Original subtitles

Egy 1853-as tavaszi napon, Tucson k�rny�k�n,

Mexik� ter�let�n,

don Felipe de Cordova �s feles�ge,

a szok�sos vas�rnap reggeli �tjukon haladtak.

B�r Mexik� �s az Egyes�lt �llamok k�z�tti h�bor� v�get�rt,

�s minden b�k�snek t�nt,

de Mexik� �szaki r�sz�t ism�t fenyegett�k,

a rettegett apacs, �s a vad komancs harcosok.

Mexik� City-ben a b�k�r�l t�rgyaltak,

Mexik� �s az Egyes�lt �llamok k�pvisel�i.

A t�rt�nelem sz�m�ra, mint "a Gadsden v�s�rl�s" v�lt ismertt�.

T�z milli� doll�r?

�gy gondoljuk, ez nagylelk� aj�nlat,

olyan f�ld�rt, melynek semmi gyakorlati haszna sincs az �n�k sz�m�ra,

mert f�leg sivatag.

�s amelyre nemzet�nknek tal�n t�bb joga van, mint az �n�k�nek.

De itt nem csak a f�ldr�l van sz�, Gadsden t�bornok.

Persze �n is tudja, �s az Eln�k is tudja.

emberi l�nyek, mexik�i �llampolg�rok is �rintettek.

Nos, vegy�k p�ld�ul Tucson-t.

Az egyik tartom�nyi f�v�rosunk az Egyes�lt �llamok r�sz�v� v�lik.

Mi lesz az ott �l� polg�rainkkal?

Mexik� �llampolg�rai maradhatnak, am�g csak akarj�k.

Vend�gk�nt �dv�z�lj�k �ket amerikai f�ld�n.

Vagy ha jobban szeretn�k, amaerikai �llampolg�rr� v�lhatna.

Igen.

�s term�szetesen, aki sz�vesebben teszi,

elhagyhatja haz�nkat,

�s visszamehet a hat�r t�loldal�ra.

a hat�ron?

Ahol az orsz�god indi�n t�rzsei,

gyilkos t�mad�sokkal fenyegetik a mexik�i farmereket?

Ezt a probl�m�t nem hagytuk figyelmen k�v�l.

l�p�seket tesz�nk a megold�sra.

�gy...

�n szem�lyesen aj�nlom azt a f�rfit, aki a legjobban k�pes erre a munk�ra.

Burke �rnagy?

Burke �rnagy?

Ez furcsa.

Egy pillanattal ezel�tt m�g itt volt.

Lawson kapit�ny, el�ker�ten�?

Igen, uram.

Burke �rnagy?

�, ne.

�rnagy?

Gadsden t�bornok l�tni k�v�nja, uram.

L�rom megint megsebes�lt.

Hamarosan itt lesz, t�bornok.

A domborzati t�rk�pet ellen�rzi.

K�sz�n�m.

Burke �rnagy velem harcolt,

sz�mos hadj�ratban.

Mindig b�tran.

Ismerem a k�pess�geit.

Sajn�lom, uram.

�r�l�k, hogy nem hagyott el minket, Burke �rnagy.

Nos, megk�rdezhetem, hogy h�ny ember lesz az �n parancsnoks�ga alatt?

a jelenlegi tervek szerint, n�gy szakasz lovass�gra van sz�ks�g, uram.

Tudja azt, hogy csak az apacsok 10-szer annyian vannak?

Hallottam r�la.

Sz�val hallotta?

Hallotta, hogy a vezet�j�k, egy Cochise nev� ember?

Igen, uram. Hallottam m�r ezt a nevet.

Akkor j�.

Ha tal�lkozik vele, megtudja, hogy � egymaga fel�r 4 szakasz lovass�ggal.

Rem�lem, hogy Cochise nem fog t�madni.

Rem�li?

Meggy�z�d�sem, hogy egyetlen es�ly�nk a sikerre, hogy a bar�tunkk� tessz�k.

Cochise-t?

Abb�l, amit hallottam, azt hiszem, el�g intelligens, hogy elfogadja a bar�ts�gunkat.

Hossz� ideje nem harcolt az amerikaiak ellen. Mi�rt?

Lehet, hogy f�l t�l�nk.

Nem hiszem, hogy f�lne b�rmit�l.

�, csak intelligens, mi?

Ez a sejt�sem.

A csapda k�szen �ll.

Ezeknek a feh�reknek a szemei nem fogj�k l�tni a napkelt�t.

V�rd meg a parancsot, Tukiwah.

V�rom Cochise parancs�t.

A legjobbkor, Cochise.

Sok katona lovagol a keleti s�ks�gon a h�g� fel�.

T�bben, mint amennyit eddig egyszeerre l�ttam.

De mindegyikre Cochise k�t harcosa jut,

Amint el�rik a h�g�t.

Ezek nem mexik�i katon�k.

Ezek a Feh�r Szemek.

Mexik�iak. Feh�r szemek.

Van k�l�nbs�g?

Igen.

Ezek a katon�k a mi f�ld�nk�n lovagolnak.

Most ellen�k vezetsz minket?

Nem.

Nem most.

Hamarosan Tucsonba �r�nk.

�r�mmel v�rom.

Ennek ellen�re nem lesz r�zsa�gy.

B�rmi j�l fog kin�zni e v�ndorl�s ut�n.

Ne legy�l biztos ebben.

Ne feledd, ez m�r nem egy b�k�s, mexik�i falu.

Ez m�r egy amerikai v�ros.

Egy hat�rv�ros, amely b�k�ben �s t�rv�nyesen akar �lni.

Mindkett� rendszeresen meg-megsz�nik.

El�sz�r az indi�nok.

Most ezek a diszn�k.

Soha nem lesz v�ge?

K�rem, szenyor Felipe.

Meghallj�k.

�, nem b�rom tov�bb.

Mr. Maddock?

Csak egy csapat katon�t l�ttam, a v�rost�l n�h�ny m�rf�ldre.

�gy? Nos, most ...

Nem akarunk �tleteket adni nekik,

hogy ez nem egy igaz�n tisztess�ges v�ros, ugye?

Biztos, hogy nem, Mr. Maddock.

A katonafi�k j� �gyfelek.

V�rjanak egy percet, Uraim.

V�rjatok.

Most viszont, laz�tsd meg a nyak�n.

Nem.

Hallottad, amit mondtam.

Laz�tsd meg!

Mi a baj, Sam? Puh�ny vagy?

Ezt az embert b�r�s�g el� �ll�tott�k �s el�t�lt�k.

Mindent tudok err�l.

Csak ne tegyen fel k�rd�seket.

Most menjetek el. Mindny�jan.

Ez tisztess�ges v�ros, �rted?

L�tod? Mondtam neked.

�r�l�k, hogy nem csin�lt�l semmi ostobas�got.

Nem �rtem.

Biztos vagyok benne, hogy szenyor Sam Maddock

egyik napr�l a m�sikra nem kapott sz�vet.

Nem tesz j�t neked, ha �hen halsz.

Igen, Felipe. Eszek.

Az embernek sz�ks�ge van egy vasgyomorra,

hogy gondoljon az ev�sre.

Ha az amerikai katon�k ide�rnek,

akkor a dolgok m�sk�pp lesznek.

Ugyanolyan rossz. Vagy rosszabb.

Amikor �k �lnek �s kifosztanak, az leg�lis.

Az amerikaiak az egyetlen rem�ny�nk.

Egyetlen rem�ny�nk az, hogy meg�l�k mindannyit, amint megl�tjuk.

Nem k�l�nb�znek a t�bbit�l.

De az�rt vannak itt, hogy b�k�t k�ssenek.

B�ke? Melyik hat�s�ggal?

Felel�tlen opportunist�kkal mexik�v�rosban?

Az eln�k szava szent?

T�vol fogj�k tartani Cochise-t �s vadembereit,

hogy ne gyilkoljanak �s ne fosztogassanak a hat�r ment�n?

Vajjon t�vol tart olyan diszn�kat, mint Maddock,

hogy ne vegyenek el mindent, amink van?

Lehets�ges.

Nem mondan�d, ha l�ttad volna, amit �n l�ttam.

Meglep�dtem rajtad, Francisco.

Megengeded a saj�t l�nyodnak, hogy �gy besz�ljen.

Az amerikaiak �s az indi�nok k�z�tt,

lem�sz�rolnak minket, mint a szarvasmarh�kat.

Ahogy a feles�gemet...

A szemem l�tt�ra.

�s ok n�lk�l.

Nem �rzed, amit �n �rzek?

A saj�t h�god volt.

De t�relmesnek kell lenn�nk, Felipe.

Nem hallgatom tov�bb az ilyen besz�det.

Ink�bb meghalok, mintsem b�rmelyiknek kezet ny�jtsak.

Ak�r amerikai, ak�r indi�n.

Whiskyt. H�rmat.

Hell�, Tom.

H�t. Sam Maddock.

Kital�ltam, hogy itt megtal�llak.

Urak, � Sam Maddock.

Az egyik legismertebb markot�nyosn�.

Hali, fi�k.

Mi hozott Tucsonba, Sam?

Amint hallottam, ez nem egy gy�gy�d�l�.

�zlet.

�lelmiszer sz�ll�t�s a katon�knak.

Takarm�ny az �llatok sz�m�ra.

Nyergek. Felszerel�s.

Sok p�nzt fektett�l be, Tom.

Visszakapod.

Mindig.

Nos, v�rj egy percet.

Ez leg�lis.

Nem mondtam, hogy nem az.

Hogy �ll a t�rv�nnyel az �zleted?

Abban is benne van a kezed?

Nos, nagyj�b�l.

Ne agg�dj emiatt.

Nagyon egy�ttm�k�d� vagyok.

Jobb is.

Nincs �rtelme rosszban lenni a hadsereggel.

M�g akkor sem, ha nem igaz�n zavarn� a polg�rainkat.

Ezeket az �n sz�ml�mra terhelje.

Nem lehet, hogy r�gi bar�tok fizess�k az italukat.

Term�szetesen nem. Rossz �zlet lenne.

Keress fel, Tom. B�rmikor, ugye?

Persze.

Eml�kezz arra a parip�ra Dodge City-ben,

�s a l�nyokra, hm ...

Agyagmedence?

Azt hiszem, j�l �rzed itt magad.

Ha m�s nem is, sam, de az �zl�sed nem rossz.

Fi�k.

�rnagy �r.

Igen?

Jose� Antonio de la Vega vagyok.

�s Garcia.

�gy hangzik, mintha k�r�lvenn�nk.

J�k�v�ns�gokkal j�v�k Don Francisco de Cordov�hoz,

akit szer�ny k�pess�gemmel h�ven szolg�lok.

�? �gy?

Don Francisco megtisztel, hogy felaj�nlja vend�gszeretet�t.

Haciend�ja a legjobb eg�sz Tucsonban.

Igen, hallottam r�la.

�r�lnr, ha n�la te�zna.

Ma d�lut�n?

Tea?

Igen, tea.

Igen. Nos, hm ...

Mond meg Don Fancisc�nak, hogy �r�m�mre szolg�l.

K�sz�n�m, �rnagy �r.

Megmondom neki.

�r�lni fog, �s �n is.

Adios.

Rendben, Uraim...

Itt vannak.

�gy n�z ki, hogy indi�n harcosok,

�zletemberek, diplomat�k,

t�rsadalmi oroszl�nok.

Amit az itteni �llapotokr�l mondasz,

nyugtalan�tja Don Francisc�t.

Ami m�gink�bb aggaszt engem...

Most nem tehetek semmit.

Term�szetesen azt rem�lj�k, hogy k�pes lesz helyre�ll�tani itt a rendet.

Igen, de sajnos az egyetlen feladatom, hogy b�k�t k�ssek az indi�nokkal.

Nincs felhatalmaz�som, hogy polg�ri �gyekbe avatkozzam.

Akkor sajnos nincs m�s v�laszt�sunk, mint elhagyni az otthonainkat.

a megh�v�s ellen�re korm�ny�nak maradni.

Nem felt�tlen�l.

Nem biztos, hogy ez sokat jelent, de a Maddock-ok biztos�tottak az egy�ttm�k�d�s�kr�l.

Maddock.

Te �s a rem�nyeid.

Vel�k fogsz meghalni.

Ha innen elmegy�nk, m�g nagyobb vesz�lybe ker�l�nk.

Az indi�nok miatt mindez csak id� k�rd�se lenne.

Ez az, ahol tudom, hogy tudok seg�teni.

Kedvesem. Gyere be.

L�tod? Nekem is vannak hadnagyaim.

Bemutathatom a feles�gemet �s a l�nyomat?

Burke �rnagy.

Szerencs�s, Don Francisco.

A hadnagyaim k�zel sem ilyan sz�pek.

Burke �rnagy, legyen a vend�g�nk.

Az ottthonunkban.

�dv�z�lj�k, szenyor.

�rvendek, szenyora.

Biztos vagyok benne, hogy a k�vetkez� napokat

a legkellemesebb eml�keim k�z� fogom sorolni.

Apacsok, kapit�ny.

Igen, ezek apacsok, minden rendben.

K�v�ncsi vagyok, hogy mit akarnak.

Valamif�le tal�lkoz�, �gy gondolom.

Cochise, apacsok f�n�ke,

akar besz�lni amerikai katon�k f�n�ke.

Cochise �s bar�tai j�jj�nek k�zelebb.

De neked van sok fegyver, �s mutatni mind r�nk.

Am�g az apacsok csak besz�lnek, addig a fegyverek hallgatnak.

Az�rt j�nni, hogy besz�ljek katon�k f�n�k�vel.

Burke �rnagy Tucsonban van.

N�h�ny nap m�lva visszat�r.

Legink�bb arra v�gyik, hogy tal�lkozzon az apacsok nagy f�n�k�vel.

Ha Cochise �s bar�tai megengedik, akkor elj�nnek vel�nk Tucsonba.

A mexik�iak fellegv�ra.

M�r nem.

Csapd�ba ejteni. �l meg.

Cochise, szavamat adom, hogy bbiztons�gban vagytok.

Katonai kis�ret fog veletek lovagolni, a v�delmetekre.

Az a fegyver. �n megn�zni.

Menj�nk.

Menj�nk vissza.

Visszam�sz.

Megyek veled, tal�lkozni f�n�kkel.

H�. Az az indi�n.

�gy n�z ki, mint egy apacs.

Ez Cochise.

Biztosan j�k az idegei, hogy ide mert j�nni.

Szerencs�s lesz, ha n�h�ny mexik�i nem ereszt bel� goly�t.

H�, ez Cochise.

Olyan biztos, mint ahogy itt �llsz..

Mit fognak csin�lni?

Tal�n felk�tik?

Gadsden t�bornokkal voltam, ikor �zenetet k�ld�tt,

b�k�t k�n�lva a f�n�knek �s Kis Varj�nak.

De a fiatal harcosok miatt nem lett bel�le semmi.

H�bor�t akartak.

T�madtak?

Soha nem adtunk es�lyt nekik.

Lev�gtuk �ket Salt Forkn�l.

Ezzel v�ge lett.

Mi t�rt�nt Kis Varj�val?

B�k�t k�rt?

B�ke? Melyik indi�n akart valaha is b�k�t?

Rem�lem, hogy Cochise akarni fogja.

Amerikai katon�k vannak odakint.

Egyik�k besz�lni akar Burke �rnaggyal.

Eln�z�st k�rek, szenyor. Ez v�ratlan.

Nincs sz�ks�g bocs�nak�r�sre, szenyor.

A h�zam az �n� is.

H�vja be a katon�t, aki az �rnagyot akarja l�tni.

Kint is besz�lhetek vele.

Ha megbocs�t.

Lawson. Mi a helyzet?

Nagy hal akadt a horogra.

Mir�l besz�l?

Tudja ki van odakint?

Term�szetesen nem. Ki?

Cochise.

Cochise?

Hol?

Don Francisco h�z�n�l.

Tal�lkozik Burke-kel.

Mire k�sz�lnek?

Nem tudom.

Tal�n b�k�re az indi�nokkal.

H�t, h�t. B�ke, mi?

Lehet egy j� dolog.

A mexik�iak sz�m�ra.

Tegy�k fel, hogy az indi�nok abbahagyj�k a harcot,

�s let�rnek a harci �sv�ny�r�l.

Tal�n Washington akarata, hogy a katon�k hazat�rjenek.

De ne agg�djunk emiatt.

Csak egy �jabb b�keszerz�d�s.

Eddig volt vagy 50, �s 50-szer meg is szegt�k.

H�, m�rget veszek r�!

Ez sem lesz kiv�tel.

Don Francisco.

K�r�sem van.

Szokatlan k�r�s.

Mi az, szenyor?

�n azt mondta, hogy a h�za az �n h�zam.

Komolyan gondoltam.

Akkor haszn�lhatom most?

Csak ezt a szob�t, egy fontos besz�lget�sre.

Term�szetesen.

Felmegy�nk az emeletre, am�g be nem fejezik.

B�rmikor megteheti, amikor tetszik.

Egy pillanat, uram.

�gy gondolom, el kellene mondanom, ki ez a szem�ly.

Egy�ltal�n nem, szenyor.

De igen, Uram. Musz�j.

Lehet, nem akarja, hogy betegye a l�b�t a h�z�ba.

Ne tegye be a l�b�t a h�zamba?

�... Bocs�sson meg, szenyor ...

Egy amerikai?

Nem.

Igen.

Igen. � amerikai.

� Cochise.

Cochise?

Ez a vadember, vend�g a h�zunkban?

Don Francisco... Soha!

Tisztjeim szerint az�rt j�tt, hogy megbesz�lj�k a b�k�t.

A szav�t adta. Egy indi�n szava?

megt�rte valaha?

Francisco, nem szabad megengedned. Felipe.

Ha van es�ly a b�k�re... a szoba az �n�, szenyor.

Burke �rnagy vagyok,

parancsnoka a tegnap ide�rkezett amerikai csapatoknak.

Mi�rt j�tt?

A korm�nyom k�ld�tt ide.

Itt minden f�ld, apacs f�ld.

Sok �ve. Sok �leten �t.

Mikor a mexik�nok elvenni t�l�nk,

mi meg�lni mexik�nokat.

Apacsok er�sek.

Ak�r az amerikaiak.

Igaz.

Hossz� id�, figyelni amerik�nokat.

N�ha �n harcolni vel�k,

de nem gyakran. Mi�rt nem?

�k visszaj�nni mindig. T�bben lenni, mint kor�bban.

�s mindig lenni jobb fegyvereik.

Nagyon rossz, megt�madni amerik�nokat.

Cochise b�lcs.

Egy dolgot kell tudni ...

Ti r�vid id�re j�nni, vagy maadni?

Itt maradunk.

Ne, Felipe. K�rlek, ne.

Hagyj b�k�n, te bolond.

Nem, ne l�gy bolond.

Mi�rt pr�b�lsz meg�ll�tani?

Csak meghosszabb�tani a szenved�st?

N�zd, Felipe.

Minden okom megvan gy�l�lni az indi�nokat

�pp�gy, mint neked.

De nem ez a v�lasz.

A mai nap rem�nyt adott nek�nk.

Az amerikai katon�k. Cochise gesztusa.

Es�lyt kell adnunk neki.

Rendben. Rendben.

Ez�ttal meg�ll�tott�l.

De eml�kezz... Igen.

Cochise kedv��rt,

n�h�ny rajta�t�s a mexik�i haciend�kon,

h�bor�t k�nyszer�t n�p�re az amerikaiakkal?

Vagy b�k�t akar?

B�k�t akarok.

De a harcosaim lehet, hogy nem.

Akkor mi lesz?

V�lasztani fogj�k m�sik f�n�k.

�s h�bor�zni.

Mikor fogom megtudni?

Vidd a harcosaidat a Donnelly szorosba hat nap m�lva.

�s megadjuk neked a b�kess�g �g�ret�t.

Vagy a h�bor��t.

Egyet�rtek.

N�p�nk szok�sa.

A k�zfog�s.

Azt jelenti, hogy mindannyian szavunkat adjuk az elmondottakra.

Egy pillanat. Egy pillanat.

�rnagy �r.

�dv�z�lj�k.

Szeretem.

�gy tett egy fiatal h�lgy Mexik� Cityben.

Megkaptad pezsg�t?

Igen, uram. Itt van.

Beh�tve?

Igen. Beh�tve.

Valaki m�s itthon?

Nem, m�g egy �r�n �t.

Tedd el, h�l�s vagyok.

Gracias, szenyor.

�, �s Garcia ...

Lehet, hogy a k�vetkez� �r�d szabad.

H�t menj csak. Tov�bb.

Te is volt�l fiatal, nem?

Szenyor ...

M�g mindig fiatal vagyok.

Szeretem.

J�jj�n be.

J� est�t, Burke �rnagy.

J� est�t.

Nekem?

Igen. Csak felvettem.

Tudom.

Sonor�ban vettem.

Nos, Tucsonban nincsenek vir�g�zletek.

�rnagy, nagyk�vet is lehetne.

P�rizsban vagy Lisszabonban.

Le�lne?

K�sz�n�m.

Nem b�nja, ugye?

�, ne...

Term�szetesen nem.

Ez kedves.

Tudja, �n...

Soha nem gondoltam, hogy tal�lok...

egy ilyen gy�ny�r� n�t, itt Tucsonban.

Tudja, soha nem v�rtam ...

Ha r�m gondol, k�sz�n�m.

Sz�vesen.

�n...

Szeretne egy kis pezsg�t?

Mi�rt ne. K�sz�n�m.

J�.

A poharak ott vannak.

Nem kellett volna ezt tennie.

M�rmint a pezsg�t?

Ez a legkevesebb. Nem.

�gy �rtem, megk�rte Garci�t, hogy t�vozzon.

Hogy...

Nos, uh...

Nos, l�tja ...

Tulajdonk�ppen, ami t�rt�nt ...

Term�szetesen l�tom.

Tudja, ez taktikai probl�ma

Soha nem tan�tott�k a West Point-on.

Tal�n meg k�ne innom a pezsg�met �s hazamenni.

�rnagy. Ihatn�nk egy poh�r pezsg�t.

M�g a pezsg� is lemer�lt.

Cochise csak annyit mondott, hogy nem akar h�bor�zni Feh�r Szemmel

Elfelejtette, hogy ha azt csin�ljuk, amit mond,

akkor lehet, hogy h�bor�zni fogunk a komancsokkal?

Sok �ven �t, a komancsok a s�ks�gunkon kereszt�l lovagoltak,

hogy lerohanj�k, megk�nozz�k a mexik�nokat.

Ha megpr�b�ljuk megtiltani nekik,

az h�bor�t jelentene ellen�k.

V�rom Cochise v�lasz�t.

V�laszolni fogok Tukwah, nagyon kev�s sz�val.

�n vagyok a f�n�k.

Megfontoltam ezeket a dolgokat.

Nem hiszem, hogy ez h�bor�t jelent a komancsokkal.

De ha m�gis ...

Az jobb lesz, mint h�bor� az amerikaiakkal.

Ha nem b�nja, hogy ezt mondom, �rnagy,

k�nyelmesebb lett volna a lovamon.

Nekem is.

Ez nem fogja meghatni az indi�nokat.

Mindnek van lova.

Mi van, ha megtagadj�k a javaslatunkat?

ha h�bor� lesz, akkor j� helyen vagyunk, hogy gyorsan v�get vess�nk neki.

N�h�ny perc m�lva megtudjuk, Bill.

Laz�tson.

Rendben van, ha fesz�lt maradok?

A harcosaid �s az eny�im szemt�l-szembe tal�lkoznak.

Sokkal t�bb harcosunk van.

Ha az �sszes emberemet meg�ln�tek, t�bbet k�lden�nek a hely�kre.

Azt�n m�g t�bbet.

Ha az �sszes harcosodat meg�ln�k, hogy p�tolhatn�d �ket?

Nem besz�lni t�bbet gyilkol�s.

Megegyez�s k�telez� mindk�t n�pnek.

Apacsok f�ldj�n nem lenni t�bb gyilkol�s.

Nagyon j� volna, ha �n �s az emberei,

elk�s�rn�nek minket a hat�rig, Burke �rnagy.

�r�mmel, szenyor.

Szerintem itt biztons�gban leszel,

most, hogyCochise a szav�t adta.

Nagyon hisz egy indi�n szav�ban.

Ebben az indi�nban.

Im�dkozom, hogy igaza legyen, szenyor.

Mert ha hamis a szava, akkor az �let�nk elv�sz.

Sajn�lom, hogy tegnap este f�lre�rtett�l.

Szerintem te volt�l, aki f�lre�rtett engem.

Sajn�lom, b�rhogy is volt.

Szerz�d�st k�t�k veled.

Besz�lj�nk a felt�telekr�l.

Hogy ne kelljen k�s�bb �jrakezdeni.

Besz�ltem valaha a k�zfog�s jelent�s�g�r�l?

K�v�nom, hogy minden t�rgyal�som ilyen egyszer� legyen.

Nagyon h�l�sak vagyunk az�rt, amit eddig tett�l.

Igen. Rem�lem siker�l.

Kezdem �rezni, hogy �gy lesz.

Mes�lt�l valaha ap�dnak, Cochise �let�nek megment�s�r�l?

Nem. M�g nem.

Szerintem egyszer nagyon b�szke lesz r�d.

Vagy soha nem fog megbocs�tani nekem, hogy meg�ll�tottam Felipet.

�s Felipe... hogy �rzi mag�t?

�, nem hiszem, hogy valaha is megv�ltozik.

Visszautas�totta, hogy vel�nk j�jj�n.

Itt marad Tucsonban.

Rem�lem hat�ron bel�l marad a kapcsolatunk,

�s nem fogod megtagadni, hogy l�ssunk t�ged.

Biztos lehetsz benne, hogy nem.

�rnagy.

A szerz�d�s.

Itt kell hagynunk, Don Francisco.

Sajn�lom.

�n is, szenyor.

De hamarosan megl�togat minket?

Bar�tk�nt.

A haciend�m a k�vetkez� emelked�n t�l van.

Nagyon kedves, szenyor.

Elj�v�k.

Nagyon hamar.

�r�mmel v�rjuk a l�togat�s�t, szenyor.

Adios.

Nincs t�bb gyilkol�s.

Ez egy parancs, amit nek�nk ad a hatalmas Cochise.

Sz�mukra a komancs nem ember, b�r senkit�l sem f�lnek,

legyen feh�r vagy v�r�s.

Sok �vig, harcosokat k�ldt�nk a mexik�nok f�ldj�re,

hogy megtal�ljuk a legjobb lovakat a b�l�ny vad�szat�hoz.

�s a fiatal harcosoknak h�bor�s tapasztalatot szerezni.

�n, Sz�guld� Puma, azt mondom,

folytatnunk kell, ahogy r�gen.

Testv�rem, Sz�guld� Puma, nagyon b�tor harcos...

�s nagyon nagy bolond.

Lovakr�l besz�l.

De l��llom�nyunk most el�gs�ges ahhoz,

hogy a term�szetes gyarapod�s megadjon nek�nk mindent, amire sz�ks�g�nk van.

Azokr�l a fiatal f�rfiakr�l besz�l,

akik tapasztalatra v�gynak a mexik�nok elleni h�bor�ban.

Akkor most lehet, hogy h�bor� lesz Cochise �s az apacsok ellen.

A saj�t f�ldj�k�n ...

Ahol ismernek minden leshelyet �s csapd�t.

Ezek V�r�s K�s gondolatai.

Van m�g valakinek mondanival�ja?

Hadd sz�ljon gondolatair�l Feh�r V�z.

Azt gondolom, hogy Sz�guld� Puma nagyon b�tor,

�s tal�n Cochise nem olyan b�tor, mint egykor volt.

Az �n gondolatom, ha Cochise h�bor�t ind�t Sz�guld� Puma ellen,

a fejb�re hamarosan egy komancs tr�fea�v�n fog l�gni.

Ha Feh�r V�z azt gondolja, hogy Cochise m�r nem b�tor,

tal�n pr�b�lja meg�lni Cochiset.

Tal�n siker�l.

Tal�n meg is teszem.

A b�lcs �regek �lhetnek �s besz�lgethetnek,

de �n folytatni fogom a rajta�t�seket, a mexik�nok ellen, mint eddig.

�s az �sszes fiatal harcos velem tart.

Akik nem f�lnek Cochise-t�l.

J�nnek, Don Francisco.

Az indi�nok.

Indi�nok? Harci csapat?

Igen. M�r elpuszt�tott�k Don Manuelita �s Don Miguel haciend�j�t.

Aki nem menek�lt el, azt meg�lt�k.

Ez az�rt van, mert elhitt�k egy indi�n szav�t.

Garcia. Hozd a lovakat.

Hagyd a lovakat. Ink�bb hozd a pusk�kat.

Befel� a h�zba.

Z�rk�zzatok be a szob�ba.

Egy m�sik harci csapat.

Apa.

Vissza! Vissza a h�zba!

De ez Cochise.

A komancsnok Cochise akarata ellen�re j�ttek.

Az apacsok nev�ben besz�lek.

Nem fognak b�ntani.

A komancsok�ban nem tudok besz�lni.

V�r�s K�s. a komancs f�n�k nev�ben besz�lek, aki idek�ld�tt,

hogy elmondjam szavaait Cochise-nak �s az apacs nemzet t�bbi harcos�nak.

Besz�lj.

V�r�s K�s �zenete.

Cochise meg�lte Sz�guld� Pum�t, V�r�s K�s testv�r�t.

�s a sz�ve megkem�nyedett Cochise ellen.

V�r�s K�s m�r nem mondja azt az embereinek,

hogy be kell tartaniuk az apacsok �j t�rv�ny�t.

Ha az apacsok megpr�b�lnak meg�ll�tani minket,

az h�bor�hoz vezet a k�t t�rzs k�z�tt.

Ha V�r�s K�s h�bor�t akar,

akkor V�r�s K�s h�bor�t fog kapni.

Cochise h�bor�zni akar a komancsokkal.

De sokan k�z�l�nk nem.

Tukiwah f�l a h�bor�t�l?

Tukiwah nem f�l semmit�l.

De ha h�bor� lesz, akkor legyen a feh�rek ellen.

Nincs vit�nk a komancsokkal.

Meghallgattuk Tukiwah besz�d�t.

Van-e m�s hang?

Csatlakozom Tukiwahhoz.

Cochise meghallotta n�pe hangj�t.

�tgondolom �s megadom a v�laszt, amikor hossz� lesz az �rny�k.

Terua.

Hallottam.

Csata lesz.

Volt sok csata.

De sokkal t�bb lesz.

Nem �rtem, hogy mi�rt kell �gy lennie.

De csak egy n� vagyok.

Igen. Csak n� vagy.

Az �n n�m.

Nem akarsz h�bor�t a feh�r emberrel?

Nem.

Akkor ne csin�ld.

Te vagy az apacsok f�n�ke.

N�ha a n�p akarata er�sebb, mint f�n�k akarata.

Kor�bban is szembesz�lltak veled, �s kider�lt, hogy igazad van.

Elmegyek Tucsonba Burke �rnagyhoz..

El kell mondanom neki, hogy nem tudom befoly�solni

a komancsok cselekedeteit.

Egy�tt kell megoldanunk a probl�m�t.

Mi van a v�laszoddal V�r�s K�snek?

Az v�rhat.

Fel kell k�sz�ln�d.

Nekem?

Igen. Velem j�ssz.

Te megmutod nekik, hogy mi van a sz�vemben.

Megyek elmondom a tan�csban.

Nem rossz, Mr. Maddock.

Egy�ltal�n nem rossz.

Jobb is lesz.

Ha van mit v�s�rolni a k�rny�ken, a katonafi�k megveszik.

Biztos szeretnek inni.

Ennyit el�rulhatok.

�s amikor isznak, szeretnek besz�lgetni.

Gondolod, sok�ig maradnak?

Igen. Am�g az indi�nok harcolnak.

Mi van a b�k�vel?

Hallottam a katon�kt�l, hogy Cochise idej�n.

Biztos Burke bar�tja.

�gy sejtem, hogy nem fog sok�ig tartani.

Megn�zem milyen sz�p a feles�ge.

Menj a dolgodra, Link.

Senkinek nincs sz�ks�ge r�d ma este.

Igaz, Mr. Maddock. K�sz�n�m.

J� �jszak�t.

Ja.

Szenyor Felipe.

�r�l�k, hogy elj�tt.

Mit akar?

Besz�lni akarok veled, szenyor.

Mit sz�lsz?

Most figyelj.

Szerintem n�h�ny f�lre�rt�st kell tiszt�znunk.

Ha err�l akarsz besz�lni, nem maradok.

Nem ez�rt k�ldtem �rted.

Mondtam, hogy van valami �rdekes mondanival�m.

Term�szetesen, ha nem akarod hallani ...

Mi az?

J�n Cochise.

Cochise?

Igen.

Burke-h�z j�n.

Tov�bbi b�ket�rgyal�sra.

B�ke.

A b�ke olyan sikeres volt, hogy a s�goromnak �s csal�dj�nak

ism�t menek�lnie kellett Mexik�b�l.

�, visszat�rtek Tucsonba?

Ma este itt lesznek.

Itt van ez, szenyor.

A katonafi�k �vatlanok a n�k k�r�l, �s sz�thagyj�k a dolgaikat.

Haszn�ln�d ezt Cochise ellen?

Van saj�t fegyverem.

Ugyanolyan j�l �l.

�g�rem, hogy ezzel sokkal t�bb indi�nt lehet meg�lni.

Ezt mi�rt adod nekem?

Mert ti mexik�iak mindent meg akartok szerezni.

�k nem b�ntanak minket.

Szerz�d�st k�t�tt�nk.

Eleged lett, Cochise?

M�g mindig a komancsokkal akarsz harcolni, �s nem az amerikai katon�k ellen?

A sz�vem szomor� a t�rt�ntek miatt.

Akkor kezdj�k el a harci �nekeket.

V�r�s K�ssel seg�ts�g�vel mindet elpuszt�thatjuk.

Nem, Tukiwah.

Ha t�ved�nk, mi pusztulunk el.

Puszt�n a fegyverek miatt, �n nem hiszem,

hogy az amerikai katon�k megszegt�k a szavukat.

El tudn�d mondani nekem, mi t�rt�nt?

A te Teru�d.

A mi Teru�nk volt.

Apacs. R�sze a n�pemnek.

�gy eml�kezz�nk r�.

Mit javasolsz?

Hogy hozd ide Burke �rnagyot.

Be kell bizony�tania, hogy nem amerikai katon�k t�madtak meg minket.

Ha nem tudja...

H�bor� lesz ellen�k.

Ha megszegt�k a szerz�d�st, szerinted Burke �rnagy

el�g bolond lesz idej�nni?

Nem.

De van egy m�sik �t is.

R�k�nyszer�tj�k, hogy ide j�jj�n.

Hogyan?

Kapj el valakit t�sznak.

Valakit, aki el�g fontos,

hogy Burke �rnagy egyed�l j�jj�n ide.

Szervezz porty�z� csapatot ma est�re.

Most menj, Tukiwah.

Teru�val kell t�r�dn�m.

Still Water. Poncey.

K�sz�ts�tek el� a lovakat.

Szenyor Felipe.

Tegnap este �ta v�rlak r�d.

A lovam megbolondult

Mi t�rt�nt?

Nem tudom. Nem l�ttam.

Hol a fegyver?

Ott felejtettem.

Sajn�lom.

Nem. Ez nem j�.

Mi ez?

Mit akarsz csin�lni velem?

Mi�rt vagyok itt?

Vigy�l Cochise-hoz .

Cochise ezt soha nem engedn� meg.

Cochise. Cochise.

Cochise.

Sajn�lom.

Tudsz Teru�r�l?

Igen.

Soha nem szabad sajn�lni.

Olyan emberek, akik m�r nincsenek vel�nk,

mert �tl�ptek egy m�sik �letbe.

Olyanba, ami sokkal gazdagabb, mint a mi�nk.

Ahol nincs betegs�g,

f�jdalom, hal�l, vagy b�nat.

K�v�nunk j�t nekik, azt�n soha nem gondol r�juk.

Most kezdem el�lr�l, mintha Terua soha nem l�tezett volna.

El kell mondanom, hogy halt meg,

mert ez�rt vagy itt.

Sz�v�kben b�k�vel, Cochise �s Terua ment,

k�rni Burke �rnagy tan�cs�t.

Amerikai katona csapni le r�nk.

Amerikai katona?

Ezt gondolni harcosaim.

�s te?

Cochise nem hiszi.

Burke �rnagy tan�tott k�zfog�st.

Akkor mi�rt hozt�l ide?

Nem tudtam, hogy te leszel.

Csak t�szt akarni.

Aki miatt Burke �rnagy j�n apacsokhoz.

L�tom, Tukiwah b�lcs volt,

�s b�lcsess�ge elhozta nekem Burke �rnagy asszony�t.

Mi a sz�nd�kod velem?

Itt maradsz,

m�g Burke �rnagy el�m nem �ll�t,

az embert, aki meg�lt Teru�t,

vagy be nem bizony�t n�pemnek, hogy amerikai katon�k

nem szegni meg szavukat.

Ha ez b�k�t jelent,

akkor �r�mmel megteszem, amit tudok.

Megpr�b�l gyorsan rendezni probl�m�t.

Cochise nem akar, a sz�ks�gesn�l tov�bb maradj.

Ott vagyunk, ahol a gyilkos r�m t�madt.

Biztosan ut�nam j�tt, �t a falon.

Ennek a felh�bor�t� dolognak egyetlen j� eredm�nye volt.

Egyes�tett benn�nket.

Amerikaiak. Mexik�iak.

Egy�tt, egy csapatban megkeress�k azt az apacs �rd�g�t.

b�rki is �, meg�lj�k.

Ha ezt megpr�b�lja, akkor az els� Consuelo lesz.

M�r meghalt.

Amiben rem�nykedhet�nk az a bossz�.

Nem hiszem, hogy meghalt.

Ha � az, akkor seg�tek neked bossz�t �llni.

Szenyor, az � kedv��rt, rem�lem, hogy meghalt.

Ennek biztos oka van.

Nem hiszem, hogy Cochise megszegn� a szav�t.

Kapcsolatba l�pek Cochise-al. Magam j�rok ut�na.

�rnagy, nem mehet el oda.

Ha szerz�d�s-szeg�k, akkor �nt is meg�lik.

Akkor megszervezed a t�mad�st.

Egyetlen ny�l.

Egyed�l van.

Elmegyek tal�lkozni vele.

Ha szerz�d�st megszeg,

semmi �rtelme se k�zfog�s.

A szerz�d�s nincs megszak�tva.

�ltalunk nem.

Honnan szerezted ezt?

Asszonyom ellen haszn�lni.

Meg�lni.

Hol? Hogyan?

V�laszolj.

A n�mmel �ton menni, hogy tal�lkozzunk.

Besz�lni bajokr�l.

Meg kell hallgatnod.

Err�l semmit sem tudok.

Hol van Consuelo?

Biztons�gban van.

Mi hozni ide, hogy te elj�nni ut�na.

Visszaviszem.

Nem. addig marad, m�g be nem bizony�t,

hogy nem amerikai katona t�madni meg minket.

Nincs �rtelme besz�lni tov�bb.

Be kell bizony�tani n�pemnek.

�s ha nem tudok neked bizony�t�kkal szolg�lni?

Akkor vessz�k �gy, hogy szerz�d�st megszeg.

Apacsok t�bbsz�r �t�lni, hogy ez vel�k t�rt�nik.

N�gy nap kapsz r�, hogy bizony�tsd, betart szavukat.

Ha nem tudod...

Apacsok �s komancsok, ki�smi csatab�rdot feh�rek ellen!

Most gy�zelemig.

Mi fog t�rt�nni Consuelo-val?

Harcosaim d�nteni.

N�gy nap.

Cochise.

K�sz�n�m.

L�ttam Burke �rnagyot.

Hol van?

Elment?

Elmondani, mi�rt vagy itt �s mit kell tennie.

A c�lod akkor teljes�lt.

Visszamegyek vele?

Kell maradnod.

M�r visszafel� menni.

�g�rni, hogy nem lesz semmi b�nt�d�s.

De nem tarthat f�ken harcosok n�gy napon t�l.

Ha Burke �rnagy kudarcot vallani,

harcosok h�bor�ra k�nyszer�tenek.

Ez sokkal jobb.

De hadd figyelmeztesselek.

Ez a c�l a fest�kkel nagyon szel�d.

Ellens�geink nem azok.

Amikor b�rmire vad�szol, emberre vagy �llatra,

nagyon ravasznak kell lenned.

�s �vatosnak.

Mintha r�ka lenn�l.

Gyorsnak �s kem�nynek kell lenni.

K�l�nben � csap le r�d.

N�zz oda.

�, valaki biztosan megs�r�l.

Csak akkor b�ntani,

ha nem tanult meg j�l leck�t.

Ezek a fi�k kor�n megtanulni, hogy vil�gon senki sem seg�t nekik.

Senkire sem t�maszkodhatnak.

Sem testv�r�kre, anyjukra vagy apjukra.

Csak esz�kre, l�t�sukra �s hall�sukra sz�m�thatnak.

A kez�k �s l�buk a bar�taik.

Mire feln�nek, �szt�n�sen ezekre gondolnak �s teszik, amit kell.

Mindenkit �gy tan�tanak?

Mindenkit. Fi�kat �s l�nyokat.

L�tod ezeket? Ott?

Ezeknek a fiataloknak fegyelmet �s kitart�st tan�tanak.

Mindannyian futni kezdenek.

Nem teljes sebess�ggel,

hanem �get�sben.

Valahol az �t ment�n, egy harcos,

v�zzel egy kis tart�lyban,

odaadja a fut�nak �s azt mondja:

"csak egy kortyot, de ne nyeld le. "

N�gy m�rf�ldet futnak v�zzel a sz�jukban.

A v�g�n mindegyiket ellen�rzik,

hogy megvan-e m�g a v�z.

Ha valaki lenyelte,

az oktat�k gondoskodnak r�la,

hogy nem teszi meg m�gegyszer.

Nem csoda, hogy a harcosok olyan kitart�k.

Annak kell lenni�k.

A t�l�l�s a vall�sunk.

�jszaka, megmondjuk az id�t a G�nc�lszek�r �ll�s�b�l.

ahogy a csillagai forognak,

elmondj�k nek�nk az �jszaka foly�s�t.

N�zd..

A csillagot, amelyik fent l�tszik .

"Szikla�gynak" h�vjuk.

Az alatt pedig a "Mescal-g�d�r".

Minden ny�ron l�tjuk.

�, ez gy�ny�r�.

Minden ny�ron ilyen?

Mindig.

K�l�n�sen holdt�ltekor.

Amikor egyed�l vannak,

ujjaik meg�rintik a szem�ket.

Tudom.

Az a cs�k a n�pednek sz�l.

F�rjhez adj�k a k�vetkez� teliholdkor.

�s a k�vetkez� telihold holnap van.

Mi�rt ford�t h�tat neki?

Nem szereti?

Ez a menyasszony anyja.

Szok�saink tiltj�k a f�rjnek,

hogy besz�ljen az any�s�val.

Soha.

Milyen furcsa.

Bizonyos szempontb�l az apacsok szok�sa fel�lm�lja a feh�rek�t.

A h�zass�gi �nneps�g h�rom nap tart.

A f�rfinak �s a n�nek kell maradnia ahogy most l�tja �ket.

Ritk�n l�tj�k vagy besz�lnek egym�ssal.

N�ha sz�vnek k�nnyebb besz�lni.

De a sz�vnek nem mindig k�nny� meg�rtetnie mag�t.

Soha nem felejtem el, amit tan�tott�l a n�pedr�l.

De enn�l sokkal fontosabbat tanultam r�lad.

J�l tanult�l, Consuelo.

Megtanultam az �sszes szok�sodat.

Ez az �n n�pem �tja.

Azt hiszem, tal�n vannak jobb szok�said, mint a mi�nk.

Negyedik nap k�zeledik.

Burke �rnagy nem j�tt.

Tal�lkoznom kell komancsokkal, besz�lni h�bor�r�l.

L�tom, hogy kedves vagy.

Kedves. Meg�rt�.

Nem szabad megtenned.

Egyszer kor�bban, m�sik n� mondani ezt nekem.

De m�g mindig apacsok f�n�ke vagyok.

Cochise.

Komancsok.

A foly�n t�l t�boroznak.

A h�bor�r�l akarnak t�rgyalni.

J�jjenek ide.

Nem. Apacs f�ld�n vannak.

Mutassuk meg nekik, milyen gyorsan tudunk hozz�juk menni.

V�r�s embereknek nem szabad harcolni v�r�s emberekkel.

Csak egy ellens�g�nk van.

A feh�rek.

H�romszor nyugodott le a nap, mi�ta Burke �rnagy elment.

Holnap elkezdj�k a harci t�ncainkat.

M�snap pihenni fogunk.

Minden amerikai katon�ra h�rom komancs jut.

Ha az apacsok csatlakoznak hozz�nk, meg�lj�k mindet.

Tom?

Gyere be.

A puska Carter tizedes�.

J�. Hol hagyta? Maddock-n�l.

R�szegre itta mag�t, �s otthagyta.

Kezdj�nk bele. Hozd be Cartert.

Rendben. V�rj egy percet.

Ne hozd be.

Mit �r�nk el ezzel?

Nos, legal�bb tudjuk. Mit tudunk?

Carter pusk�ja. Maddockn�l hagyta.

Minket hol hagyna el?

Igen. M�r nem k�rdezhetj�k meg Maddockot.

Ez a harmadik nap.

Holnap m�r nem sz�m�t.

Harcolni fogunk az �let�nk�rt.

Egy l�v�s.

Nos, van egy �tletem.

Mi az? Felipe.

Nem � volt a Maddockkal a rajta�t�s �jszak�j�n?

�r�lts�g, amit javasol.

Szenyor, tudom, hogy egyszer m�r megpr�b�lta.

Consuelo mondta nekem.

Hazugs�g. Mindenki hazudik.

Ez nem hazugs�g, Maddock-kal volt�l, amikor meg�lt�k.

Nem hazugs�g! Ut�ltad Cochise-t.

Mi�rt pazarolod az id�met?

Menj vissza katon�idhoz.

Felipe.

Meg akarod �letni Consuelo-t?

Mi�rt k�rdez engem gyilkol�sr�l?

Sokat l�ttam �letemben.

Nem akarsz le�llni?

Soha nem fogok le�llni.

Nem, eg�szen addig, am�g egy indi�n is �l.

T�vedsz, Felipe.

Cochise azt akarja, hogy abbahagyj�k. Azt akarom, hogy �lljon meg.

Ez �lom. Soha nem fog megt�rt�nni.

Gondoljon Consuel�ra.

Az indi�nok bossz��ll�ak, ha �gy gondolj�k, igazuk van.

Kegyetlenek.

Menj ki ebb�l a h�zb�l.

F�kly�ik vannak. Kifel�!

Egy embert a hasb�r�n�l fogva felakasztanak.

Ha nem szakad el, lev�gja mag�t k�ssel.

Megcsonk�tani mag�t, a b�tors�g jele.

Consuelo ott van vel�k.

Nem habozn�nak.

Te okoztad Consuelo gondjait.

Te �s a szerz�d�seid.

Felipe. Gyere velem Cochise-hoz.

Nem. Nem. �s ha darabokra szaggatnak?

Garant�lom neked a tisztess�ges t�rgyal�st.

F�lsz?

N�ha Cochise is f�l.

Soha nem kell f�lned.

Elfogtunk k�t feh�r embert.

Az egyik m�r itt van.

A feh�r harcosok vezet�je.

Burke �rnagy.

Engedje be.

Consuelo.

Megvan a bizony�t�k.

Hol?

Kint.

Gyere velem.

Mondd el neki.

Mindent.

Mit kell elmondani?

Megpr�b�ltalak meg�lni.

Sajn�lom a feles�gedet.

Ez az egyetlen, amit mondasz ennek az embernek?

Azt akarod, hogy elfogadjam?

Igen.

Egyszer m�r megpr�b�lta meg�lni.

Ez az igazs�g.

Tudom, hogy az.

A harci t�nc abbamarad.

Most.

Elfogadom a bizony�t�kodat.

Az apacsok nem fognak h�bor�t ind�tani n�ped ellen.

�s a komancsok?

Megpr�b�lom meg�ll�tani �ket.

De ha nem tudod?

Harcolnak-e az apacsok vel�nk, ellen�k?

Nem tudom.

Csak azt mondom, az apacsok megtartj�k a b�k�t az amerikaiakkal.

�s a mexik�nokkal.

�s most �tadja nekem ezt az embert.

Nem, Cochise.

� a foglyom.

Szerinted az embereim megengedik, hogy ezt elfogadjam?

K�rem, hogy egyezzen meg.

Haz�mban vannak b�r�s�gaink.

Meg�g�rtem ennek az embernek a tisztess�ges t�rgyal�st,

ha mindannyiunk �rdek�ben velem j�n.

Milyen biztos�t�kom van, hogy �gy lesz?

Szavamat adom.

Garant�lom.

Visszamegyek Tucsonba.

A csapataimat riasztom..

Mindent megteszek V�r�s K�ssel.

Consuelo velem j�n.

M�r nem fogoly.

Szabadon elmehet.

Nem, �rnagy.

Itt maradok.

Menni V�r�s K�shez, �s visszat�rek, miel�tt a nap felkel.

Felipe.

Felipe.

Nincs ok a h�bor�ra az amerikaiakkal.

Ezt most megtanultam.

Nem szegt�k meg az apacsokra tett �g�ret�ket.

Mi sem szeghetj�k meg.

Te mondtad nek�nk, hogy megszegt�k.

T�vedtem.

Most kider�lt az igazs�g.

Cochise be fogja tartani az amerikaiaknak tett �g�ret�t, b�rmi �ron.

�s mit �g�r a komancsoknak?

Most, nem lehet tudni.

El�g messzire ment�l.

H�romszoros hal�lt fogsz szenvedni.

Egyet a testv�rem, Sz�guld� Pum��rt,

egyet a harcosaim�rt, kiket az apacsok �ltek meg,

�s az utols�t �nmagad�rt.

Hogy t�bb� ne �llj,

v�r�s ember �s v�r�s ember k�z�,

a feh�rek elleni h�bor�jukban.

Az els� hal�l a forr�sban l�v� forr�s hal�la lesz.

A m�sodik legyen a k�s hal�la.

Az utols� hal�l legyen a t�z hal�la.

T�l sokan vannak.

Tal�n, de meg kellett pr�b�lnunk.

Honnan tudtad?

Consuelo az�ta agg�dott, hogy nem �rt�l vissza ma reggel.

Mondtam neked. T�l sok.

N�zd.

A kezed �rint�se, gy�gyul�st adott nekem.

Hamarosan megint j�l leszel.

Hamarosan elj�n a telihold.

Nem, Consuelo.

Nek�nk, nem lesz k�vetkez� telihold.

Mi�rt?

Mit besz�lsz, Cochise?

Tudom, hogy most es�ly van a b�k�re,

�s az embereimnek sz�ks�g�k van r�m.

Soha nem fognak beleegyezni.

Egyszer azt mondtad, jobb, ha sz�v�nk besz�l.

Ha a sz�v�nkre hallgatn�nk, el kellene menn�nk.

De ezt nem fogjuk megtenni, mert nem hagyom, hogy egy reneg�t �let�t �ld.

�s nem maradhatunk itt.

Mi�rt ne?

Az apacs t�rv�nyek nagyon szigor�ak.

�s egy f�n�knek, mindenek felett, p�ld�t kell mutatnia.

�s n�p�n bel�l kell h�zasodnia.

Menj vissza Tucsonba, Burke �rnaggyal.

Tiszteletben tartom a t�rv�nyeiteket, �s amit Cochise jelent sz�motokra.

Cochise.

Nincs olyan t�rv�ny, hogy egy f�n�knek ,

a n�p�b�l kell asszonyt v�lasztania.

Tudom.

Ford�totta: WillySoft, 2021