see anyone.
-Do we believe him?
643
00:38:12,335 --> 00:38:14,212
I don't know.
644
00:38:15,004 --> 00:38:16,798
You realize what this means?
645
00:38:16,839 --> 00:38:18,591
-Someone's watching us.
-Yeah.
646
00:38:18,633 --> 00:38:20,468
And prepared to go to any extent
647
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
to stop us
from finding the truth.
648
00:38:22,678 --> 00:38:24,180
Alright.
649
00:38:31,270 --> 00:38:34,273
Hi, may I speak
to a Mr. Miller, please?
650
00:38:34,315 --> 00:38:35,650
Sure.
651
00:38:36,859 --> 00:38:38,611
-Hey.
-Hi! Dr. Lopez called.
652
00:38:38,653 --> 00:38:40,405
He said Theo was doing well.
653
00:38:40,446 --> 00:38:43,241
Ah, that's a relief.
Did eh, did Bill Ratch call?
654
00:38:43,282 --> 00:38:45,451
(whispers) No.
Oh! Hi, Mr. Miller.
655
00:38:45,493 --> 00:38:49,330
Hi, do you by chance
have a grandson named Lucas?
656
00:38:51,833 --> 00:38:53,167
Thanks anyway.
657
00:38:53,209 --> 00:38:54,669
-(sighs)
No luck?
658
00:38:54,711 --> 00:38:57,672
Nope! And I've left
a bajillion messages
659
00:38:58,840 --> 00:39:00,466
Did you find any connection
660
00:39:00,508 --> 00:39:02,176
between Tate and Hogan?
661
00:39:02,218 --> 00:39:04,804
Oh! Well, Phillip Hogan
is a high tech whiz.
662
00:39:04,846 --> 00:39:08,683
And Connor Tate is a college
dropout with a trust fund.
663
00:39:08,725 --> 00:39:10,560
I haven't found
a connection yet.
664
00:39:10,601 --> 00:39:13,604
Ah, maybe Jordan Cole's
the connective tissue.
665
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
I'll look into that.
666
00:39:17,358 --> 00:39:18,609
Where's Lucas?
667
00:39:18,651 --> 00:39:20,903
Out back
playing catch with an FBI agent.
668
00:39:20,945 --> 00:39:22,655
Oh, and I'll take him tonight.
669
00:39:22,697 --> 00:39:24,699
-You've enough on your plate.
-You sure?
670
00:39:24,741 --> 00:39:28,953
Yeah, watching cartoons is
actually a good night for me.
671
00:39:28,995 --> 00:39:31,414
I'm sure time will soon
take care of that.
672
00:39:31,456 --> 00:39:34,542
Hasn't yet!
673
00:39:34,584 --> 00:39:37,628
TV: Many questions surround
the crash of the Apollo.
674
00:39:37,670 --> 00:39:38,838
Did Jordan Cole
675
00:39:38,880 --> 00:39:40,506
buy his way through Senate
676
00:39:40,548 --> 00:39:42,884
and FTSA approval of
the automation software?
677
00:39:42,925 --> 00:39:45,553
Was Phillip Hogan
an accidental victim
678
00:39:45,595 --> 00:39:47,305
of the crash, or is there
679
00:39:47,346 --> 00:39:49,515
corporate espionage at play?
680
00:39:49,557 --> 00:39:52,310
Rumours are that Hogan
had concerns over developments
681
00:39:52,351 --> 00:39:54,020
at Ursa Technologies,
and he and Cole
682
00:39:54,062 --> 00:39:55,855
had a falling out.
683
00:39:55,897 --> 00:39:57,732
The families of 62 dead
684
00:39:57,774 --> 00:39:59,859
and 130 victims
await these answers
685
00:39:59,901 --> 00:40:03,029
while the FTSA and FBI
investigate.
686
00:40:03,071 --> 00:40:05,573
(phone ringing)
687
00:40:13,998 --> 00:40:16,334
Meanwhile, Diana Bright,
candidate for
688
00:40:16,375 --> 00:40:19,420
Governor of Michigan
has stated previously--
689
00:40:20,922 --> 00:40:25,426
(tense music)
690
00:40:31,599 --> 00:40:33,684
(phone rings and buzzes)
691
00:40:34,310 --> 00:40:35,395
Dom?
692
00:40:35,436 --> 00:40:36,896
We caught a break with the CCTV.
693
00:40:39,482 --> 00:40:40,858
He was waiting outside the pub
694
00:40:40,900 --> 00:40:43,319
where Connor Tate
had been drinking.
695
00:40:43,361 --> 00:40:44,737
We're standing here now.
696
00:40:44,779 --> 00:40:46,280
When Tate drove off
697
00:40:46,322 --> 00:40:49,325
he followed.
Our man is in the jeep.
698
00:40:57,500 --> 00:40:59,544
-That looks like him.
-Who?
699
00:41:00,962 --> 00:41:02,755
It's all connected, Dom.
700
00:41:04,632 --> 00:41:06,509
(knocking)
701
00:41:26,404 --> 00:41:28,531
Mind if I come in, Bill?
702
00:41:30,992 --> 00:41:32,493
Hmm.
703
00:41:35,371 --> 00:41:38,624
Why'dya have to
come messin' around, Bill?
704
00:41:41,085 --> 00:41:42,628
Hmm?
705
00:41:42,670 --> 00:41:45,381
You were gonna kill that guy!
706
00:41:45,423 --> 00:41:48,509
What business is that of yours?
707
00:41:48,551 --> 00:41:50,803
When I saw you before,
I remembered.
708
00:41:50,845 --> 00:41:52,847
That time in the Legion
you askin' questions
709
00:41:52,889 --> 00:41:55,641
about how someone
could take down the Apollo.
710
00:41:56,851 --> 00:41:58,561
I don't recollect that.
711
00:41:59,812 --> 00:42:01,397
You son of a bitch.
712
00:42:01,439 --> 00:42:04,734
You just...just
went ahead and did it?!
713
00:42:05,818 --> 00:42:07,653
You've a wild imagination, Bill.
714
00:42:07,695 --> 00:42:09,989
Sixty-two people dead.
715
00:42:10,031 --> 00:42:11,783
And you used me to do it.
716
00:42:11,824 --> 00:42:15,036
There are casualties
in every revolution.
717
00:42:15,078 --> 00:42:16,537
(pops lips)
718
00:42:16,579 --> 00:42:18,122
You lost your job, Bill.
719
00:42:18,164 --> 00:42:19,916
That's gotta hurt.
720
00:42:21,584 --> 00:42:23,044
The way I see it now,
you pretty much
721
00:42:23,086 --> 00:42:25,546
have nothing
left to live for, do you?
50796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof