Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,684 --> 00:00:06,146
::Project HAVEN::
::prezentuje::
2
00:00:12,193 --> 00:00:16,615
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon IV, odcinek VI
3
00:00:18,158 --> 00:00:21,911
T艂umaczenie: titi
4
00:00:42,265 --> 00:00:46,937
Nie wybra艂abym sama
偶ycia w zakonie.
5
00:00:46,978 --> 00:00:50,023
Piel臋gniarstwo
wci膮ga w spo艂eczno艣膰,
6
00:00:50,065 --> 00:00:54,110
艂膮czy nasze 偶ycie
ze sprawami obcych ludzi.
7
00:00:54,152 --> 00:00:59,366
Chodzi w nim o 艣wiat, o cia艂o
i o to, co niekt贸rzy zw膮 szatanem.
8
00:01:00,533 --> 00:01:04,162
Zr贸wnowa偶enie tego
i wydzielenie miejsca w sercu
9
00:01:04,204 --> 00:01:08,166
dla cichej, zamkni臋tej
obecno艣ci ducha
10
00:01:08,208 --> 00:01:11,044
by艂oby ponad moje si艂y.
11
00:01:11,878 --> 00:01:14,339
Ale niekt贸re umia艂y
czerpa膰 z tego rado艣膰
12
00:01:14,381 --> 00:01:16,716
i stara艂y si臋 to prze偶ywa膰
13
00:01:16,758 --> 00:01:22,013
pokrzepiane i inspirowane przez te,
kt贸re przed nimi poczu艂y powo艂anie.
14
00:01:39,322 --> 00:01:41,199
Dzie艅 dobry, siostro.
15
00:01:42,117 --> 00:01:43,952
Dobrze spa艂a艣?
16
00:01:43,994 --> 00:01:49,207
Jak mam budzi膰 si臋 wypocz臋ta,
gdy te mikstury z ple艣ni
17
00:01:49,249 --> 00:01:54,337
i inne trucizny przenikaj膮
m贸j m贸zg i zatruwaj膮 sny?
18
00:01:54,379 --> 00:01:57,340
To gor膮czka powoduje koszmary.
19
00:01:57,382 --> 00:02:01,261
Antybiotyki zwalczaj膮 infekcj臋,
kt贸ra pojawi艂a si臋 w moczu.
20
00:02:01,303 --> 00:02:04,180
Ogromnie zm臋czy艂 mnie ju偶
ten narz膮d.
21
00:02:05,056 --> 00:02:08,226
Nie lepszy jest
od 艣wi艅skiego p臋cherza,
22
00:02:08,268 --> 00:02:11,646
nadmuchanego
i u偶ywanego do gry w nog臋.
23
00:02:11,688 --> 00:02:17,027
Zmierzymy ci gor膮czk臋
i pomy艣limy o jakim艣 napoju.
24
00:02:19,404 --> 00:02:23,491
Siostry Winifred i Franklin
maj膮 dy偶ur,
25
00:02:23,533 --> 00:02:29,122
a siostry Gilbert i Mary Cynthia,
nie zmarud藕cie dzi艣 przy wizytach.
26
00:02:29,164 --> 00:02:32,834
Macie dzi艣 dwana艣cie dom贸w
a po po艂udniu przychodni臋.
27
00:02:32,876 --> 00:02:35,003
O kt贸rej przyjedzie
siostra Evangelina?
28
00:02:35,045 --> 00:02:40,342
Harmonogram siostry Evangeliny
nie gra roli, ma tylko lekkie prace.
29
00:02:41,468 --> 00:02:46,640
Rany boskie, panie Turner.
Uros艂e艣 jak rabarbar na nawozie!
30
00:02:46,681 --> 00:02:48,850
Czasem w nocy przechodz臋 m臋ki.
31
00:02:48,892 --> 00:02:51,770
B贸l dorastania
to udokumentowane zjawisko.
32
00:02:51,811 --> 00:02:53,146
Naprawd臋?
33
00:02:53,188 --> 00:02:56,858
Mama kaza艂a przynie艣膰
insulin臋 z apteki.
34
00:02:58,234 --> 00:03:00,362
Starczy艂oby
do zatopienia okr臋tu.
35
00:03:00,403 --> 00:03:04,074
Po艂owa mojego dy偶uru to cukrzycy
i jest coraz gorzej.
36
00:03:04,115 --> 00:03:06,660
Wi臋kszo艣膰 jest rozpieszczona.
37
00:03:06,701 --> 00:03:11,206
Podaj kartotek臋,
zajm臋 si臋 tym.
38
00:03:28,640 --> 00:03:30,725
Od lat si臋 nie pojawiali.
39
00:03:30,767 --> 00:03:33,353
D艂ugo ju偶 wy dwaj
zbijacie b膮ki?
40
00:03:33,395 --> 00:03:36,982
Nie wiem. Zmieniam
siostrze Evangelinie opony.
41
00:03:37,023 --> 00:03:39,651
A ja... patrz臋,
czy s膮 bezpieczne.
42
00:03:39,693 --> 00:03:43,488
Szkoda, 偶e nie patrzy艂 pan
na moje ko艂paki, bo znik艂y.
43
00:03:43,530 --> 00:03:46,199
- Wszystkie cztery.
- Serio?
44
00:03:46,241 --> 00:03:47,867
Serio!
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,413
Za艂o偶臋 si臋, 偶e s膮
w tym taborze w ruinach,
46
00:03:51,454 --> 00:03:53,707
razem z ca艂ym o艂owiem
z Poplar!
47
00:03:53,748 --> 00:03:55,750
Na razie, Fred.
48
00:04:06,219 --> 00:04:08,305
Nie by艂a tu siostra nigdy.
49
00:04:08,346 --> 00:04:11,182
Pani Roland?
Mi艂o mi pozna膰.
50
00:04:11,224 --> 00:04:14,978
Spodziewali艣my si臋 siostry
o wp贸艂 do.
51
00:04:15,020 --> 00:04:17,355
Przysz艂am do, zdaje si臋,
pani c贸rki.
52
00:04:17,397 --> 00:04:22,444
Panna Paulette Roland,
lat 17, cukrzyca.
53
00:04:23,320 --> 00:04:25,530
Mia艂y艣my straszny poranek.
54
00:04:25,572 --> 00:04:28,033
Prosz臋 spojrze膰:
bia艂a jak p艂贸tno.
55
00:04:28,074 --> 00:04:32,787
Paulette wprowadzi mnie w szczeg贸艂y,
gdy b臋d臋 bada膰 jej mocz.
56
00:04:32,829 --> 00:04:35,707
Jest na kredensie,
jak zwykle.
57
00:04:35,749 --> 00:04:38,126
Zazwyczaj przychodzi
m艂oda piel臋gniarka.
58
00:04:38,168 --> 00:04:39,461
M贸wi艂y nam,
59
00:04:39,502 --> 00:04:43,506
偶e Paulette jest drug膮 najm艂odsz膮
diabetyczk膮 w rejestrze.
60
00:04:43,548 --> 00:04:47,218
Wczoraj wymiotowa艂a,
poziom cukru musi mie膰 niebotyczny.
61
00:04:47,260 --> 00:04:49,929
Sprawdzimy,
co pokazuje tester.
62
00:04:51,348 --> 00:04:56,394
Bardzo 艂adny niebieski,
czyli brak cukru w moczu.
63
00:04:56,436 --> 00:04:59,397
Denerwuj臋 si臋,
gdy piel臋gniarka si臋 sp贸藕nia.
64
00:04:59,439 --> 00:05:02,901
Gdy nie dostan臋 insuliny na czas,
d艂ugo nie mog臋 doj艣膰 do siebie.
65
00:05:02,943 --> 00:05:07,155
Mamy pomys艂, jak uchroni膰 ci臋
przed ponownym op贸藕nieniem.
66
00:05:07,197 --> 00:05:10,158
Naucz臋 ci臋
podawa膰 j膮 sobie samodzielnie.
67
00:05:10,200 --> 00:05:11,284
Nie chc臋!
68
00:05:11,326 --> 00:05:14,746
Od chwili diagnozy
zawsze przychodzi piel臋gniarka.
69
00:05:14,788 --> 00:05:19,250
- Mamy do tego prawo!
- C贸rka ma prawo do najlepszej opieki.
70
00:05:19,292 --> 00:05:24,506
W przypadku zastrzyk贸w z insuliny
najlepsza opieka to samodzielno艣膰.
71
00:05:24,547 --> 00:05:29,094
M艂oda damo, masz co艣
pod t膮 fiku艣n膮 podomk膮?
72
00:05:37,477 --> 00:05:41,940
Pami臋taj: spok贸j, uprzejmo艣膰
i skupianie si臋 na faktach.
73
00:05:41,982 --> 00:05:46,528
- Faktach? Mieliby艣my farta.
- I 偶adnych pochopnych wniosk贸w.
74
00:05:46,569 --> 00:05:48,905
Zawszeni kotlarze.
75
00:05:48,947 --> 00:05:53,076
- Dzie艅 dobry!
- Rzek艂bym, 偶e jest po po艂udniu.
76
00:05:54,661 --> 00:05:58,832
- Tak, pi臋膰 po.
- Trza wtrz膮chn膮膰 jaki obiad.
77
00:05:58,873 --> 00:06:00,208
Czego szukacie?
78
00:06:00,250 --> 00:06:02,585
Chcemy tylko... pogada膰.
79
00:06:02,627 --> 00:06:04,713
Mamy robot臋, wi臋c spadajcie.
80
00:06:06,172 --> 00:06:08,133
Sier偶ancie...
81
00:06:08,425 --> 00:06:12,887
Przepraszam, 偶e przeszkadzamy;
szukamy skradzionych cz臋艣ci do auta.
82
00:06:12,929 --> 00:06:16,266
Ko艂pak贸w, emblemat贸w.
Mo偶e dzieci je podw臋dzi艂y?
83
00:06:16,308 --> 00:06:17,475
Na pewno nie moje.
84
00:06:17,517 --> 00:06:21,396
- S膮 wakacje, mog膮 troch臋 szale膰.
- Nie moje.
85
00:06:21,438 --> 00:06:25,400
Nie chodz膮 do szko艂y,
wi臋c nie szalej膮 w wakacje.
86
00:06:25,442 --> 00:06:26,943
Ci臋偶ko pracuj膮.
87
00:06:27,110 --> 00:06:29,029
Jego spytajcie.
88
00:06:30,113 --> 00:06:31,906
Breda!
89
00:06:33,575 --> 00:06:35,285
To m贸j wnuk.
90
00:06:35,327 --> 00:06:39,039
- Gratulacje. Ile ma?
- Trzy dni.
91
00:06:39,080 --> 00:06:43,752
- To twoje pierwsze?
- Tak. Nazwa艂am go John.
92
00:06:44,544 --> 00:06:46,921
Mam s艂abo艣膰 do niemowl膮t.
93
00:06:46,963 --> 00:06:50,592
Sam mam dzidziusia,
prawie 18 miesi臋cy.
94
00:06:50,634 --> 00:06:53,053
Sko艅czyli艣cie?
Mo偶emy dalej pracowa膰?
95
00:06:53,094 --> 00:06:56,848
Pewnie.
Ale pilnujcie dzieciak贸w.
96
00:06:56,890 --> 00:06:58,516
Pilnujemy.
97
00:07:09,402 --> 00:07:11,655
Cze艣膰, Pats!
98
00:07:11,696 --> 00:07:15,325
- Jak ci si臋 podoba?
- Sama robi艂a艣?
99
00:07:15,784 --> 00:07:19,663
- Wyj膮tkowa jeste艣.
- Siostra Winifred musia艂a mi pom贸c.
100
00:07:19,704 --> 00:07:21,957
Prawdziwy z niej
plakatowy Picasso.
101
00:07:21,998 --> 00:07:26,086
- Dasz mi jeden do hostelu?
- Nawet do艂o偶臋 pinezki.
102
00:07:26,127 --> 00:07:27,796
S膮 w kopercie z biletami.
103
00:07:27,837 --> 00:07:30,215
B臋d臋 je niezmordowanie
rozprowadza膰.
104
00:07:30,256 --> 00:07:34,803
- Musimy wzi膮膰 dru偶yn臋 na zlot.
- Norfolk jest tak daleko.
105
00:07:34,844 --> 00:07:39,015
Same bilety s膮 za drogie dla rodzic贸w,
a co dopiero inne koszta.
106
00:07:39,057 --> 00:07:41,893
A nikogo nie mo偶na wy艂膮cza膰
z braku 艣rodk贸w.
107
00:07:41,935 --> 00:07:45,897
- Zale偶y ci na tych 艂obuzach, co?
- Tak.
108
00:07:45,939 --> 00:07:49,985
- Ale nikomu nie m贸w.
- Nie zdradz臋 twej tajemnicy.
109
00:07:50,819 --> 00:07:55,865
Na dworze jest dziecko w w贸zku
z przebitym, ropiej膮cych uchem!
110
00:07:55,907 --> 00:08:00,453
Lekarz musi j膮 zobaczy膰.
Nigdy te matki nie zm膮drzej膮!
111
00:08:00,495 --> 00:08:03,081
Mi艂o siostr臋 zn贸w widzie膰.
112
00:08:04,749 --> 00:08:08,128
Siostra Evangelina! Witamy!
113
00:08:08,169 --> 00:08:12,757
- Oczywi艣cie, przysz艂a艣 od razu tu.
- A gdzie indziej w dzie艅 przychodni?
114
00:08:12,799 --> 00:08:16,928
Chwil臋 nie pilnowa艂am k膮cika zabawy
i Susan w艂o偶y艂a klocek Lego do nosa.
115
00:08:16,970 --> 00:08:18,430
Nie mog臋 go wyj膮膰!
116
00:08:18,471 --> 00:08:24,144
Lego? Kiedy艣 wk艂ada艂o si臋 groch.
Dzieciaki id膮 z duchem czasu.
117
00:08:24,185 --> 00:08:27,564
Zalecam zimny ok艂ad
i ucisk r臋czny.
118
00:08:27,606 --> 00:08:30,775
Dzi臋kuj臋, ale spr贸buj臋
z wazelin膮 i p臋set膮.
119
00:08:55,592 --> 00:08:58,178
My艣la艂am, 偶e nie wyjdzie
do znajomych.
120
00:08:58,219 --> 00:08:59,721
Twierdzi艂a, 偶e 藕le wygl膮dam.
121
00:08:59,763 --> 00:09:03,934
Dla mnie nie wygl膮dasz 藕le,
tylko 艣licznie.
122
00:09:06,311 --> 00:09:09,606
I 艣licznie pachniesz.
Co to takiego?
123
00:09:09,648 --> 00:09:14,194
Tabu od Dany.
"Zakazany zapach".
124
00:09:14,235 --> 00:09:17,072
Tak zakazany,
偶e przys艂ali mi poczt膮.
125
00:09:17,113 --> 00:09:19,824
Co ci dzi艣 powiedzia艂 kurator?
126
00:09:19,866 --> 00:09:22,243
To, co zwykle.
127
00:09:22,285 --> 00:09:25,163
"Brawo, m艂ody,
oby wszyscy tacy byli".
128
00:09:25,205 --> 00:09:27,248
Za艂atwi艂 mi rozmow臋 o prac臋;
129
00:09:27,290 --> 00:09:29,751
pomocnik drukarza
na Fleet Street.
130
00:09:29,793 --> 00:09:32,087
A偶 warto i艣膰 do poprawczaka.
131
00:09:32,128 --> 00:09:35,507
To ju偶 przesz艂o艣膰. Obiecuj臋.
132
00:09:36,633 --> 00:09:39,844
Chod藕, mamy godzin臋,
zanim wr贸ci.
133
00:09:41,972 --> 00:09:47,769
Pob艂ogos艂aw, panie nasz, nas i te dary,
kt贸re z twej szczodro艣ci po偶ywa膰 mamy.
134
00:09:47,811 --> 00:09:51,898
Naucz nas dzieli膰 si臋
chlebem z potrzebuj膮cymi.
135
00:09:51,940 --> 00:09:53,817
- Amen.
- Amen.
136
00:09:56,528 --> 00:09:58,697
A to co?
137
00:09:58,738 --> 00:10:01,992
Tarta serowa.
Propozycja siostry Crane.
138
00:10:02,033 --> 00:10:04,494
Mia艂a艣 powa偶n膮 operacj臋
poni偶ej pasa,
139
00:10:04,536 --> 00:10:07,956
nie obci膮偶aj 偶o艂膮dka
pokarmami pochodzenia zwierz臋cego.
140
00:10:07,998 --> 00:10:11,751
Ser jest pochodzenia zwierz臋cego.
A to jest quiche.
141
00:10:11,793 --> 00:10:14,170
Wiesz, co o nich my艣l臋.
142
00:10:14,379 --> 00:10:18,216
- Mo偶e otworz臋 puszk臋 艂ososia?
- Zdecydowanie.
143
00:10:18,258 --> 00:10:20,593
Sier偶ancie Noakes,
144
00:10:20,635 --> 00:10:24,389
co艣 si臋 zmieni艂o w kwestii
ko艂pak贸w siostry Crane?
145
00:10:24,431 --> 00:10:28,810
Na razie nie. Pytali艣my w taborze,
ale nie s膮 zbyt rozmowni.
146
00:10:28,852 --> 00:10:31,980
Wyczuwam w pa艅skim g艂osie
rezygnacj臋.
147
00:10:32,022 --> 00:10:33,481
C贸偶, s膮 bardzo zamkni臋ci.
148
00:10:33,523 --> 00:10:35,942
Ale widzia艂em tam
艣liczne dziecko.
149
00:10:35,984 --> 00:10:40,780
Trzydniowe. Matka, na oko, 14 lat.
Mog艂aby chodzi膰 do szko艂y.
150
00:10:40,822 --> 00:10:42,657
Mo偶e skontaktuj j膮 z nami.
151
00:10:42,699 --> 00:10:47,579
Je艣li jest rzeczywi艣cie tak m艂oda,
mo偶e potrzebowa膰 naszej pomocy.
152
00:10:47,621 --> 00:10:51,333
Nie posy艂a艂bym tam
nikogo w pojedynk臋.
153
00:10:56,880 --> 00:11:00,634
Lenny!
Co ty w艂a艣ciwie wyprawiasz?
154
00:11:00,675 --> 00:11:02,427
- Sk膮d je masz?
- Znalaz艂em.
155
00:11:02,469 --> 00:11:06,014
Przyczepione do czyjego艣 auta?
Tato ci臋 zabije.
156
00:11:06,056 --> 00:11:07,641
Wcale nie, b臋dzie si臋 艣mia艂.
157
00:11:07,682 --> 00:11:11,561
M艂ody, pami臋taj:
tata ma dziwne poczucie humoru,
158
00:11:11,603 --> 00:11:14,606
ale kradzie偶 nie jest zabawna.
159
00:11:15,273 --> 00:11:16,858
A teraz oddawa膰!
160
00:11:18,485 --> 00:11:20,320
Dawaj.
161
00:11:21,321 --> 00:11:23,031
艢cigamy si臋!
162
00:11:24,741 --> 00:11:28,328
Jako komendanci
Obrony Cywilnej
163
00:11:28,370 --> 00:11:33,416
macie obowi膮zek
zna膰 uk艂ad ulic na pami臋膰.
164
00:11:33,875 --> 00:11:36,586
W wypadku wojny nuklearnej
165
00:11:36,628 --> 00:11:41,007
lokalne punkty orientacyjne
mog膮 znikn膮膰 z powierzchni ziemi.
166
00:11:41,049 --> 00:11:43,593
Panie Buckle,
przepraszam za sp贸藕nienie!
167
00:11:43,635 --> 00:11:45,804
I to w pierwszy dzie艅!
168
00:11:45,845 --> 00:11:49,516
Czeka艂am w sklepie
na dostaw臋 identyfikator贸w.
169
00:11:49,557 --> 00:11:52,310
Matki uczni贸w
roznios膮 mnie na strz臋py,
170
00:11:52,352 --> 00:11:54,813
je艣li jutro rano
nie b臋d膮 w sprzeda偶y.
171
00:11:54,854 --> 00:11:56,273
Na to nie mo偶emy pozwoli膰.
172
00:11:56,314 --> 00:11:59,025
Du偶o b臋dziemy dzi艣 chodzi膰?
173
00:11:59,067 --> 00:12:02,404
Ma pani mocne buty,
na pewno wystarcz膮.
174
00:12:02,445 --> 00:12:07,367
Przesz艂am w nich p贸艂 wybrze偶a.
Maj膮 wy艣cie艂ane wk艂adki.
175
00:12:07,409 --> 00:12:09,035
Panie Cowan,
176
00:12:09,077 --> 00:12:14,874
prosz臋 z 艂aski swojej da膰
map臋 sztabow膮 pani Gee.
177
00:12:14,916 --> 00:12:20,130
Mog臋 trzyma膰 j膮 do g贸ry nogami?
Jako艣 tak mi 艂atwiej.
178
00:12:20,171 --> 00:12:23,925
- Grunt, 偶eby pani pasowa艂o.
- Dzi臋kuj臋.
179
00:12:23,967 --> 00:12:26,886
Efektywno艣膰 to nasza dewiza.
180
00:12:28,930 --> 00:12:31,891
Do tych but贸w
trzeba mocnych sznur贸wek.
181
00:12:31,933 --> 00:12:35,437
Nylonowych
z metalowymi ko艅c贸wkami.
182
00:12:39,608 --> 00:12:43,111
Musia艂am wzi膮膰 Angel臋
do przychodni.
183
00:12:43,153 --> 00:12:46,656
Pani Penny wybra艂a
najgorszy moment na wyjazd.
184
00:12:46,698 --> 00:12:50,744
Tata zabierze ci臋 do fryzjera
w czasie przerwy 艣niadaniowej.
185
00:12:50,785 --> 00:12:55,081
- On nie miewa przerw.
- Teraz miewam. Mama kaza艂a.
186
00:12:55,123 --> 00:12:57,042
Witam pani膮 piel臋gniark臋!
187
00:12:57,083 --> 00:13:01,713
Sze艣ciu pacjent贸w z wrzodami
przyjdzie na zmian臋 opatrunku.
188
00:13:01,755 --> 00:13:05,383
Zn贸w zaci膮艂e艣 si臋
przy goleniu.
189
00:13:05,425 --> 00:13:07,469
To ta nowa maszynka.
190
00:13:07,510 --> 00:13:10,889
Oby to by艂a pani Gee
z identyfikatorami!
191
00:13:10,930 --> 00:13:14,267
Chc臋 nosi膰 ju偶 d艂ugie spodnie,
nie spodenki.
192
00:13:14,309 --> 00:13:16,686
Mama kupi艂a mi szorty,
nie chc臋 ich.
193
00:13:16,728 --> 00:13:18,104
A co mama na to?
194
00:13:18,146 --> 00:13:22,484
呕e ch艂opcy powinni nosi膰 spodenki
i 偶e ju偶 je kupi艂a.
195
00:13:22,525 --> 00:13:26,529
Siostra Crane, starsza pani,
m贸wi, 偶e mam nogi jak tyczki.
196
00:13:26,571 --> 00:13:29,991
- Tim...
- Wyobra藕 sobie, co powiedz膮 w szkole.
197
00:13:30,033 --> 00:13:32,160
Reszta jako艣 nosi spodenki.
198
00:13:32,202 --> 00:13:34,829
Reszta ma inne nogi!
199
00:13:50,804 --> 00:13:53,848
Nikt nie wchodzi do wozu
nieproszony.
200
00:13:53,890 --> 00:13:57,018
Ch臋tnie porozmawiamy
na dworze.
201
00:13:57,060 --> 00:14:00,605
Szukamy dziewczyny,
kt贸ra niedawno urodzi艂a.
202
00:14:00,647 --> 00:14:03,149
Moja bratanica, Breda.
203
00:14:03,858 --> 00:14:06,736
Dziecko Bredy
jest w tym 艂adnym w贸zku?
204
00:14:06,778 --> 00:14:11,533
Jest w 艣rodku, gdzie jest sucho
i gdzie jego miejsce.
205
00:14:12,284 --> 00:14:13,743
Nie chcemy si臋 wtr膮ca膰,
206
00:14:13,785 --> 00:14:18,123
ale nie posy艂ano po nas
do pomocy przy porodzie,
207
00:14:18,164 --> 00:14:23,878
wi臋c chcemy si臋 upewni膰, 偶e Bredzie
i dziecku niczego nie brakuje.
208
00:14:23,920 --> 00:14:28,842
Nie pos艂ali艣my po pomoc,
bo nie by艂a potrzebna, wtedy ani teraz.
209
00:14:28,883 --> 00:14:32,804
Od zawsze odbieram u nas porody,
jak moja babka.
210
00:14:32,846 --> 00:14:37,809
Martwimy si臋,
bo pono膰 Breda jest do艣膰 m艂oda.
211
00:14:37,851 --> 00:14:39,019
Ma 16 lat.
212
00:14:39,060 --> 00:14:42,731
I m臋偶a, gdyby kto pyta艂.
213
00:14:44,024 --> 00:14:47,152
Ciociu Attracto, poka偶臋 im go.
214
00:14:49,446 --> 00:14:51,823
Wejd藕cie, prosz臋.
215
00:14:54,117 --> 00:14:56,328
Tylko nogi wytrze膰!
216
00:14:59,122 --> 00:15:02,584
Bezb艂臋dnie podwi膮zany p臋pek.
217
00:15:02,626 --> 00:15:05,378
艁adnie si臋 goi.
218
00:15:05,420 --> 00:15:10,884
Zawsze u偶ywa艂am glinki na p臋pek,
ale Breda upar艂a si臋 przy pudrze.
219
00:15:11,801 --> 00:15:13,720
艁adniej pachnie.
220
00:15:13,762 --> 00:15:17,515
Je艣li chcesz,
damy ci zasypk臋 goj膮c膮.
221
00:15:17,557 --> 00:15:19,976
Martwi臋 si臋
jego kolorem sk贸ry.
222
00:15:20,018 --> 00:15:23,271
M贸wi臋 jej,
偶e to zwyk艂a 偶贸艂taczka.
223
00:15:23,313 --> 00:15:27,233
Ciocia ma racj臋, na razie
nie ma si臋 czym martwi膰.
224
00:15:27,275 --> 00:15:30,236
Dziecko przystosowuje si臋
do 艣wiata.
225
00:15:30,278 --> 00:15:33,323
Za偶贸艂cenie za dwa,
trzy dni zniknie.
226
00:15:33,365 --> 00:15:36,618
Mo偶emy tu zajrze膰,
偶eby ci臋 uspokoi膰.
227
00:15:36,660 --> 00:15:37,953
Dobrze.
228
00:15:37,994 --> 00:15:40,747
Robi臋 herbat臋 dla babki.
229
00:15:40,789 --> 00:15:44,000
Nie zjad艂a obiadu
i nic wi臋cej nie chce.
230
00:15:44,042 --> 00:15:46,336
Napijecie si臋?
231
00:15:47,462 --> 00:15:50,632
Dzi臋kujemy, ch臋tnie.
232
00:15:52,425 --> 00:15:56,221
Nie oczekiwa艂am cud贸w,
decyduj膮c si臋 na piel臋gniarstwo,
233
00:15:56,262 --> 00:16:02,185
ale 偶eby sp臋dza膰 wiecz贸r w domu,
plotkuj膮c o ta艅cach i pij膮c kakao?
234
00:16:02,227 --> 00:16:06,982
- To nap贸j mleczny.
- Zemdlej臋 z podniecenia.
235
00:16:07,649 --> 00:16:11,987
- Co zak艂adamy?
- Mam mas臋 modnych koszul w krat臋.
236
00:16:12,028 --> 00:16:16,116
Chcia艂am sp贸dnic臋 z pudlem,
jak膮 kr贸lowa mia艂a w Kanadzie.
237
00:16:16,157 --> 00:16:20,829
Kiecek z pudlem nie da si臋 ju偶
nosi膰 na powa偶nie.
238
00:16:20,870 --> 00:16:25,083
Albo robisz to dla jaj,
albo wygl膮dasz dziecinnie.
239
00:16:30,088 --> 00:16:33,008
Bilety s膮 po p贸艂 korony?
240
00:16:33,049 --> 00:16:35,093
- Na ta艅ce.
- A, tak.
241
00:16:35,135 --> 00:16:39,723
Wraz z kuzynk膮 dwa lata temu
postanowi艂y艣my si臋 zabawi膰.
242
00:16:39,764 --> 00:16:45,353
By艂y艣my tydzie艅 na urlopie w Butlins.
Ta艅ce by艂y co wiecz贸r.
243
00:16:48,356 --> 00:16:50,025
Dzi臋kuj臋.
244
00:17:12,213 --> 00:17:15,884
A to co?
Zn贸w "Kobieta w szlafroku"?
245
00:17:15,925 --> 00:17:19,596
Nie wiem, co robi膰.
Zn贸w nie zjad艂a 艣niadania!
246
00:17:19,638 --> 00:17:24,017
Czyja to wina? Z艂o艣cisz mnie,
a wtedy nie mog臋 je艣膰!
247
00:17:24,059 --> 00:17:29,105
Wiesz, co s膮dz臋 o Vaughnie Sellarsie
i co my艣li tw贸j ojciec.
248
00:17:30,523 --> 00:17:32,359
B臋d臋 zwraca膰.
249
00:17:32,400 --> 00:17:34,444
Zajm臋 si臋 tym.
250
00:17:41,660 --> 00:17:44,037
Nie mam czym wymiotowa膰.
251
00:17:44,079 --> 00:17:46,206
To tylko 偶贸艂膰.
252
00:17:47,248 --> 00:17:49,084
Napij si臋 wody.
253
00:17:57,550 --> 00:17:59,761
Dzie艅 dobry.
254
00:17:59,803 --> 00:18:02,555
Zmie艣ci si臋
jeszcze jedna pr贸bka?
255
00:18:02,597 --> 00:18:06,309
Ale gotowa? W艂a艣nie je wysy艂am,
a dzi艣 musz臋 wyj艣膰 punktualnie.
256
00:18:06,351 --> 00:18:08,061
Wszystko jest opisane.
257
00:18:08,103 --> 00:18:11,314
Je艣li przeczucie mnie nie myli,
mamy trudny przypadek.
258
00:18:11,356 --> 00:18:15,026
Test ci膮偶owy
dla panny Paulette Roland.
259
00:18:16,861 --> 00:18:21,157
- Powodzenia w szkole, Timothy.
- B臋d臋 go potrzebowa艂.
260
00:18:21,199 --> 00:18:22,826
Tylko ucz si臋 pilnie.
261
00:18:22,867 --> 00:18:26,830
S艂uchaj pani!
I gratulacje, 偶e zda艂e艣.
262
00:18:29,082 --> 00:18:31,251
By艂 u mnie w skautach.
263
00:18:31,293 --> 00:18:35,755
- Mi艂o obserwowa膰, jak wchodz膮 w 偶ycie.
- Jeszcze jak!
264
00:18:36,423 --> 00:18:38,425
Czym mog臋 panu s艂u偶y膰?
265
00:18:38,466 --> 00:18:42,554
Identyfikatora i worka na kapcie
raczej panu nie trzeba.
266
00:18:42,595 --> 00:18:45,307
Przeszed艂em
po wspomniane sznur贸wki.
267
00:18:45,348 --> 00:18:48,643
Nylonowe,
z metalow膮 ko艅c贸wk膮?
268
00:18:48,685 --> 00:18:50,604
Szyling i cztery pensy.
269
00:18:50,645 --> 00:18:53,023
Jakie wst膮偶ki!
270
00:18:53,064 --> 00:18:56,651
Moje c贸rki zawsze mia艂y nowe
na nowy rok szkolny.
271
00:18:56,693 --> 00:18:58,236
Pami臋tam.
272
00:18:58,278 --> 00:19:01,740
Czy to o Marlene s艂ysza艂am,
偶e wyjecha艂a do Kanady?
273
00:19:01,781 --> 00:19:04,868
Zn贸w jest w Birmingham,
Dolly w Australii
274
00:19:04,909 --> 00:19:06,786
i mam ju偶 tr贸jk臋 wnucz膮t.
275
00:19:06,828 --> 00:19:10,081
Twoja 偶ona by艂aby dumna.
276
00:19:10,123 --> 00:19:13,168
- 艢wietna z niej by艂a babka.
- O, tak.
277
00:19:13,209 --> 00:19:15,920
M贸j Bert te偶 j膮 bardzo lubi艂.
278
00:19:15,962 --> 00:19:19,633
Wci膮偶 pami臋tam jego twarz
po tym nalocie.
279
00:19:19,674 --> 00:19:22,719
Obrona przeciwlotnicza
nie mia艂a lekko.
280
00:19:23,511 --> 00:19:25,680
C贸偶, kto艣 to robi膰 musia艂.
281
00:19:25,722 --> 00:19:29,100
I kto艣 zn贸w b臋dzie musia艂,
gdy zrzuc膮 t臋 bomb臋.
282
00:19:29,142 --> 00:19:32,270
I pracujemy nad tym, no nie?
283
00:19:40,403 --> 00:19:43,031
Widz臋 was, ch艂opcy.
284
00:19:45,075 --> 00:19:47,953
To dobre ch艂opaki, tylko...
285
00:19:48,244 --> 00:19:49,621
niepos艂uszne.
286
00:19:49,663 --> 00:19:53,541
Przynios艂am Bredzie t臋 zasypk臋
na p臋pek dla ma艂ego Johna.
287
00:19:53,583 --> 00:19:58,838
Wzi臋艂a go na spacer, niby na s艂o艅ce,
ale chce si臋 pewnie pochwali膰.
288
00:19:59,422 --> 00:20:02,092
Niech si臋 za bardzo
nie 艣pieszy.
289
00:20:02,133 --> 00:20:04,928
M艂odym wszystko szybko mija.
290
00:20:04,970 --> 00:20:08,598
Starsze matki
czuj膮 inaczej, g艂臋biej.
291
00:20:09,599 --> 00:20:13,436
Si膮d藕 i poczekaj na ni膮.
Zrobi臋 herbaty.
292
00:20:14,980 --> 00:20:18,441
Moja babcia, Pegeen,
ju偶 si臋 chyba podda艂a.
293
00:20:18,483 --> 00:20:19,693
Nie chce nic je艣膰.
294
00:20:19,734 --> 00:20:22,988
Dam jej herbaty w lepszej fili偶ance,
偶eby by艂o jej mi艂o.
295
00:20:23,029 --> 00:20:26,241
- Pi臋kny wz贸r.
- Crown Derby.
296
00:20:26,283 --> 00:20:28,994
Wnios艂a je w posagu.
297
00:20:29,035 --> 00:20:32,080
Po艂owa herbaty
i tak si臋 jej wylewa.
298
00:20:32,122 --> 00:20:35,917
Gdyby zbada艂 j膮 lekarz,
mo偶e jako艣 mo偶na jej pom贸c?
299
00:20:35,959 --> 00:20:39,879
Wzi膮艂by j膮 do szpitala,
a tego by sobie nie 偶yczy艂a.
300
00:20:39,921 --> 00:20:43,758
- Dzie艅 dobry, siostro.
- Cze艣膰, Bredo.
301
00:20:44,634 --> 00:20:46,970
Prosz臋 usi膮艣膰 i odpocz膮膰.
302
00:20:47,012 --> 00:20:49,055
Nie musz臋 pi膰 tej herbaty.
303
00:20:57,063 --> 00:20:58,773
Odbior臋!
304
00:20:59,399 --> 00:21:02,027
Ja odbior臋, czekam na telefon.
305
00:21:02,068 --> 00:21:05,071
Dom Nonnatusa, m贸wi po艂o偶na.
306
00:21:05,113 --> 00:21:07,490
Dobry wiecz贸r, doktorze.
307
00:21:09,242 --> 00:21:10,910
Do pani.
308
00:21:14,414 --> 00:21:15,749
S艂ucham?
309
00:21:15,790 --> 00:21:21,379
Dlaczego zleci艂a pani
test ci膮偶owy dla Paulette Roland?
310
00:21:21,421 --> 00:21:23,423
Bo ma ch艂opaka.
311
00:21:23,465 --> 00:21:28,345
A ja rozr贸偶niam nudno艣ci zwi膮zane
z cukrzyc膮 od tych ci膮偶owych.
312
00:21:28,386 --> 00:21:33,141
Nie da si臋 ukry膰.
Wynik jest pozytywny.
313
00:21:33,558 --> 00:21:37,646
- Jasny gwint!
- W艂a艣nie tak.
314
00:21:37,687 --> 00:21:41,858
Cukrzyca i ci膮偶a
to niebezpieczne po艂膮czenie.
315
00:21:44,903 --> 00:21:48,406
Niemo偶liwe,
偶ebym by艂a w ci膮偶y.
316
00:21:48,448 --> 00:21:52,452
Sama opisa艂am pr贸bk臋
i by艂am przy jej wys艂aniu.
317
00:21:52,494 --> 00:21:57,749
Nie m贸wi艂a pani, 偶e j膮 wysy艂a!
Mam 17 lat, chc臋 takie rzeczy wiedzie膰!
318
00:21:57,791 --> 00:22:02,796
Powiedz, 偶e si臋 pomyli艂a,
偶e to niemo偶liwe.
319
00:22:04,172 --> 00:22:06,675
Ale my艣my uwa偶ali...
320
00:22:09,010 --> 00:22:11,429
...tylko si臋 nie uda艂o.
321
00:22:12,764 --> 00:22:15,558
Ty g艂upia, ma艂a...
322
00:22:15,600 --> 00:22:16,977
dziwko!
323
00:22:18,436 --> 00:22:20,647
Jak ja to ojcu powiem?!
324
00:22:20,689 --> 00:22:24,776
Jedzie na zakichany tankowiec
do Rio de Janeiro!
325
00:22:24,818 --> 00:22:28,947
Nie my艣l, 偶e wyjdziesz za m膮偶,
bo "musisz"!
326
00:22:28,989 --> 00:22:33,952
Sellarsowie to najgorsze 艂ajdaki
w Poplar, a Vaughn ju偶 siedzia艂!
327
00:22:33,994 --> 00:22:35,954
Tylko w poprawczaku!
328
00:22:35,996 --> 00:22:38,748
Sko艅czy艂 ju偶 z tym.
Poza tym si臋 kochamy.
329
00:22:38,790 --> 00:22:41,501
Nie wiesz, co to jest mi艂o艣膰.
330
00:22:41,918 --> 00:22:44,337
To chcie膰 dla kogo艣
jak najlepiej,
331
00:22:44,379 --> 00:22:47,549
odmawia膰 sobie,
by drugiemu by艂o dobrze!
332
00:22:47,590 --> 00:22:51,511
Nie m贸w mi, 偶e Vaughn Sellars
cokolwiek z tego zrobi艂!
333
00:22:51,553 --> 00:22:56,433
Pali pani? Mo偶e papierosek
dobrze by pani zrobi艂?
334
00:22:56,474 --> 00:22:58,852
Sko艅czy艂y mi si臋.
335
00:22:58,893 --> 00:23:02,022
Mo偶e dr Turner
pani膮 pocz臋stuje?
336
00:23:02,063 --> 00:23:05,692
M贸wi艂, 偶e poczeka w aucie,
a偶 dam mu znak.
337
00:23:05,734 --> 00:23:07,902
Jaki znak, do czego?
338
00:23:15,827 --> 00:23:20,498
Kochana,
mo偶e chocia偶 艂y偶eczk臋?
339
00:23:24,961 --> 00:23:26,421
Attracta?
340
00:23:26,463 --> 00:23:29,924
Przynios艂am co艣,
mo偶e to pomo偶e.
341
00:23:32,677 --> 00:23:34,888
Dzi臋kuj臋.
342
00:23:40,101 --> 00:23:44,064
Problem nie w tym,
偶e Paulette jest niezam臋偶na,
343
00:23:44,105 --> 00:23:46,232
ale w jej cukrzycy.
344
00:23:46,274 --> 00:23:50,028
- Mo偶e si臋 jej pogorszy膰?
- I to bardzo.
345
00:23:50,070 --> 00:23:51,947
Wi臋c co robimy?
346
00:23:52,280 --> 00:23:53,865
W niekt贸rych wypadkach
347
00:23:53,907 --> 00:23:59,037
doradzamy przerwanie ci膮偶y
ze wzgl臋d贸w medycznych.
348
00:23:59,663 --> 00:24:03,416
- Chodzi o aborcj臋?
- Tak, kochanie.
349
00:24:03,458 --> 00:24:05,335
To nielegalne!
350
00:24:05,377 --> 00:24:08,713
W jakim艣 zau艂ku,
u brudnej akuszerki...
351
00:24:08,755 --> 00:24:12,550
Robi si臋 to legalnie,
w szpitalu.
352
00:24:12,592 --> 00:24:14,970
Rozumiesz, Paulette?
353
00:24:15,345 --> 00:24:18,139
Tak; 偶e chcesz pozby膰 si臋
tego dziecka.
354
00:24:18,181 --> 00:24:21,893
To nie jest dziecko!
W drugim miesi膮cu?!
355
00:24:21,935 --> 00:24:24,396
Wed艂ug mnie to raczej trzeci.
356
00:24:24,437 --> 00:24:27,899
Rozwi膮zanie samo si臋 nasuwa.
357
00:24:33,196 --> 00:24:35,073
Dzi臋ki bogu.
358
00:24:35,115 --> 00:24:40,161
B臋dzie z ni膮 du偶o 艂atwiejszy kontakt,
gdy wi臋cej pije.
359
00:24:40,203 --> 00:24:44,749
Odwodnienie zwi臋ksza poczucie spl膮tania
w podesz艂ym wieku...
360
00:24:44,791 --> 00:24:47,335
i u umieraj膮cych.
361
00:24:48,378 --> 00:24:51,256
Wspaniale si臋
o ni膮 troszczysz.
362
00:24:52,799 --> 00:24:55,468
Matki prawie nie pami臋tam.
363
00:24:55,510 --> 00:24:58,638
Pegeen zajmowa艂a si臋 mn膮
od urodzenia.
364
00:25:00,015 --> 00:25:03,685
Znalaz艂a mi m臋偶a,
porz膮dnego ch艂opaka.
365
00:25:03,727 --> 00:25:07,355
By艂am mu przyrzeczona
od 10 roku 偶ycia.
366
00:25:07,397 --> 00:25:11,818
I nauczy艂a mnie, jak rodzi膰,
gdy przyszed艂 na to czas.
367
00:25:13,153 --> 00:25:15,864
Niewygodnie ci tak kl臋cze膰.
368
00:25:15,905 --> 00:25:17,782
Zast膮pi臋 ci臋.
369
00:25:26,791 --> 00:25:29,127
Tak b臋dzie ci lepiej.
370
00:25:29,169 --> 00:25:31,254
I dziecku.
371
00:25:32,797 --> 00:25:34,049
Tak.
372
00:25:41,931 --> 00:25:45,477
Gdy si臋 urodzi艂am,
kupi艂a mi te z艂ote kolczyki.
373
00:25:45,518 --> 00:25:50,440
Zawsze dajemy z艂oto; mo偶na je sprzeda膰
czy wymieni膰, gdy jest bieda.
374
00:25:50,482 --> 00:25:53,443
Ale ja swoje wci膮偶 mam.
375
00:25:53,485 --> 00:25:57,113
Nigdy nie zazna艂am
a偶 takiej biedy,
376
00:25:57,155 --> 00:26:00,700
dzi臋ki temu,
czego mnie nauczy艂a.
377
00:26:02,577 --> 00:26:05,330
Nigdy si臋 jej nie odwdzi臋cz臋.
378
00:26:08,458 --> 00:26:11,294
Idzie si臋 siedzie膰
za usuni臋cie ci膮偶y.
379
00:26:11,336 --> 00:26:13,713
I matki, i te, co to robi膮.
380
00:26:13,755 --> 00:26:18,343
Pono膰 to legalne, gdy jestem chora
i zrobi膮 to w szpitalu.
381
00:26:18,385 --> 00:26:21,888
Wbrew twej woli to przest臋pstwo,
a my chcemy tego dziecka, nie?
382
00:26:21,930 --> 00:26:25,100
- Chcesz go, Vaughn?
- Ciebie chc臋.
383
00:26:26,893 --> 00:26:30,105
Czuj臋, 偶e jestem
takim ci臋偶arem,
384
00:26:30,146 --> 00:26:34,442
co dzie艅 zastrzyki i badania,
a teraz jeszcze to.
385
00:26:35,068 --> 00:26:40,156
Przy 艣lubie m贸wi si臋:
"W zdrowiu i w chorobie".
386
00:26:40,198 --> 00:26:43,535
- Nie jeste艣my ma艂偶e艅stwem.
- Na razie.
387
00:26:44,953 --> 00:26:49,708
Nie pytam, czy m贸wisz serio,
bo wiem, 偶e tak.
388
00:26:52,919 --> 00:26:57,132
Nie pytam, czy si臋 zgodzisz,
bo znam odpowied藕.
389
00:27:04,014 --> 00:27:06,558
Co艣 przecudownego.
390
00:27:06,599 --> 00:27:10,520
M贸wisz to tak,
jakby艣 to s艂ysza艂a pierwszy raz.
391
00:27:10,562 --> 00:27:12,397
Troch臋 mia艂am przerwy.
392
00:27:12,439 --> 00:27:15,567
Mam g艂贸wnie
dy偶ury piel臋gniarskie.
393
00:27:18,320 --> 00:27:21,364
To twoja jedenasta ci膮偶a,
394
00:27:21,406 --> 00:27:27,245
wi臋c zastan贸w si臋,
czy nie wolisz rodzi膰 w szpitalu?
395
00:27:27,287 --> 00:27:30,040
Ale oczywi艣cie
odbierzemy por贸d...
396
00:27:30,415 --> 00:27:33,752
Nie zamierzam zmusza膰 ci臋
do podporz膮dkowania,
397
00:27:33,793 --> 00:27:36,671
czy do czegokolwiek,
co ci nie pasuje.
398
00:27:36,713 --> 00:27:39,674
Postaram si臋 za艂atwi膰 ci,
co chcesz.
399
00:27:39,716 --> 00:27:41,760
艁aski nie potrzebuj臋.
400
00:27:44,346 --> 00:27:46,848
My tak nie robimy.
401
00:27:48,558 --> 00:27:50,936
P贸jd臋,
je艣li mnie tu nie chcesz.
402
00:27:50,977 --> 00:27:54,105
Ale Pegeen jest za s艂aba,
by ci pom贸c,
403
00:27:54,147 --> 00:27:58,276
a mam nadziej臋,
偶e nie chcesz rodzi膰 sama?
404
00:27:59,778 --> 00:28:04,199
Nie, nie chc臋.
405
00:28:06,993 --> 00:28:09,371
Po wczorajszej wizycie
406
00:28:09,412 --> 00:28:14,125
doktor um贸wi艂 Paulette
u pana Brockway'a w Londy艅skim.
407
00:28:14,167 --> 00:28:19,547
Jest specjalist膮 od przerwania ci膮偶y
ze wskaza艅 zdrowotnych.
408
00:28:19,589 --> 00:28:22,592
Nie wierz臋 w te wskazania.
409
00:28:22,634 --> 00:28:26,221
Kaza艂a pani tak powiedzie膰.
410
00:28:26,262 --> 00:28:28,223
Absolutnie nie.
411
00:28:28,264 --> 00:28:30,642
Dziecko mo偶e by膰 bardzo du偶e,
412
00:28:30,684 --> 00:28:33,853
mie膰 wady rozwojowe
a nawet umrze膰.
413
00:28:33,895 --> 00:28:36,731
Chcia艂abym
powiedzie膰 to delikatniej,
414
00:28:36,773 --> 00:28:41,152
ale nie mog臋, bo twoje 偶ycie
r贸wnie偶 jest zagro偶one.
415
00:28:44,948 --> 00:28:48,410
Mog臋 cho膰 jedn膮 rzecz
zrobi膰 sama?!
416
00:28:52,414 --> 00:28:55,542
A siostra ma dzieci?
417
00:28:55,583 --> 00:28:58,712
Nie, jestem star膮 pann膮.
418
00:29:02,924 --> 00:29:06,386
Jak 艣miesz przychodzi膰
do mojego domu?!
419
00:29:06,428 --> 00:29:09,723
- Chcia艂em z pani膮 porozmawia膰.
- Nie mo偶e by膰!
420
00:29:09,764 --> 00:29:13,393
- Siadaj, Vaughn.
- Bez zaproszenia nie mog臋.
421
00:29:13,435 --> 00:29:16,521
Mo偶e i jestem 艂obuzem,
ale wychowanym.
422
00:29:16,563 --> 00:29:18,898
Chyba w drodze do celi!
423
00:29:18,940 --> 00:29:21,443
Mo偶e by wys艂ucha膰 ch艂opaka?
424
00:29:21,484 --> 00:29:23,653
Nie interesuj膮 mnie
jego przemowy!
425
00:29:23,695 --> 00:29:27,282
- Chc臋 po艣lubi膰 Paulette.
- Nie ma potrzeby.
426
00:29:27,324 --> 00:29:31,828
Jest potrzeba, mamo!
Kocham go i b臋d臋 mie膰 dziecko.
427
00:29:31,870 --> 00:29:36,750
Nie b臋dziesz! To ca艂e... dziecko
to zagro偶enie dla twojego 偶ycia!
428
00:29:36,791 --> 00:29:40,462
- Bardzo to pani na r臋k臋.
- Nie w ten spos贸b, Vaughn.
429
00:29:40,503 --> 00:29:42,547
Powiniene艣 ju偶 wyj艣膰.
430
00:29:42,589 --> 00:29:46,509
Opuszcz臋 ten dom,
ale jej nie opuszcz臋.
431
00:30:19,000 --> 00:30:20,293
Dobry wiecz贸r.
432
00:30:21,378 --> 00:30:25,340
Mam tu co艣, co nale偶y do pani.
Bardzo przepraszam.
433
00:30:29,010 --> 00:30:33,014
Moje ko艂paki.
Rozumiem.
434
00:30:35,976 --> 00:30:37,519
To wszystko bardzo 艂adnie,
435
00:30:37,560 --> 00:30:42,190
ale p贸ki nie s膮 przytwierdzone tam,
sk膮d znik艂y, na nic mi si臋 nie zdadz膮.
436
00:30:42,232 --> 00:30:44,150
Ja tego nie zrobi艂em.
437
00:30:44,192 --> 00:30:47,654
Szczeg贸艂y om贸wimy
we w艂a艣ciwym czasie.
438
00:30:54,494 --> 00:30:57,539
W poprawczaku
lizn膮艂em troch臋 mechaniki.
439
00:30:58,456 --> 00:31:02,252
M贸j kurator twierdzi,
偶e to mi si臋 bardzo przyda.
440
00:31:02,294 --> 00:31:05,588
Masz wed艂ug niego m贸wi膰 o tym,
szukaj膮c pracy?
441
00:31:05,630 --> 00:31:08,049
Mam by膰 szczery.
442
00:31:08,091 --> 00:31:10,593
Udowodni膰,
偶e chc臋 by膰 uczciwy.
443
00:31:10,635 --> 00:31:12,595
Tylko o to chodzi?
444
00:31:12,637 --> 00:31:18,143
Ludzie maj膮 mnie za 艂obuza,
ale to przez moj膮 rodzin臋.
445
00:31:19,936 --> 00:31:25,025
Nie chc臋, 偶eby ona pozby艂a si臋 dziecka,
ani by si臋 urodzi艂o jako wie pani kto.
446
00:31:25,066 --> 00:31:28,111
Dziecko pozama艂偶e艅skie?
447
00:31:29,404 --> 00:31:32,157
To kiepski start w 偶yciu, nie?
448
00:31:32,198 --> 00:31:33,867
To prawda, m贸j drogi,
449
00:31:33,908 --> 00:31:38,788
ale przy cukrzycy
to najmniejsze zmartwienie.
450
00:31:39,581 --> 00:31:45,003
Wiemy oboje z Paulette,
偶e mo偶e mi si臋 nie uda膰.
451
00:31:45,462 --> 00:31:48,715
Ale mo偶e te偶 by膰 dobrze.
A ja j膮 kocham.
452
00:31:49,758 --> 00:31:52,677
Jej matka nie powinna
nam bru藕dzi膰.
453
00:31:55,221 --> 00:32:01,102
Nie powinnam krytykowa膰
ani nawet wyra偶a膰 opinii.
454
00:32:01,144 --> 00:32:07,067
Powiem tylko, 偶e wiem
z w艂asnego do艣wiadczenia,
455
00:32:07,108 --> 00:32:12,280
偶e gdy ocenia si臋 kogo艣
przez pryzmat jego pochodzenia,
456
00:32:12,322 --> 00:32:15,450
wiele mo偶na przeoczy膰.
457
00:32:16,576 --> 00:32:20,038
Zna艂a pani kogo艣,
o kim tak my艣lano?
458
00:32:20,789 --> 00:32:22,749
Nie, m艂ody.
459
00:32:23,416 --> 00:32:25,835
Ja by艂am t膮 z艂膮.
460
00:32:26,294 --> 00:32:28,630
A mo偶e moja matka?
461
00:32:30,590 --> 00:32:33,176
By艂am "wie-pani-kim".
462
00:32:35,261 --> 00:32:38,848
Nie wymy艣lono wci膮偶 dla nas
艂adnego okre艣lenia.
463
00:32:38,890 --> 00:32:42,143
- To nie w porz膮dku.
- Ano nie.
464
00:32:43,395 --> 00:32:47,899
Ale nie powstrzyma艂o mnie to
przed u艂o偶eniem sobie 偶ycia.
465
00:32:55,031 --> 00:32:59,536
Tak czy siak, prosz臋 mi
dopie艣ci膰 auto. Szybciutko!
466
00:33:04,666 --> 00:33:08,378
- Dzie艅 dobry, pani Gee.
- Pan Buckle!
467
00:33:09,337 --> 00:33:13,133
Nie tak oficjalnie,
przyszed艂em w prywatnej sprawie.
468
00:33:13,174 --> 00:33:14,718
To przez t臋 "pani膮".
469
00:33:14,759 --> 00:33:19,139
Je艣li sprawdzasz, jak idzie mi
czytanie mapy, to lepiej,
470
00:33:19,180 --> 00:33:22,642
cho膰 wci膮偶 nie odr贸偶niam
lewej strony od prawej.
471
00:33:22,684 --> 00:33:25,353
- Zw艂aszcza w po艣piechu.
- Pani Gee...
472
00:33:25,395 --> 00:33:27,188
- Violet.
- Violet.
473
00:33:27,230 --> 00:33:32,152
Czy p贸jdziesz ze mn膮
na sobotnie przyj臋cie?
474
00:33:33,653 --> 00:33:35,405
Na przyj臋cie?
475
00:33:37,073 --> 00:33:40,827
Na rzecz skaut贸w.
Ta艅ce.
476
00:33:41,494 --> 00:33:43,580
W cztery pary i takie tam.
477
00:33:44,205 --> 00:33:45,749
Wspaniale.
478
00:33:46,833 --> 00:33:50,545
- Czyli p贸jdzie pani?
- Tak, panie Buckle.
479
00:33:53,340 --> 00:33:57,886
- Fred, je艣li mo偶na.
- Dzi臋ki, Fred.
480
00:34:05,185 --> 00:34:07,604
Mo偶e nie jest to
pok贸j z widokiem,
481
00:34:07,646 --> 00:34:10,941
ale nasi go艣cie maj膮 zapewnione
wszystkie wygody.
482
00:34:11,650 --> 00:34:15,779
Mama si臋 rozpromieni艂a,
gdy mnie pani wyprowadza艂a.
483
00:34:15,820 --> 00:34:18,615
Macie mnie w swojej mocy.
484
00:34:18,657 --> 00:34:20,951
Nie m贸wi艂am tego
przy twojej mamie,
485
00:34:20,992 --> 00:34:25,080
ale przyjmujemy ci臋
jako przypadek socjalny
486
00:34:25,121 --> 00:34:27,749
przez sytuacj臋 w domu.
487
00:34:27,791 --> 00:34:29,709
I to ma w czym艣 pom贸c?
488
00:34:29,751 --> 00:34:33,380
Tak, jak i ona chcecie,
偶ebym si臋 wyskroba艂a.
489
00:34:33,630 --> 00:34:36,633
Absolutnie nie.
490
00:34:36,675 --> 00:34:40,887
Ale jeste艣 nieletnia,
co oznacza,
491
00:34:40,929 --> 00:34:43,390
偶e nie mo偶esz
podejmowa膰 decyzji.
492
00:34:43,431 --> 00:34:47,686
Na miejscu mojej matki
pozwoli艂aby mi pani urodzi膰?
493
00:34:49,062 --> 00:34:51,273
Nie jestem twoj膮 matk膮.
494
00:34:52,816 --> 00:34:58,363
Ale gdybym by艂a,
by膰 mo偶e zrobi艂abym co艣 inaczej.
495
00:34:59,489 --> 00:35:04,995
Cho膰 i tak zamartwia艂abym si臋
o zdrowie twoje i dziecka.
496
00:35:06,788 --> 00:35:11,668
Przepraszam.
Nie powinnam by艂a pyta膰.
497
00:35:13,962 --> 00:35:18,258
No, ju偶.
Koszula, szlafrok i kapcie.
498
00:35:19,217 --> 00:35:23,430
Potem poka偶esz mi,
jak sama robisz sobie zastrzyk.
499
00:35:26,683 --> 00:35:30,895
M膮drze rozwi膮za艂e艣
sytuacj臋 Paulette Roland.
500
00:35:30,937 --> 00:35:32,814
Tylko czasowo.
501
00:35:32,856 --> 00:35:37,944
Nie mog臋 jej przyj膮膰 na po艂o偶niczy,
bo ci膮偶a jest zbyt wczesna.
502
00:35:37,986 --> 00:35:41,489
Ale wiele spraw mo偶na obej艣膰,
gdy si臋 chce.
503
00:35:41,531 --> 00:35:44,492
呕eby tak da艂o si臋 obej艣膰
te identyfikatory.
504
00:35:44,534 --> 00:35:48,788
Nawet skarpetki maj膮 by膰 oznaczone,
a jeszcze nie zacz臋艂am.
505
00:35:48,830 --> 00:35:52,500
- Popro艣 o pomoc.
- Nie trzeba.
506
00:35:52,542 --> 00:35:57,672
Popro艣 o pomoc. Powiedz,
偶e masz za du偶o na g艂owie.
507
00:36:12,437 --> 00:36:14,689
Nikt nie jest z 偶elaza.
508
00:36:16,733 --> 00:36:19,527
Nie, to prawda.
509
00:36:34,042 --> 00:36:37,796
Mo偶e by艣 tak usiad艂a
i wzi臋艂a si臋 do roboty?
510
00:36:41,633 --> 00:36:46,805
Oczy mi na to nie pozwalaj膮.
Niedyspozycja przyciemnia mi wzrok.
511
00:36:46,846 --> 00:36:50,225
Raczej brak entuzjazmu
go przyciemnia.
512
00:36:50,266 --> 00:36:53,645
Wci膮偶 m贸wisz,
jak chcesz by膰 potrzebna.
513
00:36:53,687 --> 00:36:57,691
Pani Turner by艂a wyko艅czona,
gdy to przynios艂a.
514
00:36:57,732 --> 00:37:00,527
Pami臋tam,
jak wst膮pi艂am do zakonu
515
00:37:00,568 --> 00:37:03,863
i musia艂am naszy膰 numer
na habit i welon.
516
00:37:03,905 --> 00:37:09,244
Wyobra偶a艂am sobie, 偶e nieznana siostra
kiedy艣 mia艂a m贸j numer,
517
00:37:09,286 --> 00:37:12,289
a pewnego dnia dostanie go
inna dziewczyna.
518
00:37:12,330 --> 00:37:14,499
Jaki masz numer, dziecko?
519
00:37:14,958 --> 00:37:16,751
Powinnam sw贸j pami臋ta膰,
520
00:37:16,793 --> 00:37:20,964
ale te b艂ahe prace r臋czne
wymaza艂y mi go z g艂owy.
521
00:37:21,631 --> 00:37:24,092
179.
522
00:37:24,134 --> 00:37:27,012
To by艂 chyba
numer Matki Bertram.
523
00:37:27,053 --> 00:37:32,142
To raczej niemo偶liwe.
呕y艂a jeszcze, gdy si臋 pojawi艂am.
524
00:37:36,938 --> 00:37:39,232
Udam si臋 do swego pokoju
525
00:37:39,274 --> 00:37:43,695
i poszukam s艂ownika 艂aci艅skiego
dla naszego m艂odego studenta.
526
00:37:44,613 --> 00:37:49,326
To du偶o wi臋ksza przys艂uga,
ni偶 jakie艣 naszywanie identyfikator贸w.
527
00:37:50,827 --> 00:37:55,665
Musz臋 wyzna膰: serce mi zamar艂o,
gdy kazano mi si臋 ni膮 opiekowa膰.
528
00:37:55,707 --> 00:37:59,461
Dobrze, 偶e przywyk艂am
do regu艂y pos艂usze艅stwa.
529
00:37:59,753 --> 00:38:01,963
D艂ugo to trwa艂o?
530
00:38:02,380 --> 00:38:03,715
Ca艂e lata!
531
00:38:04,924 --> 00:38:07,969
Nawet teraz
odbija mi si臋 to czkawk膮.
532
00:38:08,011 --> 00:38:10,555
Z ub贸stwem
nie mia艂am problemu,
533
00:38:10,722 --> 00:38:15,894
czysto艣膰 - c贸偶, sk艂adasz j膮 w ofierze
i w ko艅cu o tym nie my艣lisz.
534
00:38:15,936 --> 00:38:16,978
Nie.
535
00:38:17,020 --> 00:38:20,190
Ale nie m贸c
samodzielnie decydowa膰?
536
00:38:20,231 --> 00:38:24,152
I艣膰 tam, gdzie kto艣 uwa偶a,
偶e i艣膰 powinna艣?
537
00:38:26,321 --> 00:38:27,739
A co tam.
538
00:38:27,781 --> 00:38:32,827
Dowiedzia艂am si臋, 偶e mog臋 mie膰 nock臋
w Domu Matki w sobot臋.
539
00:38:32,869 --> 00:38:35,330
Ju偶 si臋 na to ciesz臋.
540
00:38:36,122 --> 00:38:42,087
Zapami臋taj: rado艣膰 z po艂o偶nictwa
nigdy nie ga艣nie.
541
00:38:50,470 --> 00:38:55,850
Pan Brockway prosi艂, 偶eby
przewie藕膰 ci臋 wieczorem do szpitala.
542
00:38:55,892 --> 00:38:57,644
My艣la艂am, 偶e mog臋 tu zosta膰.
543
00:38:57,686 --> 00:38:59,854
Akurat zwolni艂o si臋 艂贸偶ko,
544
00:38:59,896 --> 00:39:03,858
i za dwa-trzy dni
b臋dziesz mia艂a zabieg.
545
00:39:04,192 --> 00:39:06,653
Mama si臋 zgodzi艂a, tak?
546
00:39:06,695 --> 00:39:10,865
Karetka zabierze ci臋 st膮d
o 17.00.
547
00:39:10,907 --> 00:39:14,202
Mama b臋dzie ci towarzyszy膰.
548
00:39:31,428 --> 00:39:35,557
Co si臋 dzieje,
sier偶ancie Noakes?
549
00:39:35,598 --> 00:39:38,101
Dostali nakaz eksmisji.
550
00:39:38,143 --> 00:39:39,811
Wysz艂a nowa ustawa.
551
00:39:39,853 --> 00:39:43,732
Je艣li nie maj膮 pozwolenia
na obozowisko, musz膮 wyjecha膰.
552
00:39:43,773 --> 00:39:46,318
Mog膮 stara膰 si臋 o pozwolenie?
553
00:39:46,359 --> 00:39:51,364
- Pewnie tak, ale to potrwa.
- Tak by艂oby najlepiej.
554
00:39:51,406 --> 00:39:57,037
Jest tu noworodek, drugi w drodze
i umieraj膮ca starsza pani.
555
00:39:59,331 --> 00:40:02,542
Wiem, 偶e to pa艅ska praca,
ale i moja.
556
00:40:04,336 --> 00:40:06,713
Przepu艣膰cie siostr臋!
557
00:40:07,005 --> 00:40:10,717
Prosz臋 si臋 odsun膮膰!
558
00:40:16,514 --> 00:40:18,642
O nie!
559
00:40:22,187 --> 00:40:25,148
Attracta? Masz b贸le?
560
00:40:25,190 --> 00:40:27,525
Przyszed艂 czas.
561
00:40:37,243 --> 00:40:41,623
Musz臋 ci臋 przenie艣膰,
偶eby艣 si臋 po艂o偶y艂a.
562
00:40:41,665 --> 00:40:47,420
Zbadam ci臋, je艣li si臋 zgodzisz,
i pomy艣limy, co robi膰.
563
00:40:49,839 --> 00:40:52,550
Mo偶esz j膮 pu艣ci膰, Pegeen.
564
00:40:53,718 --> 00:40:57,973
Zaopiekuj臋 si臋 ni膮.
Obiecuj臋.
565
00:41:09,901 --> 00:41:13,029
- Mo偶na?
- Wejd藕.
566
00:41:14,364 --> 00:41:17,200
Powiedzia艂am,
偶e nie mog臋 patrze膰 na dzieci.
567
00:41:17,242 --> 00:41:18,743
Wypuszczaj膮 ci臋?
568
00:41:18,785 --> 00:41:21,579
Nie, przewo偶膮 mnie
do Londy艅skiego.
569
00:41:21,621 --> 00:41:24,165
Chc膮 jak najszybciej
zrobi膰 zabieg.
570
00:41:24,207 --> 00:41:26,793
艁atwiej zwia膰 st膮d
ni偶 stamt膮d.
571
00:41:26,835 --> 00:41:28,712
Mam rozmow臋 o prac臋.
572
00:41:28,753 --> 00:41:31,131
Musisz jecha膰 ze mn膮.
573
00:41:32,882 --> 00:41:35,677
Ja i tak uciekn臋,
nawet bez ciebie.
574
00:41:47,188 --> 00:41:52,360
Sier偶ancie, prosz臋 przesta膰.
Ta kobieta rodzi.
575
00:41:52,402 --> 00:41:55,697
Nie mo偶na
przewie藕膰 jej do szpitala?
576
00:41:56,364 --> 00:41:59,826
Chce urodzi膰 w domu,
kt贸ry jest tutaj.
577
00:42:01,202 --> 00:42:05,332
Nie b臋dzie 偶adnej eksmisji
ani przewoz贸w do szpitala
578
00:42:05,373 --> 00:42:09,377
bez mojego zezwolenia.
Czy to jasne?
579
00:42:09,878 --> 00:42:11,755
Tak jest, siostro.
580
00:42:12,213 --> 00:42:14,090
To 艣wietnie.
581
00:42:15,425 --> 00:42:18,219
Chod藕my. 艢wietnie ci idzie.
582
00:42:20,180 --> 00:42:22,807
- Z drogi!
- Dzi臋kuj臋.
583
00:42:22,849 --> 00:42:27,729
Ju偶 dobrze, jestem z tob膮.
Idzie ci 艣wietnie, Attracta.
584
00:42:28,438 --> 00:42:32,400
Kuzynka mamy, ciotka Flo,
mieszka za miastem.
585
00:42:32,442 --> 00:42:35,445
Zostawi臋 ci臋 tam
i wr贸c臋 na rozmow臋.
586
00:42:35,487 --> 00:42:37,113
Dobrze.
587
00:42:37,155 --> 00:42:41,868
To 艂adny dom, nie jaka艣 stara rudera.
A ciotka jest w porz膮dku.
588
00:42:41,910 --> 00:42:44,287
To dobrze,
bo 艂atwo nie b臋dzie.
589
00:42:44,788 --> 00:42:48,583
Ale je艣li dostaniesz prac臋,
wszystko si臋 u艂o偶y.
590
00:42:59,552 --> 00:43:04,224
Wczoraj mnie nie wpu艣cili.
Pono膰 musia艂a odpoczywa膰.
591
00:43:04,265 --> 00:43:07,477
To jeden z powod贸w,
dlaczego tu jest.
592
00:43:09,104 --> 00:43:11,147
O, nie!
593
00:43:17,821 --> 00:43:23,368
Przy skurczu przyj.
Jeden raz, 艣mia艂o i z ca艂ej si艂y.
594
00:43:23,410 --> 00:43:26,121
- Nie mam si艂y.
- S艂uchaj siostry!
595
00:43:26,162 --> 00:43:30,792
Sama si臋 pos艂uchaj.
Nagle wielka specjalistka!
596
00:43:30,834 --> 00:43:33,962
Z nas jeste艣
najwi臋ksz膮 specjalistk膮.
597
00:43:34,004 --> 00:43:35,380
Wcale nie.
598
00:43:35,422 --> 00:43:40,593
To dzielne i pi臋kne cia艂o
robi艂o to wiele razy.
599
00:43:40,635 --> 00:43:43,638
Zna si臋 na tym tak, jak i ty.
600
00:43:47,517 --> 00:43:51,187
To dopiero g艂贸wka.
Pami臋tasz, jak to idzie?
601
00:44:10,332 --> 00:44:13,043
To ch艂opczyk, Attracta.
602
00:44:17,255 --> 00:44:18,798
Ch艂opczyk.
603
00:44:21,968 --> 00:44:25,805
Prze艣liczny ch艂opczyk.
604
00:44:29,643 --> 00:44:33,313
- Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki.
- O, tak.
605
00:44:35,982 --> 00:44:38,443
I tobie, siostro.
606
00:44:42,238 --> 00:44:43,782
Dzi臋kuj臋.
607
00:45:10,809 --> 00:45:14,479
Pegeen!
Dlaczego wysz艂a艣 z 艂贸偶ka?
608
00:46:00,984 --> 00:46:03,403
Wejd藕, Pegeen.
609
00:46:05,614 --> 00:46:07,198
Wszystko dobrze posz艂o.
610
00:46:08,283 --> 00:46:10,035
Zn贸w ch艂opczyk.
611
00:46:13,371 --> 00:46:18,543
Potrzymaj dziecko, Pegeen,
a ja pomog臋 Attrakcie z 艂o偶yskiem.
612
00:46:19,085 --> 00:46:20,837
Usi膮d藕, kochana.
613
00:46:31,431 --> 00:46:36,561
By艂a艣 przy mnie, gdy rodzi艂am pierwsze
i jeste艣 przy ostatnim.
614
00:46:36,853 --> 00:46:38,813
Nie...
615
00:46:40,148 --> 00:46:42,150
Ju偶 wystarczy.
616
00:46:42,984 --> 00:46:46,905
Obie jeste艣my ju偶 za stare.
617
00:47:54,848 --> 00:47:57,100
Siostry wszystko zrobi艂y.
618
00:47:57,142 --> 00:47:58,810
Z wyj膮tkiem tego.
619
00:48:01,062 --> 00:48:02,814
D艂ugie spodnie?
620
00:48:02,856 --> 00:48:05,692
Nie mia艂em ich jako dziecko.
621
00:48:05,734 --> 00:48:08,028
A bardzo chcia艂em.
622
00:48:08,653 --> 00:48:12,240
Szykujmy si臋 na ta艅ce,
po艣piesz si臋.
623
00:48:24,252 --> 00:48:27,047
Prosz臋, przej艣cie dla siostry.
624
00:48:40,518 --> 00:48:41,978
O nie...
625
00:49:17,555 --> 00:49:20,892
Do ciotki Flo
jest jeszcze dzie艅 drogi.
626
00:49:22,477 --> 00:49:28,400
Nic ju偶 dzi艣 nie je藕dzi,
wi臋c tu przenocujemy.
627
00:49:33,405 --> 00:49:36,199
- We藕 moj膮 kurtk臋.
- Zmarzniesz.
628
00:49:36,241 --> 00:49:39,160
- Ca艂a si臋 trz臋siesz!
- Nie przez zimno.
629
00:49:39,202 --> 00:49:42,330
Spad艂 mi poziom cukru.
Musz臋 co艣 zje艣膰.
630
00:49:42,372 --> 00:49:46,543
- Zosta艂y jeszcze jab艂ka.
- Same jab艂ka s膮 na nic.
631
00:49:56,594 --> 00:50:01,224
Nie s膮dzi艂am, 偶e powr贸ci moda
na sp贸dnice z ko艂a.
632
00:50:01,266 --> 00:50:05,103
Ju偶 zapomnia艂am,
jak halka niszczy po艅czochy.
633
00:50:07,772 --> 00:50:10,108
Znalaz艂am maruderk臋
w korytarzu.
634
00:50:10,150 --> 00:50:11,651
Cze艣膰, Deels!
635
00:50:11,693 --> 00:50:15,196
Przynios艂am bourbona.
To taka ameryka艅ska szkocka.
636
00:50:15,238 --> 00:50:17,699
M贸wi艂am jej, 偶e nie mog臋 pi膰.
637
00:50:17,741 --> 00:50:22,287
Pojad臋 autem na wypadek,
gdyby uda艂o si臋 odnale藕膰 Paulette.
638
00:50:22,329 --> 00:50:24,539
Nadal nic nie wiadomo?
639
00:50:24,581 --> 00:50:29,461
Na razie nie. Ale nie ma co
siedzie膰 w domu i p艂aka膰.
640
00:50:29,502 --> 00:50:33,381
Pos艂uchajmy wezwania
dobroczynno艣ci.
641
00:50:33,423 --> 00:50:37,344
Mam nap贸j gazowany,
mo偶e tego pani si臋 napije?
642
00:50:37,385 --> 00:50:42,349
Dzi臋kuj臋.
I m贸wcie do mnie Phyllis.
643
00:50:43,725 --> 00:50:45,810
Tylko dzi艣, oczywi艣cie.
644
00:50:47,354 --> 00:50:51,775
To dla kogo ma艂ego drinka?
Tylko dla mnie, Pats i Trixie?
645
00:50:51,816 --> 00:50:56,029
Jasne! Mo偶e zapomn臋
o tej paskudnej kiecce.
646
00:50:56,071 --> 00:50:57,530
Zdr贸wko!
647
00:51:11,503 --> 00:51:13,755
M贸wi艂a艣, 偶e musisz je艣膰.
648
00:51:14,005 --> 00:51:17,300
Tylko w piekarni
dali mi na kresk臋.
649
00:51:17,342 --> 00:51:21,221
Tylko... troch臋 mi niedobrze.
650
00:51:21,721 --> 00:51:24,849
Powinnam wzi膮膰 insulin臋,
ale ju偶 nie mam.
651
00:51:25,976 --> 00:51:30,730
Nie chc臋 nikomu m贸wi膰,
gdzie jeste艣my, rozdzieliliby nas.
652
00:51:30,772 --> 00:51:33,900
I kazaliby mi usun膮膰 ci膮偶臋.
653
00:51:33,942 --> 00:51:36,528
Ale je艣li to
dobre dla ciebie...
654
00:51:36,569 --> 00:51:41,783
Jak to mo偶e by膰 dobre dla mnie,
skoro tego nie chc臋?
655
00:51:46,079 --> 00:51:51,918
Nie zawsze chcemy tego,
co dla nas dobre.
656
00:52:42,385 --> 00:52:44,846
Patrzcie! Je藕dziec znik膮d!
657
00:52:44,888 --> 00:52:49,851
Troch臋 to niegrzeczne, gdy zbieramy
pieni膮dze, by wys艂a膰 was na wakacje.
658
00:54:22,027 --> 00:54:24,988
- Wiesz, gdzie jest dom kultury?
- Tak.
659
00:54:25,030 --> 00:54:28,908
Le膰 tam i sprowad藕 doktora Turnera,
jest na ta艅cach.
660
00:54:28,950 --> 00:54:33,121
Wetr臋 ci w dzi膮s艂o
troch臋 glukozy,
661
00:54:33,163 --> 00:54:35,957
偶eby podnie艣膰 poziom cukru.
662
00:54:42,464 --> 00:54:46,301
- Chcia艂abym z tob膮 zata艅czy膰.
- Przecie偶 ta艅czysz.
663
00:54:46,343 --> 00:54:49,054
I z po艂ow膮 Poplar te偶.
664
00:54:49,346 --> 00:54:53,099
Zata艅czy膰 fokstrot, walca
czy nawet tango.
665
00:54:53,141 --> 00:54:58,813
- Nie ma takiego miejsca na 艣wiecie.
- Gdzie艣 na pewno jest.
666
00:54:59,940 --> 00:55:04,486
Dop贸ki nie dowiemy si臋, gdzie,
b臋dziemy ta艅czy膰 razem w my艣lach.
667
00:55:06,279 --> 00:55:08,490
Szukam lekarza!
668
00:55:20,585 --> 00:55:25,256
I oto run臋艂o niebo,
669
00:55:25,298 --> 00:55:30,220
me serce w rozpaczy tonie.
670
00:55:30,261 --> 00:55:34,015
Ka偶dego dnia si臋 l臋kam,
671
00:55:34,057 --> 00:55:38,144
noce s膮 pe艂ne cierpienia.
672
00:55:38,186 --> 00:55:43,149
Od smutku ulgi nie zaznam,
673
00:55:43,191 --> 00:55:49,406
p贸ki nie wezwie mnie
czarna ziemia.
674
00:55:49,447 --> 00:55:52,617
Nie艣膰 b臋d臋 to brzemi臋,
675
00:55:52,659 --> 00:55:58,832
ka偶da chwila b臋dzie kl膮tw膮.
676
00:55:59,082 --> 00:56:05,255
Tu ko艅czy si臋 moja w臋dr贸wka,
677
00:56:05,380 --> 00:56:11,553
gdzie zostawi艂em
swoje dziewcz臋...
678
00:56:30,655 --> 00:56:33,241
Wiesz co艣 o tym?
679
00:56:37,078 --> 00:56:40,123
Otw贸rzcie!
680
00:56:44,127 --> 00:56:46,671
W k膮cie masz wiadro.
681
00:56:46,713 --> 00:56:49,507
Ja nie o tym!
Mam rozmow臋 o prac臋!
682
00:56:49,549 --> 00:56:50,925
Powodzenia.
683
00:56:50,967 --> 00:56:56,556
Masz prawo do jednego telefonu.
Zadzwonisz do panny czy kuratora?
684
00:56:57,766 --> 00:56:59,601
Do 偶adnego z nich.
685
00:57:01,227 --> 00:57:02,979
Dosta艂am twoj膮 wiadomo艣膰!
686
00:57:03,021 --> 00:57:06,816
- Jak si臋 czuje Paulette?
- Wydobrzeje, tak czy siak.
687
00:57:06,858 --> 00:57:10,612
Nie chcia艂em tego.
Nie tak mia艂o by膰.
688
00:57:10,654 --> 00:57:14,324
Wiem.
Ale post膮pi艂e艣 dobrze,
689
00:57:14,366 --> 00:57:17,786
dopilnuj臋, by s膮d si臋
o tym dowiedzia艂.
690
00:57:21,122 --> 00:57:25,377
- Powie jej pani, 偶e j膮 kocham?
- Za艂atwione.
691
00:57:33,343 --> 00:57:35,095
Dzi臋kuj臋.
692
00:57:42,978 --> 00:57:46,064
Dadz膮 ci co艣 na uspokojenie.
693
00:57:46,106 --> 00:57:49,943
Nie musisz ju偶
patrze膰 na zegarek.
694
00:57:50,610 --> 00:57:54,489
Za to ty si臋 ca艂a trz臋siesz.
695
00:57:59,911 --> 00:58:04,082
Siostra Crane powiedzia艂a,
偶e ju偶 by艣 nie 偶y艂a,
696
00:58:04,124 --> 00:58:06,334
gdyby nie Vaughn.
697
00:58:09,504 --> 00:58:15,051
Widz臋, 偶e kocha ci臋
nie mniej ni偶 ja.
698
00:58:20,890 --> 00:58:25,437
Lekarze wci膮偶
odkrywaj膮 nowe rzeczy.
699
00:58:25,478 --> 00:58:30,275
Kto wie, mo偶e za rok czy dwa
b臋dziesz mog艂a mie膰 dziecko?
700
00:58:31,067 --> 00:58:34,195
Wszystko mo偶e si臋 zmieni膰.
701
00:58:36,698 --> 00:58:41,202
Na pewno poinformuj臋 Vaughna,
gdy b臋dziesz po zabiegu.
702
00:59:11,149 --> 00:59:13,068
Czeka艂am na ciebie.
703
00:59:13,109 --> 00:59:15,654
Ciotka kaza艂a ci to przekaza膰.
704
00:59:21,201 --> 00:59:23,286
Nie mog臋 tego przyj膮膰.
705
00:59:23,328 --> 00:59:26,206
Nie wolno mi
mie膰 nic na w艂asno艣膰.
706
00:59:26,247 --> 00:59:31,419
Um贸wmy si臋, 偶e ci j膮 po偶yczam.
Pegeen by sobie tego 偶yczy艂a.
707
00:59:43,139 --> 00:59:48,186
Nie to nas okre艣la,
co nas oddziela i wyodr臋bnia,
708
00:59:48,228 --> 00:59:52,899
ale chwile dzielone z bliskimi
i wspomnienia po nich.
709
01:00:01,324 --> 01:00:05,954
Tworz膮 nas d艂onie,
kt贸re trzymamy w swoich,
710
01:00:05,996 --> 01:00:11,376
piel臋gnujemy i powoli
wypuszczamy z u艣cisku.
711
01:00:21,514 --> 01:00:24,514
T艂umaczenie: titi
712
01:00:24,515 --> 01:00:27,515
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
713
01:00:27,516 --> 01:00:30,516
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven56334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof