Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:06,093
::Project HAVEN::
::prezentuje::
2
00:00:11,766 --> 00:00:17,355
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon IV, odcinek III
3
00:00:17,396 --> 00:00:20,983
T艂umaczenie: titi
4
00:00:34,497 --> 00:00:39,418
W tych, kt贸rzy odzyskali swe miasto
po bombach i dawnej wojnie,
5
00:00:39,460 --> 00:00:44,048
by艂 teraz zapa艂 do oczyszczania go,
budowania od nowa
6
00:00:44,131 --> 00:00:49,303
i potrzeba stworzenia 艣wiata
wartego swych mieszka艅c贸w.
7
00:00:53,808 --> 00:00:57,311
Wyg贸dki miejskie
nie s膮 mo偶e 艂adne,
8
00:00:57,395 --> 00:01:02,358
ale b臋d膮 centrum tymczasowego
dowodzenia w razie ataku nuklearnego.
9
00:01:02,400 --> 00:01:05,736
Opr膮 si臋 ogniowi, wybuchowi
i opadom radioaktywnym
10
00:01:05,778 --> 00:01:07,113
po bombie wodorowej.
11
00:01:07,154 --> 00:01:10,783
S膮 dok艂adnie tam,
gdzie ludzie nas potrzebuj膮
12
00:01:10,825 --> 00:01:14,996
i w艂a艣nie stamt膮d b臋dziemy
wydawa膰 prowiant,
13
00:01:15,037 --> 00:01:18,291
jak puszki z 偶ywno艣ci膮,
napoje i tym podobne.
14
00:01:18,374 --> 00:01:21,169
A zaopatrzenie dla dzieci?
Mleko w proszku?
15
00:01:21,252 --> 00:01:25,047
Nie martw si臋, Tony.
Miejmy nadziej臋, ale b膮d藕my gotowi.
16
00:01:27,008 --> 00:01:29,510
Martw si臋 raczej szczurami,
ch艂opie.
17
00:01:29,594 --> 00:01:31,846
Daj tego kija, Fred.
18
00:01:32,763 --> 00:01:37,476
Paskudne stworzenia.
Choroby roznosz膮.
19
00:01:47,778 --> 00:01:51,574
Fred nie bez powodu
wy艂o偶y艂 trutk臋.
20
00:01:51,782 --> 00:01:54,827
W Poplar panuje plaga.
21
00:01:54,869 --> 00:01:58,831
Jako ro艣lino偶erca nie powinna艣
akceptowa膰 eksterminacji.
22
00:01:58,873 --> 00:02:01,250
Szczur to roznosiciel chor贸b.
23
00:02:01,292 --> 00:02:07,423
Wytrujmy szczury, a w labiryncie
czasu i przestrzeni wytrujemy cz艂owieka.
24
00:02:07,465 --> 00:02:10,218
W zasadzie wszyscy
jeste艣my szczurami.
25
00:02:10,301 --> 00:02:11,511
Niech siostra m贸wi za siebie.
26
00:02:11,552 --> 00:02:15,389
Do艣膰 ju偶 s艂ysza艂am
o tych paskudach, to koszmar.
27
00:02:15,473 --> 00:02:18,100
Szczury te偶 tak s膮dz膮.
28
00:02:22,813 --> 00:02:27,109
JUTRO NASZYCH RODZIN
ZALE呕Y OD PRZYGOTOWANIA DZI艢
29
00:02:31,822 --> 00:02:36,994
I m贸wi mi: "Arthur,
nie wiem, co z moj膮 szyb膮;
30
00:02:37,078 --> 00:02:40,373
wycieram i wycieram,
a wci膮偶 jest zaparowana".
31
00:02:40,414 --> 00:02:44,794
A ja: "To nie szyba.
To okulary masz brudne".
32
00:02:44,836 --> 00:02:46,003
Co za ba艂wan.
33
00:02:46,087 --> 00:02:50,007
Teraz b臋dzie co tydzie艅
przyje偶d偶a艂 my膰 okulary.
34
00:02:53,678 --> 00:02:56,055
- Resztka wo艂owiny.
- A dla mnie?
35
00:02:56,097 --> 00:02:59,934
I tak ci臋 rozpieszczam, tatku.
Nie m贸w, 偶e nie.
36
00:03:00,351 --> 00:03:03,688
- Jak to, 偶e wcale si臋 nie brudzisz?
- Nic nie robi i tyle!
37
00:03:03,771 --> 00:03:06,899
Nie musimy obaj skaka膰
przy wymianie oleju.
38
00:03:06,941 --> 00:03:09,193
Jestem zawodowcem.
39
00:03:09,277 --> 00:03:14,198
Lubi臋, gdy jest czysty,
wi臋c mnie w moim stanie nie wkurzaj.
40
00:03:14,282 --> 00:03:16,742
Tak my艣la艂am,
偶e pani膮 Amos tu znajd臋.
41
00:03:16,784 --> 00:03:19,370
Panowie, cho膰 wasz warsztat
jest uroczy,
42
00:03:19,453 --> 00:03:22,748
to nie jest miejsce
dla przysz艂ej matki.
43
00:03:22,790 --> 00:03:25,501
Nie chc臋 ci臋 zostawi膰
nawet na chwil臋.
44
00:03:27,295 --> 00:03:30,214
Jak si臋 pani czuje,
pani Amos?
45
00:03:32,133 --> 00:03:35,678
- Dzie艅 dobry, siostro Crane.
- Dziecko w przychodni?
46
00:03:35,720 --> 00:03:38,055
Dzi臋kuj臋 za przybycie.
47
00:03:38,139 --> 00:03:41,058
Wczoraj wezwano mnie
do George'a Sitwella.
48
00:03:41,142 --> 00:03:45,813
By艂 w op艂akanym stanie:
majaczy艂, mia艂 gor膮czk臋,
49
00:03:45,897 --> 00:03:49,650
odwodniony po krwawej,
ropnej biegunce.
50
00:03:49,734 --> 00:03:53,196
- Czerwonka.
- Dziewi臋膰 os贸b w ci膮gu dw贸ch dni.
51
00:03:53,237 --> 00:03:55,531
Ojciec zwa艂 j膮
"wojenn膮 gor膮czk膮".
52
00:03:55,573 --> 00:03:58,284
M贸wi艂, 偶e kasowa艂a
ca艂e bataliony.
53
00:03:58,326 --> 00:04:00,328
Podda艂 go pan kwarantannie?
54
00:04:00,411 --> 00:04:03,331
Na pewno.
Roznosi si臋 to niebywale.
55
00:04:03,414 --> 00:04:04,999
Dlatego jest pod kwarantann膮.
56
00:04:05,082 --> 00:04:07,585
Im szybciej j膮 rozpoznamy,
tym szybciej opanujemy.
57
00:04:07,668 --> 00:04:10,254
Zawiadomi臋
ministerstwo zdrowia.
58
00:04:10,338 --> 00:04:12,798
Mo偶esz poda膰 mi
ich numer telefonu?
59
00:04:12,840 --> 00:04:17,136
Chc臋 tylko, by ca艂y Nonnatus
by艂 wyj膮tkowo czujny.
60
00:04:17,178 --> 00:04:19,388
Na wizytach domowych,
w klinice.
61
00:04:19,430 --> 00:04:23,392
Nie mo偶emy zignorowa膰
nawet zwyk艂ej biegunki.
62
00:04:23,434 --> 00:04:26,896
Nie mamy 艣rodk贸w
na walk臋 z epidemi膮.
63
00:04:26,938 --> 00:04:29,732
Wizyty b臋d膮 co tydzie艅,
bo to ju偶 nied艂ugo.
64
00:04:29,774 --> 00:04:32,568
Przynosz臋 podarek:
pakiet porodowy.
65
00:04:32,610 --> 00:04:35,571
Po艂贸偶 go w czystym
i dost臋pnym miejscu.
66
00:04:35,613 --> 00:04:39,200
W salonie. To rado艣膰
i chluba Tony'ego.
67
00:04:45,706 --> 00:04:47,416
Kupi艂 to tydzie艅 temu.
68
00:04:47,458 --> 00:04:49,293
M贸wi, 偶e ogarn膮艂 go smutek,
69
00:04:49,377 --> 00:04:52,672
bo jej wzrok m贸wi,
偶e nie chce tam by膰.
70
00:04:52,713 --> 00:04:56,384
Lecz malarz nam贸wi艂 j膮,
by zosta艂a,
71
00:04:56,467 --> 00:04:59,387
bo by艂a tak nieziemsko pi臋kna.
72
00:05:00,137 --> 00:05:03,057
呕eby tyle wyczyta膰 z obrazu!
73
00:05:03,140 --> 00:05:05,142
Niech to siostra tu po艂o偶y.
74
00:05:08,479 --> 00:05:10,940
Cz臋sto nie 艂api臋,
o czym on m贸wi.
75
00:05:10,982 --> 00:05:15,862
Ale lubi, 偶eby tu by艂o czy艣ciutko.
Faceci maj膮 to przewa偶nie w nosie.
76
00:05:17,697 --> 00:05:19,532
Kto z was gra?
77
00:05:19,574 --> 00:05:23,661
Tony bierze lekcje,
gdy zarobi do艣膰 w warsztacie.
78
00:05:23,911 --> 00:05:27,707
M贸wi: "Pianino
to podpis d偶entelmena".
79
00:05:30,710 --> 00:05:34,839
To jak, mam ju偶
le偶e膰 w 艂贸偶ku i czeka膰?
80
00:05:34,881 --> 00:05:37,341
Niestety,
wynik wr臋cz ksi膮偶kowy.
81
00:05:39,177 --> 00:05:41,095
Ostro偶nie, ch艂opcy.
82
00:05:42,180 --> 00:05:45,266
Te Irole to si臋 mno偶om
jak wszy.
83
00:05:45,349 --> 00:05:48,728
Prosz臋 panie o uwag臋.
84
00:05:48,769 --> 00:05:52,023
W Poplar mamy
epidemi臋 czerwonki.
85
00:05:52,940 --> 00:05:58,112
Nie b贸jcie si臋. Jej rozprzestrzenianie
opanujemy dzi臋ki prostej higienie.
86
00:05:58,196 --> 00:05:59,780
Myj膮c r臋ce.
87
00:05:59,864 --> 00:06:02,116
呕e si臋 niby nie myjem?
No wiecie!
88
00:06:02,200 --> 00:06:05,828
Pani Turner m贸wi tylko,
偶e wr贸g uderza znienacka.
89
00:06:05,870 --> 00:06:10,458
Brak higieny i ciasnota
sprzyjaj膮 przenoszeniu si臋 choroby.
90
00:06:10,541 --> 00:06:14,587
Bierzemy myd艂o karbolowe,
gor膮c膮 wod臋
91
00:06:14,629 --> 00:06:17,965
i mydlimy r臋ce
powy偶ej nadgarstk贸w.
92
00:06:18,007 --> 00:06:21,177
Paznokcie powinny by膰
kr贸tkie i czyste.
93
00:06:21,219 --> 00:06:26,474
呕adnych szczoteczek.
Bakterie 艣wietnie czuj膮 si臋 w wilgoci.
94
00:06:26,557 --> 00:06:28,976
Nie chc臋 ci臋 zatrzymywa膰.
95
00:06:29,810 --> 00:06:33,314
Nie, sk膮d.
Mam jeszcze kilka minut.
96
00:06:33,397 --> 00:06:37,109
Mo偶e wi臋c rozdasz myd艂o?
97
00:06:39,820 --> 00:06:43,824
Mamy kilka kostek myd艂a
z zapas贸w w艂asnych.
98
00:06:43,908 --> 00:06:48,162
Niestety, starczy tylko
dla najbardziej potrzebuj膮cych.
99
00:06:50,331 --> 00:06:53,042
Ech, te 偶ule.
100
00:06:53,084 --> 00:06:55,962
Wy艂a偶膮,
ledwo si臋 ciep艂o zrobi.
101
00:06:56,003 --> 00:06:58,756
Dzi臋kuj臋,
nie jeste艣my w potrzebie.
102
00:07:00,508 --> 00:07:03,594
Wiem, ani ze mnie
piel臋gniarka, ani ci臋偶arna.
103
00:07:03,678 --> 00:07:05,680
Ani niemowl臋.
104
00:07:05,763 --> 00:07:08,140
Dzwoni艂 do mnie proboszcz.
105
00:07:08,182 --> 00:07:11,686
Jego 偶ona tydzie艅 temu
upad艂a i z艂ama艂a kostk臋.
106
00:07:11,769 --> 00:07:13,229
To bardzo przykre.
107
00:07:13,271 --> 00:07:16,148
Pole偶y osiem tygodni
i b臋dzie dobrze.
108
00:07:16,190 --> 00:07:18,901
Pani Hibbert organizuje
wybory Kr贸lowej R贸偶.
109
00:07:18,943 --> 00:07:21,904
Proboszcz chce,
bym j膮 teraz zast膮pi艂.
110
00:07:21,946 --> 00:07:26,534
Pomijaj膮c, 偶e nie mam o tym poj臋cia,
to ju偶 za dwa tygodnie.
111
00:07:26,617 --> 00:07:30,288
Chcia艂, 偶ebym ci臋 zaanga偶owa艂,
jako sw膮 narzeczon膮.
112
00:07:30,371 --> 00:07:33,833
- M贸wi艂em, 偶e jeste艣 zaj臋ta...
- Wybory Kr贸lowej R贸偶?
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,419
W艂a艣nie. Powiedzia艂em,
偶e nie ma mowy.
114
00:07:36,460 --> 00:07:41,090
Nie mo偶esz!
Od pokole艅 robimy to w Poplar.
115
00:07:41,132 --> 00:07:44,552
Mam by膰 twoj膮 偶on膮,
wi臋c chc臋 ci臋 wspiera膰.
116
00:07:44,635 --> 00:07:48,014
Poza tym to b臋dzie
艣wietna odskocznia od lewatyw.
117
00:07:50,349 --> 00:07:52,435
Zdejmij buty
i po艂贸偶 si臋 na 艂贸偶ku.
118
00:07:52,476 --> 00:07:55,771
Nie mog臋 teraz.
Przysz艂am tylko w sprawie szpitala.
119
00:07:55,813 --> 00:07:57,940
Chc臋 tam rodzi膰,
je艣li B贸g da.
120
00:07:57,982 --> 00:08:01,152
Pom贸wimy o tym
przy wizycie domowej.
121
00:08:03,321 --> 00:08:05,948
Mieszkasz na Menston Street?
122
00:08:18,336 --> 00:08:21,756
Prosz臋 podnie艣膰 sp贸dnic臋,
pani McEvoy.
123
00:08:22,673 --> 00:08:24,717
Do badania.
124
00:08:35,520 --> 00:08:39,065
Widz臋, 偶e dr臋cz膮 pani膮 pch艂y.
125
00:08:39,106 --> 00:08:41,275
Ch艂opcy przynie艣li koci臋.
126
00:08:41,359 --> 00:08:43,361
Prosz臋 si臋 nie drapa膰.
127
00:08:49,450 --> 00:08:54,205
Chcia艂bym, 偶eby by艂a
przy narodzinach swego wnuka.
128
00:08:54,247 --> 00:08:55,957
Gdy widz臋 was z Marie,
129
00:08:55,998 --> 00:08:59,919
jakbym patrzy艂 na siebie
i Maureen przed 30 laty.
130
00:08:59,961 --> 00:09:03,506
Nie komplikuj, synu:
偶ycie nie jest z g贸rki.
131
00:09:05,424 --> 00:09:09,470
Dasz sobie rad臋.
B臋dziesz 艣wietnym ojcem.
132
00:09:09,554 --> 00:09:13,683
Dobrze wiem, co my艣lisz.
U facet贸w to nie jest wrodzone.
133
00:09:13,766 --> 00:09:18,145
Maureen mawia艂a, 偶e trzymam
Marie jak klejnoty koronne.
134
00:09:18,896 --> 00:09:22,108
Czasem nie wiem,
co jest u mnie wrodzone.
135
00:09:22,149 --> 00:09:28,364
Musz臋 si臋 uszczypn膮膰, sprawdzi膰,
czy to m贸j dom, moje 偶ycie.
136
00:09:29,115 --> 00:09:31,951
Jakbym by艂 jakim艣 kosmit膮
137
00:09:31,993 --> 00:09:34,829
i nie umia艂 偶y膰
poza lataj膮cym spodkiem.
138
00:09:34,871 --> 00:09:39,333
Widzisz? Za du偶o my艣lisz.
Nie komplikuj.
139
00:09:41,085 --> 00:09:43,546
Wygl膮da na kawa艂 roboty.
140
00:09:43,588 --> 00:09:48,009
Pani Hibbert chyba
lubowa艂a si臋 w notatkach.
141
00:09:48,092 --> 00:09:50,845
"Stroje, gdy s膮 prze偶arte
przez mole,
142
00:09:50,887 --> 00:09:54,515
ujd膮 z daleka
i przy kiepskim 艣wietle".
143
00:09:54,599 --> 00:09:56,559
Nie dla mnie, pani Hibbert.
144
00:09:56,601 --> 00:10:00,188
W czasach poga艅skich
kr贸lowa r贸偶 by艂a u艣miercana.
145
00:10:00,563 --> 00:10:03,524
Oczywi艣cie,
nastroje antypoga艅skie.
146
00:10:04,108 --> 00:10:10,239
Siostro Franklin, twoje pud艂o na buty
przeznacza si臋 na bardzo szczytny cel.
147
00:10:11,657 --> 00:10:17,455
Kwatera z wy偶ywieniem
dla szczur贸w ocala艂ych z zag艂ady.
148
00:10:18,623 --> 00:10:23,211
W tym roku Kr贸low膮 R贸偶
b臋dzie Joan Musson,
149
00:10:23,252 --> 00:10:28,174
a koronowana b臋dzie
przez poprzedniczk臋, Marie Amos.
150
00:10:28,257 --> 00:10:32,553
Troch臋 wi臋ksza b臋dzie ta kr贸lowa,
ni偶 s膮dzi艂am.
151
00:10:47,151 --> 00:10:49,820
- Ch艂opcy!
- Tato!
152
00:10:51,322 --> 00:10:54,742
T臋sknili艣cie za tat膮 tak,
jak on za wami?
153
00:10:54,825 --> 00:10:57,453
Nie wybrud藕 ich.
154
00:11:01,666 --> 00:11:05,711
- Ty nie jesz?
- Nie jestem g艂odna, ju偶 jad艂am.
155
00:11:06,420 --> 00:11:10,550
- W tygodniu b臋dzie wi臋cej.
- Dan, nie mog臋 czeka膰.
156
00:11:10,591 --> 00:11:11,968
Nie m贸w tak.
157
00:11:12,051 --> 00:11:16,222
Ju偶 nie mog臋.
Musimy mieszka膰 razem.
158
00:11:16,264 --> 00:11:18,015
Jestem tam taka samotna.
159
00:11:18,057 --> 00:11:21,978
Traktuj膮 nas jak zwierz臋ta.
Mo偶e nie jestem od nich lepsza?
160
00:11:22,019 --> 00:11:25,481
- Ju偶 nied艂ugo, obiecuj臋.
- Kiedy?
161
00:11:25,523 --> 00:11:27,775
Robi臋 co mog臋.
162
00:11:27,859 --> 00:11:33,364
- Zaufaj naj艣wi臋tszemu sercu.
- Ufam tobie!
163
00:13:22,306 --> 00:13:25,142
Nie, s艂uchaj, na Boga...!
164
00:13:26,310 --> 00:13:28,020
Jestem 偶onaty, b臋d臋 mia艂 dziecko!
165
00:13:28,062 --> 00:13:31,607
- Aresztuj臋 ci臋...
- To pomy艂ka! Mam 偶on臋!
166
00:13:31,649 --> 00:13:35,653
- Nie r贸bcie tego!
- Aresztuj臋 ci臋 za obraz臋 moralno艣ci.
167
00:13:38,239 --> 00:13:40,324
O Bo偶e.
168
00:13:48,583 --> 00:13:53,379
Suknia musi by膰 do艣膰 lu藕na,
ale jako艣 damy rad臋.
169
00:13:53,838 --> 00:13:57,925
- Otworz臋. I tak musz臋 lecie膰.
- Dzi臋ki, siostro.
170
00:14:01,053 --> 00:14:04,974
- Witam.
- Nie spodziewa艂em si臋 ciebie.
171
00:14:05,016 --> 00:14:09,187
Przyszed艂em do pani Amos.
Aresztowali艣my jej m臋偶a.
172
00:14:09,270 --> 00:14:13,149
Prosz臋 usi膮艣膰. Sier偶ant Noakes
chce z pani膮 m贸wi膰.
173
00:14:13,191 --> 00:14:14,609
Policja?
174
00:14:15,860 --> 00:14:17,778
Prosz臋 si臋 nie denerwowa膰.
175
00:14:17,862 --> 00:14:19,238
Chodzi o pani m臋偶a.
176
00:14:19,280 --> 00:14:22,033
Co艣 mu si臋 sta艂o?
Powiedz, 偶e nie!
177
00:14:22,116 --> 00:14:24,744
Zosta艂... aresztowany.
178
00:14:25,953 --> 00:14:28,623
Zastali艣my go w...
179
00:14:28,706 --> 00:14:31,083
kompromituj膮cej sytuacji.
180
00:14:31,125 --> 00:14:33,503
Ale o czym pan m贸wi?
181
00:14:33,544 --> 00:14:36,547
Z艂apali艣my go
na czynie lubie偶nym.
182
00:14:36,631 --> 00:14:40,426
Co on m贸wi?
Co to w og贸le znaczy?
183
00:14:40,468 --> 00:14:44,680
Pani m膮偶 zosta艂 z艂apany
z innym m臋偶czyzn膮
184
00:14:45,306 --> 00:14:48,434
Jest na posterunku.
Jutro stanie przed s膮dem.
185
00:14:48,476 --> 00:14:52,688
Je艣li zostanie wp艂acona kaucja,
mo偶e wr贸ci膰 do domu.
186
00:14:52,730 --> 00:14:56,609
Czy kto艣 mo偶e za niego
por臋czy膰 finansowo?
187
00:14:56,651 --> 00:15:00,947
Wyp艂ata jest w pi膮tki,
a ja zrobi艂am ju偶 zakupy.
188
00:15:03,241 --> 00:15:05,660
Ale on tego nie zrobi艂!
189
00:15:05,743 --> 00:15:07,370
On nie jest taki.
190
00:15:07,411 --> 00:15:12,041
Pani Amos, mo偶e sprowadz臋
kogo艣, kto pomo偶e?
191
00:15:12,083 --> 00:15:14,919
Tat臋! Sprowad藕cie tat臋!
192
00:15:38,109 --> 00:15:40,736
Wybra艂e艣 kiepski moment.
193
00:15:40,778 --> 00:15:43,781
By艂o zg艂oszenie
z m臋skiej ubikacji.
194
00:15:43,865 --> 00:15:47,201
Powo艂ali艣my "Pi臋kn膮 Policj臋",
kt贸ra ma takich wy艂apywa膰.
195
00:15:47,285 --> 00:15:50,329
Podpuszczacie go
i za to zamykacie?
196
00:15:50,371 --> 00:15:51,747
To przest臋pstwo.
197
00:15:51,789 --> 00:15:55,960
- Pani Amos spodziewa si臋 dziecka!
- 呕al ci jej, prawda?
198
00:15:56,043 --> 00:15:57,587
Ciekawe, czy mu wybaczy.
199
00:15:57,628 --> 00:16:00,131
- A ty by艣 wybaczy艂a?
- W 偶yciu!
200
00:16:00,965 --> 00:16:04,177
- Tego, jaki jest?
- Tego, 偶e zdradzi艂.
201
00:16:04,218 --> 00:16:08,472
Nie obchodzi mnie, z kim.
I nie przeszkadzaj膮 mi "cioteczki".
202
00:16:08,556 --> 00:16:13,144
Nawet jednemu na praktykach
robi艂am zas艂on臋 dymn膮.
203
00:16:13,227 --> 00:16:16,731
M艂ody lekarz, pi臋kny do b贸lu,
ale wola艂 pan贸w.
204
00:16:16,814 --> 00:16:19,358
Idealny m臋偶czyzna...
niestety.
205
00:16:19,400 --> 00:16:23,029
Gdybym go nie kry艂a,
straci艂by sw膮 pozycj臋.
206
00:16:23,070 --> 00:16:27,575
Piel臋gniarki obowi膮zuje to samo.
Uprzedzali nas.
207
00:16:27,617 --> 00:16:32,246
"呕adnych mrocznych sekret贸w,
je艣li wam 偶ycie mi艂e".
208
00:16:41,255 --> 00:16:44,091
Ca艂膮 noc nie spa艂am!
209
00:16:44,175 --> 00:16:47,929
Nie zostawimy tak tego!
Zamyka膰 porz膮dnego cz艂owieka!
210
00:16:47,970 --> 00:16:52,350
- Prosz臋 ci臋, Marie.
- Ten gliniarz k艂ama艂, prawda?
211
00:16:52,391 --> 00:16:55,978
Niech nie zbli偶a si臋
do mego warsztatu!
212
00:16:56,270 --> 00:16:59,273
Wasza sprawa,
co powiecie ludziom.
213
00:16:59,357 --> 00:17:01,776
Ode mnie o procesie
nie us艂ysz膮.
214
00:17:03,277 --> 00:17:05,321
O procesie?
215
00:17:05,363 --> 00:17:08,616
W przysz艂ym tygodniu
staj臋 przed s膮dem.
216
00:17:10,701 --> 00:17:14,622
Przed s膮dem?
P贸jdziesz do wi臋zienia!
217
00:17:14,705 --> 00:17:18,167
Nie! M贸wili, 偶e mog臋
przyprowadzi膰 kogo艣,
218
00:17:18,209 --> 00:17:22,755
kto za艣wiadczy przed s膮dem,
偶e mam dobr膮 reputacj臋.
219
00:17:22,797 --> 00:17:25,800
Nie chc臋, 偶eby艣 komu艣 m贸wi艂!
220
00:17:25,883 --> 00:17:30,847
Kto za ciebie za艣wiadczy,
gdy wiedz膮, co zrobi艂e艣?!
221
00:17:36,310 --> 00:17:38,437
Poszukiwanie skarbu?
222
00:17:38,479 --> 00:17:43,276
Gdy wyznaczymy map臋 dyzenterii,
b臋dzie 艂atwiej j膮 powstrzyma膰.
223
00:17:43,317 --> 00:17:47,613
Gdy Crane jest na wojennej 艣cie偶ce,
dyzenteria nie ma szans.
224
00:17:47,655 --> 00:17:50,449
Te przypadki
na pewno si臋 艂膮cz膮.
225
00:17:50,491 --> 00:17:54,745
Nie przenosi si臋 przez wod臋, jak cholera,
a przez kontakty mi臋dzyludzkie.
226
00:17:54,829 --> 00:17:58,332
Skupisko jest przy szkole
na Moffat Road.
227
00:17:58,541 --> 00:18:01,460
Pan Sitwell, 艣luzowy,
nie ma dzieci.
228
00:18:01,544 --> 00:18:05,923
Nie. I jak widzisz,
dopiero zaczynam 艣ledztwo.
229
00:18:06,007 --> 00:18:10,219
Wymy艣li艂am, 偶e b臋d臋 ci pomaga膰
jak doktor Watson.
230
00:18:10,261 --> 00:18:14,140
- Watson zawsze mia艂 ostatnie s艂owo.
- Naprawd臋?
231
00:18:22,857 --> 00:18:25,484
Szukam pani McEvoy
spod czw贸rki.
232
00:18:25,526 --> 00:18:28,279
Mieszkam pod czw贸rk膮
i nie jestem McEvoy.
233
00:18:28,362 --> 00:18:31,699
Tu nie ma Irlandczyk贸w,
to porz膮dna ulica.
234
00:18:39,916 --> 00:18:41,626
Po艂o偶na!
235
00:18:44,212 --> 00:18:46,088
Dzie艅 doberek!
236
00:18:49,550 --> 00:18:52,178
Sprawdzimy, co z maluchem?
237
00:18:52,220 --> 00:18:55,681
Na kanapie
b臋dzie chyba wygodniej.
238
00:18:55,765 --> 00:18:57,558
Pani Amos?
239
00:18:57,642 --> 00:19:02,021
Naj偶mudniejsza z prac domowych.
Wsz臋dzie ten kurz.
240
00:19:02,063 --> 00:19:05,900
Ile偶 czasu by艣my zyskali,
gdyby艣my polubili kurz!
241
00:19:11,322 --> 00:19:14,242
Wie pani, moja praca
242
00:19:14,659 --> 00:19:18,746
polega na opiece,
i nad dzieckiem, i nad pani膮.
243
00:19:19,580 --> 00:19:24,585
Wi臋c cokolwiek pani膮 dr臋czy,
martwi r贸wnie偶 mnie.
244
00:19:25,336 --> 00:19:30,508
Nie mog臋 wi臋c si臋 martwi膰,
bo to szkodzi mi i dziecku.
245
00:19:32,677 --> 00:19:34,762
Wynik ksi膮偶kowy?
246
00:19:38,349 --> 00:19:41,185
Widzi siostra?
Wszystko w porz膮dku.
247
00:19:41,227 --> 00:19:43,479
W porz膮dku.
248
00:19:44,355 --> 00:19:46,899
Ale gdyby nie by艂o,
249
00:19:46,983 --> 00:19:49,777
wie pani, 偶e mo偶e
ze mn膮 pogada膰?
250
00:19:49,819 --> 00:19:52,780
Tony nie jest taki,
jak m贸wi policjant.
251
00:19:52,822 --> 00:19:54,907
Nie jest z tych.
252
00:19:55,116 --> 00:19:57,368
Nie mog艂abym si臋 zakocha膰...
253
00:19:58,119 --> 00:20:03,624
Nie mog艂abym takiego kocha膰,
to niezgodne z natur膮.
254
00:20:05,960 --> 00:20:10,214
- Pani to rozumie, prawda?
- Oczywi艣cie, pani Amos.
255
00:20:12,550 --> 00:20:16,387
Sprawdzi pani w wolnej chwili
dane pani McEvoy?
256
00:20:16,470 --> 00:20:19,932
Mam j膮 wpisan膮
na Menston Street 4.
257
00:20:19,974 --> 00:20:23,352
- No i jest.
- Lokatorka twierdzi inaczej.
258
00:20:23,394 --> 00:20:26,272
Adres na pewno
wpisa艂am dobrze.
259
00:20:26,314 --> 00:20:29,650
Jestem uwa偶na, zw艂aszcza,
gdy kto艣 m贸wi z akcentem.
260
00:20:29,734 --> 00:20:30,776
Sprawdzam dwa razy.
261
00:20:30,818 --> 00:20:34,447
Nie podwa偶am
pani profesjonalizmu.
262
00:20:34,488 --> 00:20:38,034
Podejrzewam,
偶e podano nam fa艂szywy adres.
263
00:20:38,075 --> 00:20:41,162
- Ale po co?
- To mnie w艂a艣nie martwi.
264
00:20:45,833 --> 00:20:48,503
Jeszcze chwilka, ch艂opcy.
265
00:20:48,586 --> 00:20:53,591
Nim si臋 obejrzymy, b臋dzie si贸dma,
wejdziemy i otulimy si臋.
266
00:20:55,510 --> 00:20:57,220
Je艣li B贸g da.
267
00:21:02,016 --> 00:21:06,812
Barbaro, czy dozgonn膮 wdzi臋czno艣ci膮
i ciastem
268
00:21:06,812 --> 00:21:09,649
zatrzyma艂abym ci臋
d艂u偶ej przy maszynie?
269
00:21:09,815 --> 00:21:13,236
Drobiazg, oczywi艣cie.
A ciasta nie trzeba.
270
00:21:13,277 --> 00:21:16,447
Bzdura.
Ciasta trzeba zawsze.
271
00:21:17,949 --> 00:21:20,326
- Kocham ci臋.
- Mam nadziej臋.
272
00:21:20,368 --> 00:21:26,207
Nawlecz sztandary na drzewce
i przyjd藕 do mnie do kuchni.
273
00:21:38,386 --> 00:21:42,306
Spodziewamy si臋 go艣cia
o nadmiernych gabarytach?
274
00:21:42,390 --> 00:21:46,602
Mierz臋, 偶eby wiedzie膰,
ile work贸w piasku trzeba
275
00:21:46,644 --> 00:21:51,732
do zabezpieczenia tych drzwi
w razie, gdy nacisn膮 guzik.
276
00:21:51,816 --> 00:21:57,071
T臋 energi臋 lepiej by艂oby wykorzysta膰
na rokowania pokojowe!
277
00:21:57,154 --> 00:22:01,826
Z czerwonymi?
Nie wierz臋 w 偶adne ich s艂owo.
278
00:22:01,868 --> 00:22:03,536
Co siostra robi?
279
00:22:03,578 --> 00:22:08,082
Zamiatam trucizn臋.
Nie zgadzam si臋 na zag艂ad臋.
280
00:22:08,124 --> 00:22:12,211
A co p贸藕niej? Czystki jakich
element贸w niepo偶膮danych?
281
00:22:12,253 --> 00:22:13,671
Racja!
282
00:22:13,713 --> 00:22:17,258
Jakby艣my co najmniej
mordowali koci臋ta!
283
00:22:17,300 --> 00:22:23,055
R贸wnie偶 mi przykro, 偶e nie mo偶e mi
pani pom贸c! Mi艂ego dnia!
284
00:22:23,097 --> 00:22:25,433
- I nic?
- Nic, siostro.
285
00:22:25,516 --> 00:22:28,895
Nie wiem, czy nie wymy艣li艂am
Dolores McEvoy.
286
00:22:28,936 --> 00:22:30,771
Nigdzie jej nie ma.
287
00:22:30,855 --> 00:22:36,652
Czekaj wi臋c, a偶 przyjdzie sama,
co w jej stanie jest nieuniknione.
288
00:22:37,862 --> 00:22:40,072
M贸g艂bym si臋 po prostu podda膰.
289
00:22:40,281 --> 00:22:44,785
I艣膰 do wi臋zienia.
Ale Marie by tego nie znios艂a.
290
00:22:44,827 --> 00:22:49,540
Przyjd臋 do niej.
Mog臋 przepisa膰 艣rodek uspokajaj膮cy.
291
00:22:49,624 --> 00:22:53,669
- Dla z艂agodzenia.
- Nie mog臋 i艣膰 siedzie膰.
292
00:22:54,462 --> 00:22:57,882
M贸wili, 偶e mog臋
przyprowadzi膰 艣wiadka.
293
00:22:57,924 --> 00:23:01,260
呕eby potwierdzi艂,
偶e mam dobry charakter.
294
00:23:01,302 --> 00:23:03,012
Prosz臋, doktorze.
295
00:23:04,639 --> 00:23:06,766
Pomo偶e mi pan?
296
00:23:07,725 --> 00:23:10,353
Marie nie zniesie tej ha艅by.
297
00:23:11,729 --> 00:23:13,439
By艂oby mi lepiej umrze膰.
298
00:23:13,481 --> 00:23:17,944
Nigdy tak nie m贸w!
Nie jeste艣 z艂ym ch艂opakiem.
299
00:23:17,985 --> 00:23:19,904
Pami臋taj o tym.
300
00:23:21,072 --> 00:23:24,909
- Nigdy nie b臋dzie tak, jakbym chcia艂.
- Masz rodzin臋.
301
00:23:25,076 --> 00:23:29,997
Nied艂ugo b臋dziesz ojcem.
Dostrzegaj jasne strony.
302
00:23:30,665 --> 00:23:34,418
Czekam tylko,
偶eby ju偶 zasn膮膰.
303
00:23:35,586 --> 00:23:38,005
呕ebym m贸g艂 艣ni膰.
304
00:23:40,508 --> 00:23:43,344
W snach mam to, czego chc臋.
305
00:23:44,262 --> 00:23:47,139
Zajmijmy si臋 rozpraw膮.
306
00:23:48,099 --> 00:23:51,269
Por臋cz臋 za tw膮 reputacj臋.
307
00:23:51,352 --> 00:23:55,064
Ale nie mog臋 obieca膰,
偶e to co艣 zmieni.
308
00:23:57,441 --> 00:24:02,446
Wygl膮daj膮 na idealn膮 par臋.
Pan Amos jest taki przystojny.
309
00:24:02,488 --> 00:24:05,408
Nie kieruj si臋 tym
przy wyborze.
310
00:24:05,449 --> 00:24:10,329
Mama mawia艂a: "Szukaj brzydala.
B臋dzie wdzi臋czny i nie odejdzie".
311
00:24:10,371 --> 00:24:15,626
S膮dzi艂am, 偶e istot膮 przest臋pstwa
jest wyrz膮dzenie komu艣 krzywdy.
312
00:24:15,710 --> 00:24:18,629
Prosz臋 wczu膰 si臋
w sytuacj臋 pani Amos.
313
00:24:18,713 --> 00:24:21,883
Cudzo艂贸stwo te偶
kiedy艣 by艂o zbrodni膮,
314
00:24:21,966 --> 00:24:24,552
za kt贸r膮 kamieniowano.
315
00:24:25,469 --> 00:24:28,514
Mo偶e ukamienujemy
pana Amosa?
316
00:24:28,556 --> 00:24:34,353
Siostro Monico Joan,
sodomia jest grzechem.
317
00:24:35,229 --> 00:24:38,441
Sam B贸g nam to powiedzia艂.
318
00:24:38,482 --> 00:24:42,195
My艣la艂am, 偶e wygrali艣my
wojn臋 z faszyzmem.
319
00:24:42,236 --> 00:24:44,113
Bo to jest dok艂adnie to.
320
00:24:44,197 --> 00:24:48,367
- M贸wienie, kogo wolno kocha膰.
- Kocha膰?!
321
00:24:48,576 --> 00:24:50,995
S臋dzia os膮dzi pana Amosa,
nie my.
322
00:24:51,078 --> 00:24:53,915
Siostro Mount,
podaj sos, prosz臋.
323
00:25:00,087 --> 00:25:03,382
Wi臋cej tam 艂at
ni偶 samych spodni.
324
00:25:03,424 --> 00:25:06,719
Przynajmniej
艣mia艂y z Tima ch艂opak.
325
00:25:06,886 --> 00:25:08,429
Patrick,
326
00:25:08,471 --> 00:25:14,185
mo偶e i jestem naiwna,
ale jak pan Amos mo偶e taki by膰?
327
00:25:14,227 --> 00:25:16,938
Jest 偶onaty,
jego 偶ona jest w ci膮偶y.
328
00:25:16,979 --> 00:25:20,858
Na tym, jak s膮dz臋,
polega udawanie.
329
00:25:22,610 --> 00:25:26,447
M臋偶czyzna 偶eni si臋,
zak艂ada rodzin臋.
330
00:25:26,531 --> 00:25:30,159
Niewiele w tym miejsca
na inno艣膰.
331
00:25:30,868 --> 00:25:34,080
- Wielu takich znasz?
- Kiedy艣 zna艂em.
332
00:25:34,121 --> 00:25:36,457
W czasie wojny.
333
00:25:36,541 --> 00:25:40,336
W ludzkim tyglu
znajdziesz ka偶dy typ cz艂owieka.
334
00:25:40,461 --> 00:25:45,675
Raport Kinsey'a podaje, 偶e wielu
m臋偶czyzn ma ci膮goty homoseksualne.
335
00:25:46,717 --> 00:25:49,595
Wielu, nie ka偶dy.
336
00:25:49,637 --> 00:25:51,931
A ty jak s膮dzisz?
337
00:25:52,723 --> 00:25:55,852
呕e trzeba 偶y膰 i da膰 偶y膰 innym.
338
00:25:58,062 --> 00:26:03,109
Doktor Turner
wstawi si臋 za mn膮 w s膮dzie.
339
00:26:03,985 --> 00:26:06,070
Chce nam pom贸c.
340
00:26:07,071 --> 00:26:09,323
Pos艂uchaj膮 go, prawda?
341
00:26:10,157 --> 00:26:12,076
To porz膮dny cz艂owiek.
342
00:26:12,910 --> 00:26:16,914
Udowodni im,
偶e po prostu zb艂膮dzi艂e艣.
343
00:26:16,998 --> 00:26:19,709
Ka偶dy ma prawo raz zb艂膮dzi膰.
344
00:26:20,418 --> 00:26:23,254
Bo to by艂 tylko raz, prawda?
345
00:26:35,850 --> 00:26:39,478
Dom Nonnatusa, m贸wi po艂o偶na.
346
00:26:39,520 --> 00:26:41,230
S艂ucham?
347
00:26:41,272 --> 00:26:43,649
Schronisko dla kobiet
Bulthorpe?
348
00:26:43,691 --> 00:26:46,485
Nie mamy chyba
nikogo zarejestrowanego.
349
00:26:46,527 --> 00:26:48,779
M贸wi pani: rodzi?!
350
00:26:48,821 --> 00:26:50,323
Halo?
351
00:26:51,032 --> 00:26:55,036
- W Bulthorpe kto艣 rodzi?
- Znasz to miejsce?
352
00:26:55,077 --> 00:26:59,165
- My艣la艂am, 偶e jest zamkni臋te.
- A jednak nie. M贸w, gdzie to jest.
353
00:26:59,207 --> 00:27:02,877
Pojad臋 z tob膮.
B臋dziesz mnie potrzebowa膰.
354
00:27:07,381 --> 00:27:11,052
Dzi臋kuj臋, 偶e pan si臋
za nim wstawi.
355
00:27:11,135 --> 00:27:13,679
Zrozumiej膮,
偶e jest chory, tak?
356
00:27:13,763 --> 00:27:18,392
Zrozumiej膮, 偶e to dobry cz艂owiek.
Mam nadziej臋.
357
00:27:18,643 --> 00:27:23,022
Idzie na pierwszy ogie艅.
Nie b臋dzie du偶o ludzi.
358
00:27:23,731 --> 00:27:27,902
- To dobrze wr贸偶y, prawda?
- Wejd藕my.
359
00:27:33,157 --> 00:27:34,784
Anthony Luke Amosie,
360
00:27:34,825 --> 00:27:37,119
jeste艣 oskar偶ony
z paragrafu 32
361
00:27:37,161 --> 00:27:40,957
Ustawy o przest臋pstwach
seksualnych z 1956 r.,
362
00:27:41,040 --> 00:27:46,087
偶e w dniu 24 maja
uparcie nagabywa艂e艣 m臋偶czyzn臋
363
00:27:46,128 --> 00:27:50,550
w miejscu publicznym
w celu nierz膮dnym.
364
00:27:50,591 --> 00:27:51,801
Innymi s艂owy,
365
00:27:51,843 --> 00:27:56,055
w celu pope艂nienia czynu
o charakterze homoseksualnym.
366
00:27:56,764 --> 00:28:00,601
- Czy przyznajesz si臋 do winy?
- Tak jest.
367
00:28:00,852 --> 00:28:03,312
Prosz臋 usi膮艣膰, panie Amos.
368
00:28:03,354 --> 00:28:05,815
艢wiadek oskar偶enia.
369
00:28:06,440 --> 00:28:10,611
Sier偶ant Noakes,
jednostka H.
370
00:28:13,531 --> 00:28:19,453
Sta艂o si臋 to o 20.00, 24 maja
w m臋skim szalecie na Laneside Road.
371
00:28:19,537 --> 00:28:21,497
M贸wi si臋 na to "pikieta".
372
00:28:21,539 --> 00:28:26,836
Miejsca, gdzie homoseksuali艣ci
spotykaj膮 si臋 w celach nierz膮dnych.
373
00:28:26,878 --> 00:28:31,174
Mieli艣my skargi od mieszka艅c贸w
dotycz膮ce tego, co si臋 tam dzieje.
374
00:28:31,632 --> 00:28:36,429
Oskar偶ony zaleca艂 si臋 do mego kolegi,
posterunkowego Jamiesona,
375
00:28:36,470 --> 00:28:40,892
a gdy przyby艂em,
zobaczy艂em, 偶e jest obna偶ony.
376
00:28:52,486 --> 00:28:57,158
Pani Ginson, niewiele nam pani
powiedzia艂a przez telefon,
377
00:28:57,200 --> 00:29:00,203
nawet nazwiska tej kobiety.
378
00:29:00,244 --> 00:29:04,290
Mam tylko dy偶ur.
To Irlandka, tyle wiem.
379
00:29:04,332 --> 00:29:07,001
I jest na co艣 chora.
380
00:29:07,084 --> 00:29:09,962
Oby艣cie nie by艂y
z tych wra偶liwych.
381
00:29:11,464 --> 00:29:13,799
Co to za miejsce?!
382
00:29:13,841 --> 00:29:17,094
Tanie schronisko. Powinni je
rozebra膰 wraz ze slumsami.
383
00:29:17,136 --> 00:29:20,806
To hostel dla kobiet.
Dajemy im schronienie.
384
00:29:20,848 --> 00:29:23,851
Nie dajecie,
p艂ac膮 wam 3,6 szylinga.
385
00:29:23,893 --> 00:29:26,437
PAN MYM 艢WIAT艁EM
I ZBAWIENIEM MOIM
386
00:29:27,313 --> 00:29:29,398
Pani McEvoy!
387
00:29:29,440 --> 00:29:33,736
Nie藕le si臋 pani naszuka艂y艣my!
388
00:29:33,778 --> 00:29:36,572
Obdzwoni艂am za pani膮
po艂ow臋 Poplar.
389
00:29:36,614 --> 00:29:38,199
To nie jest nasz dom.
390
00:29:38,282 --> 00:29:41,244
To tylko zanim z m臋偶em
staniemy na nogi.
391
00:29:41,285 --> 00:29:43,871
Nie musi si臋 pani t艂umaczy膰.
392
00:29:44,539 --> 00:29:47,458
Nie mia艂am gdzie si臋 umy膰,
siostro.
393
00:29:47,542 --> 00:29:50,169
Sprawdzimy, kt贸ry to etap.
394
00:29:51,420 --> 00:29:53,214
Czerwonka.
395
00:29:53,256 --> 00:29:55,758
Prosz臋, kogo my tu mamy!
396
00:29:55,800 --> 00:29:59,053
Czy kto艣 tu mo偶e lubi cukierki?
397
00:29:59,136 --> 00:30:02,139
B膮d藕cie grzeczni
i poczekajcie na dole,
398
00:30:02,223 --> 00:30:04,851
a my zajmiemy si臋 mam膮.
399
00:30:06,727 --> 00:30:10,773
Czy twierdzi pan, 偶e pan Amos
jest cz艂owiekiem prawym?
400
00:30:10,815 --> 00:30:14,277
- Bez w膮tpienia.
- Chyba nie ca艂kiem bez.
401
00:30:14,318 --> 00:30:18,823
Niestrudzenie s艂u偶y spo艂ecze艅stwu
pracuj膮c w Obronie Cywilnej.
402
00:30:18,865 --> 00:30:23,536
G艂贸wnie interesuje nas
jego prywatna reputacja, doktorze.
403
00:30:23,578 --> 00:30:27,290
Pan Amos ma m艂od膮 偶on臋
i spodziewaj膮 si臋 dziecka.
404
00:30:27,331 --> 00:30:30,543
Przez ca艂y czas ci膮偶y
ogromnie j膮 wspiera艂.
405
00:30:30,585 --> 00:30:35,131
Zgodnie z tym, jak sam przyzna艂,
wsparcie to nie jest sta艂e.
406
00:30:35,173 --> 00:30:40,344
Pan Amos bardzo chce zosta膰 ojcem
i zapomnie膰 o tym incydencie.
407
00:30:40,428 --> 00:30:45,349
- Nalegam, 偶eby s膮d rozwa偶y艂...
- "Nalega" pan, doktorze Turner?
408
00:30:45,850 --> 00:30:49,770
Ma pan za艣wiadczy膰
o charakterze oskar偶onego,
409
00:30:49,812 --> 00:30:53,274
kt贸ry sam przyzna艂 si臋
do czynu lubie偶nego.
410
00:30:53,357 --> 00:30:55,276
Prosz臋 o wybaczenie.
411
00:30:55,318 --> 00:31:01,115
Chcia艂em tylko powiedzie膰,
偶e pan Amos pragnie si臋 zmieni膰.
412
00:31:01,199 --> 00:31:04,702
S膮 terapie,
kt贸re mog膮 w tym pom贸c.
413
00:31:05,203 --> 00:31:07,914
Brutalno艣膰 wi臋zienia
b臋dzie strasznym...
414
00:31:07,955 --> 00:31:12,001
Doktorze, mam ponownie
przypomnie膰 o pa艅skiej tu roli?
415
00:31:12,168 --> 00:31:14,045
Prosz臋 usi膮艣膰.
416
00:31:17,215 --> 00:31:22,637
Dolores, masz czerwonk臋,
dlatego tak okropnie si臋 czujesz.
417
00:31:23,137 --> 00:31:27,308
Choroba zamaskowa艂a skurcze,
por贸d ju偶 trwa.
418
00:31:27,391 --> 00:31:29,769
- Gor膮cej wody!
- Nie ma jej od tygodnia.
419
00:31:29,810 --> 00:31:33,856
- Mo偶e nastaw czajnik?
- Biega膰 ko艂o takiej? Kto ja jestem?
420
00:31:33,898 --> 00:31:36,150
Kim艣, kto wszystko ma w nosie.
421
00:31:36,943 --> 00:31:39,403
Przynie艣 t臋 wod臋, dobrze?!
422
00:31:39,445 --> 00:31:41,948
Po porodzie trzeba
przewie藕膰 j膮 do szpitala.
423
00:31:41,989 --> 00:31:45,451
Zosta艅 tu,
zadzwoni臋 do przychodni.
424
00:31:46,410 --> 00:31:48,663
Oskar偶ony, prosz臋 wsta膰.
425
00:31:51,499 --> 00:31:55,378
A. L. Amosie, przyzna艂 si臋 pan
do wypaczonego czynu
426
00:31:55,419 --> 00:31:57,547
i zepsucia moralnego.
427
00:31:57,588 --> 00:32:02,927
Przest臋pstwo to jest zagro偶one
kar膮 do dw贸ch lat wi臋zienia.
428
00:32:03,678 --> 00:32:09,267
Pa艅ski lekarz, w odr贸偶nieniu ode mnie,
uwa偶a, 偶e chce pan si臋 leczy膰.
429
00:32:09,517 --> 00:32:15,523
Ja s膮dz臋, 偶e maksymalny wyrok
by艂by w twym wypadku uzasadniony.
430
00:32:15,606 --> 00:32:19,527
Wsta膰! Nie sko艅czy艂em,
panie Amos.
431
00:32:23,030 --> 00:32:27,243
Jednakowo偶 w tym przypadku
zas膮dz臋 nadz贸r kuratora,
432
00:32:27,285 --> 00:32:32,874
pod warunkiem podj臋cia terapii
a偶 do ca艂kowitego wyleczenia.
433
00:32:33,541 --> 00:32:38,671
Zap艂aci pan te偶 koszta s膮dowe
i 15 funt贸w grzywny.
434
00:32:38,713 --> 00:32:41,841
Dzi臋kuj臋.
Dzi臋kuj臋 panu.
435
00:32:41,883 --> 00:32:44,427
Prosz臋 podzi臋kowa膰
swemu lekarzowi.
436
00:32:45,136 --> 00:32:49,182
Prosz臋 przyj艣膰 dzi艣
do mojej kliniki.
437
00:32:49,223 --> 00:32:52,101
- W sprawie dziecka?
- By om贸wi膰 terapi臋.
438
00:32:52,143 --> 00:32:56,939
S膮 pewne konsekwencje,
skutki uboczne, kt贸re musi pan zna膰.
439
00:32:57,523 --> 00:32:59,692
Do zobaczenia wi臋c.
440
00:33:03,571 --> 00:33:06,949
- Nie mog臋.
- Jeszcze troch臋.
441
00:33:07,241 --> 00:33:08,631
Ju偶 nie dam rady.
442
00:33:08,632 --> 00:33:11,495
- Dasz.
- Wybaczcie, nie mog臋.
443
00:33:11,579 --> 00:33:14,165
Musisz. Przyj teraz!
444
00:33:14,916 --> 00:33:17,293
Nie mog臋!
445
00:33:17,335 --> 00:33:22,089
M贸j w艂asny, wygotowany.
Tak czysty jak si臋 da, dla dziecka.
446
00:33:22,173 --> 00:33:25,968
Dolores, dawaj!
Musisz prze膰.
447
00:33:26,010 --> 00:33:28,513
Gdzie mieszka tw贸j m膮偶?
448
00:33:28,596 --> 00:33:32,350
W hotelu dla marynarzy.
Na Shad Thames.
449
00:33:32,391 --> 00:33:35,102
Gdzie to jest?
Prosz臋 go sprowadzi膰.
450
00:33:35,144 --> 00:33:37,188
Panom tu nie wolno, zasady.
451
00:33:37,230 --> 00:33:40,483
Pokaza艂a pani,
偶e ma jednak serce.
452
00:33:40,525 --> 00:33:44,904
Oby nasza diagnoza nie okaza艂a si臋
b艂臋dna. Prosz臋 go odnale藕膰!
453
00:33:44,946 --> 00:33:48,950
- Chcesz, by tw贸j m膮偶 ujrza艂 dziecko?
- Tak!
454
00:33:49,033 --> 00:33:52,954
Zbierz ca艂膮 si艂臋, jak膮 masz,
i przyj, ju偶!
455
00:33:53,746 --> 00:33:55,248
Dobrze!
456
00:33:56,999 --> 00:34:00,336
Leciutko teraz. W艂a艣nie tak.
457
00:34:06,884 --> 00:34:08,803
艢wietnie!
458
00:34:11,138 --> 00:34:15,142
- Masz c贸reczk臋, Dolores.
- C贸rka!
459
00:34:16,602 --> 00:34:20,147
- Jaka 艣liczna!
- Prawda?
460
00:34:20,314 --> 00:34:22,733
Poznaj swoj膮 mamusi臋.
461
00:34:25,236 --> 00:34:29,824
Niestety, tylko j膮 zobaczysz,
p贸ki nie wyleczymy czerwonki.
462
00:34:32,577 --> 00:34:35,788
Nie patrz na to tutaj.
463
00:34:35,830 --> 00:34:38,958
To nie b臋dzie tw贸j dom,
przysi臋gam.
464
00:34:39,000 --> 00:34:41,502
Obiecuj臋, naprawd臋.
465
00:34:45,590 --> 00:34:49,010
W szpitalu
przepisz膮 ci Stilbestrol.
466
00:34:49,051 --> 00:34:53,472
B臋dziesz m贸g艂
za偶ywa膰 go w domu,
467
00:34:53,514 --> 00:34:57,727
jednak b臋dziesz sprawdzany,
czy rzeczywi艣cie go bierzesz.
468
00:34:58,019 --> 00:35:03,274
S膮 te偶 inne metody:
elektrowstrz膮sy, terapia awersyjna,
469
00:35:03,316 --> 00:35:07,486
ale rzek艂bym,
偶e ta jest z nich naj艂agodniejsza.
470
00:35:07,528 --> 00:35:11,699
Bardzo dobrze. Nie masz nic
przeciwko tabletkom, prawda?
471
00:35:11,949 --> 00:35:16,996
Zawieraj膮 rodzaj estrogenu,
hormon kobiecy.
472
00:35:17,038 --> 00:35:21,000
Tw贸j organizm przestanie
wytwarza膰 testosteron,
473
00:35:21,042 --> 00:35:25,838
co spowoduje
st艂umienie twego pop臋du.
474
00:35:26,214 --> 00:35:29,091
Ale poza tym
nic mu nie b臋dzie?
475
00:35:30,801 --> 00:35:35,473
Pojawia si臋 impotencja,
gdy spada poziom testosteronu.
476
00:35:35,515 --> 00:35:39,268
Mamy ju偶 dziecko.
To wszystko?
477
00:35:39,310 --> 00:35:42,313
Mo偶e te偶 wyst膮pi膰
ginekomastia.
478
00:35:43,147 --> 00:35:46,609
Przyrost tkanki piersiowej.
479
00:35:46,651 --> 00:35:51,113
Cz臋sta bywa utrata
tkanki mi臋艣niowej i ow艂osienia.
480
00:35:51,948 --> 00:35:54,242
Dobry Bo偶e...
481
00:35:55,159 --> 00:35:59,205
Grunt, 偶e to nie wi臋zienie.
To najwa偶niejsze.
482
00:36:36,242 --> 00:36:38,077
Danielu!
483
00:36:40,621 --> 00:36:45,376
Mo偶e tata potrzyma dziecko,
skoro ty nie mo偶esz?
484
00:36:46,669 --> 00:36:49,714
To tw贸j tatu艣.
485
00:37:06,063 --> 00:37:08,482
Wybacz mi to wszystko.
486
00:37:10,818 --> 00:37:14,989
Macie nas pewnie za g艂upc贸w,
偶e tak przyjechali艣my bez niczego.
487
00:37:15,489 --> 00:37:20,453
Mia艂em obiecan膮 dobr膮 prac臋,
nie chcia艂em, by艣my tak sko艅czyli.
488
00:37:23,247 --> 00:37:26,876
Ma艂o kto wynajmie
Irlandczykom mieszkanie.
489
00:37:26,918 --> 00:37:29,670
Jeste艣my dla nich
jak czarni albo psy.
490
00:37:32,548 --> 00:37:38,054
Ale teraz b臋d臋 pracowa艂 ile si艂,
by艣my zn贸w przyzwoicie 偶yli.
491
00:37:39,764 --> 00:37:44,435
Prawdziwa z niej pi臋kno艣膰.
I ca艂e 偶ycie przed ni膮.
492
00:37:44,477 --> 00:37:48,397
- Masa czasu, by je pouk艂ada膰.
- Tak.
493
00:37:49,440 --> 00:37:53,611
Nie masz wyboru.
Musisz bra膰 te leki.
494
00:37:59,909 --> 00:38:03,037
Daj膮 mi kobiece hormony.
495
00:38:03,120 --> 00:38:07,375
Nie rozumiesz?
Nie b臋d臋 taki, jak kiedy艣.
496
00:38:07,416 --> 00:38:12,672
Wcale nie chc臋, 偶eby艣 by艂
jak kiedy艣. Do艣膰, Tony!
497
00:38:14,799 --> 00:38:17,468
Musimy o tym zapomnie膰.
498
00:38:19,637 --> 00:38:23,933
To nowy pocz膮tek.
B艂agam ci臋!
499
00:38:30,898 --> 00:38:35,486
Pojad臋 do Londy艅skiego sprawdzi膰,
czy zaj臋li si臋 pani膮 McEvoy.
500
00:38:35,570 --> 00:38:39,198
Doktorze, je艣膰
w tak brudnym miejscu...!
501
00:38:39,282 --> 00:38:41,784
To by艂 m臋cz膮cy dzie艅.
502
00:38:41,826 --> 00:38:46,205
Szpital zgodzi艂 si臋 przyj膮膰
ch艂opc贸w, formalnie na obserwacj臋,
503
00:38:46,247 --> 00:38:47,456
p贸ki matka nie wyzdrowieje.
504
00:38:47,498 --> 00:38:51,002
Uwa偶a pan, 偶e powinni
wr贸ci膰 do tego piek艂a?
505
00:38:51,085 --> 00:38:55,423
- Wi臋cej zrobi膰 nie mog臋.
- To schronisko to relikt!
506
00:38:55,464 --> 00:38:59,635
Zasoby s膮 ograniczone,
trzeba sobie jako艣 radzi膰.
507
00:38:59,677 --> 00:39:04,223
A ci, co sobie nie radz膮?
Ma pan resztki na ko艂nierzu.
508
00:39:06,309 --> 00:39:11,397
Skoro jeste艣my na kwarantannie,
przepytaj mnie z hiszpa艅skiego!
509
00:39:11,439 --> 00:39:13,733
Wol臋 poczyta膰 gazet臋.
510
00:39:13,774 --> 00:39:18,154
B臋dziemy tu dwa dni.
Gazeta nie ucieknie.
511
00:39:25,369 --> 00:39:29,290
Jestem pani Gonzales,
mieszkam w Madrycie.
512
00:39:36,255 --> 00:39:40,718
艢wietnie! Nie spodziewa艂am si臋
takiego latynoskiego talentu.
513
00:39:41,302 --> 00:39:45,348
Marz臋 o tym, 偶eby kiedy艣
pojecha膰 do Hiszpanii.
514
00:39:45,389 --> 00:39:47,934
Jeszcze jeden?
515
00:39:47,975 --> 00:39:50,853
To mi pomaga w trudne dni.
516
00:39:51,062 --> 00:39:53,481
Potrzebujesz takiej pomocy?
517
00:39:53,564 --> 00:39:57,193
Przet艂umacz zdanie:
"To nie tw贸j interes".
518
00:39:57,235 --> 00:39:58,861
Masz racj臋.
519
00:39:58,903 --> 00:40:02,990
Ilo艣膰 drink贸w
to wy艂膮cznie twoja sprawa.
520
00:40:03,074 --> 00:40:04,992
Stara rodzinna historia.
521
00:40:05,034 --> 00:40:09,288
Ciotka; twierdzi艂a zawsze,
偶e pije towarzysko.
522
00:40:09,330 --> 00:40:12,500
Ja nigdy niczego
nie twierdzi艂am.
523
00:40:15,211 --> 00:40:17,588
Nie s膮dzi艂am, 偶e przyjdziesz.
524
00:40:17,964 --> 00:40:22,093
Czemu偶 by nie?
Nic si臋 nie zmieni艂o.
525
00:40:22,176 --> 00:40:25,930
Ul偶y艂o mi, gdy to m贸wisz.
Ze wzgl臋du na was oboje.
526
00:40:27,473 --> 00:40:30,810
- Eileen, zapnij mnie.
- Jasne.
527
00:40:32,019 --> 00:40:37,108
No, to jedziemy z papier m芒ch茅.
Dzieci mog膮 zrobi膰 li艣cie i kwiaty.
528
00:40:37,149 --> 00:40:40,611
To tw贸j styl?
Przyj艣膰 na koniec, na najlepsze?
529
00:40:40,695 --> 00:40:42,321
Brzmi super.
530
00:40:43,030 --> 00:40:48,035
Dzieci! Kto pomo偶e wielebnemu
przy papier m芒ch茅?
531
00:40:48,077 --> 00:40:50,204
Po francusku to
"prze偶uty papier".
532
00:40:50,246 --> 00:40:52,206
- A mo偶na go potem zje艣膰?
- Nie.
533
00:40:52,248 --> 00:40:55,918
Odpowiedzialni ochotnicy
mile widziani.
534
00:40:55,960 --> 00:40:59,755
Dam wam za to nowy numer
"Og艂osze艅 Londy艅skich".
535
00:41:00,131 --> 00:41:03,551
Bardzo 艂adnie!
O to chodzi, ch艂opcy.
536
00:41:03,968 --> 00:41:07,346
Zostaw to drzewce,
nie machaj flag膮!
537
00:41:08,472 --> 00:41:10,558
Ale偶 wspania艂a Kr贸lowa R贸偶!
538
00:41:10,600 --> 00:41:14,103
Marie, poprowadzisz Joan
w paradzie pod rami臋?
539
00:41:14,145 --> 00:41:18,941
Przyda si臋 jej pewna stabilizacja
pod nieobecno艣膰 okular贸w.
540
00:41:19,066 --> 00:41:21,777
Dziewcz臋ta,
ustawcie si臋 dw贸jkami,
541
00:41:21,819 --> 00:41:24,989
dziewczynki z kwiatami
b臋d膮 po obu stronach.
542
00:41:25,072 --> 00:41:27,783
Skauci z ty艂u, ze sztandarami.
543
00:41:29,911 --> 00:41:33,039
Dzi臋ki.
Uratowa艂a艣 sytuacj臋.
544
00:41:34,665 --> 00:41:37,627
To pierdolona ciota!
545
00:41:37,668 --> 00:41:41,923
Wasza Wysoko艣膰 widzia艂a?
Wasza tajemnica wysz艂a na jaw!
546
00:41:42,006 --> 00:41:44,592
- Jaka tajemnica?
- Pisz膮 w gazecie!
547
00:41:44,634 --> 00:41:47,428
Jej facet to peda艂.
548
00:41:47,470 --> 00:41:50,139
A ty udajesz,
偶e nic si臋 nie sta艂o!
549
00:41:50,181 --> 00:41:52,975
Taki syf!
Ma by膰 Kr贸low膮 R贸偶?
550
00:41:53,017 --> 00:41:55,520
Przed porz膮dnymi lud藕mi
i dzie膰mi!
551
00:41:57,396 --> 00:41:58,773
Marie...
552
00:41:58,856 --> 00:42:02,235
W艂a艣nie! Id藕 i ju偶 nie wracaj!
553
00:42:02,276 --> 00:42:05,738
- I jego te偶 trzymaj z dala!
- Marie ma prawo tu by膰.
554
00:42:05,780 --> 00:42:10,368
Z takim m臋偶em?! Takie co艣
nie ma wst臋pu na ko艣cielne 艣wi臋to!
555
00:42:10,409 --> 00:42:13,788
Ciasny umys艂 nie ma tu wst臋pu.
556
00:42:13,871 --> 00:42:16,707
Marie, to wszystko ucichnie.
557
00:42:16,874 --> 00:42:20,628
S艂ysza艂a艣, co m贸wi艂a,
jak go nazwa艂a.
558
00:42:20,711 --> 00:42:23,339
Musz臋 偶y膰 w艣r贸d takich ludzi.
559
00:42:23,381 --> 00:42:26,634
Nie mog臋 odej艣膰, schowa膰 si臋!
560
00:42:27,343 --> 00:42:31,514
Jak on m贸g艂?
Jak on, siostro, m贸g艂?!
561
00:42:33,182 --> 00:42:36,227
STRA呕NIK:
OBOWI膭ZKI I SZKOLENIE
562
00:42:45,486 --> 00:42:48,155
Chod藕 no na s艂贸wko.
563
00:42:48,239 --> 00:42:51,826
Wiesz, 偶e tutaj
ju偶 sko艅czy艂e艣?
564
00:42:51,868 --> 00:42:53,327
Co?
565
00:42:54,161 --> 00:42:56,914
Sier偶ant Noakes mi powiedzia艂.
566
00:42:56,998 --> 00:42:58,833
Idziesz siedzie膰 czy nie,
567
00:42:58,875 --> 00:43:02,211
w Obronie Cywilnej
kryminalist贸w nie b臋dzie.
568
00:43:02,295 --> 00:43:07,175
Potrzebuj臋 tego, Fred.
Ju偶 nawet nie robi臋 w warsztacie.
569
00:43:07,258 --> 00:43:10,011
To nie ode mnie zale偶y.
570
00:43:12,889 --> 00:43:16,017
W dzisiejszych czasach
trzeba bardzo uwa偶a膰
571
00:43:16,058 --> 00:43:18,978
na to, komu chcemy zaufa膰.
572
00:43:21,147 --> 00:43:22,899
Co robisz, Marie?!
573
00:43:22,940 --> 00:43:27,153
Zakazali mi wst臋pu na festiwal
z twojego powodu!
574
00:43:27,195 --> 00:43:29,822
Pisali o tym w gazecie!
575
00:43:31,699 --> 00:43:33,701
Bo偶e... tak mi przykro!
576
00:43:33,784 --> 00:43:37,079
Wiesz, co m贸wi艂a mama,
gdy ci臋 przedstawi艂am?
577
00:43:37,121 --> 00:43:40,249
"Facet jest zbyt czysty".
Mia艂a racj臋!
578
00:43:40,291 --> 00:43:44,337
Ka偶dy inny 艣mierdzia艂
potem i brudem, ale ty nie!
579
00:43:44,378 --> 00:43:46,839
Ty 艂adnie pachnia艂e艣.
580
00:43:46,881 --> 00:43:51,093
Cytrynami.
Tak mi si臋 to spodoba艂o!
581
00:43:51,135 --> 00:43:54,889
- My艣la艂am, 偶e znalaz艂am ksi臋cia.
- Chcia艂em nim by膰.
582
00:43:54,972 --> 00:43:59,352
Jeste艣 jak tw贸j zasrany salon!
Jedno wielkie k艂amstwo!
583
00:43:59,477 --> 00:44:03,689
Nawet poca艂owa膰 mnie nie umiesz
nie zamykaj膮c oczu!
584
00:44:03,731 --> 00:44:05,858
My艣lisz, 偶e nie zauwa偶y艂am?
585
00:44:05,900 --> 00:44:08,861
Zniszczy艂e艣 nas!
586
00:44:09,237 --> 00:44:13,866
Dla faceta, na kt贸rego
bym nawet nie spojrza艂a? Czemu?
587
00:44:13,908 --> 00:44:17,119
- Czemu on?
- Bo go pragn膮艂em!
588
00:44:21,582 --> 00:44:24,210
Sam siebie za to nienawidz臋.
589
00:44:27,046 --> 00:44:28,339
Wybacz mi.
590
00:44:31,592 --> 00:44:33,719
Tak mi przykro.
591
00:44:34,595 --> 00:44:36,097
Pos艂uchaj,
592
00:44:36,305 --> 00:44:41,018
wyjad臋 gdzie艣, dobrze?
Beze mnie b臋dzie ci lepiej.
593
00:44:43,104 --> 00:44:46,232
Mnie b臋dzie lepiej?!
594
00:44:46,315 --> 00:44:48,693
Jeste艣my ma艂偶e艅stwem.
595
00:44:48,860 --> 00:44:51,654
Musimy wychowa膰 dziecko.
596
00:44:53,114 --> 00:44:56,367
Wi臋c b膮d藕 teraz facetem, Tony!
597
00:44:56,617 --> 00:45:02,832
Przyjmij kar臋 i wylecz si臋,
bo nigdzie nie pojedziesz.
598
00:45:12,383 --> 00:45:16,179
- Czy tylko ja nimi nie gardz臋?
- Kim?
599
00:45:16,220 --> 00:45:19,182
- Homoseksualistami.
- Sk膮d偶e.
600
00:45:19,223 --> 00:45:21,684
Uwa偶am tylko,
偶e to nie nasza wojna.
601
00:45:21,767 --> 00:45:23,394
A czyja?
602
00:45:24,562 --> 00:45:27,481
Patsy - Kr贸lowa R贸偶.
Dla Toma to wa偶ne.
603
00:45:27,523 --> 00:45:29,734
Proboszcz mu to powierzy艂.
604
00:45:29,775 --> 00:45:33,696
Chc臋, 偶eby to 艂adnie wysz艂o.
Czyli: bez zamieszania.
605
00:45:33,738 --> 00:45:37,033
- Matka i dziecko nie s膮 najwa偶niejsi?
- S膮.
606
00:45:37,074 --> 00:45:42,413
- Marie dostanie najlepsz膮 opiek臋.
- Tylko... po cichu?
607
00:45:44,415 --> 00:45:46,876
Czemu tak ci臋 to obchodzi?
608
00:45:49,086 --> 00:45:51,797
Mo偶e jestem
jak siostra Monica Joan
609
00:45:51,839 --> 00:45:55,259
i te偶 nie zgadzam si臋
na eksterminacj臋.
610
00:46:18,366 --> 00:46:20,451
Idziesz, tak?
611
00:46:20,493 --> 00:46:22,703
Do szpitala?
612
00:46:22,745 --> 00:46:25,206
Na terapi臋.
613
00:46:29,001 --> 00:46:33,464
呕ona m贸wi艂a, 偶e pan jest zaj臋ty,
wi臋c pewnie to nie towarzyska wizyta.
614
00:46:33,548 --> 00:46:37,885
Dowiedzia艂em si臋
o okropnych warunkach w Bulthorpe.
615
00:46:38,052 --> 00:46:41,931
- Wy艣l臋 petycj臋 do Andrew Lancinga.
- Lekarza wojskowego?
616
00:46:41,973 --> 00:46:44,141
Co艣 zrobi膰 trzeba.
617
00:46:44,225 --> 00:46:46,227
Przyda艂aby mi si臋 pomoc.
618
00:46:46,310 --> 00:46:50,189
Lancing to porz膮dny go艣膰,
ale sk贸r臋 ma jak s艂o艅.
619
00:46:50,231 --> 00:46:53,025
Pomog艂abym,
ale b臋d臋 w Chichester,
620
00:46:53,067 --> 00:46:57,613
u siostry Evangeliny, z winogronami
i wsp贸艂czuciem. Nie lubi obojga.
621
00:46:58,072 --> 00:47:02,368
Ale siostra Crane
by艂aby zachwycona!
622
00:47:06,747 --> 00:47:09,625
Widzia艂 pan,
w jakiej n臋dzy one 偶yj膮?
623
00:47:09,667 --> 00:47:12,295
Nie znam ka偶dego schroniska
na East Endzie.
624
00:47:12,336 --> 00:47:15,840
A szkoda.
Warunki jak u Dickensa!
625
00:47:15,923 --> 00:47:21,095
Musz臋 strategicznie podchodzi膰
do funduszy i czasu; nie pomog臋 wam.
626
00:47:21,179 --> 00:47:24,724
Bardzo panu wsp贸艂czuj臋.
627
00:47:24,765 --> 00:47:29,228
Nie prosz臋 o lito艣膰,
ale owszem, to trudne.
628
00:47:29,270 --> 00:47:33,691
Doktorowi 艂atwo m贸wi膰,
nie ogranicza go polityka.
629
00:47:33,774 --> 00:47:38,196
Interesuj膮 go
li tylko potrzebuj膮cy.
630
00:47:38,279 --> 00:47:43,492
Gdy pan musi lekcewa偶y膰
i odwraca膰 si臋 od kobiet i dzieci,
631
00:47:43,534 --> 00:47:48,206
偶yj膮cych w warunkach
dla nas niewyobra偶alnych.
632
00:47:48,289 --> 00:47:50,583
Biedny cz艂owieku,
633
00:47:50,625 --> 00:47:54,504
jak pan daje sobie rad臋
z w艂asnym sumieniem?
634
00:47:56,380 --> 00:47:59,133
Zorganizuj臋 kontrol臋.
635
00:47:59,884 --> 00:48:04,597
Podda膰 chorych kwarantannie,
okadz臋 schronisko,
636
00:48:04,639 --> 00:48:08,476
ale Bulthorpe b臋dzie istnie膰,
p贸ki jest bieda.
637
00:48:10,394 --> 00:48:12,522
Wiedzia艂a, w co si臋 pakuje.
638
00:48:12,563 --> 00:48:14,398
Idzie!
639
00:48:19,654 --> 00:48:21,781
PEDA艁
640
00:48:56,107 --> 00:48:58,317
Widzia艂a艣,
co napisali na drzwiach?
641
00:48:58,359 --> 00:49:00,361
To teraz niewa偶ne.
642
00:49:00,444 --> 00:49:03,739
Za p贸藕no,
by ci膮gn膮膰 ci臋 na g贸r臋.
643
00:49:23,217 --> 00:49:24,719
Boj臋 si臋.
644
00:49:24,802 --> 00:49:27,555
Nie musisz.
艢wietnie ci idzie.
645
00:49:42,820 --> 00:49:45,281
Musisz dysze膰.
Tak, jak ja.
646
00:49:53,915 --> 00:49:58,711
Chc臋 Tony'ego! Jest w szpitalu,
chc臋, 偶eby tu by艂!
647
00:50:11,682 --> 00:50:14,393
Teraz powolutku...
648
00:50:14,602 --> 00:50:17,772
Ju偶 prawie... bardzo dobrze!
649
00:50:17,939 --> 00:50:19,690
Dobrze.
650
00:50:21,859 --> 00:50:23,402
Jeszcze chwila.
651
00:50:31,869 --> 00:50:35,873
- Podoba si臋 g艂os c贸runi?
- Jeszcze jak!
652
00:50:42,630 --> 00:50:44,799
Jest cudna.
653
00:50:49,095 --> 00:50:50,763
艢wietnie ci posz艂o.
654
00:51:08,573 --> 00:51:10,032
Nie!
655
00:51:10,992 --> 00:51:13,160
Masz c贸rk臋!
656
00:51:15,746 --> 00:51:18,583
Nie rozumiem tego,
co艣 zrobi艂.
657
00:51:18,666 --> 00:51:21,961
Ale to by艂 b艂膮d.
Mo偶esz to naprawi膰.
658
00:51:22,003 --> 00:51:25,298
- Zas艂uguje na lepszego.
- Ale nie chce lepszego!
659
00:51:25,339 --> 00:51:27,800
Nie wiem, jak dalej 偶y膰.
660
00:51:28,759 --> 00:51:30,511
Mam t臋... chorob臋.
661
00:51:30,511 --> 00:51:33,723
Ona bez ciebie nie umie 偶y膰.
662
00:51:33,764 --> 00:51:36,559
A ja nie umiem 偶y膰 bez niej.
663
00:51:36,601 --> 00:51:38,686
Dotar艂o do ciebie?
664
00:51:40,605 --> 00:51:43,608
Jeste艣my jak komplet kr臋gli,
665
00:51:44,609 --> 00:51:46,986
musimy sta膰 prosto.
666
00:51:57,121 --> 00:52:01,083
Lindane. Wszystko zabija,
szczury, karaluchy.
667
00:52:01,125 --> 00:52:05,296
Nic niebezpiecznego
nie ostanie si臋 po okadzaniu.
668
00:52:05,379 --> 00:52:08,508
Ale co mo偶na dzi艣 dosta膰
za 3,6 szylinga?
669
00:52:08,549 --> 00:52:10,551
Godno艣膰, panie Lancing.
670
00:52:10,635 --> 00:52:13,262
Doktor m贸wi艂,
偶e urodzi艂o si臋 panu dziecko.
671
00:52:13,304 --> 00:52:15,973
Tak, Keith.
672
00:52:16,224 --> 00:52:17,683
Ma艂y szcz臋艣ciarz.
673
00:52:17,725 --> 00:52:20,645
Chcia艂by pan
mieszka膰 tu z Keithem?
674
00:52:20,728 --> 00:52:23,272
Nawet bez czerwonki
i karaluch贸w?
675
00:52:23,314 --> 00:52:25,525
Nie odpowiadam
za warunki mieszkaniowe.
676
00:52:25,566 --> 00:52:29,070
I tak si臋 艣pieszymy,
by kobiety mia艂y dzi艣 dok膮d wr贸ci膰.
677
00:52:29,153 --> 00:52:33,616
Nie jeste艣my naiwni.
Wiemy, 偶e wszystkich si臋 nie uratuje.
678
00:52:33,658 --> 00:52:36,869
Ale mo偶e pan poprze膰
podanie do mieszkani贸wki,
679
00:52:36,911 --> 00:52:41,374
bo wykadzone czy nie, to miejsce
nie nadaje si臋 dla matki z dzieckiem.
680
00:52:41,415 --> 00:52:46,754
Mam u偶y膰 swego stanowiska,
by wp艂yn膮膰 na decyzj臋 innego wydzia艂u?
681
00:52:46,838 --> 00:52:49,465
Kiedy艣 dobrze mi poradzono:
682
00:52:49,507 --> 00:52:54,595
"Stoj膮c na drodze niepowstrzymanego
najlepiej jest si臋 podda膰".
683
00:52:56,931 --> 00:53:01,477
- Ten sam dostawca jedzenia.
- Wybacz, nie rozumiem.
684
00:53:01,519 --> 00:53:06,440
殴r贸d艂o czerwonki.
Bulthorpe i Moffat Road.
685
00:53:06,524 --> 00:53:10,903
Nie gotuj膮 posi艂k贸w,
dowozi im je co dzie艅 dostawca.
686
00:53:10,945 --> 00:53:13,614
Ten sam. G&A Domestic.
687
00:53:13,656 --> 00:53:17,994
Kucharz jest na chorobowym
z "problemami gastrycznymi".
688
00:53:18,035 --> 00:53:20,788
A przedtem choroba
si臋 u niego rozwija艂a.
689
00:53:20,872 --> 00:53:23,124
U niej. Dok艂adnie tak.
690
00:53:23,207 --> 00:53:27,628
Dostawc臋 mo偶na po艂膮czy膰
z przypadkami w szkole i Bulthorpe,
691
00:53:27,670 --> 00:53:29,797
ale co z Georgem Sitwellem?
692
00:53:29,839 --> 00:53:33,593
Mia艂 pogadank臋 w szkole
o zawodzie 艣luzowego.
693
00:53:33,634 --> 00:53:35,845
Zosta艂 na obiedzie.
694
00:53:35,887 --> 00:53:38,014
Elementarne!
695
00:53:38,055 --> 00:53:40,016
M贸j kochany Watsonie.
696
00:53:44,145 --> 00:53:46,397
Nie p艂acz, malutka.
697
00:53:46,480 --> 00:53:49,025
Nad czym tak p艂aczesz?
698
00:53:51,402 --> 00:53:53,571
To tw贸j tatu艣.
699
00:54:03,164 --> 00:54:06,000
Zawsze b臋dzie o ciebie dba艂.
700
00:54:07,001 --> 00:54:09,504
B臋dzie zawsze przy tobie.
701
00:54:12,173 --> 00:54:14,008
Prawda?
702
00:54:16,010 --> 00:54:18,262
Nie wiem, co mam robi膰.
703
00:54:18,346 --> 00:54:22,767
By膰 ojcem i moim m臋偶em.
704
00:54:23,768 --> 00:54:25,478
Musisz.
705
00:54:30,775 --> 00:54:32,193
Zawsze.
706
00:54:33,694 --> 00:54:35,112
Zawsze.
707
00:54:45,831 --> 00:54:48,876
Siostro Crane!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,257
Dolores McEvoy
i jej rodzina...
709
00:54:54,298 --> 00:54:57,927
Pan Lancing zlitowa艂 si臋;
dostan膮 mieszkanie.
710
00:54:58,761 --> 00:55:03,516
Jednak ci膮偶y艂o mu sumienie.
Mam przynajmniej nadziej臋.
711
00:55:03,558 --> 00:55:06,394
Cukierki,
pono膰 siostry ulubione.
712
00:55:06,477 --> 00:55:11,065
Urodziny mia艂am kilka miesi臋cy temu
i nie obchodz臋 ich.
713
00:55:11,107 --> 00:55:14,360
Ale dzi艣 trzeba 艣wi臋towa膰,
siostro Crane!
714
00:55:25,663 --> 00:55:29,250
A偶 cz艂ek jest dumny,
偶e pochodzi z Poplar.
715
00:55:37,508 --> 00:55:40,011
- Spro艣na 艣winia.
- Bezczelno艣膰!
716
00:55:40,052 --> 00:55:42,388
呕e te偶 o艣miela si臋 pokazywa膰.
717
00:55:44,515 --> 00:55:49,770
Chcia艂em tylko si臋 dowiedzie膰,
na kt贸r膮 Marie ma by膰 gotowa.
718
00:55:53,024 --> 00:55:57,445
My艣leli艣my, 偶e skoro 偶ona
tak niedawno urodzi艂a...
719
00:55:59,197 --> 00:56:02,909
Przypuszczali艣my, 偶e nie we藕mie
udzia艂u w obchodach.
720
00:56:04,202 --> 00:56:09,248
Oczywi艣cie zostan臋 w domu
i zajm臋 si臋 dzieckiem.
721
00:56:09,290 --> 00:56:11,000
Ale Marie powinna tu by膰.
722
00:56:11,042 --> 00:56:14,754
- Po tym, co zrobi艂e艣?
- Jeste艣cie grzesznikami!
723
00:56:14,795 --> 00:56:18,549
Marie, jako ust臋puj膮ca Kr贸lowa,
powinna tu by膰.
724
00:56:18,591 --> 00:56:20,051
Je艣li komu艣 si臋 nie podoba,
725
00:56:20,134 --> 00:56:23,679
niech idzie do domu
i dusi si臋 w swojej pod艂o艣ci.
726
00:56:23,721 --> 00:56:26,974
Czy Jezus nie uczy艂 nas,
by kocha膰 wszystkich?
727
00:56:27,058 --> 00:56:29,227
Nawet grzesznik贸w?
728
00:56:29,727 --> 00:56:31,229
Tom?
729
00:56:32,396 --> 00:56:34,649
Zw艂aszcza grzesznik贸w.
730
00:56:47,495 --> 00:56:51,958
艢wiat nie jest zbudowany tylko
z cegie艂 i cementu, ale z uczu膰.
731
00:56:51,999 --> 00:56:56,462
Mo偶emy odbudowa膰 miasta,
pi臋knie pomalowa膰 fasady,
732
00:56:56,504 --> 00:56:59,006
wymy艣li膰 nowe style 偶ycia.
733
00:56:59,090 --> 00:57:02,677
Mo偶emy chroni膰 wszystko,
co mamy...
734
00:57:02,718 --> 00:57:07,348
Cze艣膰! T臋skni艂am za wami.
735
00:57:33,291 --> 00:57:35,334
Ch艂opcy!
736
00:57:36,085 --> 00:57:37,545
Ch艂opcy!
737
00:57:42,383 --> 00:57:45,011
- Mam go!
- Tu jest!
738
00:57:45,052 --> 00:57:48,764
Co wy robicie?
Co na to wasi rodzice?
739
00:57:48,806 --> 00:57:52,643
- Te偶 nie cierpi膮 szczur贸w!
- Trzeba je wybi膰!
740
00:57:52,685 --> 00:57:55,521
Nie my艣l o tych
g艂upich szczurach.
741
00:57:55,563 --> 00:57:58,649
Wszyscy jeste艣my
Bo偶ymi stworzeniami.
742
00:57:58,733 --> 00:58:01,736
Tylko niekt贸re
艂atwiej kocha膰 ni偶 inne.
743
00:58:01,819 --> 00:58:05,364
Te inne najbardziej
nas potrzebuj膮.
744
00:58:14,165 --> 00:58:16,792
...ale miejsce,
kt贸re zwiemy domem,
745
00:58:16,834 --> 00:58:21,839
musi by膰 tam, gdzie jeste艣my sob膮,
bez masek,
746
00:58:21,923 --> 00:58:25,718
bez s艂abn膮cych pod nami
fundament贸w.
747
00:58:37,355 --> 00:58:42,818
Tylko wtedy mo偶emy i艣膰 przez 偶ycie
z podniesion膮 g艂ow膮,
748
00:58:42,860 --> 00:58:47,782
graj膮c przypisane nam role
z sercem otwartym i szczerym.
749
00:59:27,572 --> 00:59:28,985
Drodzy pa艅stwo,
750
00:59:28,986 --> 00:59:32,869
pragn臋 przedstawi膰
Kr贸low膮 R贸偶 Poplar na rok 1960,
751
00:59:32,910 --> 00:59:35,162
pann臋 Joan Musson.
752
00:59:44,797 --> 00:59:49,177
I nasza ust臋puj膮ca
Kr贸lowa R贸偶, Marie Amos.
753
01:00:34,477 --> 01:00:37,477
T艂umaczenie: titi
754
01:00:37,478 --> 01:00:40,478
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
755
01:00:40,479 --> 01:00:43,479
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven60174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof