Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,297
::Project HAVEN::
::prezentuje::
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,350
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon IV, odcinek II
3
00:00:16,391 --> 00:00:20,229
T艂umaczenie: titi
4
00:00:44,753 --> 00:00:48,632
Wiosna nie jest
naj艂agodniejsz膮 por膮 roku.
5
00:00:48,674 --> 00:00:52,553
Tak jakby zbyt wiele
mia艂o si臋 sta膰,
6
00:00:52,594 --> 00:00:57,391
zbyt wiele t艂oczy艂o si臋
w oczekiwaniu pod ziemi膮
7
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
i by艂o przypi臋te
ponad niebem.
8
00:00:59,768 --> 00:01:04,940
Zielone p臋dy s膮 ostre,
a chmury nie znaj膮 lito艣ci.
9
00:01:31,842 --> 00:01:36,096
Wiosna potrafi brutalnie
z艂ama膰 piecz臋膰 tajemnicy.
10
00:01:37,347 --> 00:01:40,809
Wyci膮ga na 艣wiat艂o dzienne to,
co niezauwa偶alne
11
00:01:40,851 --> 00:01:44,229
i oddaje g艂os
niewypowiedzianym s艂owom.
12
00:01:49,443 --> 00:01:53,113
Zatrzymajcie autobus!
Niech nie odje偶d偶a!
13
00:01:53,155 --> 00:01:57,451
- Mam kanapki dla Terence'a!
- Nie mo偶e pani biega膰, pani Bissette!
14
00:01:57,492 --> 00:02:01,330
Zawsze wychodz臋 na ten o 12.18,
Terence nim je藕dzi!
15
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
Przecie偶 bym zaczeka艂!
16
00:02:04,374 --> 00:02:08,337
To miejski autobus, nie tw贸j w贸z,
ludzie nie mog膮 czeka膰!
17
00:02:08,378 --> 00:02:13,091
Id藕 do domu, kobieto, i po艂贸偶 si臋.
Jutro kupi臋 sobie placka.
18
00:02:21,767 --> 00:02:24,686
Wiesz,
偶e mo偶esz mi powiedzie膰,
19
00:02:24,728 --> 00:02:27,981
jak膮 diagnoz臋
postawiono ci w szpitalu?
20
00:02:28,023 --> 00:02:32,736
Jasne; i od razu
ca艂emu autobusowi linii 5.
21
00:02:35,531 --> 00:02:39,576
Doreen Gibbs ma synka.
Co za popo艂udnie!
22
00:02:39,618 --> 00:02:44,957
W drugim etapie nie chcia艂a si臋 po艂o偶y膰
i urodzi艂a kl臋cz膮c na dywaniku.
23
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Nie mieli w臋gla,
偶eby rozpali膰,
24
00:02:48,043 --> 00:02:51,421
wi臋c musia艂am zanie艣膰 艂o偶ysko
do naszej spalarni.
25
00:02:51,463 --> 00:02:54,258
O rany!
Nie ma ogrodnik贸w w rodzinie?
26
00:02:55,759 --> 00:02:58,262
Do panny Beatrix Franklin,
27
00:02:58,303 --> 00:03:02,599
z hotelu Claridge, w sprawie
przyj臋cia zar臋czynowego.
28
00:03:03,058 --> 00:03:05,561
Chodzi艂o mi tylko
o jakie艣 pomys艂y.
29
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Barbaro, podaj odka偶acz.
30
00:03:12,860 --> 00:03:18,031
Czasopisma mo偶e s膮 fajn膮 lektur膮,
ale wch艂aniaj膮 z pewno艣ci膮 kiepsko.
31
00:03:33,630 --> 00:03:35,591
Mi臋艣niaki.
32
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Nic wi臋cej.
33
00:03:38,135 --> 00:03:42,723
K艂opotliwe, ale nie zagra偶aj膮 偶yciu
ani 偶adnej ko艅czynie.
34
00:03:43,265 --> 00:03:47,394
Lekarze
zalecaj膮 histerektomi臋.
35
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
- To powa偶na operacja.
- Odm贸wi艂am!
36
00:03:49,813 --> 00:03:54,109
- Przecie偶 藕le si臋 czujesz.
- Nie b臋d臋 mog艂a pracowa膰!
37
00:03:54,151 --> 00:03:58,697
Dwa tygodnie na oddziale
i cztery do sze艣ciu rekonwalescencji.
38
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
- Zapewniam ci臋, 偶e damy rad臋.
- Jak?
39
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
Wysy艂aj膮 nam pono膰
now膮 po艂o偶n膮.
40
00:04:05,871 --> 00:04:08,790
- Nic nie m贸wi艂a艣!
- Dopiero potwierdzili.
41
00:04:08,832 --> 00:04:13,754
Prosi艂am o pomoc, gdy Miller odesz艂a
jako postulantka do klasztoru.
42
00:04:13,795 --> 00:04:18,467
W ko艅cu zobowi膮zali si臋,
w sam膮 por臋.
43
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
Skoro tak,
to um贸wi臋 si臋 na wizyt臋
44
00:04:23,847 --> 00:04:27,726
i na zabieg
gdzie艣 niedaleko Chichester.
45
00:04:27,768 --> 00:04:30,354
Nie potrzebuj臋 wielkiej pompy.
46
00:04:30,395 --> 00:04:34,358
To tylko stara kiesze艅
w nigdy nieu偶ywanym fartuchu.
47
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
No w艂a艣nie.
48
00:04:45,077 --> 00:04:47,704
- Mo偶e we藕miesz do domu?
- Dzi臋ki!
49
00:04:47,746 --> 00:04:51,583
Lepiej, pani Hutchins?
Obejrzymy jej oczy...
50
00:04:51,625 --> 00:04:56,046
- Sk膮d go masz?
- Nale偶a艂 do babci pana Herewarda.
51
00:04:56,088 --> 00:04:58,423
Znaczy si臋, u偶ywany?
52
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
I jak badania moczu?
53
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
Wykonane, czyste,
wpisane do kart.
54
00:05:07,891 --> 00:05:12,229
Za wyj膮tkiem pani Pisner.
Przynios艂a mocz w puszce po mleku.
55
00:05:12,271 --> 00:05:15,858
Kaza艂am jej wycisn膮膰 z siebie
jeszcze par臋 kropli.
56
00:05:15,899 --> 00:05:21,154
Widz臋, 偶e miejscowi nie znaj膮 si臋
na zabytkowej bi偶uterii.
57
00:05:23,240 --> 00:05:26,994
Na pocz膮tek wystarcz膮
dwa tuziny pieluszek,
58
00:05:27,035 --> 00:05:32,040
wiadro z pokrywk膮 do namaczania
i du偶y garnek do wygotowywania.
59
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
Trzeba je gotowa膰?
60
00:05:34,251 --> 00:05:38,297
Kupi艂am pralk臋 dwukomorow膮,
ale chyba nie podgrzewa tak wody.
61
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
Pralk臋? No wiecie!
62
00:05:41,300 --> 00:05:44,636
Za zasi艂ek macierzy艅ski.
63
00:05:45,012 --> 00:05:47,556
Wszystkie go dostajemy,
no nie?
64
00:05:47,598 --> 00:05:52,144
Niekt贸re z nas musz膮 umeblowa膰
nowe mieszkania. Cho膰 nie ka偶da.
65
00:05:52,186 --> 00:05:56,690
Pralka to bardzo rozs膮dny zakup,
pani Bissette.
66
00:05:56,732 --> 00:06:01,570
Nie mo偶na pra膰 we艂ny
przy u偶yciu sprz臋tu elektrycznego!
67
00:06:01,612 --> 00:06:07,826
W艂贸kna si臋 popl膮cz膮
i zatraci sama istota odzienia.
68
00:06:07,868 --> 00:06:10,829
Robione na drutach ciuchy
s膮 niemodne.
69
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Ubior臋 dziecko nowocze艣nie.
70
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Ja swoje ubior臋 ciep艂o.
71
00:06:14,541 --> 00:06:18,670
Od przyjazdu do tego kraju
mam zimne stopy.
72
00:06:18,712 --> 00:06:23,300
Sama mog艂abym lata膰
w takich papuciach.
73
00:06:24,134 --> 00:06:27,888
P贸藕niej poka偶臋 ci
katalog porcelany, Patsy.
74
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Ju偶 si臋 roznios艂o.
Obdarowali mnie na targu bananami.
75
00:06:35,896 --> 00:06:40,692
W hotelu St Blaise zamiast banan贸w
maj膮 艣wietne przek膮ski.
76
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- I tylko gwinea za osob臋.
- Ile?!
77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
W Claridge
chcieli trzy gwinee.
78
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
B臋dzie fantastycznie!
Zaprosimy 63 osoby.
79
00:06:48,909 --> 00:06:53,288
Znamy a偶 tylu ludzi?
Poza parafianami i pacjentami?
80
00:06:53,330 --> 00:06:56,166
殴le by艂oby,
gdyby艣my nie znali.
81
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
Jeste艣my doros艂ymi,
nie zakochanymi nastolatkami.
82
00:06:59,586 --> 00:07:02,923
Ja si臋 tak czuj臋,
patrz膮c na ciebie.
83
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
Zbi贸rka!
84
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
To, ch艂opcy,
jest siostra Mount.
85
00:07:14,101 --> 00:07:17,646
Od przysz艂ego tygodnia
b臋dzie waszym nowym Akel膮.
86
00:07:17,688 --> 00:07:20,023
Ustawi膰 ich w dwuszereg
czy w podkow臋?
87
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
- Protok贸艂 nie m贸wi jasno.
- W podkow臋.
88
00:07:27,364 --> 00:07:32,661
To jest podkowa?
Biedny konik ma dziwne nogi.
89
00:07:34,788 --> 00:07:40,711
艢wietnie! Dzi艣 prze膰wiczymy
technik臋 rozpalania ogniska,
90
00:07:40,752 --> 00:07:43,714
kt贸r膮 przedstawimy na zlocie.
91
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
- Masz krzemie艅, Bruce?
- No.
92
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
- Larry, masz patyki i sznurek?
- Mam.
93
00:07:49,261 --> 00:07:52,973
Super; poka偶my siostrze Mount,
jak si臋 to robi.
94
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Jeszcze tu jeste艣?
95
00:08:00,439 --> 00:08:05,110
Jeszcze co najmniej trzy tygodnie,
dobrze o tym wiesz.
96
00:08:05,152 --> 00:08:10,824
Nie! Gdy nie b臋d臋 mog艂a
sama wsta膰, dam ci zna膰.
97
00:08:10,866 --> 00:08:13,660
Kobieto, jeste艣 wspania艂a.
98
00:08:17,623 --> 00:08:21,293
Chod藕 no tu,
dzieci膮tko chce zata艅czy膰.
99
00:08:22,336 --> 00:08:26,590
Gdyby ta艅czy艂o ci w brzuchu,
nie by艂by艣 taki ochoczy.
100
00:08:30,552 --> 00:08:34,806
Widzisz? To dziecko calypso,
wie, gdzie jej korzenie.
101
00:08:34,848 --> 00:08:37,601
To b臋dzie londy艅skie dziecko,
102
00:08:37,643 --> 00:08:41,230
wi臋c grunt,
偶eby mia艂o ciep艂o w nogi.
103
00:08:48,320 --> 00:08:51,573
Nie zamoczcie banda偶y!
104
00:08:51,615 --> 00:08:56,328
I powiedzcie mamom,
偶e jutro zmiana opatrunku!
105
00:08:56,370 --> 00:08:58,497
Dobranoc!
106
00:08:58,539 --> 00:09:02,334
To nie by艂
najlepszy pomys艂, Fred.
107
00:09:20,185 --> 00:09:23,272
Mo偶na tu bezpiecznie parkowa膰?
108
00:09:23,313 --> 00:09:26,233
呕eby mi jaka艣 pi艂ka
nie zbi艂a szyby!
109
00:09:26,275 --> 00:09:30,571
Phyllis Crane, piel臋gniarka
dyplomowana. Jestem um贸wiona.
110
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
Rzeczywi艣cie! Cze艣膰!
111
00:09:34,616 --> 00:09:39,788
Mnie uczono m贸wi膰:
"dzie艅 dobry" i "dobry wiecz贸r".
112
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
"Cze艣膰" by艂o niedozwolone.
113
00:09:42,958 --> 00:09:46,295
Chyba, 偶e w rozmowie
z Amerykanami.
114
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
Zapiekanka z jagni臋ciny!
115
00:09:57,389 --> 00:10:01,768
Wiecie, nawet mam ochot臋
na porcyjk臋.
116
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
Ty, oczywi艣cie, pierwsza.
117
00:10:04,771 --> 00:10:08,609
Wystarczy mi chleb z mas艂em
i jaka艣 zielenina.
118
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
Jestem wegetariank膮.
119
00:10:11,528 --> 00:10:15,199
Do kogo mam uda膰 si臋
po zwrot za paliwo?
120
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
Ja si臋 tym zajm臋.
121
00:10:17,034 --> 00:10:22,831
I dam ci nowy uniform,
偶eby by艂o jasne, 偶e jeste艣 od nas.
122
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Rozumiem dobre intencje,
123
00:10:25,709 --> 00:10:31,089
ale jako 偶e to tymczasowa posada,
wol臋 mie膰 w艂asne ubranie.
124
00:10:32,174 --> 00:10:35,427
W tej wazie to kapusta?
125
00:10:38,764 --> 00:10:42,851
Dzi艣 po po艂udniu
id臋 ju偶 leniuchowa膰,
126
00:10:42,893 --> 00:10:45,771
wi臋c nie macie
za bardzo pod g贸rk臋.
127
00:10:45,812 --> 00:10:51,568
Gilbert, masz dy偶ur ze mn膮.
Wolisz hemoroidy czy insulin臋?
128
00:10:51,610 --> 00:10:54,404
- Mog臋 insulin臋?
- M贸wisz i masz.
129
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
Czy to aby rozs膮dne?
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
Zastrzyki insulinowe
to standard,
131
00:10:59,743 --> 00:11:04,122
powinna praktykowa膰 po艂o偶nictwo,
zdobywa膰 do艣wiadczenie.
132
00:11:04,164 --> 00:11:07,543
Nie 艂膮czymy grafik贸w
po艂o偶niczych i piel臋gniarskich,
133
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
by ograniczy膰
ryzyko zaka偶enia.
134
00:11:10,254 --> 00:11:13,924
Higiena ogranicza
ryzyko zaka偶enia.
135
00:11:13,966 --> 00:11:17,219
Ciekawi膮 mnie wasze wytyczne
co do sterylizacji.
136
00:11:17,261 --> 00:11:20,681
- Z rozkosz膮 ci je poka偶臋.
- Dzi臋kuj臋.
137
00:11:20,722 --> 00:11:24,268
Przez ostatnie lata pracowa艂am
w r贸偶nych plac贸wkach
138
00:11:24,309 --> 00:11:29,773
i staram si臋 wdra偶a膰 to,
co w ka偶dej by艂o najlepsze.
139
00:11:29,815 --> 00:11:34,069
Na przyk艂ad rejestry
wychodz膮 ju偶 z u偶ytku.
140
00:11:34,111 --> 00:11:37,906
Moim zdaniem powinny艣cie
sprawi膰 sobie kartotek臋 obrotow膮.
141
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Kartotek臋 obrotow膮?
142
00:11:42,995 --> 00:11:44,913
To na dobry pocz膮tek.
143
00:11:44,955 --> 00:11:49,418
Je艣li siostrze Crane nie spodoba si臋,
jak sterujemy t膮 艂odzi膮, to zatoniemy.
144
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Siostra Crane
jest do艣wiadczona,
145
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
zajmowa艂a wysokie stanowiska,
cho膰 tymczasowo.
146
00:11:55,716 --> 00:11:59,261
Mo偶e pod tw膮 nieobecno艣膰
czego艣 nas nauczy.
147
00:11:59,303 --> 00:12:04,308
Niby czego?! Tymczasowego
patchworka pomys艂贸w,
148
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
kt贸ry wszystko zdezorganizuje
na sta艂e? Nie!
149
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
To ona musi si臋 nauczy膰.
150
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
Znam dobrze ten typ!
151
00:12:12,065 --> 00:12:17,237
Nigdy nie okazuj膮 krztyny
wsp贸艂czucia, 偶yczliwo艣ci ani...
152
00:12:19,489 --> 00:12:22,701
Dom Nonnatusa,
m贸wi siostra Julienne.
153
00:12:22,743 --> 00:12:24,786
Wielebna matka!
154
00:12:24,828 --> 00:12:28,540
To matka Jesu Emmanuel
z klasztoru.
155
00:12:29,625 --> 00:12:33,378
Znakomicie.
I zapami臋taj moje s艂owa.
156
00:12:49,311 --> 00:12:54,233
- Cze艣膰.
- Przypominam, o czym m贸wi艂y艣my.
157
00:12:54,274 --> 00:12:56,485
Przepraszam. Dobry wiecz贸r.
158
00:12:58,195 --> 00:13:02,199
Poprosi艂am o przedzielenie
stolik贸w nocnych i toaletek,
159
00:13:02,241 --> 00:13:04,660
by wykluczy膰
ewentualne spory.
160
00:13:04,701 --> 00:13:07,996
Pasek ta艣my
naklejony na 艣rodku.
161
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
Ka偶da ma jedn膮 stron臋.
162
00:13:21,927 --> 00:13:25,180
Musia艂am przy niej
przebra膰 si臋 w pi偶am臋!
163
00:13:25,222 --> 00:13:29,142
- A ona?
- Czyta艂a "Przegl膮d Piel臋gniarski".
164
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Na stoliku sta艂a szklanka wody;
ba艂am si臋, 偶e w艂o偶y do niej protez臋.
165
00:13:33,397 --> 00:13:35,941
Trixie robi to co wiecz贸r
i jako艣 偶yj臋.
166
00:13:35,983 --> 00:13:39,278
W ramach przeprosin
dolej mi szkockiej.
167
00:13:39,319 --> 00:13:43,782
A specjalnie dla ciebie
kupi艂y艣my oran偶adk臋.
168
00:13:46,034 --> 00:13:48,829
Tajemniczy dobroczy艅ca?
169
00:13:48,871 --> 00:13:51,039
Nie ma 偶adnej tajemnicy.
170
00:13:51,081 --> 00:13:54,918
Zwr贸ci艂 si臋 do matki Jesu Emmanuel
i poprosi艂 o rozmow臋 z...
171
00:13:55,544 --> 00:13:57,921
kilkoma siostrami z zakonu.
172
00:13:57,963 --> 00:14:02,009
- Jak mi艂o!
- Je艣li spotkanie si臋 uda,
173
00:14:02,050 --> 00:14:05,470
przeka偶e nam spadek,
kt贸ry we w艂a艣ciwym czasie
174
00:14:05,512 --> 00:14:10,100
pomo偶e nam kontynuowa膰
prac臋 z potrzebuj膮cymi.
175
00:14:12,060 --> 00:14:16,064
Dzie艅 dobry. Kto pierwszy,
temu lepszy, wi臋c...
176
00:14:16,106 --> 00:14:19,026
Siostro Mount,
dzwoni艂 pan Tucker.
177
00:14:19,067 --> 00:14:23,989
Jego 偶ona twierdzi, 偶e ju偶 rodzi,
a 偶e to jej czwarte, pos艂uchamy jej.
178
00:14:24,031 --> 00:14:26,867
Siostro Gilbert,
wracasz do po艂o偶nictwa.
179
00:14:26,909 --> 00:14:31,038
Zawieziesz trzy pakiety porodowe
i masz wizyt臋 domow膮.
180
00:14:31,079 --> 00:14:36,752
Siostra Julienne sugerowa艂a,
偶e b臋d臋 odpowiedzialna za grafik.
181
00:14:36,793 --> 00:14:40,047
Tak b臋dzie,
je艣li p贸jd臋 na chorobowe.
182
00:14:40,088 --> 00:14:45,135
- Nie wyje偶d偶a siostra dzisiaj?
- Sk膮d. Operacj臋 prze艂o偶ono.
183
00:14:50,432 --> 00:14:55,312
W艂贸czykij si臋 ze mnie robi.
Autobusem tu i tam...
184
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Tak.
185
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
Cho膰 wci膮偶 si臋 zastanawiam,
186
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
czemu ofiarodawca chce
przeznaczy膰 kwot臋 na East End,
187
00:15:05,405 --> 00:15:08,116
gdy mieszka
po drugiej stronie miasta?
188
00:15:08,158 --> 00:15:12,746
Kiedy wst膮pi艂am do zakonu,
opiekunka postulantek mawia艂a:
189
00:15:13,539 --> 00:15:18,836
"Gdy twa modlitwa zostaje wys艂uchana,
nie dopytuj si臋 ju偶 o nic".
190
00:15:23,173 --> 00:15:27,469
Bardzo elegancki.
To chyba Rolls-Royce.
191
00:15:27,511 --> 00:15:29,346
Albo Bentley?
192
00:15:29,388 --> 00:15:33,392
Ale one, zdaje si臋,
nie maj膮 figurki na masce.
193
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Witam, jestem Anthony.
194
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
- Zapewne siostra Julienne?
- Dzie艅 dobry.
195
00:15:43,318 --> 00:15:47,489
- Mi艂o, 偶e tak szybko przysz艂y艣cie.
- Po co zwleka膰,
196
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
zw艂aszcza, 偶e pan Newgarden
tak serdecznie zaprasza艂.
197
00:15:52,077 --> 00:15:55,873
- D艂ugo si臋 znacie z ojcem.
- Naprawd臋?
198
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Nasze rodziny zaprzyja藕ni艂y si臋,
gdy armia przenios艂a nas do Aden.
199
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- Byli艣my jeszcze mali.
- Rozumiem.
200
00:16:03,755 --> 00:16:09,052
Chod藕my. Tato 艂atwo si臋 m臋czy,
cho膰 gdy dosta艂 tlen, jest nieco lepiej.
201
00:16:09,094 --> 00:16:15,184
- Pan Newgarden choruje?
- Na serce. Jest coraz gorzej.
202
00:16:16,059 --> 00:16:18,687
Dlatego pisze testament.
203
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Wejd藕cie.
204
00:16:26,153 --> 00:16:30,365
Nadgryz艂 mnie z膮b czasu
od kiedy ostatnio ci臋 widzia艂em.
205
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
Lecz sam nie gryz臋.
206
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
Ile to ju偶 lat?
207
00:16:37,748 --> 00:16:40,751
Chyba... prawie 30.
208
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
Prosz臋.
209
00:17:02,856 --> 00:17:05,776
Masz troch臋
za wysokie ci艣nienie.
210
00:17:05,817 --> 00:17:08,654
Kr臋ci ci si臋 w g艂owie,
m臋czysz si臋?
211
00:17:08,695 --> 00:17:12,366
Nie, tylko zrobi艂am si臋
oci臋偶a艂a.
212
00:17:12,407 --> 00:17:17,329
- Ale dziecko te偶 tak si臋 czuje.
- W jakim sensie?
213
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Od pierwszego ruchu
by艂a z niej tancerka.
214
00:17:20,874 --> 00:17:24,795
Tupa艂a n贸偶kami,
rozpycha艂a si臋 kolankami.
215
00:17:24,837 --> 00:17:28,841
Czasem a偶 zdawa艂o si臋,
偶e pstryka palcami.
216
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
Ale teraz si臋 uspokoi艂a,
jakby zasn臋艂a, zm臋czona ta艅cem.
217
00:17:34,972 --> 00:17:37,266
Mo偶e jej ciut za wygodnie.
218
00:17:37,307 --> 00:17:43,021
Napij si臋 du偶o zimnej wody,
a zn贸w poczujesz, jak stepuje.
219
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Ma pan pi臋kny dom
220
00:17:46,191 --> 00:17:50,237
i wspania艂y ogr贸d,
z tego co widz臋 przez okno.
221
00:17:50,279 --> 00:17:53,073
Mieszkali艣my du偶o skromniej,
222
00:17:53,115 --> 00:17:57,411
zanim pa艅stwowa s艂u偶ba zdrowia
zmieni艂a 艣wiat.
223
00:18:00,873 --> 00:18:03,625
Ty opowiedz.
224
00:18:03,667 --> 00:18:06,420
Pan Newgarden by艂
optykiem z zawodu
225
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
i za艂o偶y艂 fabryk臋 okular贸w.
226
00:18:08,922 --> 00:18:13,135
Gdy pa艅stwo zacz臋艂o zapewnia膰
okulary wszystkim potrzebuj膮cym,
227
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
interes rozkwit艂.
228
00:18:15,304 --> 00:18:17,681
- Wyobra偶am sobie.
- Dok艂adnie.
229
00:18:17,723 --> 00:18:22,186
Nadszed艂 czas, by podzieli膰 si臋
tym u艣miechem losu.
230
00:18:25,772 --> 00:18:28,901
- Ciasteczko?
- Z ch臋ci膮...
231
00:18:30,277 --> 00:18:34,072
- ...ale nie ma.
- Do kuchni korytarzem w lewo.
232
00:18:34,114 --> 00:18:38,535
I powiedz gosposi,
偶e zjad艂bym grzank臋 z cynamonem.
233
00:18:38,577 --> 00:18:42,706
Si臋 robi. Pa艅skie 偶yczenie
jest dla mnie rozkazem.
234
00:18:46,251 --> 00:18:49,296
C贸偶 za 偶yczliwa kobieta.
235
00:18:49,338 --> 00:18:53,800
- Czasem bardzo mi to na r臋k臋.
- A dzi艣?
236
00:18:54,635 --> 00:18:56,720
Tak... i nie.
237
00:18:57,763 --> 00:18:59,723
Nic si臋 nie zmieni艂a艣.
238
00:19:00,140 --> 00:19:02,684
Wiesz, 偶e to nieprawda.
239
00:19:02,726 --> 00:19:06,688
To samo blade, s艂odkie dziewcz臋
z wij膮c膮 si臋 grzywk膮,
240
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
kt贸re wystawi艂o mnie do wiatru
przed kinem Palais w 1932 roku.
241
00:19:13,028 --> 00:19:17,032
- Przykro mi.
- Mi r贸wnie偶.
242
00:19:17,866 --> 00:19:23,789
Wci膮偶 nie widzia艂em, pono膰 genialnych,
"艢wiate艂 wielkiego miasta" z Chaplinem.
243
00:19:24,790 --> 00:19:29,962
Mog艂am to zrobi膰 inaczej.
Zas艂ugiwa艂e艣 na wi臋cej ni偶 list.
244
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
Pieczo艂owicie go
przechowywa艂em.
245
00:19:33,465 --> 00:19:37,135
A ty zachowa艂a艣
pami膮tk臋 ode mnie?
246
00:19:38,178 --> 00:19:41,473
To by nie sprzyja艂o
偶yciu zakonnemu.
247
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Widzia艂em, jak to si臋 rodzi艂o.
248
00:19:46,854 --> 00:19:50,315
Widzia艂em wiar臋
wzrastaj膮c膮 w tobie jak...
249
00:19:50,357 --> 00:19:53,318
kwiat, kt贸rego sam nie zna艂em.
250
00:19:53,360 --> 00:19:55,404
Nie prosi艂am si臋 o to.
251
00:19:55,445 --> 00:19:58,574
Bywa艂o, 偶e nawet tego
nie chcia艂am.
252
00:19:58,615 --> 00:20:04,037
Podj臋艂a艣 decyzj臋, Louise,
a ja j膮 uszanowa艂em.
253
00:20:04,079 --> 00:20:09,126
To nie by艂a decyzja.
Podporz膮dkowa艂am si臋 powo艂aniu.
254
00:20:10,961 --> 00:20:13,547
Nie nazywaj mnie Louise.
255
00:20:13,589 --> 00:20:16,341
Ale偶 mi艂a ta pa艅ska gosposia!
256
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
M贸wi, 偶e grzanek nie ma,
257
00:20:18,760 --> 00:20:22,139
ale zrobi bu艂eczki rodzynkowe,
je艣li pan zaczeka.
258
00:20:22,181 --> 00:20:24,766
Pan Newgarden jest zm臋czony.
259
00:20:24,808 --> 00:20:29,479
Powinny艣my ju偶 i艣膰,
偶eby zjad艂 podwieczorek w spokoju.
260
00:20:29,521 --> 00:20:32,900
Bu艂eczki b臋d膮 raz dwa,
ciasto ju偶 si臋 robi.
261
00:20:33,150 --> 00:20:36,695
- Przepraszam.
- Nic si臋 nie sta艂o.
262
00:20:41,992 --> 00:20:43,994
Siostro Julienne!
263
00:20:46,413 --> 00:20:49,666
Ojciec m贸wi,
偶e nie om贸wili艣cie testamentu!
264
00:20:49,708 --> 00:20:50,959
Nie.
265
00:20:51,960 --> 00:20:56,632
Jest zm臋czony i bardzo chory;
nie mog臋 niczego ode艅 przyj膮膰,
266
00:20:56,673 --> 00:21:00,469
- zw艂aszcza gdy jest ju偶 tak s艂aby.
- Ale偶 siostro...
267
00:21:00,511 --> 00:21:04,431
Wracaj i posied藕 z nim.
Potrzebujecie siebie nawzajem,
268
00:21:04,473 --> 00:21:07,059
nie obcych ludzi.
269
00:21:14,358 --> 00:21:16,902
Ile ju偶 min臋艂o?
270
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Chwileczka.
271
00:21:27,162 --> 00:21:33,335
Zawsze, gdy by艂a po艂o偶na,
jej serduszko bi艂o jak werbel.
272
00:21:33,585 --> 00:21:37,714
Zawsze tupa艂a n贸偶kami
jak Fred Astaire!
273
00:21:38,507 --> 00:21:42,511
- Nie p艂acz.
- Siostro, co艣 jest nie tak!
274
00:21:42,553 --> 00:21:47,641
- Musz臋 do lekarza!
- G艂贸wnie musisz si臋 uspokoi膰.
275
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Zadzwoni臋 do przychodni.
276
00:22:10,414 --> 00:22:13,667
Stra偶 po偶arna, policja
i pogotowie, s艂ucham?
277
00:22:13,709 --> 00:22:18,005
Nie mog臋 dodzwoni膰 si臋 do lekarza.
Potrzebna karetka!
278
00:22:20,966 --> 00:22:22,509
Dzi臋kuj臋.
279
00:22:28,765 --> 00:22:30,726
Ten rower to pani?
280
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Nic mu si臋 nie stanie
do naszego powrotu.
281
00:22:40,110 --> 00:22:45,407
Szkoda, 偶e miejsce z przodu
jest zaj臋te, st膮d niewiele wida膰.
282
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
Przepraszam, przywioz艂am
pani膮 Bissette, Karaibk臋.
283
00:22:54,166 --> 00:22:57,669
Tak, wiem. Bicie serca p艂odu
jest dobrze s艂yszalne,
284
00:22:57,711 --> 00:23:01,590
ale jej ci艣nienie wci膮偶 ro艣nie,
wi臋c musi le偶e膰.
285
00:23:01,632 --> 00:23:05,260
- Martwi si臋, 偶e m膮偶 b臋dzie jej szuka艂.
- Zawiadomi臋 go.
286
00:23:05,302 --> 00:23:09,806
Anio艂 str贸偶 z pani.
Nie ma pani ciekawszych zaj臋膰?
287
00:23:12,267 --> 00:23:15,729
Kocham swego misia!
288
00:23:37,876 --> 00:23:42,297
Tw贸j rower przyprowadzi艂
jaki艣 Murzyn.
289
00:23:42,339 --> 00:23:45,217
I masz przyj艣膰 do jadalni.
290
00:23:47,594 --> 00:23:50,764
My艣la艂y艣my, 偶e ci臋
tym autobusem przejecha艂!
291
00:23:50,806 --> 00:23:55,269
Poza tym nie jeste艣 przechodniem,
偶eby wzywa膰 999!
292
00:23:55,310 --> 00:23:58,772
Siostra Evangelina ma racj臋;
o ile kobieta nie rodzi,
293
00:23:58,814 --> 00:24:02,025
zawsze o przewozie do szpitala
decyduje lekarz.
294
00:24:02,067 --> 00:24:05,529
Je艣li mog臋 si臋 wtr膮ci膰:
to nie jest zasada uniwersalna.
295
00:24:05,571 --> 00:24:08,407
- Prosz臋 poda膰 krokiety.
- Ch臋tnie.
296
00:24:08,448 --> 00:24:10,409
Mo偶esz je tam zostawi膰.
297
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
Ten zapach wieprzowiny
jest przyt艂aczaj膮cy.
298
00:24:13,912 --> 00:24:18,834
Frenolog, jak s膮dz臋,
wyczyta艂by wiele z twej twarzy.
299
00:24:18,876 --> 00:24:23,755
Organ w臋chowy
jest u ciebie niezwykle wysuni臋ty,
300
00:24:23,797 --> 00:24:29,511
co zazwyczaj skutkuje
zaburzeniami apetytu.
301
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
Prawdopodobnie 藕le stosujesz
metod臋 Pinarda.
302
00:24:34,308 --> 00:24:39,479
P贸jdziemy po herbatce do zabiegowego
i przypomn臋 ci prawid艂owy spos贸b.
303
00:24:39,521 --> 00:24:42,941
Po herbatce p贸jdziesz
do zabiegowego z siostr膮 Franklin,
304
00:24:42,983 --> 00:24:46,028
kt贸ra przypomni ci przepisy!
305
00:24:52,367 --> 00:24:56,121
- Inaczej pachniesz.
- Kazali mi si臋 wyk膮pa膰.
306
00:24:56,163 --> 00:25:00,292
M贸wi臋 im, 偶e wczoraj si臋 k膮pa艂am,
偶e mam bie偶膮c膮 wod臋 w domu.
307
00:25:00,334 --> 00:25:02,628
Ale tu nie ma
z kim si臋 k艂贸ci膰.
308
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
W domu te偶 nie ma z kim,
bo zamkn臋li ci臋 tutaj.
309
00:25:06,381 --> 00:25:09,760
Nie 偶artuj sobie.
Nie jestem w nastroju.
310
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
艢miej si臋,
to dobrze robi dziecku.
311
00:25:14,389 --> 00:25:18,727
Koniec wizyt! Wszyscy
odwiedzaj膮cy, prosz臋 wyj艣膰.
312
00:25:24,441 --> 00:25:27,861
Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂y艣cie
ze swej wyprawy.
313
00:25:27,903 --> 00:25:30,822
W艂a艣nie widzia艂am
szczura w 艂azience.
314
00:25:30,864 --> 00:25:32,991
呕ywego czy tylko bobki?
315
00:25:33,033 --> 00:25:36,453
Bobek, w liczbie pojedynczej,
by艂 pod sto艂kiem.
316
00:25:36,495 --> 00:25:39,289
- A winowajca obgryza艂 myd艂o.
- Twoje?
317
00:25:39,331 --> 00:25:43,043
Nie, Camay,
ja u偶ywam tylko Palmolive.
318
00:25:43,085 --> 00:25:47,089
Ten budynek nie nadaje si臋
do zamieszkania!
319
00:25:47,130 --> 00:25:52,845
A to rachunek za paliwo
i m贸j dzisiejszy kilometra偶.
320
00:26:27,754 --> 00:26:31,550
OBJAWIENIA BO呕EGO MI艁OSIERDZIA
Julianna z Norwich
321
00:26:54,990 --> 00:26:57,534
Pani Bissette,
prosz臋 wraca膰 do 艂贸偶ka.
322
00:26:57,576 --> 00:27:01,371
- Musz臋 do ubikacji.
- Tutaj ma pani wypoczywa膰.
323
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Le偶enie oznacza basen.
324
00:27:03,582 --> 00:27:07,544
- Basen?
- Podam go pani za kilka minut.
325
00:27:19,806 --> 00:27:23,560
Halo! Macie pozwolenie,
偶eby tu przebywa膰?
326
00:27:23,602 --> 00:27:27,314
Pacjentka usi艂owa艂a dokona膰 aborcji
i trzeba j膮 przes艂ucha膰.
327
00:27:27,356 --> 00:27:31,485
M贸wi膮, 偶e mo偶e jeszcze 偶y膰!
Jakim cudem, do cholery?!
328
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
To oddzia艂 po艂o偶niczy,
nie mo偶e tu by膰!
329
00:27:34,154 --> 00:27:38,200
Nic nie powiem!
Nie zrobi艂am nic z艂ego!
330
00:27:38,242 --> 00:27:41,703
We藕cie j膮 tam, wezw臋 siostr臋.
Pani tu poczeka.
331
00:27:41,745 --> 00:27:44,164
A pani do 艂贸偶ka!
332
00:28:01,139 --> 00:28:04,977
Co si臋 sta艂o?!
Abigail?!
333
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
Ci艣nienie wci膮偶
jest do艣膰 wysokie.
334
00:28:19,616 --> 00:28:21,869
Nie chc臋 wraca膰 do szpitala!
335
00:28:21,910 --> 00:28:24,913
A ja nie chc臋, by biega艂a
noc膮 po ulicy w koszuli!
336
00:28:24,955 --> 00:28:30,169
Ani ja. By艂a pani wpisana
na por贸d szpitalny.
337
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
Co si臋 sta艂o?
338
00:28:31,670 --> 00:28:34,047
By艂o czysto i sprawnie,
339
00:28:34,089 --> 00:28:38,177
tak, jak mo偶na tylko marzy膰...
z wyj膮tkiem bezpiecze艅stwa.
340
00:28:38,218 --> 00:28:43,849
Szpital Londy艅ski jest 艣wietny.
Nic wam nie grozi艂o, przysi臋gam.
341
00:28:43,891 --> 00:28:47,519
Mia艂am inne wra偶enie.
Nie czu艂am si臋 bezpiecznie.
342
00:28:47,561 --> 00:28:50,355
Gdzie pani
czuje si臋 bezpiecznie?
343
00:28:52,191 --> 00:28:55,485
Tutaj. We w艂asnym domu.
344
00:28:57,196 --> 00:29:00,949
Chcia艂em j膮 po艂o偶y膰 w klinice,
ale odm贸wi艂a.
345
00:29:00,991 --> 00:29:03,994
M贸wi, 偶e chce rodzi膰 w domu.
346
00:29:04,036 --> 00:29:06,413
Je艣li tak chce,
to tak musi by膰.
347
00:29:06,455 --> 00:29:10,751
Pani Bissette, por贸d domowy.
Zaraz wprowadz臋 do kartoteki obrotowej.
348
00:29:10,792 --> 00:29:14,505
Nie trzeba, zapisz臋 w rejestrze.
Jutro rano tam p贸jdziemy.
349
00:29:14,546 --> 00:29:16,632
C贸偶 za sprawne urz膮dzenie.
350
00:29:16,673 --> 00:29:19,343
A co z nadci艣nieniem
u pacjentki?
351
00:29:19,384 --> 00:29:24,348
Mam nadziej臋, 偶e b臋dzie lepiej.
Mog艂o by膰 wynikiem stresu.
352
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
Siostro Gilbert,
odnotowa艂a艣, rozumiem?
353
00:29:33,106 --> 00:29:36,443
Rozchmurz si臋, dziewczyno.
354
00:29:37,611 --> 00:29:42,366
Wci膮偶 robi臋 jakie艣 b艂臋dy.
Z dnia na dzie艅 jest coraz gorzej.
355
00:29:42,407 --> 00:29:44,117
G艂upoty opowiadasz, Barbaro.
356
00:29:44,159 --> 00:29:48,121
Piel臋gniarstwo nie jest 艂atwe,
po to s膮 wszystkie te zasady,
357
00:29:48,163 --> 00:29:50,832
by oprze膰 si臋 na nich
lub za nimi schowa膰.
358
00:29:50,874 --> 00:29:54,461
Czasem udajesz odwag臋
i ruszasz do boju.
359
00:29:54,503 --> 00:29:56,380
Te偶 tak robisz?
360
00:29:56,421 --> 00:30:00,717
Bywa艂o. Na chirurgii m臋skiej
widywa艂am szokuj膮ce rzeczy.
361
00:30:00,759 --> 00:30:04,137
Szczerze, wol臋 si臋 nad tym
nie rozwodzi膰.
362
00:30:11,520 --> 00:30:12,896
Prosz臋!
363
00:30:16,275 --> 00:30:18,944
Gniazdo szczur贸w pod wann膮.
364
00:30:18,986 --> 00:30:22,614
Nie偶ywe mia艂y pian臋 na w膮sach.
My艣la艂em, 偶e s膮 w艣ciek艂e,
365
00:30:22,656 --> 00:30:26,201
- ale siostra Crane mnie o艣wieci艂a.
- By艂y na pewno g艂odne.
366
00:30:26,243 --> 00:30:28,954
Wy艂贸偶 trutk臋
zmieszan膮 z jedzeniem.
367
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
Arszenik z serem,
robi si臋!
368
00:30:32,416 --> 00:30:35,502
- Czyli to wszystko.
- Dobrze by by艂o.
369
00:30:35,544 --> 00:30:40,048
Szuka艂em gniazd na poddaszu;
mi臋dzy dach贸wkami wida膰 gwiazdy.
370
00:30:40,090 --> 00:30:44,720
- Ukradli ca艂y o艂贸w z dachu!
- Pewnie dlatego cieknie na podest.
371
00:30:44,761 --> 00:30:48,932
A jak! Kolejna burza
zmyje nas jak Jonasza.
372
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Idealne!
373
00:31:23,467 --> 00:31:26,345
Arcadia,
m贸wi Anthony Newgarden.
374
00:31:27,095 --> 00:31:29,264
Z tej strony siostra Julienne.
375
00:31:39,399 --> 00:31:41,276
Zbi贸rka!
376
00:31:43,779 --> 00:31:46,949
Zast臋p - dzi臋kuj臋,
posz艂o bardzo sprawnie.
377
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Dzi艣 odwiedzi艂a nas pani,
378
00:31:49,618 --> 00:31:52,913
kt贸ra pomo偶e nam
przygotowa膰 pokaz na zlot.
379
00:31:52,955 --> 00:31:56,583
Kto mi powie, jaki uniform
nosi siostra Busby?
380
00:31:56,625 --> 00:31:59,002
- Hycla?
- Nie!
381
00:31:59,044 --> 00:32:01,797
Siostra w dzie艅
pracuje w szpitalu,
382
00:32:01,839 --> 00:32:05,676
a wieczorami, ochotniczo,
je藕dzi karetk膮.
383
00:32:05,717 --> 00:32:09,346
Czyli znam si臋 na pierwszej pomocy
i wiem, co robi膰 w razie wypadku.
384
00:32:09,388 --> 00:32:11,974
Dzi艣 opowiem wam
o poparzeniach.
385
00:32:12,015 --> 00:32:13,934
Mieli艣my rozpala膰 ogie艅!
386
00:32:13,976 --> 00:32:17,271
Te rzeczy si臋 wi膮偶膮,
sami zobaczycie.
387
00:32:17,312 --> 00:32:21,483
Nowy pokaz nazywa si臋
"Gdy z rozpalaniem co艣 nie wyjdzie".
388
00:32:22,901 --> 00:32:27,406
Jaka艣 para te偶 pyta,
czy wybrali艣my ju偶 porcelan臋.
389
00:32:27,447 --> 00:32:31,827
Chyba najwy偶szy czas
i艣膰 do sklepu i jak膮艣 kupi膰.
390
00:32:31,869 --> 00:32:36,248
Id藕 zobaczy膰 w Melrose,
maj膮 cudne poz艂acane wyko艅czenia.
391
00:32:36,290 --> 00:32:40,335
Tam jest strasznie drogo.
Powinni艣my my艣le膰 o innych.
392
00:32:40,377 --> 00:32:45,799
Tom, ca艂ymi dniami
my艣l臋 o innych i ty r贸wnie偶.
393
00:32:45,841 --> 00:32:49,761
Podejrzewam, 偶e my艣limy
o nich nawet we 艣nie.
394
00:32:49,803 --> 00:32:52,848
Nikt nie b臋dzie
mia艂 nam za z艂e kilku talerzy.
395
00:32:52,890 --> 00:32:55,475
Jeste艣 pewna, 偶e tak mo偶na?
396
00:32:55,517 --> 00:32:58,145
Wej艣膰 do klasztoru po zmroku
397
00:32:58,187 --> 00:33:01,231
z dwiema rybami,
frytkami i groszkiem?
398
00:33:01,273 --> 00:33:05,360
Nie wypada nam je艣膰
w uniformach na ulicy.
399
00:33:06,695 --> 00:33:11,283
B臋dziemy 偶a艂owa膰, je艣li
nie zam贸wimy fotografa.
400
00:33:11,325 --> 00:33:15,078
To nowy rozdzia艂 w naszym 偶yciu
i to wa偶ny!
401
00:33:15,120 --> 00:33:19,875
Trixie, m贸wi膮c mi "tak"
nieziemsko mnie uszcz臋艣liwi艂a艣.
402
00:33:19,917 --> 00:33:24,713
Ale prosi艂em, by艣 by艂a moj膮 偶on膮,
nie jak膮艣 zawodow膮 narzeczon膮.
403
00:33:24,755 --> 00:33:28,425
Chc臋 si臋 z tob膮 o偶eni膰,
zar臋czyny a偶 tak mnie nie kr臋c膮.
404
00:33:28,467 --> 00:33:32,179
Szkoda, bo musimy przestrzega膰
pewnych zwyczaj贸w.
405
00:33:32,221 --> 00:33:34,681
Tylko nie wyje偶d偶aj
z przyj臋ciem.
406
00:33:34,723 --> 00:33:40,604
Je艣li od kolacji, zapowiedzi i fotografa
przejdziesz do przyj臋cia, to wyjd臋.
407
00:33:40,646 --> 00:33:44,483
Musimy porozmawia膰 o kanapkach!
I czy chcemy sherry czy szampana.
408
00:33:44,525 --> 00:33:48,445
- A je艣li sherry, to s艂odk膮 czy wytrawn膮?
- Do艣膰 tego!
409
00:33:53,575 --> 00:33:58,830
- Czy ja s艂ysza艂am czyje艣 tupanie?
- Nie wr贸偶y to dobrze.
410
00:33:58,872 --> 00:34:04,253
My艣lisz, 偶e p贸jdziemy do piek艂a
za jedzenie kolacji w domu Bo偶ym?
411
00:34:04,294 --> 00:34:07,673
To mniejsza zbrodnia
ni偶 je艣膰 na ulicy.
412
00:34:21,144 --> 00:34:23,480
Czemu wpisujesz Gilbert
jako pierwsz膮?
413
00:34:23,522 --> 00:34:26,650
Franklin odebra艂a por贸d
o 2.00 w nocy.
414
00:34:26,692 --> 00:34:29,945
W mi臋dzyczasie Gilbert
osiem godzin przespa艂a.
415
00:34:29,987 --> 00:34:34,408
Wiem, bo wygania艂am j膮 dzi艣
kapciem z 艂贸偶ka.
416
00:34:34,449 --> 00:34:36,285
To prawda?
417
00:34:36,326 --> 00:34:38,412
Zobaczysz, pierwsze wezwanie
418
00:34:38,453 --> 00:34:42,124
b臋dzie do m艂odej Myry Wiggins
z Quebec Street.
419
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
O p贸艂nocy da艂am jej lewatyw臋
i wodzian chloralu i ogoli艂am.
420
00:34:46,211 --> 00:34:51,466
Ma tylko 16 lat
i potrzebuje kogo艣 do艣wiadczonego.
421
00:34:51,508 --> 00:34:57,389
Je艣li przewidujesz k艂opoty,
powinna rodzi膰 w szpitalu lub klinice!
422
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
Pierwsze wezwanie!
423
00:34:59,183 --> 00:35:02,936
- Do Myry Wiggins?
- Nie, do Abigail Bissette.
424
00:35:12,988 --> 00:35:15,741
No, id藕. P贸jdziesz z ni膮.
425
00:35:18,452 --> 00:35:21,163
Wyczuwalne elegancko.
426
00:35:21,663 --> 00:35:25,167
Zostan臋 tu?
Nie wy艣lecie mnie do szpitala?
427
00:35:25,209 --> 00:35:28,086
Ja nie.
Siostra Gilbert te偶 nie.
428
00:35:28,128 --> 00:35:31,215
Lekarz mo偶e wpadnie
pani膮 zbada膰,
429
00:35:31,256 --> 00:35:35,552
ale rozpakowuj臋 ju偶 przybory,
wi臋c zobaczy, 偶e decyzja zapad艂a.
430
00:35:40,682 --> 00:35:43,644
Dzieci!
Szukamy skarbu w ogrodzie!
431
00:35:43,685 --> 00:35:47,814
Nie wiedzia艂am, 偶e kto艣 ma urodziny,
nie przychodzi艂abym.
432
00:35:47,856 --> 00:35:51,151
Mam dwie c贸rki,
syna i o艣miu wnuk贸w.
433
00:35:51,193 --> 00:35:53,779
Zawsze kto艣 ma urodziny.
434
00:35:53,946 --> 00:35:58,075
I tak my艣l臋, 偶e przeszkadzam
w rodzinnej uroczysto艣ci.
435
00:35:58,116 --> 00:36:02,496
Jeste艣 przyjacielem rodziny.
Pisywali艣my do siebie na Gwiazdk臋.
436
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Przekazywali艣my przez Muriel.
437
00:36:04,331 --> 00:36:06,917
Pewnie bardzo ci jej brakuje.
438
00:36:07,626 --> 00:36:10,838
Czasem zdaje mi si臋,
偶e nie odesz艂a.
439
00:36:10,879 --> 00:36:14,216
Widz臋 j膮 w twarzach
moich c贸rek,
440
00:36:14,258 --> 00:36:16,844
czasem te偶 Anthony'ego.
441
00:36:17,803 --> 00:36:23,016
Tylko twojej nie pami臋ta艂em,
p贸ki nie przysz艂a艣 przed tygodniem.
442
00:36:23,058 --> 00:36:28,397
Niegrzecznie by艂o nagle wychodzi膰
po tak wspania艂omy艣lnym zaproszeniu.
443
00:36:28,438 --> 00:36:34,278
Nie by艂o wspania艂omy艣lne,
tylko egoistyczne.
444
00:36:34,319 --> 00:36:38,782
Mog艂em po prostu
wypisa膰 czek,
445
00:36:38,824 --> 00:36:44,997
jak to robi臋 dla sieroci艅ca
i domu ludowego.
446
00:36:49,126 --> 00:36:51,753
Ale chcia艂em ci臋 ujrze膰.
447
00:36:52,796 --> 00:36:54,840
A ja ciebie.
448
00:37:02,222 --> 00:37:03,891
艢wietnie, Abigail!
449
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
Dobrze!
450
00:37:07,311 --> 00:37:10,647
- G艂贸wka ju偶 si臋 urodzi艂a?
- Prawie!
451
00:37:10,689 --> 00:37:13,525
Jeste艣 niesamowita, naprawd臋!
452
00:37:21,200 --> 00:37:23,035
Idzie g艂贸wka.
453
00:37:23,076 --> 00:37:25,162
Ju偶 idzie!
454
00:37:25,204 --> 00:37:28,749
- G艂贸wka si臋 urodzi艂a!
- We藕 g艂臋boki oddech.
455
00:37:38,383 --> 00:37:40,511
艢wietnie ci posz艂o!
456
00:37:40,552 --> 00:37:42,596
Gratuluj臋!
457
00:37:42,638 --> 00:37:44,932
Chod藕 no, 艣licznotko.
458
00:37:44,973 --> 00:37:48,519
To dziewczynka?
Mam dziewczynk臋?
459
00:37:50,479 --> 00:37:52,105
Patsy...!
460
00:37:57,194 --> 00:37:59,488
- Podaj zacisk.
- Trzeba przeci膮膰 p臋powin臋.
461
00:37:59,530 --> 00:38:01,615
Czemu nie p艂acze?
462
00:38:06,078 --> 00:38:08,288
Dziecko...
463
00:38:08,330 --> 00:38:11,917
...musia艂o mu si臋 co艣 przytrafi膰
jeszcze w macicy.
464
00:38:11,959 --> 00:38:14,920
Nie mog艂a oddycha膰,
465
00:38:14,962 --> 00:38:18,090
serduszko musia艂o przesta膰 bi膰
kilka dni temu.
466
00:38:18,131 --> 00:38:20,300
Ale dzi艣 je s艂ysza艂y艣my!
467
00:38:21,176 --> 00:38:23,679
Siostra Gilbert
dzi艣 je s艂ysza艂a!
468
00:38:30,936 --> 00:38:33,146
Zajmij si臋 Abigail, Barbaro.
469
00:38:33,188 --> 00:38:35,107
Moje dziecko!
470
00:38:37,317 --> 00:38:39,278
Chod藕.
471
00:38:46,577 --> 00:38:48,078
Moje dziecko!
472
00:38:50,455 --> 00:38:52,124
Nie!
473
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
To m贸j ma艂y tancerz?
474
00:39:00,841 --> 00:39:03,719
Ch艂opczyk czy dziewczynka?
Ale powa偶nie!
475
00:39:10,434 --> 00:39:12,519
To by艂a dziewczynka.
476
00:39:29,328 --> 00:39:31,413
Strasznie mi przykro.
477
00:39:34,208 --> 00:39:37,336
Prosz臋 zadzwoni膰 do Nonnatusa,
478
00:39:37,377 --> 00:39:40,130
powiedzie膰, 偶e dziecko...
479
00:39:40,172 --> 00:39:42,299
urodzi艂o si臋 nie偶ywe.
480
00:39:42,341 --> 00:39:46,637
Musi przyj艣膰 tu
starsza po艂o偶na i lekarz.
481
00:40:07,824 --> 00:40:10,869
Popl膮ta艂y mi si臋
rytmy Morfeusza.
482
00:40:11,995 --> 00:40:15,040
Skazana na kr膮偶enie
po korytarzach,
483
00:40:15,082 --> 00:40:19,211
ca艂e noce nas艂uchuj臋 dzwonka,
kt贸ry mnie ju偶 nie wzywa.
484
00:40:19,253 --> 00:40:23,298
Wzywa艂 mnie,
cho膰 bardzo tego nie chc臋.
485
00:40:23,966 --> 00:40:26,176
Jeste艣 zaniepokojona.
486
00:40:27,344 --> 00:40:31,223
Pr贸bujesz to ukrywa膰,
ale nie udaje ci si臋.
487
00:40:37,187 --> 00:40:41,316
Nie b臋dzie d艂ugo bola艂o, Abigail.
Obiecuj臋.
488
00:40:41,358 --> 00:40:44,736
Nie przestaje bole膰,
my艣la艂am, 偶e przestanie!
489
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
- Mo偶na?
- Tak.
490
00:40:48,365 --> 00:40:50,117
Bardzo j膮 boli.
491
00:40:50,158 --> 00:40:54,329
Boj臋 si臋, 偶e 艂o偶ysko
uwi臋z艂o w szyjce.
492
00:40:59,668 --> 00:41:01,837
Musz臋 j膮 zbada膰.
493
00:41:08,635 --> 00:41:11,555
Co robisz na dole?
Prawie p贸艂noc!
494
00:41:11,597 --> 00:41:17,644
Wzywam naszego patrona,
pragn膮c jego pomocy i pocieszenia.
495
00:41:19,479 --> 00:41:22,900
Siostra Crane czuwa
nad stron膮 praktyczn膮.
496
00:41:22,941 --> 00:41:26,528
Jak膮 stron膮 praktyczn膮?
Co si臋 sta艂o?
497
00:41:29,323 --> 00:41:31,950
Nierozpoznane
wcze艣niej bli藕ni臋ta.
498
00:41:32,701 --> 00:41:34,453
S艂ysza艂a艣, Abigail?
499
00:41:34,494 --> 00:41:37,581
- Masz jeszcze jedno dziecko.
- Co?!
500
00:41:37,623 --> 00:41:40,417
Dlatego czu艂a艣 r贸偶nic臋
w ruchach w macicy.
501
00:41:40,459 --> 00:41:42,961
Pierwsze dziecko zmar艂o,
502
00:41:43,003 --> 00:41:47,007
ale drugie wci膮偶 偶y艂o
i porz膮dnie kopa艂o.
503
00:41:47,758 --> 00:41:50,802
- Kiedy si臋 urodzi?
- Ju偶.
504
00:41:50,844 --> 00:41:52,179
Wypakuj nowy zestaw narz臋dzi.
505
00:41:52,221 --> 00:41:54,473
Ten z mojej torby.
506
00:41:54,515 --> 00:41:56,767
Potem zagrzej wody.
507
00:41:56,808 --> 00:42:00,729
- Drugi raz nie dam rady!
- Dasz.
508
00:42:00,771 --> 00:42:02,856
Urodzimy je wsp贸lnymi si艂ami.
509
00:42:02,898 --> 00:42:06,610
S艂ysza艂a pani? Z siostr膮 Mount
lepiej si臋 nie k艂贸ci膰.
510
00:42:06,652 --> 00:42:08,987
Tej kobiecie nic niestraszne.
511
00:42:09,029 --> 00:42:13,325
To najsilniejsza, najodwa偶niejsza
matka, jak膮 znam.
512
00:42:35,472 --> 00:42:37,933
Doktor ju偶 przyszed艂?
513
00:42:39,560 --> 00:42:42,396
Biedne dziecko!
514
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Najpierw najwa偶niejsze.
515
00:42:48,527 --> 00:42:50,988
Uwa偶aj na dziecko!
516
00:42:51,029 --> 00:42:53,615
Mnie mo偶esz zrani膰,
ale nie dziecko!
517
00:42:53,657 --> 00:42:58,161
Nic nie zamierzam robi膰, chyba
偶e b臋dziesz zbyt zm臋czona, by prze膰.
518
00:42:58,203 --> 00:43:00,706
My ci tylko pomo偶emy.
519
00:43:00,747 --> 00:43:03,250
Mo偶esz nam zaufa膰.
Jeste艣 bezpieczna.
520
00:43:05,544 --> 00:43:08,338
Przysz艂a ju偶 druga po艂o偶na?
521
00:43:08,380 --> 00:43:10,257
Pono膰 nazywa si臋 Crane.
522
00:43:10,299 --> 00:43:14,595
Tego nam tylko trzeba,
jej tupania buciorami numer 42!
523
00:43:14,636 --> 00:43:16,847
Zrobi臋 ci herbaty.
524
00:43:18,473 --> 00:43:24,021
Prosz臋. Du偶o pos艂odzi艂am,
masz wypi膰 do dna.
525
00:43:24,062 --> 00:43:27,399
Nast膮pi艂 pewien...
rozw贸j wydarze艅.
526
00:43:29,943 --> 00:43:32,988
艢wietnie! Kapitalnie!
527
00:43:33,030 --> 00:43:36,825
Dobrze! Widzisz,
niepotrzebna ci moja pomoc.
528
00:43:50,214 --> 00:43:51,632
S艂yszysz?
529
00:43:51,673 --> 00:43:53,634
Czy ty to s艂yszysz?
530
00:44:09,942 --> 00:44:12,444
Czy to nie wspania艂y d藕wi臋k?
531
00:44:14,571 --> 00:44:16,490
Ch艂opczyk.
532
00:44:16,532 --> 00:44:19,326
- Zdrowy jest?
- Jak najbardziej.
533
00:44:20,619 --> 00:44:22,037
Usi膮d藕.
534
00:44:35,217 --> 00:44:39,179
Spodziewa艂em si臋 jednego dziecka
i w艂a艣nie jedno trzymam.
535
00:44:39,221 --> 00:44:41,640
A drugie jest tam...
536
00:44:43,767 --> 00:44:47,271
Chc臋 si臋 radowa膰,
ale nie wiem jak.
537
00:44:48,897 --> 00:44:51,400
Daj mu sw贸j palec.
538
00:44:56,029 --> 00:44:58,740
Niech poczuje tw膮 obecno艣膰.
539
00:45:07,833 --> 00:45:09,751
Do pracy, siostro Gilbert.
540
00:45:09,793 --> 00:45:12,087
Trzeba zaj膮膰 si臋 m艂od膮 matk膮.
541
00:45:12,129 --> 00:45:15,966
I dzieckiem,
gdy panowie dadz膮 mu spok贸j.
542
00:45:17,634 --> 00:45:21,430
Ja pomog臋 siostrze Mount,
je艣li si臋 zgodzisz.
543
00:45:22,055 --> 00:45:26,059
- To zawsze nie艂atwe, prawda?
- Tak.
544
00:45:26,518 --> 00:45:29,479
Ale poka偶emy im,
co i jak.
545
00:45:45,078 --> 00:45:46,955
Dzie艅 dobry, siostro.
546
00:45:46,997 --> 00:45:48,874
Mo偶e zrobi臋 herbaty?
547
00:45:51,585 --> 00:45:53,795
Widzia艂am notatki.
548
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
Sprawd藕
w ksi膮偶ce telefonicznej,
549
00:45:56,173 --> 00:45:59,885
kt贸ry zak艂ad chowa
martwo narodzone dzieci.
550
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Bidula musi mie膰
miejsce wiecznego spoczynku.
551
00:46:11,688 --> 00:46:14,441
HOTEL PIEL臉GNIARSKI
552
00:46:33,627 --> 00:46:34,545
Delia...
553
00:46:50,227 --> 00:46:52,104
Pats?
554
00:46:52,145 --> 00:46:55,107
Tylko raz przy tym by艂am.
555
00:46:55,148 --> 00:46:57,109
W czasie nauki.
556
00:46:57,150 --> 00:46:59,236
Musia艂am przej膮膰 kierownictwo.
557
00:47:01,071 --> 00:47:05,117
- Musia艂am udawa膰.
- Co udawa膰?
558
00:47:05,158 --> 00:47:08,954
呕e mam wszystko pod kontrol膮.
559
00:47:08,996 --> 00:47:11,540
Nie mog艂y zobaczy膰.
560
00:47:11,582 --> 00:47:15,002
Opowiedz mi, kochanie.
561
00:47:15,043 --> 00:47:17,462
Powiedz, co si臋 sta艂o.
562
00:47:47,701 --> 00:47:49,661
Kt贸ra godzina?
563
00:47:49,703 --> 00:47:53,540
Do艣膰 wczesna.
Nikt nie zobaczy, 偶e wychodz臋.
564
00:47:54,583 --> 00:47:57,085
Nikt niczego nie zobaczy.
565
00:48:04,718 --> 00:48:08,805
Pr贸bujesz po cichu
wyjecha膰 na operacj臋.
566
00:48:10,516 --> 00:48:13,310
Ale mnie nie przechytrzysz.
567
00:48:13,810 --> 00:48:17,064
Powinnam wiedzie膰,
偶e nie mam na co liczy膰.
568
00:48:24,613 --> 00:48:29,493
Powodzenia, siostro.
Jed藕 i zaraz wracaj.
569
00:48:48,554 --> 00:48:51,306
Dom Nonnatusa,
m贸wi siostra Julienne.
570
00:48:51,348 --> 00:48:53,767
Ojciec zaprasza siostr臋
na film.
571
00:48:53,809 --> 00:48:56,979
- Na film?
- Do kina.
572
00:48:57,020 --> 00:49:01,400
Pod 偶elaznym warunkiem,
偶e go siostra zn贸w nie wystawi.
573
00:49:01,483 --> 00:49:04,778
Czy popo艂udni贸wka
by艂aby bardziej przekonuj膮ca?
574
00:49:12,202 --> 00:49:15,664
Witaj, Abigail.
Przysz艂y艣my na kontrol臋.
575
00:49:15,706 --> 00:49:20,252
B臋dziemy do ko艅ca tygodnia
przychodzi膰 dwa razy dziennie.
576
00:49:20,294 --> 00:49:23,422
Masz ju偶 imi臋 dla dziecka?
577
00:49:24,882 --> 00:49:26,550
Terence Junior.
578
00:49:26,592 --> 00:49:31,430
Nie spa艂, my te偶 nie spali艣my.
P艂acze za dwoje.
579
00:49:32,556 --> 00:49:35,058
A Abigail p艂acze
za nas wszystkich.
580
00:49:41,481 --> 00:49:42,858
Tato!
581
00:49:43,150 --> 00:49:44,359
Prosz臋.
582
00:49:48,947 --> 00:49:51,408
Nie mo偶esz si臋 m臋czy膰.
583
00:49:51,450 --> 00:49:55,704
Wsta膰 to ulga, w przeciwie艅stwie
do bycia wystawionym.
584
00:49:56,622 --> 00:50:00,876
Anthony po艂o偶y艂 na nie
poduszk臋, bo...
585
00:50:02,336 --> 00:50:03,879
Dzi臋kuj臋.
586
00:50:04,588 --> 00:50:09,384
...wtedy chcia艂em wykupi膰
najlepsze miejsca.
587
00:50:10,219 --> 00:50:14,097
S膮 te偶 lody czekoladowe
w lod贸wce,
588
00:50:14,139 --> 00:50:19,353
bo wtedy chcia艂em
kupi膰 tw贸j ulubiony deser.
589
00:50:22,231 --> 00:50:25,067
Chcia艂em wiele
r贸偶nych rzeczy.
590
00:50:26,485 --> 00:50:29,321
- Przepraszam.
- Nie trzeba.
591
00:50:31,281 --> 00:50:35,536
Znalaz艂a艣 szcz臋艣cie gdzie indziej,
podobnie ja.
592
00:50:36,286 --> 00:50:37,325
Tak.
593
00:50:40,499 --> 00:50:41,667
Louise...
594
00:50:42,668 --> 00:50:46,880
czy nie by艂o ci 偶al,
偶e czego艣 nie zakosztowa艂a艣?
595
00:50:47,714 --> 00:50:50,008
Nie, nie by艂o.
596
00:50:51,426 --> 00:50:56,306
Kto wie, czy razem byliby艣my
r贸wnie szcz臋艣liwi, jak byli艣my osobno?
597
00:50:56,306 --> 00:50:57,516
W艂a艣nie.
598
00:51:07,150 --> 00:51:12,573
Kto ma ci臋 zawiadomi膰, gdy odejd臋?
599
00:51:12,614 --> 00:51:14,825
Nie wiem,
czy w og贸le chc臋 wiedzie膰.
600
00:51:14,867 --> 00:51:17,661
- Mog臋 wys艂a膰 Anthony'ego.
- Nie.
601
00:51:18,328 --> 00:51:21,748
Wystarczy po staremu.
602
00:51:21,915 --> 00:51:23,792
Listownie.
603
00:51:31,916 --> 00:51:36,671
艢WIAT艁A WIELKIEGO MIASTA
604
00:52:20,840 --> 00:52:24,010
Boj臋 si臋 kocha膰 dziecko,
kt贸re mam
605
00:52:24,552 --> 00:52:28,264
i czuj臋 si臋 winna, bo nie wiedzia艂am,
偶e z drugim jest 藕le.
606
00:52:29,307 --> 00:52:34,519
Jak mog臋 by膰 matk膮,
nie wiedz膮c, ile dzieci nosz臋?
607
00:52:34,724 --> 00:52:36,893
Na to nie mog臋 odpowiedzie膰.
608
00:52:37,132 --> 00:52:41,970
Ale nie mog臋 przemilcze膰 tego,
w co g艂臋boko wierz臋:
609
00:52:43,305 --> 00:52:45,297
偶e B贸g wiedzia艂.
610
00:52:45,416 --> 00:52:48,878
A wie te偶, jak mam mu
powiedzie膰 o jego siostrze?
611
00:52:49,186 --> 00:52:52,606
Jak mam opisa膰,
jak wygl膮da艂a?
612
00:52:52,647 --> 00:52:55,275
Kim mog艂a zosta膰?
613
00:52:55,650 --> 00:52:58,153
Nawet jej nie widzia艂am.
614
00:52:58,945 --> 00:53:01,198
Widzia艂e艣 j膮, Terence?
615
00:53:01,239 --> 00:53:05,911
Widzia艂em jej st贸pk臋.
Wygl膮da艂a na tak膮 zimn膮.
616
00:53:16,963 --> 00:53:20,091
Ko艣ci贸艂 nie ma obrz膮dku
na t臋 okazj臋.
617
00:53:20,133 --> 00:53:24,095
Martwo narodzone dziecko nie ma
chrze艣cija艅skiego pogrzebu ani grobu,
618
00:53:24,137 --> 00:53:27,057
- nie ma niczego.
- Jest modlitwa.
619
00:53:27,098 --> 00:53:31,186
Osobista modlitwa.
Rodzice pragn膮 czego艣 wi臋cej.
620
00:53:31,228 --> 00:53:32,938
Nie chc膮, by ich dziecko
621
00:53:32,979 --> 00:53:37,484
pochowano w niepo艣wi臋conej ziemi,
w bezimiennej trumnie.
622
00:53:37,526 --> 00:53:40,320
Przepraszam.
Jest list do siostry.
623
00:53:41,863 --> 00:53:46,952
Potrzebuj膮 czego艣 w艂asnego,
z czym wi膮za艂aby si臋 pami臋膰.
624
00:53:49,579 --> 00:53:51,373
Zgadzam si臋.
625
00:53:54,876 --> 00:54:00,340
Czym w ko艅cu jest mi艂o艣膰,
je艣li nie mo偶na jej potwierdzi膰?
626
00:54:05,137 --> 00:54:08,723
Do kogo mam si臋 zwr贸ci膰,
je艣li nie do ciebie?
627
00:54:08,765 --> 00:54:11,476
Kto mnie pocieszy,
je艣li nie ty?
628
00:54:11,726 --> 00:54:14,896
Nie potrzebujesz mnie
do pocieszenia.
629
00:54:15,230 --> 00:54:20,402
S膮 na to odpowiednie s艂owa
i znasz je w g艂臋bi serca, jak ja.
630
00:54:20,443 --> 00:54:24,322
Zostawi艂 nam pieni膮dze,
za kt贸re tak wyremontujemy budynek,
631
00:54:24,364 --> 00:54:28,577
偶e bez k艂opotu odnowi膮 nam
certyfikat szpitalny.
632
00:54:29,286 --> 00:54:33,039
Mo偶emy nadal s艂u偶y膰 tym,
kt贸rzy nas potrzebuj膮.
633
00:54:33,081 --> 00:54:36,293
Nie s膮dzisz,
偶e tak mia艂o by膰?
634
00:54:36,334 --> 00:54:40,422
呕e okazja, kt贸r膮 odrzuci艂a艣,
od pocz膮tku nie by艂a przypadkowa?
635
00:54:40,463 --> 00:54:42,382
Nie wiem.
636
00:54:43,884 --> 00:54:48,138
I nie wiem, czy jeszcze
umiem nie wiedzie膰.
637
00:54:48,180 --> 00:54:52,476
Tak cz臋sto musia艂am by膰 t膮,
kt贸ra wie.
638
00:54:53,435 --> 00:54:55,854
To jest tutaj, siostro.
639
00:54:56,855 --> 00:55:00,025
U mnie i u ciebie tak samo.
640
00:55:02,569 --> 00:55:08,783
C贸偶? Chcesz-li zna膰 w tej sprawie
Pana twego zamierzenia?
641
00:55:09,618 --> 00:55:15,332
Pos艂ysz wi臋c:
jego zamierzeniem by艂a mi艂o艣膰.
642
00:55:19,294 --> 00:55:23,423
Siostra Monica Joan
pomo偶e ci sko艅czy膰 ten buciczek,
643
00:55:23,465 --> 00:55:27,761
a my dwie sprujemy to,
co nie wysz艂o w drugim
644
00:55:27,803 --> 00:55:30,514
i zrobisz tych kilka rz膮dk贸w
od nowa.
645
00:55:30,555 --> 00:55:34,768
Gdy zaczyna艂am je robi膰,
by艂am inn膮 kobiet膮.
646
00:55:34,810 --> 00:55:38,605
Przypominam sobie,
偶e Coleridge rzek艂 niegdy艣:
647
00:55:38,647 --> 00:55:43,944
"Matka zawsze b臋dzie matk膮,
naj艣wi臋tszym z istnie艅".
648
00:55:44,986 --> 00:55:47,989
艢wietnie to uj膮艂, prawda?
649
00:55:49,032 --> 00:55:53,161
Pomog臋 ci skupi膰 si臋
na wyko艅czeniu.
650
00:55:56,248 --> 00:55:58,917
Ko艣ci贸艂 nie przewiduje
obrz膮dku chrztu
651
00:55:58,959 --> 00:56:01,837
dla dzieci zmar艂ych,
nim zacz臋艂y oddycha膰.
652
00:56:01,878 --> 00:56:05,507
Ale ja s膮dz臋,
偶e nie jest on potrzebny.
653
00:56:05,799 --> 00:56:09,970
W Ksi臋dze Izajasza jest pi臋kny ust臋p,
gdzie B贸g m贸wi:
654
00:56:10,011 --> 00:56:14,850
"Wezwa艂em ci臋 po imieniu;
ty艣 moim!".
655
00:56:15,892 --> 00:56:20,272
Lecz Terence i Abigail
b臋d膮 cz臋sto my艣leli o swej c贸reczce,
656
00:56:20,454 --> 00:56:25,293
a je艣li s膮 tak m膮drzy i kochaj膮cy,
jak mi si臋 wydaje,
657
00:56:26,611 --> 00:56:29,030
b臋d膮 te偶 o niej rozmawia膰.
658
00:56:30,115 --> 00:56:33,451
Dlatego dziecko
musi mie膰 imi臋.
659
00:56:33,493 --> 00:56:36,705
Wybrali dla niej imi臋 April,
660
00:56:36,746 --> 00:56:41,459
od nazwy miesi膮ca, w kt贸rym
przyby艂a do nas i odesz艂a.
661
00:56:45,630 --> 00:56:49,342
Rodzice przynie艣li jej
co艣 wyj膮tkowego.
662
00:56:54,848 --> 00:56:56,516
Dzi臋kuj臋.
663
00:57:05,407 --> 00:57:09,745
Jeden z nich zostanie zabrany
do zak艂adu, w kt贸rym spoczywa April.
664
00:57:10,197 --> 00:57:12,491
Za艂o偶膮 go jej na n贸偶k臋
665
00:57:12,949 --> 00:57:16,661
jako symbol
odprowadzaj膮cej j膮 mi艂o艣ci.
666
00:57:16,953 --> 00:57:18,788
Drugi...
667
00:57:20,540 --> 00:57:23,960
...dostanie Terence Junior,
668
00:57:25,253 --> 00:57:28,798
na pami膮tk臋
utraconej bli藕niaczej siostry.
669
00:57:30,759 --> 00:57:33,053
Gdy b臋dziesz gotowa, Abigail.
670
00:57:41,240 --> 00:57:46,787
Niech was oboje
Pan b艂ogos艂awi i strze偶e.
671
00:57:48,680 --> 00:57:52,058
Niech Pan rozpromieni
oblicze swe nad wami.
672
00:58:05,040 --> 00:58:09,002
Zanios臋 go. Ju偶 rozmawia艂em
z zak艂adem pogrzebowym.
673
00:58:09,308 --> 00:58:11,310
Ja p贸jd臋.
674
00:58:14,427 --> 00:58:18,598
Za d艂ugo widzia艂am w tobie
tylko swego narzeczonego.
675
00:58:18,640 --> 00:58:22,185
Dzi艣 ujrza艂am w tobie cz艂owieka,
kt贸rego kocham.
676
00:58:22,227 --> 00:58:24,771
I nie musz臋 mie膰
przyj臋cia w hotelu,
677
00:58:24,813 --> 00:58:27,649
by pokaza膰 艣wiatu,
偶e jeste艣 cudowny.
678
00:58:27,691 --> 00:58:31,862
Mam dziwne wra偶enie,
偶e 艣wiat ju偶 o tym wie.
679
00:59:51,566 --> 00:59:53,401
Herbatka czeka!
680
00:59:53,443 --> 00:59:58,114
Wi臋c to prawda?
Zostajesz z nami?
681
00:59:59,407 --> 01:00:02,536
Zobacz臋, jak wszystkie
sobie radzicie.
682
01:00:06,630 --> 01:00:09,758
SZCZ臉艢LIWYCH ZAR臉CZYN,
TRIXIE I TOM!
683
01:00:12,254 --> 01:00:15,549
Nie ka偶da mi艂o艣膰
dochodzi do g艂osu.
684
01:00:15,590 --> 01:00:18,552
Nie ka偶dy kwiat rozkwita.
685
01:00:18,593 --> 01:00:24,599
Zwini臋te p艂atki
zamarzaj膮 czasem w p膮ku.
686
01:00:24,641 --> 01:00:27,936
Inne rozwijaj膮 si臋
i rozrastaj膮,
687
01:00:27,978 --> 01:00:32,566
obracaj膮c twarze do 艣wiat艂a,
w kt贸re nie w膮tpi膮.
688
01:00:32,607 --> 01:00:36,069
Pytania najlepiej
zadawa膰 po cichu,
689
01:00:36,111 --> 01:00:39,698
a czasem
nie zadawa膰 ich wcale.
690
01:00:42,476 --> 01:00:45,476
T艂umaczenie: titi
691
01:00:45,477 --> 01:00:48,477
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
692
01:00:48,478 --> 01:00:51,478
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven55886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof