Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,200 --> 00:01:44,770
Do you wish to die?
2
00:01:44,820 --> 00:01:46,383
You think I don't want to die?
3
00:01:46,433 --> 00:01:47,722
Let's jump together.
4
00:01:49,457 --> 00:01:50,584
Let's jump together.
5
00:03:04,563 --> 00:03:06,295
Boy.
6
00:03:07,224 --> 00:03:09,158
Are you on your way home?
7
00:03:16,698 --> 00:03:19,801
Back from prostrating
all the way to Lhasa?
8
00:03:28,671 --> 00:03:30,646
Your heart is pure.
9
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
You are so young.
10
00:03:36,412 --> 00:03:38,386
What else would you do?
11
00:03:44,797 --> 00:03:49,141
In my life, I thought about going, too.
12
00:03:49,191 --> 00:03:51,246
I was not very devoted in my youth.
13
00:03:53,062 --> 00:03:56,890
My body fails in old age.
14
00:03:58,020 --> 00:04:01,849
That's how it all came and went.
15
00:04:33,820 --> 00:04:35,423
Boy, take off your luggage.
16
00:04:35,473 --> 00:04:37,084
Let's stay here tonight.
17
00:04:49,940 --> 00:04:55,127
Hello?
Hello?
18
00:04:59,339 --> 00:05:00,426
Is that you?
19
00:05:05,789 --> 00:05:07,441
Speak up.
20
00:05:07,845 --> 00:05:08,913
Is that you?
21
00:05:11,734 --> 00:05:12,742
Hello?
22
00:05:26,672 --> 00:05:27,791
Whose phone is it?
23
00:05:27,841 --> 00:05:29,090
It's annoying.
24
00:05:41,347 --> 00:05:42,515
Whose phone?
25
00:05:46,750 --> 00:05:47,758
Hello?
26
00:05:48,281 --> 00:05:49,369
Who is there?
27
00:05:49,981 --> 00:05:50,989
Hello?
28
00:06:59,880 --> 00:07:01,411
Mother will arrive tomorrow.
29
00:07:02,662 --> 00:07:06,652
She probably worried about our wedding
and my sister-in-law giving birth.
30
00:07:09,310 --> 00:07:10,317
Oh.
31
00:07:29,269 --> 00:07:31,083
Sister-in-law, is brother
picking up mother?
32
00:07:31,729 --> 00:07:34,146
I don't know. He left this morning.
Still hasn't returned.
33
00:07:34,602 --> 00:07:35,610
Oh.
34
00:08:14,744 --> 00:08:15,783
Where are you going?
35
00:08:15,833 --> 00:08:16,871
To pick up mom.
36
00:08:16,921 --> 00:08:17,920
Be careful.
37
00:08:17,970 --> 00:08:19,077
OK.
38
00:08:54,696 --> 00:08:55,735
You are here.
39
00:08:55,785 --> 00:08:56,973
Didn't you tell me to come?
40
00:08:57,196 --> 00:08:58,485
I was worried you would forget.
41
00:08:59,131 --> 00:09:00,702
Your driving is getting better.
42
00:09:01,106 --> 00:09:02,225
A little better.
43
00:09:02,275 --> 00:09:03,645
You should still be careful.
44
00:09:07,073 --> 00:09:08,281
Give me one, too.
45
00:09:11,548 --> 00:09:12,958
Since when do you smoke?
46
00:09:16,910 --> 00:09:19,207
This time she stayed a while.
47
00:09:21,989 --> 00:09:23,319
Not so long.
48
00:09:23,965 --> 00:09:25,818
Almost a month now.
49
00:09:34,890 --> 00:09:36,743
It feels like a long time.
50
00:09:38,559 --> 00:09:40,251
Mother isn't used to the city.
51
00:10:16,002 --> 00:10:17,010
Hello.
52
00:10:18,430 --> 00:10:20,445
Dad, where are you?
53
00:10:22,058 --> 00:10:23,710
I am still on the way.
54
00:10:25,566 --> 00:10:28,257
You just left before the feast finished.
55
00:10:28,307 --> 00:10:31,007
My husband's family thought that
you were not very happy.
56
00:10:31,411 --> 00:10:32,962
How could I be unhappy?
57
00:10:33,951 --> 00:10:36,239
I couldn't give you any help.
58
00:10:36,289 --> 00:10:38,223
It's better if I leave.
59
00:10:39,716 --> 00:10:41,973
Take care of yourself.
60
00:10:58,301 --> 00:11:00,800
Say something.
61
00:11:02,333 --> 00:11:04,419
Call me mum.
62
00:11:04,469 --> 00:11:05,597
I'll give you this.
63
00:11:08,266 --> 00:11:10,362
Mum.
64
00:11:12,169 --> 00:11:13,248
Mum.
65
00:11:13,298 --> 00:11:14,426
Mum gives this to you.
66
00:11:39,059 --> 00:11:40,058
Where are you going?
67
00:11:40,108 --> 00:11:41,638
The bus is about to leave.
68
00:12:29,024 --> 00:12:30,032
Boy!
69
00:12:30,632 --> 00:12:31,597
Boy!
70
00:12:31,647 --> 00:12:32,717
Where are you headed?
71
00:12:33,121 --> 00:12:34,612
I'll give you a ride.
72
00:12:35,903 --> 00:12:37,546
We can chat on the way.
73
00:12:37,596 --> 00:12:39,006
You don't need to pay.
74
00:12:39,935 --> 00:12:41,042
Boy!
75
00:13:19,806 --> 00:13:21,458
Is this the road to Xining?
76
00:13:24,845 --> 00:13:25,953
Where are you going?
77
00:13:27,224 --> 00:13:28,331
I can take you.
78
00:13:29,078 --> 00:13:30,186
No charge.
79
00:14:23,301 --> 00:14:24,550
Hi! Hi!
80
00:15:43,971 --> 00:15:45,220
Get on the bus.
81
00:15:49,091 --> 00:15:50,412
Aren't you heading home?
82
00:15:50,462 --> 00:15:51,751
Get inside.
83
00:15:56,146 --> 00:15:57,427
If you don't have money
84
00:15:57,477 --> 00:15:58,515
I'll pay for your ticket.
85
00:15:58,565 --> 00:15:59,573
Let's go.
86
00:16:03,927 --> 00:16:06,426
The bus travels too fast.
87
00:16:08,160 --> 00:16:10,417
I don't even know where I'm going.
88
00:16:13,381 --> 00:16:14,359
Too fast?
89
00:16:14,409 --> 00:16:15,931
You don't know where you're going?
90
00:16:15,981 --> 00:16:17,310
Aren't you going home?
91
00:16:22,028 --> 00:16:23,398
Well, I have to go.
92
00:20:29,803 --> 00:20:31,777
I didn't think you'd
reach here by evening.
93
00:20:32,625 --> 00:20:34,559
I waited the whole day for you.
94
00:20:35,553 --> 00:20:37,079
I'll come along with you.
95
00:20:46,453 --> 00:20:48,790
Here, bread.
96
00:20:50,121 --> 00:20:52,539
I can't chew.
I only have one tooth left.
97
00:20:53,629 --> 00:20:54,656
Eat.
98
00:20:58,829 --> 00:21:00,069
I'll gather some dung.
99
00:21:00,119 --> 00:21:01,449
It will be cold tonight.
100
00:22:09,138 --> 00:22:11,637
I need a rest.
101
00:22:12,363 --> 00:22:14,781
I am not young anymore.
102
00:22:16,274 --> 00:22:17,926
Come, sit over here.
103
00:22:45,018 --> 00:22:47,073
Smoke some tobacco.
104
00:23:31,904 --> 00:23:33,193
You don't know how.
105
00:23:33,960 --> 00:23:35,572
It's like this.
106
00:24:13,307 --> 00:24:14,415
Ha ha ha.
107
00:24:16,855 --> 00:24:18,184
You will just fart.
108
00:24:34,473 --> 00:24:36,810
That truck takes cargo to Lhasa.
109
00:24:40,520 --> 00:24:41,627
I know that one.
110
00:24:43,463 --> 00:24:44,570
That driver?
111
00:24:46,648 --> 00:24:49,912
I know most of these drivers.
112
00:24:51,243 --> 00:24:53,097
They give me food.
113
00:24:55,759 --> 00:24:57,402
You are so young.
114
00:24:57,452 --> 00:24:59,668
Why did you go on
the pilgrimage to Lhasa?
115
00:25:00,153 --> 00:25:01,644
It's not important.
116
00:25:03,660 --> 00:25:05,796
Someone at home passed away.
117
00:25:06,724 --> 00:25:08,537
Not one of your parents?
118
00:25:15,876 --> 00:25:17,076
You are young.
119
00:25:17,126 --> 00:25:19,543
You definitely repaid
your parents' kindness.
120
00:26:44,770 --> 00:26:47,067
What is with you?
121
00:26:50,212 --> 00:26:52,017
It's almost sundown.
122
00:26:52,067 --> 00:26:53,315
Have you gone mad?
123
00:27:08,152 --> 00:27:09,916
Everyone has parents.
124
00:27:09,966 --> 00:27:11,417
Everyone dies.
125
00:27:12,022 --> 00:27:16,326
You prostrated all the way to Lhasa.
126
00:27:16,376 --> 00:27:18,624
What more is there?
127
00:27:18,674 --> 00:27:21,043
You are old enough to understand.
128
00:27:21,093 --> 00:27:23,390
You have gone through enough.
129
00:27:33,228 --> 00:27:37,178
I only could forget everything
by keeping walking.
130
00:28:07,979 --> 00:28:09,430
Mom, did you get carsick?
131
00:28:11,608 --> 00:28:13,058
No.
132
00:28:17,534 --> 00:28:18,984
How is the pregnancy?
133
00:28:19,895 --> 00:28:21,063
Good.
134
00:28:28,338 --> 00:28:29,446
Easy now.
135
00:28:30,918 --> 00:28:32,530
Take a rest here.
136
00:28:32,894 --> 00:28:33,941
You are tired.
137
00:28:38,359 --> 00:28:42,318
Mom, did you say you stayed
in sister's home for a while?
138
00:28:42,368 --> 00:28:47,035
They had me look after the child.
139
00:28:47,085 --> 00:28:49,220
There was not even time to go out.
140
00:28:50,108 --> 00:28:53,324
Even the toilet is in the house.
It is so uncomfortable.
141
00:28:53,374 --> 00:28:55,904
Everyone knows when you fart.
142
00:28:55,954 --> 00:28:59,178
Ah, ha ha ha.
143
00:29:10,127 --> 00:29:12,321
Looks like it will rain.
144
00:29:16,174 --> 00:29:17,696
We should get going.
145
00:29:17,746 --> 00:29:19,269
So quickly?
146
00:29:19,319 --> 00:29:20,729
Rest a little, then we'll go.
147
00:29:21,697 --> 00:29:22,776
No, it's fine.
148
00:29:22,826 --> 00:29:23,954
Let's carry on.
149
00:29:36,291 --> 00:29:37,934
Nyima, help out mother.
150
00:29:37,984 --> 00:29:39,273
I'll bring the motorcycle.
151
00:33:53,755 --> 00:33:56,584
Ah! Will it clear up tonight?
152
00:34:07,528 --> 00:34:08,979
I'm going to the toilet.
153
00:34:44,739 --> 00:34:46,754
Hello father, is that you?
154
00:34:47,561 --> 00:34:49,011
What is it?
155
00:34:49,536 --> 00:34:50,604
Nothing.
156
00:34:51,310 --> 00:34:52,418
Where are you?
157
00:34:53,366 --> 00:34:54,938
Still on the way.
158
00:34:55,140 --> 00:34:56,550
When will you arrive?
159
00:34:57,761 --> 00:34:59,211
I don't know yet.
160
00:35:00,058 --> 00:35:02,315
I'm busy now. I need to go.
161
00:41:21,052 --> 00:41:22,562
Do you have children?
162
00:41:23,350 --> 00:41:24,972
Just one girl.
163
00:41:25,022 --> 00:41:28,287
She just learned to say "father".
164
00:41:30,305 --> 00:41:31,968
Don't you miss your girl?
165
00:41:32,018 --> 00:41:33,931
Travelling here and everywhere.
166
00:41:34,638 --> 00:41:36,704
I miss her.
At home she would drive me crazy.
167
00:41:36,754 --> 00:41:38,719
It has been so long on the road.
168
00:41:38,769 --> 00:41:41,349
I miss her a lot.
169
00:41:43,951 --> 00:41:45,916
I have two children.
170
00:41:45,966 --> 00:41:47,820
Now, they all have their own families.
171
00:41:48,667 --> 00:41:51,601
I went to Lhasa
for my daughter's wedding.
172
00:41:51,651 --> 00:41:54,644
The groom does business in Lhasa.
173
00:41:54,694 --> 00:41:56,377
Good.
174
00:41:56,427 --> 00:41:58,644
And the mother?
175
00:41:59,391 --> 00:42:01,962
She passed away a while ago.
176
00:42:02,012 --> 00:42:03,120
Oh.
177
00:42:06,527 --> 00:42:12,282
Back then we saw to it
that the children grew up.
178
00:42:12,332 --> 00:42:16,826
Then we saw to it
that they started families.
179
00:42:17,613 --> 00:42:21,160
Now that the children are married,
what is there to do?
180
00:42:21,524 --> 00:42:27,006
You will have the
grandchildren to look out for.
181
00:42:28,821 --> 00:42:33,704
And after that?
182
00:42:37,932 --> 00:42:40,772
I don't know.
183
00:42:59,944 --> 00:43:01,414
Stop! Stop!
184
00:43:02,524 --> 00:43:04,236
I have seen him before.
185
00:43:05,628 --> 00:43:07,070
You know him?
186
00:43:07,120 --> 00:43:08,360
Sure I do.
187
00:43:08,410 --> 00:43:10,698
I always travel this road.
188
00:43:10,748 --> 00:43:12,561
He is really odd.
189
00:43:18,428 --> 00:43:19,596
He will not get in.
190
00:43:19,698 --> 00:43:21,321
Why? Has he finished
prostrating already?
191
00:43:21,371 --> 00:43:22,833
He is kind of strange.
192
00:43:22,883 --> 00:43:24,111
Stop! Stop!
193
00:43:44,995 --> 00:43:47,010
You are not one to trust.
194
00:43:47,111 --> 00:43:48,682
You just left me there?
195
00:43:49,086 --> 00:43:50,839
Still enjoying the sun?
196
00:43:52,676 --> 00:43:54,650
You haven't even had breakfast.
197
00:44:57,924 --> 00:45:01,189
Are you sure you don't want to get in?
198
00:45:02,197 --> 00:45:03,366
Boy!
199
00:45:03,568 --> 00:45:04,736
Do you remember me?
200
00:45:05,323 --> 00:45:07,087
What is with you?
201
00:45:07,137 --> 00:45:08,950
Didn't you prostrate to Lhasa?
202
00:45:09,636 --> 00:45:10,635
Just get in!
203
00:45:10,685 --> 00:45:12,457
I'll tell you a love story.
204
00:45:13,426 --> 00:45:16,771
I have some funny stories to tell.
Just listen.
205
00:45:19,675 --> 00:45:22,778
Once, a long, long time ago
206
00:45:23,384 --> 00:45:26,124
there was a boy living in a village.
207
00:45:27,114 --> 00:45:30,599
He would often go on a retreat
to do practice after practice.
208
00:45:31,527 --> 00:45:34,227
All the village admired him.
209
00:45:34,833 --> 00:45:39,750
One day he saw an astonishingly
beautiful girl in the village.
210
00:45:40,498 --> 00:45:44,024
He fell in love with her.
211
00:45:44,992 --> 00:45:47,975
And they got married.
212
00:45:48,964 --> 00:45:52,248
The villagers were very surprised.
213
00:45:53,077 --> 00:45:59,077
How could such a determined practitioner
foolishly fall in love with a girl?
214
00:46:01,281 --> 00:46:04,707
So one of his friends
thought to deceive him,
215
00:46:05,353 --> 00:46:10,060
and wrote on a yellow cloth:
216
00:46:10,110 --> 00:46:14,172
"on such and such an auspicious day,
come to the meditation retreat
217
00:46:14,222 --> 00:46:17,928
and you will become enlightened."
218
00:46:18,820 --> 00:46:21,820
The boy thought it must be a prophecy.
219
00:46:22,930 --> 00:46:26,831
He waited and waited
until the day of the new year.
220
00:46:26,881 --> 00:46:32,240
That day he put on new clothes
221
00:46:32,807 --> 00:46:35,749
and slowly went up the mountain.
222
00:46:35,831 --> 00:46:38,119
He remembered his wedding as he arrived
223
00:46:38,169 --> 00:46:40,364
and then thought:
224
00:46:40,749 --> 00:46:45,384
"It is too soon to obtain enlightenment.
225
00:46:45,869 --> 00:46:47,642
I should first get married,
226
00:46:48,046 --> 00:46:52,943
still enjoy this life for a little while
and then become enlightened."
227
00:46:53,490 --> 00:46:56,934
He decided not to practice
and turned back.
228
00:46:57,702 --> 00:46:58,829
Ha ha ha.
229
00:46:59,979 --> 00:47:02,720
Love is just that powerful.
230
00:47:06,994 --> 00:47:11,265
He clung to his wife, even on
the brink of enlightenment.
231
00:47:11,912 --> 00:47:16,506
Some people just care
about their own problems.
232
00:47:17,013 --> 00:47:21,324
They throw away their wife and move on.
233
00:47:21,910 --> 00:47:24,549
Some, like this boy,
leave a virtuous girl behind.
234
00:47:25,397 --> 00:47:30,355
She falls lovesick
and they don't even know it.
235
00:47:31,283 --> 00:47:35,031
Just as the fire of a prosperous
household is wasting away.
236
00:47:35,556 --> 00:47:37,753
What a pity.
237
00:48:34,919 --> 00:48:36,087
Doctor!
238
00:48:37,257 --> 00:48:38,425
Doctor!
239
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Doctor!
240
00:48:50,037 --> 00:48:51,084
How do you feel?
241
00:48:53,625 --> 00:48:54,793
Are you hungry?
242
00:48:57,476 --> 00:48:58,744
Is the rain over?
243
00:49:01,728 --> 00:49:02,896
It is sunny.
244
00:49:04,187 --> 00:49:05,920
How long have I been here?
245
00:49:06,485 --> 00:49:07,653
Three days.
246
00:49:13,944 --> 00:49:15,434
I'll call the doctor.
247
00:52:08,874 --> 00:52:10,101
Sister.
248
00:53:43,186 --> 00:53:44,213
Nyima.
249
00:53:58,989 --> 00:54:00,279
Shamba.
250
00:54:18,986 --> 00:54:21,121
Who are you looking for?
Do you want something?
251
00:54:23,057 --> 00:54:24,225
Arrest me.
252
00:54:25,597 --> 00:54:26,765
What is this?
253
00:54:28,661 --> 00:54:31,361
What have you done?
254
00:54:33,660 --> 00:54:34,828
What is your village?
255
00:54:36,805 --> 00:54:38,578
You came by our house this morning.
256
00:54:39,707 --> 00:54:41,520
So you are Gyabo's brother.
257
00:54:42,691 --> 00:54:44,213
Don't think about it too much.
258
00:54:44,263 --> 00:54:45,673
Just go back.
259
00:56:32,189 --> 00:56:35,847
You finally remembered to wait.
260
00:56:37,748 --> 00:56:40,643
I had some tea made.
261
00:56:40,693 --> 00:56:42,190
I drank plenty myself.
262
00:56:42,240 --> 00:56:44,044
This is for you.
263
00:56:45,948 --> 00:56:47,478
Kid, let's get some tea for him.
264
00:57:01,238 --> 00:57:05,519
This is as far as my ride took me.
265
00:57:11,295 --> 00:57:14,923
Now you see that the sun burns?
266
00:57:18,574 --> 00:57:20,877
The sun strikes down from the west
267
00:57:20,927 --> 00:57:25,277
on the journey to Lhasa.
268
00:57:26,226 --> 00:57:28,405
Your cheek will blister.
269
00:57:35,810 --> 00:57:38,651
No use now, it's parched.
270
00:57:47,570 --> 00:57:52,152
If you look in the mirror
you will not recognize yourself.
271
00:57:56,881 --> 00:57:59,507
That poor girl
272
00:58:00,109 --> 00:58:02,610
who is waiting for you
273
00:58:03,370 --> 00:58:06,496
would not even know it is you.
274
00:58:14,184 --> 00:58:16,049
Does he look like a mad man?
275
00:58:16,151 --> 00:58:17,220
He he he.
276
00:58:19,380 --> 00:58:22,076
Be honest, does he look mad?
277
00:58:22,329 --> 00:58:23,649
A little.
278
00:58:45,062 --> 00:58:47,975
Thank your father for me.
279
01:00:14,596 --> 01:00:17,226
That boy is so cute.
280
01:00:20,146 --> 01:00:24,492
Once you have children, they
help you forget any kind of problem,
281
01:00:24,815 --> 01:00:27,294
push away any grief.
282
01:00:27,351 --> 01:00:30,156
We have a saying:
283
01:00:31,137 --> 01:00:33,382
This life may be transient
284
01:00:34,001 --> 01:00:36,925
but we still need to live
and breathe in this world.
285
01:00:36,975 --> 01:00:40,476
but we still need to live
and breathe in this world.
286
01:00:40,526 --> 01:00:42,412
We take on this human body,
287
01:00:42,502 --> 01:00:45,496
grow up, find a mate,
288
01:00:45,588 --> 01:00:48,419
have children,
289
01:00:48,490 --> 01:00:51,143
and at the end comes death.
290
01:00:52,069 --> 01:00:54,697
Saying this is harsh.
291
01:00:54,974 --> 01:00:58,808
I think this is life. It is enough.
292
01:01:00,355 --> 01:01:03,577
That poor girl waiting for you spoke
on the phone.
293
01:01:04,072 --> 01:01:08,842
She will wait for the day of your return
even if her eyes burst.
294
01:01:08,913 --> 01:01:11,622
Then she cried.
295
01:01:12,020 --> 01:01:14,422
Where else is there for you to go?
296
01:01:14,560 --> 01:01:17,089
Is there anything to think twice about?
297
01:01:18,530 --> 01:01:20,910
That in your bag -
298
01:01:21,011 --> 01:01:22,745
why are you taking it back with you?
299
01:01:26,203 --> 01:01:27,867
I tried already
300
01:01:29,448 --> 01:01:31,512
but I couldn't bear to leave it there.
301
01:01:50,925 --> 01:01:52,674
Your mom is too old.
302
01:01:52,724 --> 01:01:57,927
I am not pretty any more.
I am already on the way to heaven.
303
01:03:30,732 --> 01:03:32,960
There is only a room with four beds.
Is that all right?
304
01:03:33,010 --> 01:03:35,064
Fine. As long as it is cheap.
305
01:03:41,173 --> 01:03:42,825
Are you coming from Lhasa?
306
01:03:43,189 --> 01:03:45,698
Yes. How did you know?
307
01:03:45,748 --> 01:03:47,642
It's written in the boy's face.
308
01:03:50,889 --> 01:03:52,802
Girl! Come in here.
309
01:03:54,639 --> 01:03:55,786
Go away.
310
01:04:24,168 --> 01:04:25,216
Uncle,
311
01:04:25,499 --> 01:04:26,921
I locked my key inside.
312
01:04:26,971 --> 01:04:29,026
Could the boy come and jump
through the window?
313
01:04:34,510 --> 01:04:35,557
Surely.
314
01:04:35,819 --> 01:04:37,191
Boy, go and help.
315
01:04:42,049 --> 01:04:43,902
You go ahead. He will follow.
316
01:04:50,716 --> 01:04:53,033
You are so weak.
317
01:04:53,821 --> 01:04:57,064
If I was young and this happened
I would be so excited.
318
01:05:53,317 --> 01:05:54,325
Hello.
319
01:05:55,019 --> 01:05:58,344
Father. Where are you now?
320
01:06:02,578 --> 01:06:04,956
Do not worry. I am not a child.
321
01:06:07,638 --> 01:06:11,003
Why aren't you going home?
Where are you?
322
01:06:12,254 --> 01:06:13,906
I will arrive tomorrow.
323
01:06:15,942 --> 01:06:18,198
Why is your phone always off?
324
01:06:19,006 --> 01:06:21,161
There is no need to waste money.
325
01:06:21,747 --> 01:06:23,632
My sister worried so much.
326
01:06:23,682 --> 01:06:26,039
Today, again, she kept calling nonstop.
327
01:06:28,278 --> 01:06:30,123
Tell her I am coming tomorrow.
328
01:06:30,173 --> 01:06:31,946
You call her.
329
01:06:39,324 --> 01:06:43,012
Just like a night owl! Sleep.
330
01:07:19,961 --> 01:07:22,641
Father, where have you gone?
331
01:07:26,775 --> 01:07:30,986
What is with this crying?
332
01:07:38,103 --> 01:07:41,045
I met a sworn brother on the way
and made a stop.
333
01:07:42,175 --> 01:07:43,787
I will arrive tomorrow.
334
01:07:47,475 --> 01:07:48,644
Don't cry.
335
01:07:49,351 --> 01:07:51,446
Take good care of
your family from now on.
336
01:07:51,931 --> 01:07:53,502
You have told me one hundred times.
337
01:07:53,947 --> 01:07:54,995
I will.
338
01:08:01,526 --> 01:08:04,024
Sleep now. We need to get up early.
339
01:09:24,110 --> 01:09:27,427
My last tooth fell out.
340
01:09:27,819 --> 01:09:31,386
Out of thirty, none are left.
341
01:09:32,474 --> 01:09:33,865
Now I am old.
342
01:09:48,380 --> 01:09:52,491
When I was small and had my milk teeth
343
01:09:53,359 --> 01:09:55,898
first a front tooth fell out.
344
01:09:56,705 --> 01:09:59,324
I ran and told my mother.
345
01:10:00,293 --> 01:10:05,614
She said, get up early,
346
01:10:06,421 --> 01:10:08,274
tie the tooth with wool
347
01:10:08,961 --> 01:10:11,459
and throw it over our tent saying
"Uncle Sun, Uncle Sun,
348
01:10:12,065 --> 01:10:13,959
take this foul dog tooth,
349
01:10:14,806 --> 01:10:16,942
give me my conch-white tooth"
350
01:10:17,548 --> 01:10:19,885
and your new tooth will grow.
351
01:10:20,813 --> 01:10:23,170
Instead, in the morning I said,
352
01:10:23,635 --> 01:10:25,790
"Uncle Sun, Uncle Sun,
353
01:10:26,377 --> 01:10:28,391
take your conch-white tooth,
354
01:10:28,957 --> 01:10:31,152
give me a foul dog tooth."
355
01:10:31,698 --> 01:10:36,957
My mother heard this and laughed,
shaking so hard.
356
01:10:37,504 --> 01:10:40,405
It has been so many
years since she passed.
357
01:10:40,809 --> 01:10:43,851
But I still remember vividly
358
01:10:44,155 --> 01:10:47,178
her voice and her smile.
359
01:10:47,964 --> 01:10:53,728
Looking at this tooth now
it is just like a dog's tooth.
360
01:11:18,563 --> 01:11:22,150
Will the tea boil before the bus comes?
361
01:12:10,731 --> 01:12:12,281
It seems the bus is coming.
362
01:12:17,665 --> 01:12:19,558
Hey! Hey!
363
01:12:23,833 --> 01:12:25,948
No, it's not.
364
01:12:44,776 --> 01:12:47,558
It is an enjoyment
just drinking a cup of tea
365
01:12:47,608 --> 01:12:51,449
in such a barren place.
366
01:13:08,602 --> 01:13:09,931
The bus is coming!
367
01:24:17,826 --> 01:24:19,146
This is your uncle.
368
01:24:19,196 --> 01:24:20,264
Uncle!
369
01:24:20,527 --> 01:24:21,928
This is your uncle.
370
01:24:21,978 --> 01:24:25,847
Uncle! Uncle! Uncle!
371
01:24:26,453 --> 01:24:27,662
Uncle!
372
01:24:29,286 --> 01:24:34,715
Uncle!
373
01:24:34,765 --> 01:24:36,541
Uncle!
374
01:24:36,591 --> 01:24:40,622
Uncle!
375
01:24:47,921 --> 01:24:49,936
Come on - let's go home.
376
01:25:23,700 --> 01:25:25,594
Wait here.
24408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof