Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,592 --> 00:00:06,638
::PROJECT HAVEN::
::prezentuje::
2
00:00:11,434 --> 00:00:15,605
Z PAMIĘTNIKA POŁOŻNEJ
sezon V, odcinek II
3
00:00:15,605 --> 00:00:18,441
Tłumaczenie: titi®
4
00:00:31,246 --> 00:00:33,331
We wczesnych latach 60.,
5
00:00:33,331 --> 00:00:38,128
cały świat zdawał się jeszczeprzepływać przez port londyński.
6
00:00:39,379 --> 00:00:43,550
Obrazy obfitościzaostrzyły nasze apetyty
7
00:00:43,550 --> 00:00:45,844
i chciałyśmy wciąż więcej.
8
00:00:49,514 --> 00:00:52,726
Dla niektórych te luksusybyły ulgą,
9
00:00:52,726 --> 00:00:55,645
cudem w ciężkim,pracowitym życiu.
10
00:00:55,770 --> 00:01:01,484
Ale innym utrudniały akceptacjęlosu, który był ich udziałem.
11
00:01:01,610 --> 00:01:05,447
Płacisz na raty. Jakąś kwotę
co tydzień, aż spłacisz.
12
00:01:05,572 --> 00:01:09,200
- Lepsze niż pożyczka.
- Johnny nie zgodzi się już na kredyt.
13
00:01:09,326 --> 00:01:11,286
Powinien ci zafundować.
14
00:01:11,411 --> 00:01:14,539
Pani Beckett, położna czeka.
15
00:01:15,582 --> 00:01:19,419
Masz znów za wysokie ciśnienie.
Nie przemęczasz się?
16
00:01:19,544 --> 00:01:21,713
Fajnie by było.
17
00:01:21,838 --> 00:01:25,884
Tylko się gapię w sufit,
gdy nie mogę pracować.
18
00:01:26,009 --> 00:01:29,012
I ci cholerni włóczędzy,
co kimają na dworze.
19
00:01:29,137 --> 00:01:31,723
Sprowadzać dziecko
na taki świat?
20
00:01:31,932 --> 00:01:36,436
Gdy się martwię, tato mówi,
żeby zaufać Bogu,
21
00:01:36,436 --> 00:01:37,896
że Bóg ma plan
22
00:01:37,979 --> 00:01:43,109
i choćby ciemność zalała świat,
zawsze wstanie słońce.
23
00:01:43,109 --> 00:01:45,695
Twój stary
coś dużo myśli o Bogu.
24
00:01:45,820 --> 00:01:47,989
Nie dodałam, że jest pastorem.
25
00:01:47,989 --> 00:01:51,534
Boga jakoś mało obchodzi Poplar.
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,670
Przy lękach trzeba oddychać.
27
00:02:01,962 --> 00:02:06,049
Głęboki wdech, żebyś czuła,
że podnosi ci się klatka,
28
00:02:06,132 --> 00:02:07,592
a potem…
29
00:02:07,801 --> 00:02:10,720
powolny wydech.
To pomaga, naprawdę.
30
00:02:10,845 --> 00:02:14,599
To ma być porada?
Oddychanie?
31
00:02:17,102 --> 00:02:20,105
Oto produkt firmy Marlowe.
32
00:02:20,230 --> 00:02:23,858
Jak widzicie, puszka
zmieści się w każdej kuchni.
33
00:02:23,984 --> 00:02:28,446
Marlowe jako pierwsza wprowadziła
mieszankę na bazie serwatki…
34
00:02:28,572 --> 00:02:29,698
Co to ma być?
35
00:02:29,823 --> 00:02:33,660
Kampania Marlowe,
mieszanki dla niemowląt.
36
00:02:33,785 --> 00:02:38,873
Zdjęcie i darmowa puszka mieszanki
dla każdego dziecka. Są z Ameryki.
37
00:02:38,999 --> 00:02:40,959
To „public relations”.
38
00:02:41,084 --> 00:02:43,044
Chyba propaganda.
39
00:02:43,169 --> 00:02:47,215
…lekkostrawne dla dziecka
i bogate w witaminy.
40
00:02:47,340 --> 00:02:51,803
Część lekarze twierdzi, że dzieci
po mieszance są inteligentniejsze,
41
00:02:51,803 --> 00:02:53,471
bardziej atrakcyjne.
42
00:02:53,597 --> 00:02:57,642
Oprzecie się pokusie?
Nie dacie dziecku tego, co najlepsze?
43
00:02:57,767 --> 00:03:01,813
Dziecko już ma to, co najlepsze.
I to za darmo - pierś.
44
00:03:01,938 --> 00:03:05,984
- Przecież to bzdura.
- To, by matka miała wybór?
45
00:03:06,109 --> 00:03:09,112
Zdrowa matka go nie potrzebuje.
46
00:03:09,237 --> 00:03:12,449
A może chce wrócić do pracy?
47
00:03:13,199 --> 00:03:15,076
Może chce odzyskać figurę?
48
00:03:15,076 --> 00:03:20,373
Dla was to tylko pieniądze.
Szarlatani!
49
00:03:20,373 --> 00:03:25,295
Może kontynuujmy przeglądy.
Siostra ma panią Manley.
50
00:03:25,503 --> 00:03:27,255
Dobra. Chodź, Connie.
51
00:03:27,255 --> 00:03:30,926
Jeśli dasz radę odejść
od tego bajdurzenia.
52
00:03:33,220 --> 00:03:36,223
Może herbatki?
53
00:03:36,348 --> 00:03:39,059
Jak ci idzie
z nakładkami na piersi?
54
00:03:39,476 --> 00:03:44,564
- Muszę wciąż je nosić?
- Tak, bo spełniają swą funkcję!
55
00:03:45,732 --> 00:03:47,692
Wyciągają sutki.
56
00:03:47,817 --> 00:03:51,238
Nie można karmić dziecka
wciągniętymi sutkami.
57
00:03:51,363 --> 00:03:56,034
- Ta mieszanka kusząco wygląda.
- Miałam cię za rozsądniejszą.
58
00:03:56,159 --> 00:04:00,205
Jesteś zdrowa i młoda
i tego, co możesz dać dziecku,
59
00:04:00,330 --> 00:04:03,250
nie da modny slogan czy lekarz.
60
00:04:03,458 --> 00:04:06,461
To właściwie widok na morze.
61
00:04:06,586 --> 00:04:09,589
Jeść tak obiad w St. Tropez
z Davidem Nivenem…
62
00:04:09,714 --> 00:04:12,008
Nie wiem, co by zrobił
z małży i frytek.
63
00:04:12,092 --> 00:04:15,971
Z Nivenem zjadłabym cokolwiek.
64
00:04:17,013 --> 00:04:20,016
Siostro Franklin,
frytki się nie jedzą.
65
00:04:20,141 --> 00:04:23,144
To jeszcze nic nagłego,
ale już niepokojące.
66
00:04:23,270 --> 00:04:27,315
Pacjentka nie wykazuje radości
w obecności smażeniny.
67
00:04:27,440 --> 00:04:32,529
Nie wiem, o co chodzi.
Próbuję zająć się panią Beckett.
68
00:04:32,529 --> 00:04:35,657
Ma wysokie ciśnienie
i jest strasznie zaniepokojona.
69
00:04:35,782 --> 00:04:37,742
Ale nie chce rozmawiać.
70
00:04:37,867 --> 00:04:41,913
Cokolwiek powiem, patrzy,
jakbym spadła z księżyca.
71
00:04:42,038 --> 00:04:46,084
Wszystkie tak mamy na początku.
Trzeba zbudować zaufanie.
72
00:04:46,209 --> 00:04:48,169
Nie jestem już nowa.
73
00:04:48,295 --> 00:04:51,923
Ale wciąż początkująca.
Musisz zdobyć bitewne szramy.
74
00:04:52,048 --> 00:04:55,594
Mam je,
tylko nie chcę pokazywać.
75
00:04:57,679 --> 00:05:02,767
Według nas jesteś cudowna
i nie dałybyśmy bez ciebie rady.
76
00:05:02,893 --> 00:05:06,313
A twoja znajomość komiksów
jest niezrównana.
77
00:05:13,320 --> 00:05:16,114
Pamiętasz,
jak przy tym tańczyliśmy?
78
00:05:28,960 --> 00:05:33,006
- Nawet ty byś z nim chodził.
- Wcale ładny.
79
00:05:33,131 --> 00:05:36,134
Rita mówi, że to
sprzedaż wysyłkowa, na raty.
80
00:05:36,259 --> 00:05:40,305
- Nie zadłużymy się na wózek.
- Więc za co go kupimy?
81
00:05:40,430 --> 00:05:42,182
Nie przynosisz pieniędzy.
82
00:05:42,182 --> 00:05:44,476
Nie moja wina, że port pada.
83
00:05:44,601 --> 00:05:48,146
- Musisz się bardziej starać.
- Musisz mniej chcieć!
84
00:05:48,772 --> 00:05:52,609
Ja tylko…
po prostu jest ciężko.
85
00:05:52,943 --> 00:05:56,363
Nie proszę
o wycieczkę do Paryża.
86
00:05:56,905 --> 00:05:58,657
To tylko wózek.
87
00:06:15,882 --> 00:06:21,805
Dzięki nowemu systemowi
każdy dzień będzie efektywny.
88
00:06:22,973 --> 00:06:27,227
Pinezki poszczególnych kolorów
to my i nasze wizyty.
89
00:06:27,352 --> 00:06:30,355
Zaraz widać, czy nasze rejony
się nie pokrywają.
90
00:06:30,480 --> 00:06:33,483
Siostro Mount,
mamy ten sam obszar.
91
00:06:33,608 --> 00:06:36,736
- Jesteś żółta…
- To nie mój kolor.
92
00:06:36,820 --> 00:06:39,739
…a ja - niebieska.
Wydajność, dziewczęta.
93
00:06:39,864 --> 00:06:42,450
Musimy robić więcej i szybciej.
94
00:06:42,450 --> 00:06:46,621
Może dać nam nadajniki radiowe
i będziemy sygnalizować położenie?
95
00:06:46,621 --> 00:06:50,166
Są w Poplar
niezauważeni ludzie.
96
00:06:50,292 --> 00:06:54,337
Przekonałam radę miejską,
by zapewniali pomoc w domu.
97
00:06:54,462 --> 00:06:56,423
Tak więc w czasie wizyt
98
00:06:56,548 --> 00:06:59,551
zwracajcie uwagę,
kto nie daje sobie rady
99
00:06:59,676 --> 00:07:03,722
i podawajcie nazwiska,
spróbujemy im ułatwić życie.
100
00:07:03,847 --> 00:07:06,850
- Misja przyjęta!
- Pewnie.
101
00:07:06,975 --> 00:07:11,354
Przy okazji: mamy tu teraz
wielu cudzoziemców
102
00:07:11,438 --> 00:07:17,277
i mogłybyśmy uczyć się języków,
by lepiej im pomagać.
103
00:07:17,402 --> 00:07:23,325
Szukałam kursów urdu
czy pendżabskiego, ale na próżno.
104
00:07:23,450 --> 00:07:27,704
Są jednak lekcje hiszpańskiego
i zaczynają się dziś.
105
00:07:27,829 --> 00:07:33,043
Jeśli ktoś chce chodzić ze mną,
wychodzę punkt siódma.
106
00:07:45,555 --> 00:07:47,515
Johnny, pół dnia minęło.
107
00:07:47,641 --> 00:07:51,895
W dokach od świtu czekają na pracę,
a ty się jeszcze nie obudziłeś.
108
00:07:52,020 --> 00:07:53,897
Nie ma pracy.
109
00:07:55,982 --> 00:07:59,194
Napełnij ją, to twoje zadanie.
110
00:07:59,194 --> 00:08:01,279
A to jest moje.
111
00:08:03,281 --> 00:08:05,158
Wizyta położnej!
112
00:08:15,794 --> 00:08:19,839
- Znów ci włóczędzy!
- Nic złego nie robią.
113
00:08:19,965 --> 00:08:24,970
Porządny człowiek nie żyje
z jałmużny, tylko znajduje pracę!
114
00:08:25,178 --> 00:08:27,347
Nastawię czajnik.
115
00:08:30,267 --> 00:08:31,726
- Finch!
- Jestem!
116
00:08:31,851 --> 00:08:34,437
Pence, Paterson,
117
00:08:34,563 --> 00:08:37,983
Milling, Tender, Watts
118
00:08:38,108 --> 00:08:40,485
i bracia Turpinowie. Koniec!
119
00:08:46,032 --> 00:08:47,993
Chcemy, żebyś rodziła w domu,
120
00:08:47,993 --> 00:08:52,163
ale przy tak wysokim ciśnieniu
będziesz musiała iść do szpitala.
121
00:08:52,289 --> 00:08:53,957
Cóż za ulga.
122
00:08:55,417 --> 00:08:59,462
Proszę, nie denerwuj się.
123
00:08:59,588 --> 00:09:02,799
Obawiasz się pojawienia dziecka,
ale nie jesteś sama.
124
00:09:02,799 --> 00:09:05,719
Mówię, że będziemy bezdomni!
125
00:09:06,887 --> 00:09:10,724
Przez ostatnie pół roku
Johnny nic nie zarobił
126
00:09:10,724 --> 00:09:13,226
i żyjemy tylko
z pomocy mojej siostry.
127
00:09:13,226 --> 00:09:16,146
Nie wiem,
jak zapłacimy kolejny czynsz.
128
00:09:17,314 --> 00:09:21,359
- Starałaś się o zasiłek?
- On nie będzie żebrał.
129
00:09:21,484 --> 00:09:24,487
Ten zasiłek ma pomagać
w ciężkiej sytuacji.
130
00:09:24,613 --> 00:09:27,407
Port w Liverpoolu
jest w parafii ojca;
131
00:09:27,407 --> 00:09:30,327
wielu mężczyzn skierował
ostatnio po zasiłek.
132
00:09:30,327 --> 00:09:32,829
Jest praca, gdy są chęci.
133
00:09:32,954 --> 00:09:37,334
Mężczyzna, za którego wyszłam,
dałby się posiekać za rodzinę.
134
00:09:37,334 --> 00:09:41,171
Ale Johnny się zmienił.
135
00:09:41,296 --> 00:09:47,010
- Mężczyzn przytłacza wizja ojcostwa.
- Nie ma czasu na takie rzeczy!
136
00:09:49,512 --> 00:09:53,058
Świetnie, Connie! Tak!
137
00:10:06,321 --> 00:10:09,866
Masz przepięknego synka.
138
00:10:14,537 --> 00:10:17,457
Co ci mówiłam?
Bułka z masłem.
139
00:10:17,582 --> 00:10:20,794
Jak dla twojej mamy,
gdy cię odbierałam.
140
00:10:20,919 --> 00:10:22,879
Żeby tu teraz była…
141
00:10:23,004 --> 00:10:27,050
Byłaby z ciebie bardzo dumna.
I ze swego wnuczka.
142
00:10:27,175 --> 00:10:30,178
Usłyszałem płacz
i nie wytrzymałem.
143
00:10:30,720 --> 00:10:34,349
- Mamy synka, Frankie.
- Nie skończyłyśmy, panie Manley.
144
00:10:34,474 --> 00:10:37,894
Na razie to moja sala porodowa
a pan ma pukać.
145
00:10:38,019 --> 00:10:41,982
- Ale tak chciałem go zobaczyć…
- Rzut oka i do widzenia.
146
00:10:41,982 --> 00:10:44,901
Przyłożymy dziecko do piersi.
147
00:10:45,819 --> 00:10:49,990
Jest po prostu idealny, Connie.
148
00:10:50,949 --> 00:10:54,160
- Nie spaliśmy ze zdenerwowania.
- Niepotrzebne te nerwy.
149
00:10:54,160 --> 00:10:58,331
Pańska żona się nie boi.
Mam rację, Connie?
150
00:10:58,873 --> 00:11:00,542
Oby, siostro.
151
00:11:04,713 --> 00:11:09,593
Dobry wieczór. Buenas noches a todos.
Witam wszystkich.
152
00:11:09,718 --> 00:11:11,887
- Powitajmy Phyllis.
- Pannę Crane…
153
00:11:12,012 --> 00:11:13,471
Hola, Phyllis.
154
00:11:13,471 --> 00:11:16,182
Zaczynamy. Czasownik „ser”.
155
00:11:16,892 --> 00:11:18,143
Yo soy.
156
00:11:18,268 --> 00:11:22,939
Yo soy. Tu eres.
El, ella es.
157
00:11:23,064 --> 00:11:26,276
Nosotros, nosotras somos.
158
00:11:26,401 --> 00:11:29,613
Vosotros, vosotras sois.
159
00:11:29,738 --> 00:11:32,741
Wy, młodzi,
macie piękny akcent.
160
00:11:32,866 --> 00:11:34,826
Czas przeszły.
161
00:11:34,951 --> 00:11:39,122
- Brakowało mi tego dźwięku.
- Zdążyłeś, Tommy. Świetnie!
162
00:11:39,122 --> 00:11:40,790
Hola, Tommy!
163
00:11:42,042 --> 00:11:43,501
Można?
164
00:11:45,378 --> 00:11:50,383
- Pierwszy raz, tak? Tommy Smith.
- Phyllis Crane.
165
00:11:50,383 --> 00:11:52,552
Vosotros, vosotras fuisteis.
166
00:11:52,677 --> 00:11:57,057
- Ellos, ellas fueron.
- Ole!
167
00:12:02,062 --> 00:12:05,190
Chyba nie piję campari sama?
168
00:12:06,441 --> 00:12:11,321
Mówiłam swojej grupie, że cerę
zawdzięczam cytrynom w lemoniadzie.
169
00:12:11,446 --> 00:12:13,615
Muszę żyć tak, jak uczę.
170
00:12:15,617 --> 00:12:17,577
Piszesz o nas w liście do domu?
171
00:12:17,702 --> 00:12:21,748
Pytam ojca o jego doświadczenia
z zasiłkami dla bezrobotnych.
172
00:12:21,748 --> 00:12:26,127
Pomagam pani Beckett; wraz z mężem
ledwo wiążą koniec z końcem.
173
00:12:26,253 --> 00:12:28,755
To musi nudzić twoich rodziców.
174
00:12:28,755 --> 00:12:31,132
Nie woleliby poczytać
o emocjach Londynu?
175
00:12:31,258 --> 00:12:34,261
Rodzice życzą emocji
tylko cudzym córkom.
176
00:12:34,386 --> 00:12:39,891
Gdy z ojcem chodziłam po domach,
mówił, że jestem asystentką parafialną.
177
00:12:39,891 --> 00:12:42,602
Ma pan u mnie krechę,
panie Gilbert.
178
00:12:42,727 --> 00:12:45,730
To nic, on po prostu taki jest.
179
00:12:46,147 --> 00:12:50,235
Choć gdy byłam młodsza,
marzyłam, że powie:
180
00:12:50,235 --> 00:12:53,154
„To Barbara, moja córka”.
181
00:12:54,614 --> 00:12:59,911
„Pogoda różna, praca świetna,
niesprawiedliwość społeczna się szerzy.
182
00:13:00,036 --> 00:13:03,873
Nie miałam wypadków,
zranień ani chłopaków”.
183
00:13:09,296 --> 00:13:10,964
To dobranoc.
184
00:13:10,964 --> 00:13:13,884
Jeśli wolno spytać:
senora czy senorita?
185
00:13:14,009 --> 00:13:15,343
Panna.
186
00:13:15,468 --> 00:13:19,097
- Buenas noches, senorita Crane.
- Buenas noches.
187
00:13:19,222 --> 00:13:23,894
- Puedo acompanarte a casa?
- Tego niestety nie rozumiem.
188
00:13:23,894 --> 00:13:25,562
Mogę cię odprowadzić do domu?
189
00:13:25,687 --> 00:13:30,567
Dziękuję, jestem autem.
Może dokądś cię podrzucić?
190
00:13:30,692 --> 00:13:33,403
Kocham wiosenne powietrze.
191
00:13:33,403 --> 00:13:37,240
Łazik ze mnie, panno Crane.
Beznadziejny romantyk,
192
00:13:37,240 --> 00:13:40,994
przechadzam się po Londynie
i widzę go wciąż na nowo.
193
00:13:41,119 --> 00:13:44,122
Zawsze możemy otworzyć okna.
194
00:13:45,290 --> 00:13:49,336
- Zobaczymy się na kolejnej lekcji.
- Z miłą chęcią.
195
00:13:53,632 --> 00:13:57,677
Ma sprężyny i zabezpieczenie,
żeby się nie przewracał.
196
00:13:57,802 --> 00:14:01,348
I spójrz nas ten hamulec.
Chyba z kości słoniowej.
197
00:14:01,848 --> 00:14:04,351
Zadamy z nim szyku na ulicy!
198
00:14:04,351 --> 00:14:08,521
Bardzo się cieszę
w imieniu was obojga.
199
00:14:08,647 --> 00:14:13,318
A ja tak na niego krzyczałam!
Nie powinnam być taka przykra.
200
00:14:13,443 --> 00:14:15,612
Masz dużo zmartwień.
201
00:14:16,571 --> 00:14:20,325
Miałaś rację, był tylko
nerwowy z powodu dziecka.
202
00:14:20,408 --> 00:14:24,162
Ale już znów ma pracę.
Będzie dobrze!
203
00:14:24,162 --> 00:14:26,998
Twoje ciśnienie to potwierdza.
204
00:14:31,044 --> 00:14:35,215
- Nie chce piersi.
- Daj mu trochę czasu.
205
00:14:35,340 --> 00:14:38,343
Mogę dać mu mieszanki?
Proszę, siostro!
206
00:14:38,468 --> 00:14:41,179
Ciężko ci, ale nie poddawaj się.
207
00:14:41,179 --> 00:14:43,557
To siara, pierwsze mleko.
208
00:14:43,682 --> 00:14:47,727
Nic na świecie się mu nie równa,
na pewno nie mieszanka.
209
00:14:47,852 --> 00:14:52,524
Ma masę wartości odżywczych -
chyba nie chcesz mu ich odebrać?
210
00:14:52,524 --> 00:14:57,445
Możemy dać mu trochę wody,
ale wciąż próbujmy.
211
00:14:58,280 --> 00:15:02,325
No, rozluźnij się. Właśnie.
212
00:15:02,450 --> 00:15:05,579
Chcemy dla dziecka tego,
co najlepsze.
213
00:15:13,920 --> 00:15:17,549
Przepraszam, czy mogę…
Przepraszam!
214
00:15:17,549 --> 00:15:20,176
Przesuńcie się, panowie!
215
00:15:22,262 --> 00:15:25,807
Dzięki, Florie.
Ale masz dziś ruch.
216
00:15:25,807 --> 00:15:29,769
Codziennie mam ruch.
To ten proszek kojący dla Esme?
217
00:15:29,853 --> 00:15:32,564
Niech wetrze odrobinę
w dziąsła dziecka.
218
00:15:32,689 --> 00:15:36,109
- Pomaga przy ząbkowaniu.
- Pomoże mi nie zwariować.
219
00:15:36,109 --> 00:15:39,446
Moja wnuczka drze się
jak wściekła.
220
00:15:39,571 --> 00:15:42,490
Dam jej to. Dzięki, kochanie.
221
00:15:43,116 --> 00:15:47,287
Przepraszam.
Proszę mnie przepuścić.
222
00:15:49,372 --> 00:15:52,083
Pan Beckett. Dzień dobry.
223
00:15:52,500 --> 00:15:54,586
Dobry, siostro.
224
00:15:56,338 --> 00:15:59,674
- Skończyłem wcześniej.
- Oczywiście.
225
00:15:59,799 --> 00:16:01,760
Poszedłbyś już do domu!
226
00:16:01,885 --> 00:16:05,013
Żeby tyle siedzieć
u jednego piwa.
227
00:16:07,098 --> 00:16:09,059
Siostro!
228
00:16:09,184 --> 00:16:12,187
Nie chcę niepokoić żony,
rozumie siostra?
229
00:16:12,312 --> 00:16:14,689
Żeby się nie martwiła.
230
00:16:18,568 --> 00:16:22,822
Mała Travers przybiera na wadze,
od kiedy nie ma kolki.
231
00:16:23,782 --> 00:16:27,619
Jest i ona!
Jak idzie z małym Manleyem?
232
00:16:27,744 --> 00:16:30,956
- Łapie w końcu pierś?
- Jeszcze nie, ale już niedługo.
233
00:16:31,081 --> 00:16:35,126
Może powinnyśmy podać mieszankę,
jeśli jutro będzie to samo.
234
00:16:35,252 --> 00:16:38,255
Zapisać ją
na listę niekarmiących?
235
00:16:38,380 --> 00:16:42,968
Nie ma potrzeby.
Chce próbować, a ja w nią wierzę.
236
00:16:43,051 --> 00:16:45,345
W międzyczasie
podajemy mu wodę.
237
00:16:47,013 --> 00:16:48,807
Hola!
238
00:16:50,892 --> 00:16:54,104
ZAJĘCIA ODWOŁANE
Z POWODU CHOROBY
239
00:16:54,312 --> 00:16:57,023
Mam nadzieję,
że to nic poważnego.
240
00:16:57,148 --> 00:17:00,485
Miał kiepskie oskrzela, dlatego
pewnie nosił te dziwne swetry.
241
00:17:00,569 --> 00:17:05,991
To taka moda. Szkoda,
że nie będzie zajęć, panie Smith.
242
00:17:05,991 --> 00:17:07,450
Tommy.
243
00:17:08,076 --> 00:17:11,204
Żona będzie miała
dla ciebie podwieczorek?
244
00:17:11,204 --> 00:17:13,707
Straciłem ją wiele lat temu.
245
00:17:13,832 --> 00:17:17,252
Przepraszam.
Ależ jestem niedelikatna.
246
00:17:17,252 --> 00:17:21,006
Panno Crane, jak dwoje uczniów
pragnących lekcji,
247
00:17:21,131 --> 00:17:24,759
proponuję, byśmy ją sobie
urządzili sami.
248
00:17:24,759 --> 00:17:30,932
Może przy herbatce i, jeśli będziemy
mieli ochotę, kawałku ciasta?
249
00:17:32,601 --> 00:17:36,229
Skoro mam już wolny wieczór,
to czemu nie?
250
00:17:36,771 --> 00:17:39,482
I jestem Phyllis.
251
00:17:41,985 --> 00:17:45,822
- Uważajcie na siebie. Do jutra.
- Dzięki.
252
00:17:52,412 --> 00:17:54,789
Co wieczór
robisz zupę kloszardom?
253
00:17:54,789 --> 00:18:00,211
Zupa to zbyt wielkie słowo,
gotuję biedakom coś ciepłego i mokrego.
254
00:18:00,211 --> 00:18:02,088
Co wieczór?
255
00:18:02,213 --> 00:18:04,716
Posiłek dziennie
należy się każdemu.
256
00:18:08,053 --> 00:18:11,890
Co robisz, gdy dowiesz się
czegoś o parafianinie,
257
00:18:11,890 --> 00:18:13,975
co inny ma prawo wiedzieć
258
00:18:13,975 --> 00:18:18,271
ale ta wiedza mogłaby go
bardzo zmartwić?
259
00:18:18,980 --> 00:18:21,483
Co dzień ktoś mi się zwierza.
260
00:18:21,608 --> 00:18:24,611
Nie musisz być
taka enigmatyczna.
261
00:18:24,736 --> 00:18:28,156
Mąż jednej z pacjentek
nie pracował,
262
00:18:28,281 --> 00:18:30,867
a ona miała z niepokoju
wysokie ciśnienie.
263
00:18:30,992 --> 00:18:35,038
Myśli teraz, że wrócił do pracy
i czuje ogromną ulgę.
264
00:18:35,163 --> 00:18:38,708
Ale on nie pracuje.
Cały dzień siedzi w knajpie.
265
00:18:38,792 --> 00:18:42,128
Za wtrącanie się w małżeństwo
nigdy mi nie podziękowano.
266
00:18:43,505 --> 00:18:45,674
Nie mogę pozostać bierna.
267
00:18:46,633 --> 00:18:49,553
Wojowniczka z ciebie.
268
00:18:54,975 --> 00:18:58,186
Myślałam, że czystość
bliska jest pobożności.
269
00:18:58,186 --> 00:18:59,854
Najwyraźniej nie.
270
00:19:02,274 --> 00:19:06,319
- Chciałabym więcej podróżować.
- Praca przeszkadza?
271
00:19:06,444 --> 00:19:10,490
Kocham pielęgniarstwo,
ale nie ma w nim czasu na prywatność.
272
00:19:10,615 --> 00:19:15,704
Musisz zobaczyć hiszpańskie wybrzeże.
Byłem tam przed kilku laty.
273
00:19:15,829 --> 00:19:20,292
Tylko kilka rybackich wiosek,
ale to ciepło,
274
00:19:20,292 --> 00:19:23,003
zapach kwiatów wieczorem…
275
00:19:23,128 --> 00:19:25,213
To było jak magia.
276
00:19:27,299 --> 00:19:31,344
- Masz samochód?
- Nie mógłbym sobie nań pozwolić.
277
00:19:31,469 --> 00:19:35,307
Jest to wydatek,
ale daje wolność.
278
00:19:35,432 --> 00:19:38,977
Great North Road
i piknik w piękny dzień.
279
00:19:39,060 --> 00:19:42,314
To dorównuje temu,
co oferują kraje śródziemnomorskie.
280
00:19:42,397 --> 00:19:45,442
Trzymam cię za słowo.
W kolejny ładny dzień.
281
00:19:58,997 --> 00:20:00,665
Piłeś?
282
00:20:01,708 --> 00:20:05,045
- Poszedłem z chłopakami.
- Na zdrowie.
283
00:20:05,879 --> 00:20:10,342
Nasza rodzinka
wychodzi na prostą, prawda?
284
00:20:12,135 --> 00:20:17,224
Rita pokazała mi łóżeczko
i nim coś powiesz - nie było drogie.
285
00:20:17,349 --> 00:20:20,894
Gdy odzyskałeś pracę,
możemy sobie na nie pozwolić.
286
00:20:34,032 --> 00:20:39,120
Zapisałam pana Danversa
i panią Lane na pomoc domową.
287
00:20:39,246 --> 00:20:40,914
Brawo, siostro Mount.
288
00:20:43,416 --> 00:20:47,045
Niech żyją
lekcje hiszpańskiego!
289
00:20:47,045 --> 00:20:53,301
Czy kiedyś siostra Crane, mówiąc
tak mało, powiedziała tak wiele?
290
00:21:14,906 --> 00:21:19,786
Panie Gibson, nie chcę przeszkadzać.
Jak się pan miewa?
291
00:21:19,911 --> 00:21:21,871
Jak pies rzeźnika.
292
00:21:21,997 --> 00:21:25,834
W którym doku pracuje Johnny?
Zapomniał śniadania.
293
00:21:25,834 --> 00:21:27,085
Nie mogę pani pomóc.
294
00:21:27,210 --> 00:21:31,464
Nie rozumiem. Pytam tylko,
w którym doku jest Johnny.
295
00:21:31,590 --> 00:21:35,427
To jakieś nieporozumienie.
Johnny tu nie pracuje.
296
00:21:35,552 --> 00:21:37,512
Przecież odzyskał pracę!
297
00:21:37,637 --> 00:21:41,057
Obawiam się, że nie.
Johnny panią okłamał.
298
00:21:41,182 --> 00:21:42,726
Proszę wracać do domu.
299
00:21:42,851 --> 00:21:47,314
Ale musiał wrócić do pracy…
kupił wózek!
300
00:21:49,107 --> 00:21:52,110
Pani Beckett? Dobry Boże!
301
00:21:52,235 --> 00:21:54,946
Wezwijcie jakąś pielęgniarkę!
302
00:22:00,243 --> 00:22:04,122
Nie wiem, czemu traci na wadze.
Robię, co mogę!
303
00:22:04,122 --> 00:22:07,751
To normalne
w kilka dni po urodzeniu.
304
00:22:07,876 --> 00:22:11,004
Niedługo znów
zacznie przybierać.
305
00:22:22,057 --> 00:22:25,268
Connie, nadal trudno ci karmić?
306
00:22:25,268 --> 00:22:27,562
Muszę tylko nadal próbować.
307
00:22:27,687 --> 00:22:30,690
Siostra Evangelina mówi,
że będzie łatwiej.
308
00:22:30,815 --> 00:22:33,818
Tak, ale nie
w każdym przypadku.
309
00:22:33,944 --> 00:22:36,446
Powiesz, gdybyś
potrzebowała pomocy?
310
00:22:36,529 --> 00:22:37,989
Mleko jest bardzo wartościowe.
311
00:22:38,114 --> 00:22:42,702
To najlepszy start w życie
dla mojego dziecka.
312
00:22:42,786 --> 00:22:46,331
Muszę się tylko starać,
jak moja mama.
313
00:22:47,290 --> 00:22:51,253
Chcę to robić jak należy,
być jak najlepszą matką.
314
00:22:51,336 --> 00:22:54,673
Nie musisz wszystkiego
robić sama.
315
00:22:54,798 --> 00:22:58,009
Gdybyś potrzebowała wsparcia -
jestem.
316
00:23:01,054 --> 00:23:03,848
Ja się nim zajmę najlepiej.
317
00:23:06,268 --> 00:23:08,853
Przepraszam. Muszę przejść.
318
00:23:08,853 --> 00:23:14,192
Panie Beckett, proszę iść do domu.
Pańska żona zemdlała.
319
00:23:14,192 --> 00:23:19,072
Czuje się lepiej, odpoczywa,
ale zemdlała w firmie Gibsona.
320
00:23:19,072 --> 00:23:22,826
Powiedziałaś jej, że nie pracuję!
Nie miałaś prawa!
321
00:23:22,951 --> 00:23:26,580
Przyniosła panu śniadanie
do doków.
322
00:23:28,164 --> 00:23:32,127
Chodzi mi tylko o zdrowie
pańskiej żony i dziecka.
323
00:23:32,210 --> 00:23:34,087
Wiesz, jak się starałem?
324
00:23:34,087 --> 00:23:37,424
Proszę porozmawiać
ze swoją żoną!
325
00:23:37,549 --> 00:23:40,552
O tym, jak harowałem u Gibsona?
326
00:23:40,677 --> 00:23:44,931
Zbijał co roku fortunę na pracy
mojej, mojego ojca i dziadka.
327
00:23:44,931 --> 00:23:47,851
A potem wyrzucił mnie jak psa.
328
00:23:47,976 --> 00:23:50,353
Jak mam powiedzieć to żonie?
329
00:23:50,770 --> 00:23:55,567
Ale to prawda. Jak inaczej
miałby jej pan to powiedzieć?
330
00:23:58,403 --> 00:24:01,531
Chciałem stanąć na nogi,ale nie mam siły.
331
00:24:01,531 --> 00:24:02,866
Jestem wyczerpany.
332
00:24:02,866 --> 00:24:05,911
To ja chodzę z brzuchem,do cholery!
333
00:24:05,911 --> 00:24:09,539
To głupstwo.
Grunt, że mamy siebie.
334
00:24:09,539 --> 00:24:13,001
Jak, skoro nie masz
siły pracować?!
335
00:24:15,086 --> 00:24:19,257
- Jak kupiłeś wózek?
- Nieważne.
336
00:24:19,341 --> 00:24:22,260
Zastawiłeś hak dokerski, tak?
337
00:24:22,385 --> 00:24:25,388
- Jak masz bez niego pracować?
- Wybacz mi.
338
00:24:25,513 --> 00:24:30,602
To starczy tylko na depozyt.
Ten wózek nawet nie jest nasz.
339
00:24:30,727 --> 00:24:33,730
Coś wymyślę, zadbam o nas!
340
00:24:33,855 --> 00:24:37,817
Wiem, że to nie moja sprawa,
ale pamiętajmy o twoim ciśnieniu.
341
00:24:37,901 --> 00:24:42,072
Proszę, usiądźcie,
uspokójcie się!
342
00:24:42,197 --> 00:24:44,282
Słyszałeś?
343
00:24:45,325 --> 00:24:46,785
Wynoś się.
344
00:24:47,911 --> 00:24:49,371
Co ty wygadujesz?
345
00:24:49,496 --> 00:24:53,875
- Ależ nie o to mi…
- To nie twój interes!
346
00:24:53,959 --> 00:24:58,546
- To przez ciebie mam nadciśnienie.
- To bez sensu, co mówisz.
347
00:24:58,672 --> 00:25:01,258
Noszę w sobie życie!
348
00:25:02,008 --> 00:25:06,596
Uniosę tylko swoje dziecko,
nie mogę targać jeszcze ciebie!
349
00:25:06,680 --> 00:25:08,682
Nie jesteś mi potrzebny!
350
00:25:13,478 --> 00:25:15,355
Masz się wyprowadzić.
351
00:25:31,204 --> 00:25:33,290
Ruchy, ruchy!
352
00:25:34,833 --> 00:25:36,835
Co jest z tobą?!
353
00:25:41,506 --> 00:25:44,968
Miło, że siostra wpadła.
Proszę ją pozdrowić.
354
00:25:45,594 --> 00:25:48,179
Przyszłam w sprawie pana Becketta.
355
00:25:48,305 --> 00:25:52,058
Strasznie im
w tej chwili ciężko.
356
00:25:52,058 --> 00:25:56,438
Pani Beckett choruje przez to,
że Johnny nie ma pracy.
357
00:25:56,521 --> 00:26:01,318
Prośby są bezcelowe. Zajmujemy się
przemysłem, nie dobroczynnością.
358
00:26:01,443 --> 00:26:05,906
Chyba praca trzech pokoleń
ma jakąś wartość?
359
00:26:05,906 --> 00:26:07,574
Praca Johnny'ego?
360
00:26:07,699 --> 00:26:09,659
Znajdowałem go tu śpiącego,
361
00:26:09,784 --> 00:26:13,204
zwiniętego jak bezpański pies
w transporterze.
362
00:26:13,955 --> 00:26:16,333
Może źle się czuł?
363
00:26:16,333 --> 00:26:18,627
Albo robić się mu nie chciało.
364
00:26:18,627 --> 00:26:22,172
Do harówy w dokach
potrzebni mi odpowiedni ludzie.
365
00:26:22,297 --> 00:26:26,343
Taka pani szlachetna?
Proszę iść do Misji Marynarskiej.
366
00:26:26,468 --> 00:26:30,639
Ludzie poświęcili panu życie,
proszę ich przynajmniej szanować,
367
00:26:30,639 --> 00:26:32,724
jeśli już nie zabezpieczać!
368
00:26:37,604 --> 00:26:39,898
- …gdy byłyśmy w Domu Kultury.
- Naprawdę…
369
00:26:40,023 --> 00:26:43,026
- Przeszkadzam?
- Skąd.
370
00:26:43,151 --> 00:26:46,780
Chcąc nie chcąc słyszałam
wczoraj wasz gramofon.
371
00:26:46,780 --> 00:26:48,240
Znów było za głośno?
372
00:26:48,365 --> 00:26:50,742
Nie w tym rzecz. Na razie.
373
00:26:50,742 --> 00:26:54,496
Pokażcie mi, jak go obsługiwać.
374
00:26:54,621 --> 00:26:57,123
Mam płytę,
której chcę posłuchać.
375
00:26:57,123 --> 00:26:59,709
Strasznie romantycznie!
376
00:26:59,834 --> 00:27:04,923
Chcę tylko przestawić
swoje myślenie na hiszpańskie.
377
00:27:05,048 --> 00:27:06,299
No jasne.
378
00:27:06,299 --> 00:27:10,554
Co ci będę pokazywać,
przegram ci ją.
379
00:27:12,347 --> 00:27:16,393
Dobrze, że znalazłaś coś,
co cię cieszy.
380
00:27:16,518 --> 00:27:19,104
Praca to za mało w życiu.
381
00:27:19,104 --> 00:27:23,692
Zanim odnalazłam „Dobrą Formę”,
w moim życiu ziała straszna dziura.
382
00:27:23,817 --> 00:27:27,153
Uroczo. Pewnie to te wieczory
spędzone ze mną.
383
00:27:27,237 --> 00:27:28,905
Nie.
384
00:27:29,030 --> 00:27:32,450
Chcecie może landrynkę?
385
00:27:32,576 --> 00:27:34,035
Tak, proszę!
386
00:27:35,287 --> 00:27:38,290
Zazdroszczę ci.
Możesz żyć po swojemu.
387
00:27:38,415 --> 00:27:42,043
Masz samochód, pracę
i teraz żarliwe uczucie.
388
00:27:42,043 --> 00:27:44,546
Nikt cię nie zamęcza
ciągłymi pytaniami,
389
00:27:44,671 --> 00:27:48,216
kiedy wyjdziesz za mąż
i czemu nie masz kawalera.
390
00:27:48,216 --> 00:27:54,264
Zawsze trzeba żyć po swojemu,
póki nikogo się tym nie rani.
391
00:27:54,347 --> 00:27:58,101
Lekkomyślność
to zupełnie inna sprawa.
392
00:27:58,226 --> 00:28:01,229
Ale to cudowne czasy,
dziewczęta.
393
00:28:01,354 --> 00:28:06,443
Korzystajcie z nich!
Okazji nikt wam nie da,
394
00:28:06,568 --> 00:28:10,614
musicie je łapać obiema rękami.
395
00:28:10,739 --> 00:28:12,407
Bardzo bym chciała.
396
00:28:13,533 --> 00:28:15,827
Strasznie lubię te moje lekcje,
397
00:28:15,952 --> 00:28:20,749
ale czuję się trochę jak stara kwoka
w gnieździe z kurczętami.
398
00:28:20,749 --> 00:28:26,046
Ale kurczęta wiedzą, że przy kwoce
są dwie śmiercionośne położne?
399
00:28:26,046 --> 00:28:27,297
Dawaj! Dawaj!
400
00:28:27,422 --> 00:28:30,842
Bardzo jesteście miłe,
ale nie trzeba.
401
00:28:33,678 --> 00:28:36,181
Tak się zastanawiałam…
402
00:28:37,224 --> 00:28:40,852
czy mogłybyście może…
403
00:28:42,020 --> 00:28:43,563
trochę mnie upiększyć?
404
00:28:43,563 --> 00:28:48,568
Odrobina różu, cień na powiece,
nic radykalnego!
405
00:28:52,864 --> 00:28:55,450
Phyllis,
wyglądasz niesamowicie!
406
00:28:55,575 --> 00:28:57,535
Nie mam pojęcia, czemu.
407
00:28:57,661 --> 00:29:02,123
- Może to przez nowy sweter.
- Idziemy?
408
00:29:02,249 --> 00:29:06,503
Chcę cię o coś zapytać,
zanim pochłoną nas zajęcia.
409
00:29:06,503 --> 00:29:08,171
Pewnie, o co chodzi?
410
00:29:08,171 --> 00:29:11,091
Będę mieć pół dnia wolnego.
411
00:29:11,216 --> 00:29:13,176
Za pogodę nie mogę ręczyć,
412
00:29:13,301 --> 00:29:17,347
ale ręczę, że będę mieć
kanapki i termos z herbatą.
413
00:29:17,472 --> 00:29:22,561
Szybko jadąc, obrócimy do Rutland
i wrócimy przed zmrokiem.
414
00:29:22,686 --> 00:29:26,731
- Oczywiście płacę za benzynę.
- Zapłacimy po połowie.
415
00:29:26,856 --> 00:29:28,400
Więc stawiam kolację.
416
00:29:28,400 --> 00:29:31,111
W Watford Gap
jest stacja benzynowa.
417
00:29:31,111 --> 00:29:35,073
Zawsze chciałam
przetestować ich restaurację.
418
00:29:35,198 --> 00:29:36,866
Czyli zgadzasz się?
419
00:29:36,866 --> 00:29:40,203
Jeśli będę mógł kupić nam
bilety na występ flamenco
420
00:29:40,203 --> 00:29:42,372
na następnych zajęciach.
421
00:29:42,497 --> 00:29:45,083
Mój terminarz puchnie.
422
00:29:45,625 --> 00:29:47,168
Mój również.
423
00:29:57,095 --> 00:30:00,223
Szybko, siostro!
Źle z moją Connie.
424
00:30:08,231 --> 00:30:11,568
Mówiłam: nie wzywaj nikogo!
Dam sobie radę.
425
00:30:11,693 --> 00:30:14,696
- Nie możesz go nakarmić!
- Daj sobie pomóc.
426
00:30:14,821 --> 00:30:18,867
Co za matka nie może
własnego dziecka nakarmić?!
427
00:30:18,992 --> 00:30:24,706
Krew ci leci, Connie.
Nie, dość tego.
428
00:30:24,706 --> 00:30:26,791
To nierozsądne.
429
00:30:26,791 --> 00:30:30,337
- Nie, muszę próbować!
- Próbowałaś.
430
00:30:30,462 --> 00:30:32,422
Może to przez brodawki,
431
00:30:32,547 --> 00:30:37,427
pewnie wciąż są wciągnięte
i stąd trudności. Mogę?
432
00:30:46,102 --> 00:30:50,148
- Kiedy go przewijałaś?
- Parę godzin temu. Jest suchutki.
433
00:30:50,273 --> 00:30:52,234
Bo jest odwodniony.
434
00:30:52,359 --> 00:30:55,987
Ma zapadnięte ciemiączko
i wysuszone usta.
435
00:30:56,112 --> 00:30:58,198
Trzeba go natychmiast nawodnić.
436
00:30:58,281 --> 00:31:02,244
Dajcie mi czystą łyżeczkę,
cukier i trochę wrzątku.
437
00:31:02,786 --> 00:31:05,789
Nie dam mu tego
oszukańczego mleka.
438
00:31:05,914 --> 00:31:09,960
- Co ty wygadujesz?
- Wiesz, co mówi siostra o mieszance.
439
00:31:10,085 --> 00:31:13,838
Matka może dać dziecku
wszystko, co niezbędne.
440
00:31:14,256 --> 00:31:17,676
Co jestem warta,
jeśli nic mu nie mogę dać?
441
00:31:18,426 --> 00:31:20,512
Posłuchaj, Connie.
442
00:31:21,555 --> 00:31:24,558
Mały natychmiast
potrzebuje płynów.
443
00:31:24,683 --> 00:31:28,311
Odłóżmy na bok wszystko inne
i skupmy się na tym,
444
00:31:28,311 --> 00:31:31,982
co dobre dla dziecka,
rozumiesz?
445
00:31:39,906 --> 00:31:41,241
Tędy, doktorze.
446
00:31:41,783 --> 00:31:43,451
Tutaj jest!
447
00:31:45,412 --> 00:31:49,499
Tak żeśmy go znaleźli.
Oddycha, ale się nie budzi.
448
00:31:50,750 --> 00:31:52,711
Karetkę, natychmiast!
449
00:31:52,836 --> 00:31:56,172
I przynieś pan jakiś koc.
Szybko!
450
00:31:59,092 --> 00:32:03,763
Jak sroka, jestem rozkochana
we wszystkim, co się świeci.
451
00:32:03,889 --> 00:32:07,225
A gdybyś tak
rozkochała się w porządkach?
452
00:32:07,225 --> 00:32:11,062
Siostro, możemy
porozmawiać na osobności?
453
00:32:11,605 --> 00:32:14,190
To co, sroko, spróbujesz?
454
00:32:14,524 --> 00:32:16,192
Zastanowię się.
455
00:32:28,288 --> 00:32:31,833
Mamy kupę roboty,
więc raz-dwa, jeśli łaska.
456
00:32:31,833 --> 00:32:35,253
- Właśnie wracam od pani Manley.
- I co u niej?
457
00:32:35,253 --> 00:32:37,547
Ona nie może karmić piersią.
458
00:32:37,672 --> 00:32:41,635
Przy pierwszym dziecku jest ciężko,
wiadomo. Trzeba próbować.
459
00:32:41,635 --> 00:32:46,223
Próbowała jak mało kto.
Tak intensywnie, że krwawi.
460
00:32:46,223 --> 00:32:50,894
Ale i tak nie poda mieszanki,
bo sądzi, że będzie złą matką.
461
00:32:50,894 --> 00:32:54,564
Chyba ją wyprowadziłaś z błędu?
Sama pójdę i to zrobię.
462
00:32:54,564 --> 00:32:57,984
Obawiam się,
że już zasiałaś ziarno.
463
00:32:57,984 --> 00:33:00,070
Co masz na myśli?
464
00:33:00,070 --> 00:33:03,615
Odmawia podać małemu
cokolwiek prócz piersi.
465
00:33:03,740 --> 00:33:08,954
- Przecież nie o to mi chodziło!
- Niestety, tak zrozumiała sugestię.
466
00:33:09,454 --> 00:33:10,914
Nie chciałam tego.
467
00:33:11,039 --> 00:33:15,293
Jeszcze dzień i dziecko
będzie poważnie odwodnione.
468
00:33:15,835 --> 00:33:19,381
Wybacz, ale masz
ogromny wpływ na kobiety.
469
00:33:19,798 --> 00:33:23,009
Proszę, używaj go ostrożnie.
470
00:33:24,803 --> 00:33:27,597
Johnny odzyskał świadomość.
471
00:33:28,431 --> 00:33:31,142
Był w stanie
rozmawiać z lekarzem.
472
00:33:31,893 --> 00:33:36,982
Ale bardzo z nim kiepsko.
Ma zapalenie płuc.
473
00:33:40,235 --> 00:33:44,281
Bałam się, co pan powie.
Zapalenie płuc?
474
00:33:44,406 --> 00:33:47,951
To przez pył w dokach,
zrobię mu inhalacje.
475
00:33:47,951 --> 00:33:50,870
Johnny jest pod opieką
pulmonologa,
476
00:33:50,954 --> 00:33:55,125
który obawia się,
że jest tego ukryta przyczyna.
477
00:33:55,875 --> 00:34:00,964
Mąż mówił kolegom,
że od dawna czuje przemęczenie.
478
00:34:01,089 --> 00:34:04,926
Ale przecież to minie
po leczeniu?
479
00:34:05,260 --> 00:34:08,889
W Londyńskim
zrobią mu dalsze badania.
480
00:34:09,431 --> 00:34:11,600
Chcę go odwiedzić.
481
00:34:11,600 --> 00:34:13,894
Najlepiej dziś wieczorem.
482
00:34:14,019 --> 00:34:17,647
Może będą już mieli
wyniki badań.
483
00:34:17,772 --> 00:34:19,733
Pójdziemy razem.
484
00:34:19,858 --> 00:34:22,986
Mój dzisiejszy obchód
mi na to pozwala.
485
00:34:26,114 --> 00:34:29,534
Twój mąż mówił,
że mogę przyjść.
486
00:34:38,418 --> 00:34:42,047
Bardzo się starałam, naprawdę.
487
00:34:42,797 --> 00:34:47,260
Chciałam robić, jak mówiłaś.
Być jak moja mama.
488
00:34:47,260 --> 00:34:50,722
Chciałam robić, jak należy.
Ale spójrz tylko.
489
00:34:52,182 --> 00:34:55,310
Przeze mnie
mało nie umarł z pragnienia.
490
00:34:55,936 --> 00:34:58,313
Naraziłam jego życie.
491
00:34:58,438 --> 00:35:02,609
Nie, to nie ty go naraziłaś.
492
00:35:04,152 --> 00:35:05,612
Tak mi…
493
00:35:06,780 --> 00:35:08,865
Tak mi przykro.
494
00:35:09,908 --> 00:35:12,911
Nie jestem z rodziny,
tylko sąsiadką.
495
00:35:13,036 --> 00:35:15,330
Przychodzę do niej, gdy mogę.
496
00:35:15,330 --> 00:35:18,333
Przyszłaś, mamo!
497
00:35:18,333 --> 00:35:20,627
Strasznie jest zdezorientowana.
498
00:35:20,627 --> 00:35:23,880
Starość dopada
niektórych wcześniej.
499
00:35:27,926 --> 00:35:31,888
Pani Smith,
jest pani na liście
500
00:35:31,888 --> 00:35:35,433
kwalifikujących się
do pomocy domowej.
501
00:35:35,433 --> 00:35:38,979
- To nie wyjechałaś do Francji?
- Nie, kochana.
502
00:35:39,104 --> 00:35:41,064
Pani Smith mieszka sama?
503
00:35:41,189 --> 00:35:44,943
- Nie, ma męża.
- Wpiszę to do jej karty.
504
00:35:45,026 --> 00:35:48,363
Robi, co może,
ale to straszny ciężar.
505
00:35:48,488 --> 00:35:50,240
Czasem go poznaje,
506
00:35:50,240 --> 00:35:54,119
potem myśli, że to chłopak,
który jej w szkole kradnie cukierki.
507
00:35:54,119 --> 00:35:55,662
Pielęgniarka!
508
00:35:57,747 --> 00:35:59,416
Dzień dobry.
509
00:35:59,416 --> 00:36:01,918
Czemu zawdzięczamy
ten zaszczyt?
510
00:36:02,043 --> 00:36:04,337
To nie twój rejon.
511
00:36:04,421 --> 00:36:07,132
Żółta pinezka na mapie
twierdzi inaczej.
512
00:36:07,257 --> 00:36:10,886
Cóż, żółta pinezka,
niebieska pinezka…
513
00:36:11,428 --> 00:36:14,973
Pani Smith ma objawy
starczej demencji.
514
00:36:15,056 --> 00:36:20,186
Może skocz do telefonu
i poproś dra Turnera o wizytę.
515
00:36:20,270 --> 00:36:23,398
Niech się wypowie,
żebyśmy wiedziały jak pomóc.
516
00:36:23,398 --> 00:36:24,649
Oczywiście.
517
00:36:24,774 --> 00:36:26,026
Już jestem!
518
00:36:26,026 --> 00:36:29,446
- Pan jest mężem pani Smith?
- Tak…
519
00:36:30,071 --> 00:36:31,323
to ja.
520
00:36:31,323 --> 00:36:36,328
Chcemy pańskiej żonie i panu
zaproponować pomoc domową.
521
00:36:36,453 --> 00:36:38,413
To siostra Crane, która…
522
00:36:38,538 --> 00:36:41,541
Znamy się z siostrą Crane.
523
00:36:41,666 --> 00:36:44,461
Z lekcji hiszpańskiego.
524
00:36:44,794 --> 00:36:50,926
To nie ma znaczenia.
Ważne jest dobro pani Smith.
525
00:36:51,051 --> 00:36:54,679
- Chciałabym wytłumaczyć…
- Nie trzeba, panie Smith.
526
00:36:54,679 --> 00:36:57,807
Wszystko jest zupełnie jasne.
527
00:37:07,734 --> 00:37:10,237
Mogę zaprosić cię na herbatę?
528
00:37:10,862 --> 00:37:14,699
Mamy masę roboty.
Nie ma czasu na herbatę.
529
00:37:17,118 --> 00:37:19,079
Nie będę cię o nic pytać,
530
00:37:19,204 --> 00:37:22,207
ale nie udawaj,
że nic się nie stało.
531
00:37:22,332 --> 00:37:26,711
Wszystkie wciąż to robimy,
to strasznie męczące.
532
00:37:29,631 --> 00:37:33,176
Jestem ze swojego życia
bardzo zadowolona.
533
00:37:33,260 --> 00:37:35,762
Jest takie, jak chcę.
534
00:37:36,513 --> 00:37:40,559
Choć być może na chwilę
zobaczyłam coś więcej…
535
00:37:40,767 --> 00:37:46,314
czego nie oczekiwałam, nie szukałam
i spodobało mi się.
536
00:37:50,485 --> 00:37:54,239
To bardzo miłe,
że zaproponowałaś mi herbatę.
537
00:38:00,495 --> 00:38:03,206
Czemu właśnie on mi powiedział?
538
00:38:03,206 --> 00:38:04,749
Lekarz?
539
00:38:05,083 --> 00:38:06,960
Cóż za oschły człowiek.
540
00:38:07,586 --> 00:38:11,965
Mówił o moim Johnnym
jak o obcym, nie moim mężu.
541
00:38:14,467 --> 00:38:17,470
Jak on to nazwał?
542
00:38:17,596 --> 00:38:21,016
- „Rak krwi”?
- Białaczka.
543
00:38:21,016 --> 00:38:23,643
Ale urodzi się nam dziecko.
544
00:38:24,561 --> 00:38:26,855
Idź do niego.
545
00:38:26,980 --> 00:38:31,443
Do męża. Powiedz mu wszystko,
co chcesz mu powiedzieć.
546
00:38:34,279 --> 00:38:39,492
Przepraszam, Johnny.
547
00:38:41,578 --> 00:38:43,955
Za to wszystko, co mówiłam.
548
00:38:43,955 --> 00:38:49,586
Boże, Johnny,
chciałabym to móc cofnąć.
549
00:38:52,005 --> 00:38:55,759
Pozwól mi to cofnąć, błagam!
550
00:39:04,517 --> 00:39:08,063
Nie możesz nas zostawić.
Kocham cię.
551
00:39:09,731 --> 00:39:12,108
Chcę widzieć swoją rodzinę.
552
00:39:21,201 --> 00:39:23,995
Nie chcę urodzić dziecka
bez niego.
553
00:39:25,372 --> 00:39:27,332
Nie będziesz sama.
554
00:39:27,457 --> 00:39:30,669
Mówię poważnie:
nie urodzę bez niego.
555
00:39:31,294 --> 00:39:34,756
Ile jeszcze do porodu?
Tydzień, dwa?
556
00:39:34,756 --> 00:39:38,802
Jakoś tak, ale terminy
bywają niedokładne.
557
00:39:38,927 --> 00:39:42,347
Johnny'emu zostało kilka dni
i musi zobaczyć dziecko,
558
00:39:42,347 --> 00:39:44,558
więc muszę urodzić.
559
00:39:44,558 --> 00:39:46,643
Możesz to przyśpieszyć.
560
00:39:46,935 --> 00:39:50,814
Robimy to tylko,
gdy zagrożone jest zdrowie matki.
561
00:39:50,897 --> 00:39:53,191
Pęka mi serce.
562
00:39:54,568 --> 00:39:56,528
To niewystarczające zagrożenie?
563
00:39:56,653 --> 00:39:59,656
Obiecałaś,
że będziesz przy mnie.
564
00:39:59,781 --> 00:40:04,661
Więc pytam - dotrzymasz słowa?
565
00:40:08,123 --> 00:40:11,751
Tak. Dotrzymam słowa.
566
00:40:47,746 --> 00:40:51,374
Proszę o pozwolenie na wyjazd.
567
00:40:52,417 --> 00:40:55,962
- Na co najmniej pół roku.
- Do naszego klasztoru?
568
00:40:56,087 --> 00:41:02,219
Nie, do zakonu zamkniętego
Sióstr Błogosławionego Dzieciątka Jezus.
569
00:41:02,344 --> 00:41:06,514
Ten zakon
ma bardzo surową regułę.
570
00:41:07,224 --> 00:41:09,643
Obowiązuje
całodzienne milczenie.
571
00:41:09,643 --> 00:41:15,774
Muszę być gdzieś, gdzie mogę
mówić tylko z Najwyższym.
572
00:41:15,899 --> 00:41:20,987
Tak pochłonęła mnie praca,
że zapomniałam o powołaniu.
573
00:41:21,112 --> 00:41:24,115
Mam być naczyniem Boga,
pracować dla niego.
574
00:41:24,241 --> 00:41:28,286
Muszę znów zacząć słuchać.
575
00:41:28,411 --> 00:41:32,999
Connie mówiła, że nie może karmić,
ale ja wiedziałam lepiej.
576
00:41:32,999 --> 00:41:37,879
Musi być po mojemu albo wcale.
Obie wiemy, jaka jestem.
577
00:41:38,004 --> 00:41:42,259
Mocna w gębie.
Bóg też to wie.
578
00:41:42,384 --> 00:41:44,970
Nie możesz sama podjąć
takiej decyzji.
579
00:41:45,095 --> 00:41:48,431
Matka Jesu Emmanuel
musiałaby się zgodzić.
580
00:41:48,431 --> 00:41:51,226
Poproś ją w moim imieniu.
581
00:41:51,351 --> 00:41:56,439
Wrócę, jeśli taka będzie Boża wola,
ale porozmawiaj z nią.
582
00:41:56,565 --> 00:41:58,942
- Siostro…
- Proszę.
583
00:42:02,821 --> 00:42:04,364
Siostro Crane!
584
00:42:06,575 --> 00:42:10,203
Jakiś roztrzęsiony dżentelmen
chce z tobą mówić.
585
00:42:10,203 --> 00:42:15,125
- Przepraszam, kto?
- Pan… Smith.
586
00:42:15,125 --> 00:42:17,919
Proszę powiedzieć,
że mnie nie ma.
587
00:42:17,919 --> 00:42:20,422
Czeka w korytarzu głównym.
588
00:42:20,547 --> 00:42:22,299
Nie chcę go widzieć.
589
00:42:22,299 --> 00:42:27,220
A ja nie lubię sałaty,
choć jest bardzo zdrowa.
590
00:42:39,316 --> 00:42:42,736
Pytałam, czy jesteś żonaty,
odrzekłeś, że owdowiałeś.
591
00:42:42,861 --> 00:42:47,532
- Odrzekłem, że straciłem żonę.
- Nie baw się semantyką.
592
00:42:47,657 --> 00:42:50,660
Od pięciu lat mnie nie poznaje.
593
00:42:50,785 --> 00:42:53,288
Staram się,
ale do niej nie docieram.
594
00:42:53,288 --> 00:42:57,250
Jest tak, jakby umarła.
Jakbyśmy umarli oboje.
595
00:42:58,084 --> 00:43:01,296
Na tych zajęciach
odnalazłem szczęście.
596
00:43:01,713 --> 00:43:06,301
Poznanie ciebie
podniosło mnie na duchu,
597
00:43:06,426 --> 00:43:09,554
dało mi coś,
co uważałem za utracone.
598
00:43:11,640 --> 00:43:14,226
Współczuję z powodu
twojej straty.
599
00:43:14,226 --> 00:43:19,356
Ale przed faktami nie uciekniemy
ani my, ani twoja żona.
600
00:43:19,356 --> 00:43:21,733
Myślałem,
że jesteśmy przyjaciółmi.
601
00:43:21,733 --> 00:43:24,444
Nie potrzebuję
więcej przyjaciół.
602
00:43:25,195 --> 00:43:27,781
Nabrał mnie pan, panie Smith.
603
00:43:27,906 --> 00:43:29,991
Proszę tu już nie przychodzić.
604
00:43:36,665 --> 00:43:40,293
Panu Beckettowi
zostało góra kilka dni.
605
00:43:40,418 --> 00:43:42,587
Nigdy nie ujrzy swego dziecka.
606
00:43:42,587 --> 00:43:45,507
To nie jest wskazanie medyczne
do wywołania porodu.
607
00:43:45,632 --> 00:43:48,009
A pani Beckett
ma już dobre ciśnienie.
608
00:43:48,134 --> 00:43:51,680
Ale miała z nim problemy.
To niedostateczny powód?
609
00:43:51,763 --> 00:43:53,848
Żaden położnik
by się na to nie zgodził.
610
00:43:53,974 --> 00:43:56,977
Położnikom zawsze mało.
611
00:43:56,977 --> 00:44:01,898
Najchętniej wyłączyliby kobietę
z sakramentu narodzin.
612
00:44:01,982 --> 00:44:06,278
Dr Turner zawsze się zgadzał,
gdy chciałyśmy wywołać poród.
613
00:44:06,278 --> 00:44:08,238
Gdy ciąża była przenoszona!
614
00:44:08,238 --> 00:44:12,617
Pani Beckett ma rodzić na dniach,
a terminy bywają niepewne.
615
00:44:12,617 --> 00:44:14,703
Mamy nasze sposoby.
616
00:44:14,703 --> 00:44:18,248
Kąpiel, olej i lewatywa,
żeby wywołać skurcze.
617
00:44:18,373 --> 00:44:20,333
Ten człowiek umiera.
618
00:44:20,458 --> 00:44:22,127
Zadajmy sobie pytanie,
619
00:44:22,127 --> 00:44:26,381
czy poddawać panią Beckett
przykrej procedurze,
620
00:44:26,381 --> 00:44:29,718
skoro jej mąż może umrzeć,
nim dziecko się urodzi?
621
00:44:29,843 --> 00:44:32,012
Dawać fałszywą nadzieję,
622
00:44:32,012 --> 00:44:38,059
gdy mogłaby ostatnie, cenne godziny
spędzić przy jego łóżku?
623
00:44:38,268 --> 00:44:44,441
Jesteś niezwykle cicha, siostro.
Cóż to za cud?
624
00:44:44,524 --> 00:44:49,529
Wybacz mi, siostro,
ale my nie tylko odbieramy porody.
625
00:44:49,654 --> 00:44:52,365
Budujemy rodziny.
626
00:44:52,365 --> 00:44:56,953
Czy nie lepsza jest
choćby nikła nadzieja niż żadna?
627
00:44:57,996 --> 00:45:04,127
Jeśli uważasz, że to najlepsze
dla twojej pacjentki, wesprzemy cię.
628
00:45:05,295 --> 00:45:09,466
Ale to ogromna
odpowiedzialność.
629
00:45:09,466 --> 00:45:13,929
Pan Beckett może umrzeć,
nim dziecko się urodzi
630
00:45:13,929 --> 00:45:16,640
i boję się,
że tego nie uniesiesz.
631
00:45:16,765 --> 00:45:21,645
Nie będzie z tym sama.
Zrobię to z nią.
632
00:45:23,021 --> 00:45:27,609
Chcę pomóc zbudować tę rodzinę.
633
00:46:12,028 --> 00:46:14,114
Co mam zrobić?
634
00:46:17,242 --> 00:46:18,910
Módl się za mnie.
635
00:46:30,797 --> 00:46:35,260
Chcemy oszukać twoje ciało.
Niech myśli, że zaczął się poród.
636
00:46:35,385 --> 00:46:39,014
Podałyśmy wczoraj olej rycynowy,
który podrażni jelita.
637
00:46:39,139 --> 00:46:43,184
To może wywołać skurcze.
Lewatywa zadziała podobnie.
638
00:46:43,310 --> 00:46:46,313
Weźmiesz gorącą kąpiel
dla rozluźnienia.
639
00:46:46,438 --> 00:46:49,441
Ciepło podwoi działanie
oleju rycynowego…
640
00:46:49,566 --> 00:46:53,111
Nie jest tam sam, prawda?
641
00:46:53,737 --> 00:46:58,825
Jest z nim dr Turner.
Johnny czeka na dziecko.
642
00:46:58,950 --> 00:47:02,579
Obiecuję ci, że je zobaczy.
643
00:47:19,804 --> 00:47:23,642
Doktorze,
mojej Stelli nic nie jest?
644
00:47:23,767 --> 00:47:27,312
Wręcz przeciwnie.
Twoja żona jest na porodówce
645
00:47:27,312 --> 00:47:31,775
i wszystko idzie tak dobrze,
że jestem tam zbędny.
646
00:47:31,775 --> 00:47:34,277
Słyszałem, że kibicujesz Spurs.
647
00:47:34,402 --> 00:47:38,448
Będę ci mówił na bieżąco,
jak tam rozgrywki pucharowe.
648
00:47:38,573 --> 00:47:41,576
Wygramy dublet.
649
00:47:41,701 --> 00:47:47,123
Zbieraj siły, chłopie.
Czeka nas długa sobota.
650
00:47:51,086 --> 00:47:55,548
To już na pewno to.
Mam skurcz!
651
00:47:55,548 --> 00:47:58,260
To skurcz od oleju rycynowego.
652
00:47:58,385 --> 00:48:00,971
Skurcze porodowe
jeszcze się nie zaczęły.
653
00:48:01,513 --> 00:48:03,890
Spróbuj się rozluźnić.
654
00:48:05,350 --> 00:48:08,687
Dr Turner pyta, czy są postępy.
655
00:48:08,812 --> 00:48:11,398
Wciąż jesteśmy
na wczesnym etapie.
656
00:48:15,068 --> 00:48:17,654
Musimy to przyśpieszyć.
657
00:48:19,030 --> 00:48:21,199
Masaż szyjki macicy.
658
00:48:22,367 --> 00:48:25,912
Sprawdzimy,
co maluch ma w planie.
659
00:48:32,794 --> 00:48:36,548
Musimy zadziałać,
żeby sprowokować skurcze.
660
00:48:38,008 --> 00:48:40,802
Delikatnie naciągnę
szyjkę macicy,
661
00:48:40,802 --> 00:48:44,139
a potem odsunę błony
otaczające dziecko.
662
00:48:44,264 --> 00:48:45,724
O Boże!
663
00:48:47,392 --> 00:48:51,021
Ten zabieg uwalnia hormon,
powodujący skurcze.
664
00:48:57,819 --> 00:49:00,196
Weź głęboki oddech.
665
00:49:01,781 --> 00:49:05,619
Świetnie, masz rozwarcie
prawie na cztery palce.
666
00:49:05,619 --> 00:49:09,706
To bardzo ładnie.
Teraz powinno pójść z górki.
667
00:49:09,789 --> 00:49:11,791
Kolejny głęboki wdech…
668
00:49:14,920 --> 00:49:17,714
Już. Teraz wydech.
669
00:49:19,716 --> 00:49:22,719
Myśl o tym,
że Johnny zobaczy dziecko.
670
00:49:22,844 --> 00:49:24,804
Tylko o tym.
671
00:49:40,237 --> 00:49:45,784
Mój tatko zabierał mnie
na mecze.
672
00:49:47,869 --> 00:49:49,955
Tak jak jego tata brał jego.
673
00:49:54,125 --> 00:49:58,296
Mam tutaj tak wiele…
674
00:50:00,382 --> 00:50:04,553
…ale moje dziecko
tego nie pozna.
675
00:50:06,638 --> 00:50:08,598
Nie poddawaj się, Johnny.
676
00:50:08,723 --> 00:50:11,017
Zaraz rozpocznie się mecz.
677
00:50:11,101 --> 00:50:13,812
Powiesz swojemu synkowi
albo córeczce,
678
00:50:13,937 --> 00:50:16,106
że Spurs zdobyli Puchar.
679
00:50:16,106 --> 00:50:20,193
Zostań z nami,
rodzi się twoje dziecko.
680
00:50:22,279 --> 00:50:27,492
Bardzo dobrze.
Spaceruj, to wywoła skurcze.
681
00:50:27,492 --> 00:50:31,955
Dalej, malutki!
Zobaczysz tatusia.
682
00:50:37,919 --> 00:50:42,924
Niedługo będziesz jechać
do Londyńskiego z dzieckiem.
683
00:50:43,133 --> 00:50:45,093
Nie poddawaj się, Stello.
684
00:50:49,389 --> 00:50:54,269
Dobrze. Właśnie tak!
Rodzimy dziecko!
685
00:50:54,603 --> 00:50:58,231
Oddychaj pomiędzy skurczami.
686
00:51:05,030 --> 00:51:09,075
Powiedz im, że je kocham.
687
00:51:09,200 --> 00:51:13,246
Sam im to powiesz,
bo donikąd się nie wybierasz.
688
00:51:13,371 --> 00:51:15,123
Słyszysz?
689
00:51:16,166 --> 00:51:18,585
Nie ochronię ich.
690
00:51:23,798 --> 00:51:27,969
Co stanie się
z moim dzieckiem?
691
00:51:29,012 --> 00:51:32,015
Twoje dziecko będzie miało
wspaniałą matkę,
692
00:51:32,140 --> 00:51:36,311
która porusza niebo i ziemię,
żeby dziś do ciebie przyjechać.
693
00:51:36,811 --> 00:51:40,565
Więc będziesz tu
na nie czekał, słyszysz?!
694
00:51:50,909 --> 00:51:53,411
- Jeszcze, przyj!
- Nie mogę.
695
00:51:53,411 --> 00:51:55,497
Dasz radę!
696
00:51:55,497 --> 00:51:57,040
Nie mam już siły.
697
00:51:57,165 --> 00:52:02,254
Johnny czeka na ciebie
i na wasze dziecko.
698
00:52:02,379 --> 00:52:04,881
Masz siłę, tylko ją znajdź.
699
00:52:04,881 --> 00:52:08,635
Musisz odnaleźć ducha walki,
bo twoje dziecko się rodzi!
700
00:52:13,098 --> 00:52:15,809
Dobrze; jeszcze jeden wysiłek!
701
00:52:15,934 --> 00:52:21,856
Przyj, Stella! Jeszcze!
Już prawie koniec!
702
00:52:21,856 --> 00:52:24,276
Oddychaj płytko.
703
00:52:26,361 --> 00:52:29,906
Już, urodziła się główka!
704
00:52:35,745 --> 00:52:37,914
Masz syna, Stella.
705
00:52:52,429 --> 00:52:54,931
Johnny, musisz się trzymać.
706
00:52:54,931 --> 00:52:58,685
Z całych sił, stary,
nie poddawaj się!
707
00:53:00,770 --> 00:53:03,899
Cześć, malutki. Znakomicie!
708
00:53:13,283 --> 00:53:18,163
Przyszedłeś w samą porę.
Zdążysz poznać tatusia.
709
00:53:23,084 --> 00:53:26,087
Piękny jest, pani Beckett!
710
00:53:27,881 --> 00:53:32,344
Karetka czeka na dole,
gdy tylko urodzi się łożysko.
711
00:53:35,180 --> 00:53:36,723
Dziękuję.
712
00:53:45,607 --> 00:53:47,692
To on, kochanie.
713
00:53:52,906 --> 00:53:58,119
Twój tatuś. Zapamiętaj go.
714
00:53:59,788 --> 00:54:02,290
Proszę, zapamiętaj go.
715
00:54:04,376 --> 00:54:05,835
Nasz syn.
716
00:54:07,504 --> 00:54:08,838
John.
717
00:54:09,589 --> 00:54:15,220
John.
Kolejny Beckett w porcie.
718
00:54:23,144 --> 00:54:26,273
Kocham was oboje.
719
00:54:29,401 --> 00:54:31,486
Chcę z wami zostać.
720
00:54:51,089 --> 00:54:53,383
Siostra Mount
we własnej osobie.
721
00:54:55,468 --> 00:54:57,429
Mamy dobre wieści od miasta.
722
00:54:57,554 --> 00:55:02,642
Uwzględnili 20 domów potrzebujących
pomocy, ale będę naciskać o więcej.
723
00:55:02,767 --> 00:55:05,770
Świetnie. Zasłużyłaś
na wolny wieczór.
724
00:55:06,187 --> 00:55:10,984
Gdybyśmy miały, na co zasługujemy,
jeździłabym Daimlerem SP250,
725
00:55:11,109 --> 00:55:14,529
a Gene Kelly
zmieniałby mi opony.
726
00:55:14,654 --> 00:55:20,160
Tego nie załatwię, ale zastąpię cię,
żebyś mogła iść na hiszpański.
727
00:55:23,622 --> 00:55:27,667
Poszłam do pani Smith,
żeby załatwić wizytę lekarską.
728
00:55:27,792 --> 00:55:30,795
Widziałam, że mąż
bardzo o nią dba,
729
00:55:30,921 --> 00:55:33,924
ale ona nie miała pojęcia,
kto to jest.
730
00:55:34,049 --> 00:55:37,052
Biedak jest prawie jak wdowiec.
731
00:55:37,177 --> 00:55:38,845
Ale nim nie jest.
732
00:55:40,305 --> 00:55:44,351
Trzeba być silnym,
żeby mimo problemów w domu
733
00:55:44,351 --> 00:55:46,436
wciąż żyć pełnią życia.
734
00:55:46,561 --> 00:55:49,773
I potrzeba dużo czasu,
735
00:55:49,898 --> 00:55:54,903
żeby umieć się z kimś podzielić
tak bolesną i intymną sprawą.
736
00:56:08,458 --> 00:56:10,835
Esta ocupado este asiento?
737
00:56:12,629 --> 00:56:15,006
Pytam, czy to miejsce
jest zajęte?
738
00:56:19,594 --> 00:56:20,845
Przyszłaś!
739
00:56:20,971 --> 00:56:23,473
Tylko na flamenco.
740
00:56:37,654 --> 00:56:40,657
Nieszczęśnicy, upadli
i nikt ich nie podniesie.
741
00:56:40,782 --> 00:56:42,951
Przecież jest pastor.
742
00:56:43,910 --> 00:56:48,081
Jestem pojedynczym człowiekiem.
Tam potrzeba armii.
743
00:56:48,582 --> 00:56:51,710
Dobry człowiek
sam w sobie jest armią.
744
00:57:03,722 --> 00:57:07,559
- Ma uśmiech twojego męża.
- Prawda?
745
00:57:08,184 --> 00:57:14,024
Bałam się, że nie zniosę samotności,
że ona będzie najgorsza.
746
00:57:14,149 --> 00:57:18,320
Ale nie czuję się sama
z małym Johnem.
747
00:57:19,362 --> 00:57:23,533
Będzie starszy, wrócę do pracy -
damy sobie radę.
748
00:57:26,953 --> 00:57:32,292
Moja droga, nie umiem
wyrazić, jak mi przykro.
749
00:57:32,918 --> 00:57:34,878
Był dobrym człowiekiem.
750
00:57:35,003 --> 00:57:36,963
To prawda.
751
00:57:37,088 --> 00:57:40,008
A ja mogłem o niego zadbać.
752
00:57:40,634 --> 00:57:44,888
Zamyśliłem się nad sobą
dzięki siostrze, choć za późno.
753
00:57:46,473 --> 00:57:51,353
Nie musisz wysłuchiwać moich żalów,
więc wyrażę to tak, jak potrafię…
754
00:57:51,686 --> 00:57:56,358
Nie jest to bajońska suma,
ale pomoże w życiu małemu.
755
00:57:57,943 --> 00:58:00,862
A to odłóż na miejsce.
756
00:58:24,010 --> 00:58:25,971
Za Johnny'ego.
757
00:58:26,096 --> 00:58:27,639
Za Johnny'ego!
758
00:58:29,224 --> 00:58:30,976
Za ciebie, Johnny.
759
00:58:32,352 --> 00:58:35,981
W przyszłości, Barbaro,
nie słuchaj mnie.
760
00:58:36,523 --> 00:58:39,526
Beckettowie
potrzebowali wojowniczki.
761
00:58:39,651 --> 00:58:42,779
Wiesz dużo więcej
o małżeństwie niż ja.
762
00:58:44,239 --> 00:58:48,493
Świat obiecywał wszystko,czego pragnęliśmy;
763
00:58:48,618 --> 00:58:50,996
nowsze, lepsze, jaśniejsze.
764
00:58:51,121 --> 00:58:54,249
Uwierzyliśmy w marzenia,które sprzedawano,
765
00:58:54,332 --> 00:58:59,337
w maszyny, oszczędzające nam pracy,ubrania, w których będziemy ponętne,
766
00:58:59,462 --> 00:59:01,965
w wygodniejsze meble.
767
00:59:02,048 --> 00:59:06,636
Tylko jednej niezbędnej rzeczynie dało się kupić,
768
00:59:06,761 --> 00:59:09,764
choćbyśmy płacili krocie -
769
00:59:09,890 --> 00:59:11,975
miłości.
770
00:59:12,684 --> 00:59:16,771
Miłości pod każdą postacią.
771
00:59:16,771 --> 00:59:21,234
Drogocennej,delikatnej i trwałej,
772
00:59:22,193 --> 00:59:26,990
bezcennego daru,który nadawał wartość życiu,
773
00:59:27,616 --> 00:59:30,619
niewidzialnie nas strzegąc,
774
00:59:30,744 --> 00:59:33,246
nie wymagając zapłaty,
775
00:59:33,330 --> 00:59:35,832
ofiarowywany w milczeniu,
776
00:59:35,957 --> 00:59:38,960
droższy od złota.
777
00:59:39,925 --> 00:59:42,925
Tłumaczenie: titi
778
00:59:42,926 --> 00:59:45,926
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
779
00:59:45,927 --> 00:59:48,927
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven
62333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof